Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:43,000
KARYA BUDAK BANGKA
TUKANG JUEL FILM, JANGEN DEK TAU MALU
MAKAI SUB NI
2
00:00:44,277 --> 00:00:46,336
Tontonan menarik dimulai!
3
00:03:17,430 --> 00:03:19,261
Apa itu? Maju..!
4
00:03:36,382 --> 00:03:40,284
Benarkah ini tempatnya?
5
00:03:40,320 --> 00:03:48,250
Ya, ini kota hiburan terbesar didunia.
6
00:03:49,529 --> 00:03:52,327
Bagus sekali.
7
00:03:52,398 --> 00:04:00,328
Benar disini, ayo! Target kota hiburan
8
00:04:06,479 --> 00:04:09,471
Apa itu bersinar? /Ini..
9
00:04:10,283 --> 00:04:11,375
Bubuk emas
10
00:04:13,319 --> 00:04:19,451
Ini emas asli. Jangan diam
saja, ambil sebanyak mungkin!
11
00:04:22,295 --> 00:04:25,526
Semuanya menjadi warna emas! Emas!
12
00:04:27,267 --> 00:04:29,292
Pai Mei
13
00:04:30,336 --> 00:04:31,496
Semuanya jadi warna emas
14
00:04:32,305 --> 00:04:33,363
Kelihatannya menarik sekali
15
00:04:43,516 --> 00:04:45,484
Berhenti!
16
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
Serahkan saja padaku!
Biar aku yang bereskan!
17
00:04:52,292 --> 00:04:55,455
Sudah tiba..!
18
00:05:02,502 --> 00:05:06,404
Bagus sekali!
19
00:05:11,411 --> 00:05:14,278
Ini benar2 bagus!
20
00:05:15,348 --> 00:05:17,282
Hebat sekali
21
00:05:31,364 --> 00:05:33,264
Siapa orang itu?
22
00:05:35,435 --> 00:05:36,493
Apa-apaan?
23
00:05:40,340 --> 00:05:48,338
Kapal bajak laut!
Serahkan semua barangnya!
24
00:05:48,414 --> 00:05:52,350
Kami merampas semua uang kota hiburan
25
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
Omong kosong apa?
26
00:05:55,288 --> 00:05:56,448
Rasakan!
27
00:06:06,265 --> 00:06:09,462
Seseorang membuat kekacauan
28
00:06:10,269 --> 00:06:16,230
Tidak masalah. Senang sekali melihatnya
29
00:06:16,275 --> 00:06:20,268
Tampaknya mereka sekelompok
30
00:06:20,513 --> 00:06:21,480
Itu dia
31
00:06:22,315 --> 00:06:26,342
Bagus, ini benar2 menarik.
32
00:06:31,324 --> 00:06:35,351
Apa yang terjadi?
33
00:06:38,364 --> 00:06:42,494
Barang2 yang berharga, tinggalkan!
34
00:06:50,276 --> 00:06:53,473
Pantas mati, beraninya ganggu tidur-ku!
35
00:06:53,546 --> 00:07:00,349
Walaupun aku tak tahu siapa kamu, tapi
aku sudah cabut pedang, kamu akan menyesal!
36
00:07:00,453 --> 00:07:03,445
Itu harapanku!
37
00:07:11,531 --> 00:07:13,396
Rasakan jurus pedangku!
38
00:07:17,503 --> 00:07:20,267
Bunuh!
39
00:07:26,279 --> 00:07:29,442
Minuman begini enak jangan disia-siakan
40
00:07:38,458 --> 00:07:39,516
Apa?
41
00:07:42,361 --> 00:07:43,453
Kamu mengacaukannya
42
00:07:44,530 --> 00:07:48,261
Sudah lama menunggu
43
00:07:59,445 --> 00:08:01,379
Terima kasih
44
00:08:01,481 --> 00:08:04,314
Berhenti..!
45
00:08:06,252 --> 00:08:08,413
Nona kecil, mana dia?
46
00:08:10,256 --> 00:08:11,416
Beritahu kalian satu kabar baik.
47
00:08:24,303 --> 00:08:26,237
Aku tak punya uang
48
00:08:32,311 --> 00:08:34,336
Matilah!
49
00:08:40,486 --> 00:08:44,513
Kubunuh kau!
