Original subtitles

KARYA BUDAK BANGKA TUKANG JUEL FILM, JANGEN DEK TAU MALU MAKAI SUB NI

Tontonan menarik dimulai!

Apa itu? Maju..!

Benarkah ini tempatnya?

Ya, ini kota hiburan terbesar didunia.

Bagus sekali.

Benar disini, ayo! Target kota hiburan

Apa itu bersinar? /Ini..

Bubuk emas

Ini emas asli. Jangan diam saja, ambil sebanyak mungkin!

Semuanya menjadi warna emas! Emas!

Pai Mei

Semuanya jadi warna emas

Kelihatannya menarik sekali

Berhenti!

Serahkan saja padaku! Biar aku yang bereskan!

Sudah tiba..!

Bagus sekali!

Ini benar2 bagus!

Hebat sekali

Siapa orang itu?

Apa-apaan?

Kapal bajak laut! Serahkan semua barangnya!

Kami merampas semua uang kota hiburan

Omong kosong apa?

Rasakan!

Seseorang membuat kekacauan

Tidak masalah. Senang sekali melihatnya

Tampaknya mereka sekelompok

Itu dia

Bagus, ini benar2 menarik.

Apa yang terjadi?

Barang2 yang berharga, tinggalkan!

Pantas mati, beraninya ganggu tidur-ku!

Walaupun aku tak tahu siapa kamu, tapi aku sudah cabut pedang, kamu akan menyesal!

Itu harapanku!

Rasakan jurus pedangku!

Bunuh!

Minuman begini enak jangan disia-siakan

Apa?

Kamu mengacaukannya

Sudah lama menunggu

Terima kasih

Berhenti..!

Nona kecil, mana dia?

Beritahu kalian satu kabar baik.

Aku tak punya uang

Matilah!

Kubunuh kau!

Aku tak punya daging

Matilah

Maju saja!

Jangan bersemunbyi

Keren sekali

Tidak apa2, bertahanlah

Kurang ajar

Aku teringat, mereka adalah..

Hei..!

Si keparat itu! Apa yang kamu lakukan?

Aku...anak kecil takut sekali sampai tak berani menangis.

Kapten bajak laut!

Apa?

Aku adalah Siang Bi!

Ketua telah dihabisi! Cepat kabur!

Biar aku saja!

Apa yang terjadi? /Hebat sekali!

Air emas!

Tempat hiburan terbesar didunia!

Selamat datang semuanya

Luar biasa!

Ini benar2 menarik!

Hebat sekali!

Mewah sekali

Aneh sekali. Maaf, kalian datang bersama?

Pertama kali bertemu

Apa kabar, nona cantik? Namaku Sanzhe. Chef kapal ini

Bisa bertemu kamu disini, sungguh beruntung sekali.

Kamu pandai sekali bicara. Aku juga senang sekali bisa bertemu kamu.

Mari aku memperkenalkan diriku, namaku Pakala, khusus untuk tamu VIP

Omong2, kamu mengenal kami? /Tentu, sudah lama mendengar nama besar kalian.

Semuanya tercatat di buku VIP ini.

Silahkan lihat

Tampaknya sekarang kita sudah sangat terkenal

Benar. Beritahu saja aku jika butuh sesuatu. Silahkan lewat sini.

Hebat. Ini tranportasinya?

Benar. Kamu sebut itu mobil kura2. Satu-satunya alat tranportasi

Hebat sekali. Mesin kura-kura ya?

Benar. Itu kura2 emas

Kura-kura.

Silahkan masuk ke mobil

Lembut sekali./ Ada minuman didalam mobil

Silahkan menikmati minumannya

Juga ada minuman alkohol

Ayo, berangkat!

Tempat tujuan adalah kota Sau. Berangkat

Kura-kura..!

Nyaman sekali naik mobil ini

Benar, mobil ini dibuat khusus. Mewah sekali.

Silahkan. Ini daerah bisnis

Perasaaan yang nikmat sekali

Disini hanya daerah biasa

Daerah disini luas sekali

Ada hotel, mal, juga taman hiburan, kolam renang

bahkan ada lapangan golf, fasilitas lengkap semuanya.

Ini satu-satunya kapla hiburan terbesar

Dapat berlayar ke seluruh dunia.

Berikutnya adalah daerah kelas satu

Hebat sekali.

Kota ini terbuat dari emas

Benar, mereka suka sekali emas

Membangun kota idalam di kapal ini.

Dia kaya sekali ya? /Tentu. Dia adalah yang terkaya, dan disebut raja

Dia adalah raja negara, sangat dihormati

Benar2 seperti mimpi

Semua barang disini sangat berharga

Sejak awal aku bisa merasakan menikmati hidup

Begitu tidak baik

Kamera..

Benar. Di setiap sudut kota ada CCTV

Jika ada pencuri atau pembuat onar, menurut peraturan kota, akan dipenjara dibawah tanah

Cepatlah tiba disana

Tentu, tapi sebelumnya..

Kalian benar2 cocok dengan nama kalian

Begini benar bisa?

Tentu. Kalian adalah tamu VIP. Menang baru bayar, tak masalah.