50
00:08:47,293 --> 00:08:49,488
Aku tak punya daging
51
00:08:54,433 --> 00:08:57,231
Matilah
52
00:09:05,344 --> 00:09:08,245
Maju saja!
53
00:09:09,448 --> 00:09:11,439
Jangan bersemunbyi
54
00:09:20,459 --> 00:09:21,483
Keren sekali
55
00:09:26,532 --> 00:09:32,334
Tidak apa2, bertahanlah
56
00:09:33,406 --> 00:09:35,237
Kurang ajar
57
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
Aku teringat, mereka adalah..
58
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
Hei..!
59
00:09:46,419 --> 00:09:55,350
Si keparat itu! Apa yang kamu lakukan?
60
00:09:55,494 --> 00:10:02,332
Aku...anak kecil takut sekali
sampai tak berani menangis.
61
00:10:02,401 --> 00:10:12,367
Kapten bajak laut!
62
00:10:12,411 --> 00:10:16,370
Apa?
63
00:10:16,515 --> 00:10:21,316
Aku adalah Siang Bi!
64
00:10:34,266 --> 00:10:39,260
Ketua telah dihabisi! Cepat kabur!
65
00:10:52,351 --> 00:10:53,409
Biar aku saja!
66
00:11:01,427 --> 00:11:04,362
Apa yang terjadi? /Hebat sekali!
67
00:11:30,322 --> 00:11:33,382
Air emas!
68
00:11:51,544 --> 00:11:56,277
Tempat hiburan terbesar didunia!
69
00:11:56,482 --> 00:12:02,250
Selamat datang semuanya
70
00:12:04,323 --> 00:12:05,483
Luar biasa!
71
00:12:08,360 --> 00:12:10,419
Ini benar2 menarik!
72
00:12:21,440 --> 00:12:25,274
Hebat sekali!
73
00:12:25,544 --> 00:12:28,513
Mewah sekali
74
00:12:31,517 --> 00:12:38,355
Aneh sekali. Maaf,
kalian datang bersama?
75
00:12:40,292 --> 00:12:42,317
Pertama kali bertemu
76
00:12:44,363 --> 00:12:49,266
Apa kabar, nona cantik?
Namaku Sanzhe. Chef kapal ini
77
00:12:49,368 --> 00:12:54,305
Bisa bertemu kamu disini,
sungguh beruntung sekali.
78
00:12:54,507 --> 00:12:58,341
Kamu pandai sekali bicara. Aku juga
senang sekali bisa bertemu kamu.
79
00:12:58,377 --> 00:13:02,473
Mari aku memperkenalkan diriku,
namaku Pakala, khusus untuk tamu VIP
80
00:13:03,516 --> 00:13:08,351
Omong2, kamu mengenal kami? /Tentu,
sudah lama mendengar nama besar kalian.
81
00:13:08,454 --> 00:13:16,259
Semuanya tercatat di buku VIP ini.
82
00:13:16,362 --> 00:13:17,488
Silahkan lihat
83
00:13:20,332 --> 00:13:22,300
Tampaknya sekarang kita
sudah sangat terkenal
84
00:13:22,401 --> 00:13:28,397
Benar. Beritahu saja aku jika
butuh sesuatu. Silahkan lewat sini.
85
00:13:39,285 --> 00:13:42,379
Hebat. Ini tranportasinya?
86
00:13:42,421 --> 00:13:48,326
Benar. Kamu sebut itu mobil kura2.
Satu-satunya alat tranportasi
87
00:13:48,394 --> 00:13:51,295
Hebat sekali. Mesin kura-kura ya?
88
00:13:51,363 --> 00:13:55,322
Benar. Itu kura2 emas
89
00:13:55,401 --> 00:13:58,370
Kura-kura.
90
00:13:58,437 --> 00:14:01,304
Silahkan masuk ke mobil
91
00:14:02,508 --> 00:14:05,443
Lembut sekali./ Ada minuman didalam mobil
92
00:14:05,477 --> 00:14:07,445
Silahkan menikmati minumannya
93
00:14:08,514 --> 00:14:10,482
Juga ada minuman alkohol
94
00:14:10,549 --> 00:14:13,245
Ayo, berangkat!
95
00:14:13,285 --> 00:14:16,516
Tempat tujuan adalah kota Sau. Berangkat
96
00:14:17,523 --> 00:14:22,256
Kura-kura..!
97
00:14:30,469 --> 00:14:33,336
Nyaman sekali naik mobil ini
98
00:14:33,405 --> 00:14:40,436
Benar, mobil ini dibuat
khusus. Mewah sekali.
99
00:14:41,513 --> 00:14:44,414
Silahkan. Ini daerah bisnis
100
00:14:57,396 --> 00:15:00,263
Perasaaan yang nikmat sekali
101
00:15:01,533 --> 00:15:04,297
Disini hanya daerah biasa
102
00:15:05,371 --> 00:15:10,308
Daerah disini luas sekali
103
00:15:10,376 --> 00:15:17,305
Ada hotel, mal, juga
taman hiburan, kolam renang
104
00:15:17,416 --> 00:15:21,477
bahkan ada lapangan golf,
fasilitas lengkap semuanya.
105
00:15:21,520 --> 00:15:26,321
Ini satu-satunya kapla
hiburan terbesar
106
00:15:26,492 --> 00:15:35,400
Dapat berlayar ke seluruh dunia.
107
00:15:36,402 --> 00:15:40,361
Berikutnya adalah daerah kelas satu
108
00:15:58,357 --> 00:16:00,348
Hebat sekali.
109
00:16:00,392 --> 00:16:03,225
Kota ini terbuat dari emas
110
00:16:03,295 --> 00:16:09,234
Benar, mereka suka sekali emas
111
00:16:09,335 --> 00:16:15,240
Membangun kota idalam di kapal ini.
112
00:16:15,307 --> 00:16:21,439
Dia kaya sekali ya? /Tentu. Dia
adalah yang terkaya, dan disebut raja
113
00:16:22,247 --> 00:16:27,378
Dia adalah raja negara, sangat dihormati
114
00:16:27,486 --> 00:16:30,387
Benar2 seperti mimpi
115
00:16:31,390 --> 00:16:34,325
Semua barang disini sangat berharga
116
00:16:34,393 --> 00:16:39,296
Sejak awal aku bisa
merasakan menikmati hidup
117
00:16:39,331 --> 00:16:44,291
Begitu tidak baik
118
00:16:48,474 --> 00:16:50,374
Kamera..
119
00:16:50,442 --> 00:16:54,469
Benar. Di setiap sudut kota ada CCTV
120
00:16:55,514 --> 00:17:04,388
Jika ada pencuri atau pembuat onar, menurut
peraturan kota, akan dipenjara dibawah tanah
121
00:17:07,359 --> 00:17:10,487
Cepatlah tiba disana
122
00:17:11,263 --> 00:17:15,256
Tentu, tapi sebelumnya..
123
00:17:39,258 --> 00:17:43,456
Kalian benar2 cocok dengan nama kalian
124
00:17:43,495 --> 00:17:45,463
Begini benar bisa?
125
00:17:45,531 --> 00:17:55,270
Tentu. Kalian adalah tamu VIP.
Menang baru bayar, tak masalah.
126
00:17:56,341 --> 00:18:02,302
Benarjuga/Kamu tak tahu
apa2. Bagaimana jika kalah?
127
00:18:02,381 --> 00:18:05,509
Luar biasa/Kamu dengar aku tidak?
128
00:18:06,351 --> 00:18:09,377
Disinilah tempatnya!
129
00:18:09,421 --> 00:18:17,385
Benar. Inilah hotel emas
130
00:18:17,463 --> 00:18:19,454
Sulit dipercaya.
131
00:18:19,531 --> 00:18:24,230
Semua ini terbuat dari
emas murni. Mewah sekali.
132
00:18:30,275 --> 00:18:32,505
Belilah bunga.
133
00:18:33,412 --> 00:18:36,472
Belilah/Kalian adalah tamu VIP'kan?
134
00:18:37,449 --> 00:18:43,410
Belilah bunga, aku mohon./Baiklah...
135
00:18:44,289 --> 00:18:45,347
Berapa harganya?
136
00:18:45,424 --> 00:18:47,449
Lima ribu/Begitu mahal?
137
00:18:48,494 --> 00:18:54,399
Kalau tak punya uang, kami tak bisa
dapat kebebasan. Aku sudah mohon padamu!
138
00:18:55,400 --> 00:18:56,492
Apa yang terjadi?
139
00:18:57,269 --> 00:19:02,332
Dasar anak kecil. Sedang
apa kalian terhadap tamu-ku?
140
00:19:02,541 --> 00:19:09,310
Disini bukan tempat anak kecil seperti
kalian. Cepat pulang ke rumah kalian!