Benarjuga/Kamu tak tahu apa2. Bagaimana jika kalah?

Luar biasa/Kamu dengar aku tidak?

Disinilah tempatnya!

Benar. Inilah hotel emas

Sulit dipercaya.

Semua ini terbuat dari emas murni. Mewah sekali.

Belilah bunga.

Belilah/Kalian adalah tamu VIP'kan?

Belilah bunga, aku mohon./Baiklah...

Berapa harganya?

Lima ribu/Begitu mahal?

Kalau tak punya uang, kami tak bisa dapat kebebasan. Aku sudah mohon padamu!

Apa yang terjadi?

Dasar anak kecil. Sedang apa kalian terhadap tamu-ku?

Disini bukan tempat anak kecil seperti kalian. Cepat pulang ke rumah kalian!

Maaf. Mari kita pergi!

Maaf, membuat kalian menunggu. Sekarang kita pergi ke tempat liburan

Malam ini, suara kamu merdu sekali.

Anda masih jauh lebih hebat

Tuan

Dia sudah berhasil menyakinkan mereka

Oh ya? Ternyata mengalahkan Tuo Fu, sungguh memusingkan sekali.

Kalau begitu, mereka bisa membawa untukku

Aku pernah mendengar nama orang itu. Aku ingat dia pernah berkata,

ingin menjadi raja, omongan bodoh seperti itu. Benar'kan?

Kamu sudah mabuk

Apakah bisa menjawab satu pertanyaanku? Kenapa kamu tertawa sebelum aku?

Aku..

Yang bisa memutuskan siapa yang boleh tertawa di kota ini, siapa orangnya?

Tentu anda yang memutuskannya

Tidak!

Ampunilah, aku takkan tertawa lagi

Oh ya? Sudah sadar ya. Baguslah

Tolong!

Hebat! Gerakan dia benar2 lucu sekali

Bagaimana kita mengatasi mereka?

Bagaimana? Selesaikan di meja saja/Siap!

Ini pasti pertunjukkan yang menarik sekali

Ini tempatnya ya. Besar sekali!

Benar. Disini banyak jenis permainan. Silahkan tanya aku jika

ada hal yang tidak mengerti. Aku akan tunjukkan jalannya

Ini..

Pinjam kalian chips senilai 20 juta

Benar boleh pinjam untuk kami?

Iya, silahkan, jangan sungkan.

Aku bermain dulu!

Kami juga pergi bermain!/Tunggu!

Ayo!/Tunggu aku!

Kurang ajar, mereka pergi begitu saja!

Ini permainan apa ya/Halo, selamat datang. Ini pertandingan kura2

Kura2?

Satu juta untuk pendaftaran permainan ini

Satu juta?

Beritunya adalah lomba mobil kura2, segera akan dimulai

Kalau kalah, bukan urusanku!

Serahkan saja padaku

Tancap gasnya

Ada 6 mobil. Bisa modifikasi, mengacaukan peserta lain.

Yang kembali kesini dulu adalah pemenang

Kami akan bayar 10 kali lipat

Siap...berangkat!

Mari kita lihat, siapa yang memimpin dulu

Peserta Yimin

Dia adalah grup Yimin. Setiap saat bisa berubah

Enyah!

Yimin memimpin

Apa-apaan?

Sekarang yang memimpin adalah

Maju!

Dia terus maju tanpa menyerah

Berikutnya adalah mobil biru

Masuk putaran kesatu

Kita terdepan

Dalam kamus-ku, tak ada istilah putar arah

Astaga! Sekarang sisa 4 mobil

Sekarang yang mengejar adalah Luffy

Terus maju

Takkan biarkan kamu melewati aku

Bertahan!

Berhasil melewatinya

Maju terus/ Aku tahu

Pertama adalah Pai Chie, 3 mobil lain terus mengejar

Tekniknya benar2 mengejutkan

Hati-hati!

Masuk terowongan, menarik sekali

Apa? / /Kura2..!

Habisi dia!

Tikungan maut!

Putar arah

Keluarjalur!

Bagus sekali.

Maju!

Maju..!

Menikahilah aku!

Tegang sekali

Apa sebenarnya yang terjadi?

Mobil itu kembali lagi

Tak mungkin!/Maju!

Saling menyerang. Putaran terakhir

Siapa keluar sebagai pemenang?

Pemenangnya adalah..

Bagus, untung besar!

Tak bisa dihentikan!

Menang lagi

Bagus sekali

Hebat sekali. Untung 30 juta

Hebat sekali

Ternyata hebat sekali. Sudah waktunya ke ruang VIP

Apa?

Bagi yang menang, menjadi jutawan, mau coba?

Bagaimana?

Kenapa? Kita langsung tentukan siapa pemenang!/Bagus.

Sudah tak sabar melihat pertunjukkan kalian

Disini ya

Tunggu sebentar

Apa ini?

Dia yang siapkan permainan ini semua

Selamat datang.

Dia mampu menerobos benda apapun

Tamu, silahkan

Hebat, masuk begitu saja

Apakah ini ruang VIP? Sedang apa mereka?

Siap2..

Semua permainan besar disini

Polisi

Tentu. Tempat ini diterima oleh seluruh negara

Polisi dilarang memeriksa tamu kami

Rupanya begitu/Mari kita mulai!