141
00:19:13,519 --> 00:19:15,510
Maaf. Mari kita pergi!
142
00:19:20,292 --> 00:19:24,422
Maaf, membuat kalian menunggu.
Sekarang kita pergi ke tempat liburan
143
00:19:29,234 --> 00:19:34,331
Malam ini, suara kamu merdu sekali.
144
00:19:36,375 --> 00:19:38,468
Anda masih jauh lebih hebat
145
00:19:41,313 --> 00:19:46,341
Tuan
146
00:19:47,319 --> 00:19:50,254
Dia sudah berhasil menyakinkan mereka
147
00:19:51,456 --> 00:19:57,395
Oh ya? Ternyata mengalahkan Tuo
Fu, sungguh memusingkan sekali.
148
00:19:58,530 --> 00:20:02,364
Kalau begitu, mereka
bisa membawa untukku
149
00:20:04,303 --> 00:20:10,242
Aku pernah mendengar nama orang itu.
Aku ingat dia pernah berkata,
150
00:20:10,275 --> 00:20:15,508
ingin menjadi raja, omongan
bodoh seperti itu. Benar'kan?
151
00:20:17,282 --> 00:20:19,477
Kamu sudah mabuk
152
00:20:28,527 --> 00:20:36,400
Apakah bisa menjawab satu pertanyaanku?
Kenapa kamu tertawa sebelum aku?
153
00:20:37,469 --> 00:20:39,369
Aku..
154
00:20:39,504 --> 00:20:46,273
Yang bisa memutuskan siapa yang boleh
tertawa di kota ini, siapa orangnya?
155
00:20:47,412 --> 00:20:51,371
Tentu anda yang memutuskannya
156
00:20:57,356 --> 00:20:59,290
Tidak!
157
00:21:00,492 --> 00:21:05,429
Ampunilah, aku takkan tertawa lagi
158
00:21:05,530 --> 00:21:12,265
Oh ya? Sudah sadar ya. Baguslah
159
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
Tolong!
160
00:21:31,290 --> 00:21:36,318
Hebat! Gerakan dia benar2 lucu sekali
161
00:21:39,498 --> 00:21:42,433
Bagaimana kita mengatasi mereka?
162
00:21:42,467 --> 00:21:48,372
Bagaimana? Selesaikan di meja saja/Siap!
163
00:21:48,507 --> 00:21:52,375
Ini pasti pertunjukkan
yang menarik sekali
164
00:21:56,515 --> 00:22:01,418
Ini tempatnya ya. Besar sekali!
165
00:22:01,486 --> 00:22:06,287
Benar. Disini banyak jenis permainan.
Silahkan tanya aku jika
166
00:22:06,325 --> 00:22:10,421
ada hal yang tidak mengerti.
Aku akan tunjukkan jalannya
167
00:22:11,263 --> 00:22:11,490
Ini..
168
00:22:13,265 --> 00:22:16,428
Pinjam kalian chips senilai 20 juta
169
00:22:16,501 --> 00:22:20,437
Benar boleh pinjam untuk kami?
170
00:22:20,505 --> 00:22:22,370
Iya, silahkan, jangan sungkan.
171
00:22:23,408 --> 00:22:25,433
Aku bermain dulu!
172
00:22:25,544 --> 00:22:30,243
Kami juga pergi bermain!/Tunggu!
173
00:22:31,450 --> 00:22:35,443
Ayo!/Tunggu aku!
174
00:22:37,322 --> 00:22:40,223
Kurang ajar, mereka pergi begitu saja!
175
00:22:41,293 --> 00:22:47,357
Ini permainan apa ya/Halo, selamat
datang. Ini pertandingan kura2
176
00:22:48,333 --> 00:22:49,300
Kura2?
177
00:22:49,401 --> 00:22:53,497
Satu juta untuk
pendaftaran permainan ini
178
00:22:54,473 --> 00:22:56,407
Satu juta?
179
00:22:58,443 --> 00:23:04,439
Beritunya adalah lomba mobil
kura2, segera akan dimulai
180
00:23:07,352 --> 00:23:10,480
Kalau kalah, bukan urusanku!
181
00:23:10,522 --> 00:23:12,353
Serahkan saja padaku
182
00:23:12,457 --> 00:23:14,322
Tancap gasnya
183
00:23:17,295 --> 00:23:21,254
Ada 6 mobil. Bisa modifikasi,
mengacaukan peserta lain.
184
00:23:21,266 --> 00:23:25,225
Yang kembali kesini
dulu adalah pemenang
185
00:23:25,337 --> 00:23:30,274
Kami akan bayar 10 kali lipat
186
00:23:30,308 --> 00:23:31,502
Siap...berangkat!
187
00:23:37,382 --> 00:23:39,441
Mari kita lihat, siapa
yang memimpin dulu
188
00:23:42,320 --> 00:23:45,346
Peserta Yimin
189
00:23:45,390 --> 00:23:52,228
Dia adalah grup Yimin.
Setiap saat bisa berubah
190
00:23:52,297 --> 00:23:54,231
Enyah!
191
00:23:57,335 --> 00:23:59,394
Yimin memimpin
192
00:24:05,343 --> 00:24:06,332
Apa-apaan?
193
00:24:11,483 --> 00:24:16,284
Sekarang yang memimpin adalah
194
00:24:17,289 --> 00:24:18,347
Maju!
195
00:24:18,490 --> 00:24:22,256
Dia terus maju tanpa menyerah
196
00:24:28,266 --> 00:24:30,325
Berikutnya adalah mobil biru
197
00:24:32,404 --> 00:24:34,429
Masuk putaran kesatu
198
00:24:35,273 --> 00:24:38,242
Kita terdepan
199
00:24:38,310 --> 00:24:43,304
Dalam kamus-ku, tak
ada istilah putar arah
200
00:24:46,384 --> 00:24:52,345
Astaga! Sekarang sisa 4 mobil
201
00:24:54,426 --> 00:25:02,299
Sekarang yang mengejar adalah Luffy
202
00:25:02,367 --> 00:25:05,393
Terus maju
203
00:25:10,342 --> 00:25:14,438
Takkan biarkan kamu melewati aku
204
00:25:16,448 --> 00:25:20,384
Bertahan!
205
00:25:22,454 --> 00:25:25,389
Berhasil melewatinya
206
00:25:25,490 --> 00:25:28,357
Maju terus/ Aku tahu
207
00:25:31,496 --> 00:25:36,524
Pertama adalah Pai Chie,
3 mobil lain terus mengejar
208
00:25:44,342 --> 00:25:50,474
Tekniknya benar2 mengejutkan
209
00:25:52,317 --> 00:25:53,477
Hati-hati!
210
00:25:56,254 --> 00:26:00,350
Masuk terowongan, menarik sekali
211
00:26:02,327 --> 00:26:03,294
Apa? / /Kura2..!
212
00:26:06,431 --> 00:26:08,228
Habisi dia!
213
00:26:12,337 --> 00:26:15,329
Tikungan maut!
214
00:26:17,409 --> 00:26:19,274
Putar arah
215
00:26:25,317 --> 00:26:27,376
Keluarjalur!
216
00:26:28,453 --> 00:26:30,250
Bagus sekali.
217
00:26:41,499 --> 00:26:43,467
Maju!
218
00:26:49,507 --> 00:26:53,341
Maju..!
219
00:26:56,381 --> 00:26:57,439
Menikahilah aku!
220
00:27:00,285 --> 00:27:02,253
Tegang sekali
221
00:27:02,454 --> 00:27:04,422
Apa sebenarnya yang terjadi?
222
00:27:07,325 --> 00:27:10,260
Mobil itu kembali lagi
223
00:27:10,328 --> 00:27:14,389
Tak mungkin!/Maju!
224
00:27:14,499 --> 00:27:19,300
Saling menyerang. Putaran terakhir
225
00:27:20,271 --> 00:27:23,399
Siapa keluar sebagai pemenang?
226
00:27:30,448 --> 00:27:34,441
Pemenangnya adalah..
227
00:27:41,359 --> 00:27:45,386
Bagus, untung besar!
228
00:27:54,506 --> 00:27:57,339
Tak bisa dihentikan!
229
00:28:01,246 --> 00:28:03,237
Menang lagi
230
00:28:04,482 --> 00:28:07,508
Bagus sekali
231
00:28:11,322 --> 00:28:14,382
Hebat sekali. Untung 30 juta
232
00:28:15,460 --> 00:28:16,518
Hebat sekali
233
00:28:18,263 --> 00:28:22,495
Ternyata hebat sekali.