Siapa dia?

Dia adalah Yishe. Bertarung didunia kegelapan, tidak terkalahkan

Tak ada yang berani melawannya. Sekarang bertarung disini

Perhatikan!

Kuat sekali tenaganya

Dia mampu menghancurkan semuanya/Maju!

Terbang..!

Tidak berhasil

Nyaman sekali

Bagaimana? Tegang, bukan?

Sama sekali tak tahu sedang lakukan apa

300 juta!

Ini kesempatan menjadi jutawan

Lakukan saja

Baik! Taruhan semuanya

Nyaman sekali

Hebat sekali

Kamu memang Tn.Luffy, luar biasa

Kita pasti bisa menang

Selamat datang. Kalian bersenang-senang?

Siapa kamu?

Pertama kali bertemu, mohon petunjuk. Aku pemilik tempat ini. Namaku Suo Lo

Kamu yang disebut raja hiburan ya?

Aku raja laut/Sombong sekali

Senang sekali bertemu raja laut

Bagaimanapun, mari bertarung denganku, bagaimana?

Bertarung?

Ini kesempatan baik, begini peraturannya

jika kalian menang, bisa dapat 10 kali lipat

10 kali lipat?

Tentu, jika kalah, tidak minta kalian bayar 10 kali lipat.

Uangku banyak sekali, tidak habis-habisnya

Kurasa peraturan seperti itu seru sekali. Bagaimana menurut kalian?

Baik, aku takkan kalah!

Benar tidak apa2?

Aku yakin keberuntungan Luffy

Taruhan semua uang ini

Tampaknya sudah terbiasa dengan taruhan ini

Tunggu/ Aku bagi kartunya ya. Salut sekali

Bagaimana hasilnya?

Aku kalah ya

Tidak mungkin Luffy kalah

Sungguh pertunjukkan yang menarik

Pertunjukkan? Apa maksudnya?

Kamu ada kemampuan

Iya, aku punya suatu kekuatan. Aku mampu mengambil kekuatannya

Apa? /Jadi kekuatan Luffy..

Sekarang aku tak punya kekuatan ya/Benar

Tapi tidak merasakan apa2

Apa yang tejadi? Perut sakit sekali

Sakit perut

Kulit pisang/Mengerikan sekali kekuatannya

Apa mungkin bermain curang?

Biar aku beritahu kalian sesuatu yang menarik

Peraturan kota ini adalah

orang yang tertipu disini adalah pecundang

Kita telah tertipu!

Silahkan kembali uang pinjaman kalian

Tak pantas dipercaya

Kalian kerja untuk kembalikan uang itu/Kerja?

Yang kerja di kota ini adalah yang utang di tempat ini

jika kalian menolak, kami akan bertindak kasar!

Menarik juga/Kalau berani, coba saja!

Sakit sekali. Kakiku keseleo

Kamu tidak apa2? /Kena juga

Aku...

Ini..

Kamu bodoh ya

Jurus penerobosan

Mulai lagi

Kurang ajar, kenapa bisa begini?

Enak sekali, pukulan bagus. Lagi..!

Apa yang terjadi? /Biar aku jadi lawan kamu!

Tunjukkan kemampuan kamu

Bagus sekali. Kamu ingin mengalahkan aku di tempatku sendiri?

Ini..

Kalian jangan bergerak!

Enak, bukan? Kalian akan jadi emas/Ini kekuatan apa?

Emas. Aku memiliki kekuatan emas. Aku dengan mudah bisa membuat emas

Apa yang kamu lakukan?

Saat masuk kesini, kalian merasakan kekuatan emas, bukan?

Aku masukkan kekuatan emas-ku kedalam tubuh kalian

Semua orang dengan mudah dibawah kendaliku, juga termasuk kalian!

Kembalikan semua uang pinjaman kalian

Kalian seharga 300 juta.

Jadi sejak awal, kamu..

Tak ada yang mampu mengalahkan aku!/Jangan senang dulu!

Jangan bergerak!/ Apa? /Tutup mulutmu!

Kamu..

Aku tahu. Kami akan siapkan uangnya! Beri kami sedikit waktu

Tak masalah, sampai besok malam jam 12

Jika tak melihat uangnya, aku akan menghabisi dia dihadapan semua orang/ Apa?

Aku tahu. Setuju.

Tentu. Ini yang paling seru. Mereka bisa siapkan uangnya

atau kamu akan menghilang selamanya. Biarlah aku melihat tontonan yang menarik

Kurang ajar

Lebih baik pikirkan cara menyelamatkannya

Tentu, tapi makan dulu/Kenapa?

Isi perut dulu.

Benarjuga

Ayo makan!/Bau daging

Benar2. Lebih baik menenangkan diri dulu

Lihatjalanmu

Tunggu

Kenapa?

Nampaknya kalian ada kemajuan/Begitulah, kau semakin lalai

Menyebalkan/Bukankah kau yang melakukannya

Lama tidak jumpa

Itu De Sou Lo

Kalian sudah saling kenal?