Sudah waktunya ke ruang VIP
234
00:28:23,301 --> 00:28:24,325
Apa?
235
00:28:24,436 --> 00:28:30,306
Bagi yang menang,
menjadi jutawan, mau coba?
236
00:28:31,543 --> 00:28:33,408
Bagaimana?
237
00:28:33,511 --> 00:28:37,504
Kenapa? Kita langsung tentukan
siapa pemenang!/Bagus.
238
00:28:37,515 --> 00:28:41,508
Sudah tak sabar melihat
pertunjukkan kalian
239
00:28:46,357 --> 00:28:47,381
Disini ya
240
00:28:48,359 --> 00:28:49,383
Tunggu sebentar
241
00:28:53,531 --> 00:28:54,498
Apa ini?
242
00:28:55,467 --> 00:28:59,403
Dia yang siapkan permainan ini semua
243
00:29:01,272 --> 00:29:04,366
Selamat datang.
244
00:29:04,476 --> 00:29:08,503
Dia mampu menerobos benda apapun
245
00:29:09,481 --> 00:29:11,506
Tamu, silahkan
246
00:29:16,421 --> 00:29:18,321
Hebat, masuk begitu saja
247
00:29:19,290 --> 00:29:24,284
Apakah ini ruang VIP? Sedang apa mereka?
248
00:29:25,396 --> 00:29:28,297
Siap2..
249
00:29:31,336 --> 00:29:35,295
Semua permainan besar disini
250
00:29:35,373 --> 00:29:40,276
Polisi
251
00:29:40,378 --> 00:29:47,375
Tentu. Tempat ini diterima
oleh seluruh negara
252
00:29:47,485 --> 00:29:52,422
Polisi dilarang memeriksa tamu kami
253
00:29:53,424 --> 00:29:57,383
Rupanya begitu/Mari kita mulai!
254
00:30:08,439 --> 00:30:09,497
Siapa dia?
255
00:30:10,275 --> 00:30:16,510
Dia adalah Yishe. Bertarung
didunia kegelapan, tidak terkalahkan
256
00:30:17,282 --> 00:30:23,278
Tak ada yang berani melawannya.
Sekarang bertarung disini
257
00:30:28,259 --> 00:30:30,420
Perhatikan!
258
00:30:41,506 --> 00:30:44,304
Kuat sekali tenaganya
259
00:30:47,545 --> 00:30:51,379
Dia mampu menghancurkan semuanya/Maju!
260
00:30:52,417 --> 00:31:00,324
Terbang..!
261
00:31:03,494 --> 00:31:06,429
Tidak berhasil
262
00:31:08,366 --> 00:31:13,303
Nyaman sekali
263
00:31:13,404 --> 00:31:16,396
Bagaimana? Tegang, bukan?
264
00:31:16,474 --> 00:31:22,470
Sama sekali tak tahu sedang lakukan apa
265
00:31:23,248 --> 00:31:24,442
300 juta!
266
00:31:25,250 --> 00:31:28,344
Ini kesempatan menjadi jutawan
267
00:31:28,519 --> 00:31:30,510
Lakukan saja
268
00:31:31,256 --> 00:31:35,317
Baik! Taruhan semuanya
269
00:31:35,426 --> 00:31:39,522
Nyaman sekali
270
00:31:43,434 --> 00:31:46,403
Hebat sekali
271
00:31:46,437 --> 00:31:50,305
Kamu memang Tn.Luffy, luar biasa
272
00:31:50,408 --> 00:31:56,244
Kita pasti bisa menang
273
00:32:03,288 --> 00:32:07,452
Selamat datang. Kalian
bersenang-senang?
274
00:32:08,259 --> 00:32:09,283
Siapa kamu?
275
00:32:09,394 --> 00:32:17,392
Pertama kali bertemu, mohon petunjuk.
Aku pemilik tempat ini. Namaku Suo Lo
276
00:32:18,503 --> 00:32:22,303
Kamu yang disebut raja hiburan ya?
277
00:32:22,407 --> 00:32:26,275
Aku raja laut/Sombong sekali
278
00:32:27,445 --> 00:32:32,314
Senang sekali bertemu raja laut
279
00:32:33,284 --> 00:32:38,347
Bagaimanapun, mari bertarung
denganku, bagaimana?
280
00:32:38,423 --> 00:32:40,288
Bertarung?
281
00:32:40,358 --> 00:32:45,227
Ini kesempatan baik, begini peraturannya
282
00:32:45,296 --> 00:32:50,233
jika kalian menang,
bisa dapat 10 kali lipat
283
00:32:50,335 --> 00:32:52,394
10 kali lipat?
284
00:32:52,470 --> 00:32:56,304
Tentu, jika kalah, tidak minta
kalian bayar 10 kali lipat.
285
00:32:56,307 --> 00:32:59,435
Uangku banyak sekali,
tidak habis-habisnya
286
00:32:59,510 --> 00:33:05,415
Kurasa peraturan seperti itu seru
sekali. Bagaimana menurut kalian?
287
00:33:05,516 --> 00:33:08,451
Baik, aku takkan kalah!
288
00:33:09,253 --> 00:33:11,278
Benar tidak apa2?
289
00:33:11,322 --> 00:33:15,418
Aku yakin keberuntungan Luffy
290
00:33:15,526 --> 00:33:20,259
Taruhan semua uang ini
291
00:33:22,433 --> 00:33:26,460
Tampaknya sudah terbiasa
dengan taruhan ini
292
00:33:29,374 --> 00:33:34,334
Tunggu/ Aku bagi
kartunya ya. Salut sekali
293
00:33:46,457 --> 00:33:47,481
Bagaimana hasilnya?
294
00:33:52,330 --> 00:33:56,289
Aku kalah ya
295
00:33:58,336 --> 00:34:02,238
Tidak mungkin Luffy kalah
296
00:34:08,312 --> 00:34:14,376
Sungguh pertunjukkan yang menarik
297
00:34:14,485 --> 00:34:16,453
Pertunjukkan? Apa maksudnya?
298
00:34:16,521 --> 00:34:19,319
Kamu ada kemampuan
299
00:34:19,390 --> 00:34:27,525
Iya, aku punya suatu kekuatan.
Aku mampu mengambil kekuatannya
300
00:34:28,299 --> 00:34:31,234
Apa? /Jadi kekuatan Luffy..
301
00:34:31,302 --> 00:34:34,465
Sekarang aku tak punya kekuatan ya/Benar
302
00:34:35,273 --> 00:34:37,264
Tapi tidak merasakan apa2
303
00:34:39,277 --> 00:34:44,340
Apa yang tejadi? Perut sakit sekali
304
00:34:45,450 --> 00:34:48,442
Sakit perut
305
00:35:00,465 --> 00:35:05,402
Kulit pisang/Mengerikan
sekali kekuatannya
306
00:35:05,436 --> 00:35:09,429
Apa mungkin bermain curang?
307
00:35:09,540 --> 00:35:13,237
Biar aku beritahu kalian
sesuatu yang menarik
308
00:35:14,312 --> 00:35:16,507
Peraturan kota ini adalah
309
00:35:18,282 --> 00:35:23,413
orang yang tertipu
disini adalah pecundang
310
00:35:25,323 --> 00:35:26,483
Kita telah tertipu!
311
00:35:27,458 --> 00:35:32,361
Silahkan kembali uang pinjaman kalian
312
00:35:33,498 --> 00:35:36,365
Tak pantas dipercaya
313
00:35:36,434 --> 00:35:40,461
Kalian kerja untuk
kembalikan uang itu/Kerja?
314
00:35:41,272 --> 00:35:46,505
Yang kerja di kota ini adalah
yang utang di tempat ini
315
00:35:47,311 --> 00:35:51,475
jika kalian menolak,
kami akan bertindak kasar!
316
00:35:52,283 --> 00:35:56,413
Menarik juga/Kalau berani, coba saja!
317
00:35:56,454 --> 00:35:59,252
Sakit sekali. Kakiku keseleo
318
00:35:59,357 --> 00:36:04,454
Kamu tidak apa2? /Kena juga
319
00:36:06,330 --> 00:36:07,297
Aku...
320
00:36:09,333 --> 00:36:12,359
Ini..
321
00:36:13,471 --> 00:36:16,372
Kamu bodoh ya
322
00:36:17,375 --> 00:36:18,467
Jurus penerobosan
323
00:36:26,284 --> 00:36:27,251
Mulai lagi
324
00:36:32,490 --> 00:36:40,397
Kurang ajar, kenapa bisa begini?
325
00:36:45,469 --> 00:36:51,465
Enak sekali, pukulan bagus. Lagi..!