Ya, kami sudah saling kenal

Bukan begitu. Waktu aku menjadi pencuri, dia sering rebut harta karun denganku

Jelas2 aku yang menang/Kau jangan asal bicara

Bilang apa, pencuri kecil!/Dasar licik!

Jangan berisik lagi, makan dulu

Saat itu, tidak memperhatikan kalian. Aku disana sebagai anak buahnya

Tidak apa2, jangan simpan dihati

Kamu juga ingin harta karunnya?

Harta Karun?

Menurut legenda, sebagian harta karun berada dikota ini

orang-orang menyebutnya harta karun De Sou Lo. Suatu

kehormatan bagi perampok yang mampu mencurinya

Semua perampok mencoba mencurinya, tapi tak berhasil

Aku mendapatkan kuncinya/Kunci?

Kunci brangkas emas

Jadi kamu benar../Ya. Tujuan-ku adalah harta karun itu

Itu pasti sangat berharga

Harta karun itu bisa membeli negeri kecil

Sebagian harta itu diberikan pada Tien Sou

Emas Tien Sou

Dia gunakan kekuatan uang mengendalikan mereka,

maka polisi dan pemerintah, takkan mempersulitnya

Ternyata begitu

Gunakan uang mengendalikan dunia hitam, itu tujuan utamanya

Jika bisa mendapatkannya, rekan kalian kembali dengan selamat.

Kenapa repot sekali, apa tak sebaiknya dibicarakan saja

Didalam tubuh kita ada emas kekuatan De Sou. Kita sulit mengalahkannya

maka kita bisa menang menggunakan peraturan kota ini

Tak ada pilihan lain/Kita benar bisa percaya dia?

Sekarang hanya ada cara ini

Apakah bisa berhasil? /Selama ada kesempatan

Baik, ayo/Sungguh?

Benar2...kalau begitu tak ada cara lain

Kita akan dapatkan harta karun itu. Mempertaruhkan nyawa kita

Pada saatnya, memberi kamu 30º/º

Bercanda saja! Kunci dariku!/Orang kami lebih banyak/Kalian takkan berhasil tanpa kunciku

Kau bilang apa? /Kau mau apa?

Kau baik2 saja?

Hei...kalian2 jelas tahu siapa kami, masih berani?

Maaf...biar aku

Utang kalian tambah

kenapa bisa begitu?

Masih masih kecil dan sudah harus bayar utang demi keluarga.

Kerja paksa, menjadi budak Sou Lo

Apa? Apa kau keberatan?

Tunggu...apa harus seperti ini?

Apakah tidak tahu cara mendidik anak?

Mohon maafkan mereka

APa kau lupa? Pada tamu harus tersenyum

Senyum untukku...apa kau pikir kau bisa seenaknya? Lebih tulus lagi

Maaf,,,/Mereka benar2 brengsek

Kamu sendiri yang tertipu

Tidak apa2?

Aku tak apa2...sudah, kembalilah

Kenapa kau tak melawan?

Karena tak ada gunanya/Kenapa?

Tak ada uang, tak ada kebebasan. Kalian tak akan mengerti/Kakak...

Datang tepat waktu

Serahkan saja tugas keamanan padaku!

Baik, aku mengandalikan kamu. Ini tidak seberapa

Mohon diterima

Orang ini..!

Aku akan menerimanya

Mereka ada disini/ Apa?

Serahkan pada orang seperti itu, benar takkan ada masalah?

Suruh dia kirim orang yang lebih berguna

dan suruh polisi kirim anggota kesini

Rupanya sesuai dugaanku

Bocah itu pasti kesana lagi

Mereka sudah datang

Siapa? /Straw hat

Dia bersikeras, bercanda saja

Kenapa polisi hari bantu musuh?

Kapan mereka menjadi anak buah Sou Lo? /Ini bukan untuk Sou Lo

Kamu jalani tugas-mu saja

Kamu kira sedang bicara dengan siapa?

Benar2 tak tahan, begini banyak iklan

Tidurlah. Besok pagi lanjutkan lagi

Kami sudah siap

Oh ya? /Tadi kamu pergi kemana? / Ada sedikit urusan

Kukira kamu kabur lagi

Jangan bilang kamu sudah lupa. Saat itu kita bertemu, ingin mencuri harta karun

Saat itu kita berdua tertangkap dan disiksa

Katakan, kalian berdua, siapa yang mau mati dulu?

Kami akan kembalikan semuanya. Mohon lepaskanlah kami.

Tak masalah. Kembali sebelum matahari terbenam. Kalau tidak, aku akan bunuh dia

Percayalah, aku pasti kembali/Tapi kamu tak kembali

Sudah waktunya. Benci saja rekan kamu!

wanita itu bukan rekanku. Lebih baik kita lakukan suatu transaksi. Harta karunku disana

Aku akan gunakan itu menukar dengan nyawaku

Kenapa bisa begini?

Malang sekali, harta karun dicuri orang

KARYA BUDAK BANGKA TUKANG JUEL FILM, JANGEN DEK TAU MALU MAKAI SUB NI

Jangan diungkit lagi./ Aku hampir dibunuh

Aku kembali harta karun itu padanya. Mungkin kita berdua akan dibunuh. Aku juga terpaksa

Kamu..!

Jika kali ini kamu menipu-ku lagi, aku takkan maafkan-mu/Dasar srigala kecil

Baiklah. Pencuri kecil

Lakukan sesuai rencana

Baik...tapi bagaimana melakukannya? / Aku baru saja jelaskan

Disini tempatnya

Didalam sana ada uang senilai 500 milyar

Semua itu terbuat dari emas, maka sulit masuk kedalam

Apakah tidak bisa dihancurkan?

Tak bisa. Dia kuat sekali, lapisan emas

Dia tahu jika dapat serangan

Jadi bagaimana bisa masuk?

Lewat sini ada tangga. Hanya bisa lewat sini. Jika tidak hati2, dia pasti tahu

Tugas selanjutnya, serahkan pada kalian. Tim A. Kalian manjat tembok itu

Lewat posisi tertinggi

Lalu lewat pusat telepon. Bagian bawah sana akan terputus

Tim B masuk lewat pintu lain, ruang VIP

Kalian harus bisa lolos pemeriksaan. Masuk kamar itu, ada pintu lain didalamnya

Jika lewat pemeriksaan, ada jalan besar dibelakang itu

Saat telepon terputus, segera naik kesana, lalu gunakan kunci ini buka brangkasnya

Bawa keluar uang2 itu dari pintu utama

Masih ada sebagian. Bagaimana naik keatas sana?

Kita harus bisa lewat sini

Cepatlah

Perhatikan baik2

Hebat...keren sekali

Seingatku bisa terbang ya

Begini berat, bagaimana bisa terbang?

Aku siap melakukannya

Halo, semuanya

Itu mau diantar kemana?

Tempat VIP. Ganti yang baru.

Biar aku lihat. Hebat sekali. Begini besar ya

Ya, besar sekali.

Ya, cantik sekali

Terima kasih. Bersemangatlah/Siap

Semuanya sudah beres

Semuanya baik saja

Siapa ini?

Bagus sekali warnanya

Hati2, jangan sampai ketahuan/Baik

Ini tempatnya

Kamu tidak apa2? / Aku tak kuat lagi

Cepat tangkap!

Sudah naik

Ayo kita pergi

Didalam sana

Kita harus menerobosnya/Serahkan saja padaku

Sungguh hebat/ Ayo

Aku tak pernah kesana, tak tahu ada apa

Mata merah burung hantu/ Apa itu? /Jika kena sinarnya, akan teriak sekuat tenaga

Mereka

rupanya begitu. Mereka tahu arahnya

Hebat sekali. Kamu tahu bahasa binatang

Aku tak merasa senang../Diamlah

Sekarang!

Berhenti! Cepat lari!

Cepat lari!

Cepat!

Sepertinya tak ada masalah

Kenapa bisa begitu?

Ini tempatnya

Bagaimana situasi kalian? /Sebentar lagi

Besar sekali benda itu

Itu pusat telepon. Mengirim seluruh signal

Kita harus potong kabelnya/Baik/Hati2

Sekarang

Nyaris saja/Hati2

bagus. Sekarang menyambungkannya

Ini...penyusup!

Dia!

Ketahunan/ gawat

Kita mundur dulu./Baik

Tak disangka kalian bisa masuk kesini

Berani melakukan ini. Kalian tak peduli nyawa rekan kalian?

Bagaimana? Bagus sekali'kan? Kalian tak merasa tempat itu cocok membunuhnya?

Tontonan menarik dimulai. Bagaimana? Senyumlah

Kau akan kuhajar!

Bom emas!

Tak ada gunanya. Disini, aku tak terkalahkan!

Tak kuat lagi

Dengar baik2, tanpa uang, apapun takkan bisa berhasil! Hanya bisa dijadikan budak

Diam! Benda ini takkan bisa mengendalikan-ku!/Benda ini?

Aku akan beri kamu kesempatan mencobanya

Semoga kita bisa bertemu lagi

Kalian senang melihatnya? Ini baru acara hiburan. Tunggu siaran langsung berikutnya

Ternyata...tak ada gunanya melawannya

Apa perlu aku bereskan mereka?

Lebih baik periksa semua tempat ini/Siap!

Gawat, mereka kesini!

Jika begini terus, kita akan dalam bahaya!/Kita pergi dulu dari sini

Kejar mereka,,,/Kesini

Ini...dimana? /Disini adalah ruang spesial/ Apa?

Itu adalah...

Jika begini terus.../Cari jalan keluarnya. Disini menentukan pemenangnya

Bodoh...kamu keliru

Apa yang terjadi disini? Kenapa seperti ini?

Semua barang terbuat dari emas./Hebat sekali

Aku mau minum...beri aku air

Apa? / Aku mohon, kami akan berikan yang kalian mau

Kami tidak ada

Menyebalkan/Dsini kalian banyak uang? Hebat sekali

Tempat ini disebut neraka emas

Ditempat mengerikan ini, emas yang paling berharga

Semua emas tersimpan disini dan dibangun kota emas

Orang2 dikendalikan oleh emas

Disini hanya ada emas, tak ada makanan. Dia suka sekali melihat penderitaan kita.

Siapa dia?

Kamu tanya aku? Aku adalah.../ Akhirnya aku teringat

Bukankah kamu Ma Khong Se? /Siapa itu?

Menurut legenda, Ma Khong Se tak terkalahkan

Aku mengagumi nama besarnya sejak kecil. Kudengar dia bergabung dengan mereka

Benar. Aku adalah Ma Khong, Se, tak pernah gagal.

Tapi dia telah kalah dengan kehidupannya sendiri

Maka itu aku sudah tak gunakan nama itu. Tak disangka

aku bisa kehilangan semuanya di kota hiburan ini

Disaat aku kalah, Ma Khong Se sudah mati

Kurang ajar. Kita harus cepat menolongnya. Disini tak ada pintu keluar ya?

Tak ada pintu keluar.

Tunggu, jangan bertindak dulu/ Aku masih bisa bertahan hidup

Menyerah saja. Jika kamu tak bisa mengeluarkan emas

didalam tubuh-mu, kamu takkan bisa mengalahkan Sou Lo

Kalian punya cara mengeluarkan emasnya?

Bukan tak ada cara sepenuhnya

Kita gunakan air laut mengeluarkan emasnya/Baik. Aku akan pergi ambil air laut

Dia takkan biarkan hal seperti ini terjadi

Satu-satunya cara adalah disana. Ini semua terkepung oleh emas.

tapi bawah disana ada air laut

Banyak orang mencobanya, tapi gagal

Peluang ini kecil. Menyerahlah/Tidak!

Aku tak akan menyerah...aku pergi

Turunlah/Baik

Kita pasti mampu mengalahkannya. Tak ada yang

tidak mungkin/Ini layak mempertaruhkan nyawamu

Tak ada yang mustahil. Mudah sekali mengatakannya. Menarik sekali.

Aku harus berterima kasih padamu. Berkat kamu, pnjualan tiket memecahkan record

Bagaimana, gembira? /Perasaan bagusjuga

Pada saatnya akan ramai sekali.

Mereka takkan mendapatkan apapun. Kamu masih

percaya rekan-mu? /Masih ada yang bisa dipercaya?

Harapan kamu akan menjadi putus asa

Aku sudah mendengarnya

Apa sebenarnya terjadi? Benarkah ada pencuri mencuri emasku?

Ada apa sebenarnya? Tidak sopan!/Maaf

Penjagaan telah diperketat, mohon jangan kuatir

Tidak. Aku sudah tak percaya omongan kalian! Sekarang semua orang diselesaikan/Tidak

Beraninya melawan! Tampaknya kalian rekan pencuri itu!/Maksud kalian, kami yang salah?

Tidak/Tak berani

Kalian ingin melawan kami?

Kamu tahu akibatnya?

Kalian...

Kami segera laksanakan

Cepat, kalau tidak tamatlah kita

Ya, tak ada banyak waktu lagi

Seberapa banyak sebenarnya?

Gawat!

Tidak apa2? Ayo kita pergi!

Bocah straw hat!

Apa ini?

Besar sekali

Turun dari ini, masuk kesana/Jangan lewat sini

Ini jebakan. Kekuatan apapun akan sia2. Menyerahlah

Tidak! Biar aku saja!

Kembali, bodoh!

Tak ada gunanya, menyerahlah!

Aku takkan menyerah!

Bertahan...!/Bocah straw hat!/Sudah lewat batas kekuatannya

Sebaiknya mundur dulu

Aku...aku takkan menyerah!

Aku mengerti.

Biar aku yang mengendalikan itu. Aku akan keluarkan semua kekuatanku

Apa yang akan kamu lakukan?

Benda itu harus dilihat dengan jelas.

Ini saatnya!

Paman!

Aku takkan menyerah!

Tidak mungkin hanya dengan kekuatan sendiri!

Aku tak ingin kembali dengan tangan kosong

Kami ingin kebebasan!

Hebat! Sudah berhenti!

Kamu harus mengalahkan Sou Lo!/Ya, tenanglah

Berhasil! Ini tempatnya!

Berhasil!

Akhirnya telah tiba. Ini pintu utama brangkas emas

Berikutnya, masukkan kunci ini dan akan menjadi milik kita

Tontonan menarik dimulai!

Apa yang terjadi?

Kaget sekali'kan? Disini adalah Tien Khong

Tien Khong? /Benar.

Disini paling pantas menyelesaikan ini semua. Silahkan lihat!

Pemandangan yang bagus sekali, bukan? Disini tak ada gudang emas

Semua emas ada pada Tien Lo. Kalian semua telah ditpu oleh aku

Kamu..!

Disini milik Sou Lo. Yang tertipu adalah pecundang

Kenapa bisa begini?

Menarik/Bagus sekali/Kami mengawasi kalian sejak awal

Kalian sebagai alat taruhan kami

Kami khusus siapkan permainan ini untuk kalian. Sungguh merepotkan kalian

Pada akhirnya baru menyadari telah tertipu

Ini baru permainan yang paling hebat/Sangat menarik.

Memberi kalian melihat permainan yang menarik

dan ini baru benar2 hebat

Luffy!

Beres! Ayo, Luffy! Hancurkan ini dan bisa dapat air laut/Mengerti

Ledakan!

Ini tak boleh kena air laut

Sudah bisa dikeluarkan/Bagus sekali

Apa yang terjadi?

Ini..

Kurang ajar!

Harapan menjadi putus asa. Ini baru tontonan yang paling menarik.

Uang adalah kekuatan. Uang adalah segalanya. Orang tanpa uang, tak bisa dapatkan apapun

Tak bisa dapatkan cinta. Tak bisa dapatkan impian,

kekuatan, kebebasan, bahkan tak bisa mendapatkan harapan

Dengan susah payah datang kesini

Keparat kau!/Maju!

Adegan ini sungguh menarik/Sou Lo!

Kalian nikmati dengan baik

Mari kita beri tepuk tangan yang meriah!

Air emas!

Selamat tinggal, straw hat! Kemenangan milikku! Tontonan menarik dimulai!

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Kamu tertawa apa?

Siapa sebenarnya yang tertipu? / Apa?

Ini...air laut!

Kamu bilang apa?

Sini!

Hebat sekali, ini air laut!

Bebas! Akhirnya kita telah bebas!

Tampaknya masih belum terlambat

Kamu lakukan apa sebenarnya?

Sesungguhnya kami sudah tahu sejak awal. Kamu akan

mengeluarkan bubuk emas. Berkat anak buah setia kamu, Carlina

satu tim dengan straw hat

Semua yang kalian melihat sebelumnya, kami yang mengaturnya

Bagi kami, brangkas emas atau emas, tidak masalah

Yang penting mengeluarkan air laut

Hanya dengan air laut, tidak akan menghilang lagi/Itu juga salah satu rencanaku

Tujuan membuka air laut

Tentu, Luffy tidak tahu itu

Kami tak perlu mentaati peraturan kamu lagi

Selanjutnya, ikuti peraturan kami

Kami adalah...

Kami mampu bertindak sendiri. Kembalikan rekan kami!

Luffy! Berhasil! Rencana telah berhasil!

Rencana? /Benar. Selanjutnya...habisi orang itu!

Dasar kurang ajar!

Bukankah kamu bilang, disini tertipu adalah pecundang?

Bagaimana penampilanku, cukup menakjubkan

Ini baru.../Tontonan menarik!

Biar aku...menghancurkanmu

Kuharap kalian tidak lupa

Bagaimana perasaan ini?

Apa itu menyesal. tidak ada kata menyesal

Jangan nyanyi yang tak berarti. Berisik sekali!

Dengan begini, kita adalah mitra/Kurang ajar..!

Lagu ini bagus sekali

Suatu hari nanti aku akan pergi denganmu

dia...

Tapi hatiku selamanya tak bisa dibeli

Tunggu aku, aku akan membawanya untukmu

Kalau ada uang, bisa membeli barang

Ada kau, aku sangat tenang. Aku snagat bahagia

Siapa aku itu tidak penting

Didepanku...

Tuan...

DIhadapanku jangan tertawa...

Walaupun telah terbuka, bisa berbuat apa? Bisa ditutup kembali..

Tangkap aku!

Segala kekuatan berada dalam genggamanku. apa yang tertawain, aku yang menentukan

Apa ini sungguhan?

Tak kuat lagi

Menyeramkan sekali

Kenapa?

Kesini kau, pertunjukan akan segera mulai

Apa kau mengerti? Aku penguasa dunia ini

Kalian hanya sampah! Ini kekuatan dewa!

Aku sudah katakan padamu, aku tak akan menyerah

Jurus maut!

Kau jangan sembarangan bermimpi

Dia...

Luffi...

Kau masih ingin bertahan

Lumayan kan

Segera... luncurkan

Menyenangkan sekali. keluarkan segala jurusmu

Kau benar mau memulainya

Emas ini terbuat dari kekuatannya/ Apa?

Kekuatan kami telah meningkat

Aku tahu, kalian mau uang kan?

Aku akan memberi hadiah spesial. Maju! Buatlah ini lebih menarik

Kalian adalah milikku

Kenapa aku tak bisa mengeluarkan kekuatanku?

Kamu ceroboh sekali. Ini rantai khusus

Hari ini kamu miliku!

KAu sebenarnya siapa?

Menyebalkan, kau lupa?

Aku akan bantu kau ingat

Setan dari mana? / Aku sudah putuskan

Aku tak akan menyerah lagi, aku harus berhasil. Aku harus ada kebebasan

Bagus

Kebebasan apa? Lihat kesana

Bagaimana kalian bisa menang? Ingat didunia yang menang adalah yang ada uang

Ini tidak baik...

Apa yang terjadi?

Aku juga akan bergabung. Tenanglah, kita pasti menang!

Kita akan hadapai bersama!

Ayo...kita rebut kebebasan/Maju...

Kesini kau...

Kesini...

Sungguh menyenangkan, rasakan ini...

Aku tidak tahan lagi/bocah ini akan rasakan ini...

Itu...

Kamu tahu, cara mengalahkan lawan adalah merebut

chips-nya, lalu gunakan untuk taruhan lagi

Apa maksudnya? /Mulai

Kalian berdua, apa bisa menemukan aku?

Kita terkepung

Aku akan menyiksa kalian dulu

Tak ada jalan keluar

Sedang apa dia? /Kita dibuat tak berdaya

Ini kesempatan.

Bagaimana situasinya?

Aku beruntung sekali. Bukan hanya mengambil keberuntung orang lain

juga mampu gunakan keberuntung orang lain

Melawan kalian, cukup gunakan ini. Aku akan kalahkan kalian tanpa mengeluarkan kekuatanku

Apa...

Kami takkan dikalahkan

Oh ya? Cobalah

Aku akan ledakan kalian

Sungguh beruntung

Kita terus menyerang, tak mungkin dia terus beruntung

Kalian masih kuat bertahan?

Tiba2...punya ide.

Maju!

Sudah pergi, dia sangat memalukan

De Sou Lo!

Kau sudah habis?

Serang!

Bagus. Pantas senilai 500 juta

Api!

Tidak peduli nyawa orang lain

Kau lihat sendiri

Nyawa terancam..

Lakukan saja dengan segala cara

Jalani tugas hancurkannya

Siap pada sasaran. Tembak

ada apa kesini? Aku takkan biarkan sia2 berkorban lagi

dan ini pertarungan adikku. Aku takkan biarkan kamu mengacaukannya

Biar kalian tahu akibatnya

Inikah kebenaran kamu?

Inilah kekuatan dewa

Sou Lo

Pukulan maut

Dibawah kendali aku!

Emas...api!

Straw Hat!

Bagaimana bisa?

Penampilan yang lumayan, aku sangat kecewa padamu

Kamu..

Kenapa kau seperti ini?

Kau kira aku bisa terus menerima? Waktu itu kau menolongku kan?

Bagaimana keadaan kalian?

Kamu.

Biar aku ambil semuanya

Saat itu aku mengerti sepenuhnya/Kejar!

Agar kami berdua bisa bertahan hidup, percayalah aku/ Adik

Talina, percayalah padaku

Aku akan kalahkan brengsek itu, kita adalah tim

Apa gunanya itu? Didunia ini hanya ada rasa cemburu

Bagaimanapun aku percaya pada mereka

Sou Lo

Lepaskan tanganmu

Tertawalah

Nona ini sampai sekarang masih percaya padamu

Kalian telah kalah dan nyawa kalian milikku!

Para pecundang milikku

Brengsek, aku paling benci hal ini. Lepaskan tanganmu

Kau tak dengar aku? Barang aku, mau aku apakan, itu urusanku. Benar kan, Talina?

Kami bukan benda kamu!

Jurus maut!

Kau brengsek

Aku tak mungkin pergi begitu saja

Kamu takkan bisa mengatasi aku

Apa kau terluka? /Tak masalah

Maaf

Tendangan langit

Kamu...cepat katakan

Kita mengakhiri saja!

Sudah lama menunggu..!

Untuk apa kau kembali?

Takkan menyerah begitu saja

Kau mau melawanku?

Tak mungkin aku bisa dikalahkan, apa mungkin...

Beruntung sekali, dapat hadiah besar!

Bagaimana bisa?

Ayo kesini...

Hanya dengan kemampuan-mu! Takkan bisa mengalahkanku!

Sungguh meremehkan!

Matipun takkan tunduk

Nyaman sekali

Keluarkan saja

Semuanya telah kalah

Cepat kabur! Kita tak mungkin bisa menang!

Kalian mau kemana?

KARYA BUDAK BANGKA TUKANG JUEL FILM, JANGEN DEK TAU MALU MAKAI SUB NI

Apa yang terjadi..?

Betapa cantiknya emas

Aku akan menguwasi semuanya

Aku akan membuat semuanya menyaksikannya

Semua akan tunduk padaku

Bagus, marahlah!

Semua kekuatan akan dibawah kendaliku

Begitulah dunia kalian. Semua terbuat dari emas

Kamu takkan berhasil!

Kekuatan emas!

Aku sudah menjadi dewa!

Air emas!

Kamu hanya mahluk, bukan dewa!

Aku takkan menyerah!

Aku sungguh merasa bahagia

Sudah waktunya

Hebat sekali

Bocah..!

Kita berhasil...

Ini..

Kukira dewa turun ke bumi

Dia adalah mahluk.

Tangkap dia

Lufi...suara apa ini?

Apa itu? /Semuanya, cepat tinggalkan tempat ini

Dia tenggelamkan kapalnya

Cepat pergi

Tak ada jalan keluar!

Cepat pergi..!

Cepat,,,/Talina

Kalian duluan

Aku akan memancingnya

KAlau aku lari bersama semua, besar kemungkinan tertangkap. Aku akan lari menjauh

Kau bilang apa?

Kau hidup dengan baik, aku akan senang/Talina

Aku mengandalkan-mu

Aku mengerti

Talina

Dimana dia? Sudah mau meledak!

Apa yang terjadi?

Kembang air

Carlina pergi dulu

Dia..dipermainkan. Mencuri kapal itu

Tujuan utama dia adalah emas. Kita telah dimanfaatkan olehnya

Apa? Ternyata kita dibohongi?

Ayo pergi...!