326
00:36:53,311 --> 00:36:56,303
Apa yang terjadi? /Biar
aku jadi lawan kamu!
327
00:36:57,548 --> 00:37:02,247
Tunjukkan kemampuan kamu
328
00:37:02,320 --> 00:37:09,419
Bagus sekali. Kamu ingin
mengalahkan aku di tempatku sendiri?
329
00:37:15,433 --> 00:37:16,457
Ini..
330
00:37:29,413 --> 00:37:31,438
Kalian jangan bergerak!
331
00:37:36,454 --> 00:37:44,452
Enak, bukan? Kalian akan
jadi emas/Ini kekuatan apa?
332
00:37:44,528 --> 00:37:53,232
Emas. Aku memiliki kekuatan emas.
Aku dengan mudah bisa membuat emas
333
00:37:55,273 --> 00:37:57,298
Apa yang kamu lakukan?
334
00:37:57,375 --> 00:38:01,277
Saat masuk kesini, kalian
merasakan kekuatan emas, bukan?
335
00:38:01,379 --> 00:38:07,249
Aku masukkan kekuatan
emas-ku kedalam tubuh kalian
336
00:38:08,352 --> 00:38:16,350
Semua orang dengan mudah dibawah
kendaliku, juga termasuk kalian!
337
00:38:19,297 --> 00:38:22,425
Kembalikan semua uang pinjaman kalian
338
00:38:23,234 --> 00:38:27,261
Kalian seharga 300 juta.
339
00:38:28,272 --> 00:38:30,297
Jadi sejak awal, kamu..
340
00:38:32,343 --> 00:38:37,303
Tak ada yang mampu mengalahkan
aku!/Jangan senang dulu!
341
00:38:37,481 --> 00:38:41,247
Jangan bergerak!/ Apa? /Tutup mulutmu!
342
00:38:42,520 --> 00:38:44,317
Kamu..
343
00:38:46,424 --> 00:38:51,384
Aku tahu. Kami akan siapkan
uangnya! Beri kami sedikit waktu
344
00:38:51,462 --> 00:38:56,399
Tak masalah, sampai besok malam jam 12
345
00:38:57,368 --> 00:39:04,274
Jika tak melihat uangnya, aku akan
menghabisi dia dihadapan semua orang/ Apa?
346
00:39:04,308 --> 00:39:06,503
Aku tahu. Setuju.
347
00:39:07,511 --> 00:39:14,508
Tentu. Ini yang paling seru.
Mereka bisa siapkan uangnya
348
00:39:15,353 --> 00:39:23,283
atau kamu akan menghilang selamanya.
Biarlah aku melihat tontonan yang menarik
349
00:39:29,400 --> 00:39:32,335
Kurang ajar
350
00:39:33,471 --> 00:39:37,498
Lebih baik pikirkan
cara menyelamatkannya
351
00:39:38,542 --> 00:39:42,308
Tentu, tapi makan dulu/Kenapa?
352
00:39:42,380 --> 00:39:44,473
Isi perut dulu.
353
00:39:48,319 --> 00:39:50,287
Benarjuga
354
00:39:52,356 --> 00:39:59,455
Ayo makan!/Bau daging
355
00:40:00,498 --> 00:40:04,366
Benar2. Lebih baik menenangkan diri dulu
356
00:40:14,245 --> 00:40:16,236
Lihatjalanmu
357
00:40:21,318 --> 00:40:22,250
Tunggu
358
00:40:23,521 --> 00:40:24,453
Kenapa?
359
00:40:24,522 --> 00:40:33,260
Nampaknya kalian ada
kemajuan/Begitulah, kau semakin lalai
360
00:40:34,365 --> 00:40:37,528
Menyebalkan/Bukankah
kau yang melakukannya
361
00:40:40,271 --> 00:40:41,499
Lama tidak jumpa
362
00:40:42,273 --> 00:40:43,433
Itu De Sou Lo
363
00:40:44,508 --> 00:40:46,442
Kalian sudah saling kenal?
364
00:40:47,244 --> 00:40:51,305
Ya, kami sudah saling kenal
365
00:40:51,449 --> 00:40:58,378
Bukan begitu. Waktu aku menjadi pencuri,
dia sering rebut harta karun denganku
366
00:40:58,456 --> 00:41:04,417
Jelas2 aku yang menang/Kau
jangan asal bicara
367
00:41:04,528 --> 00:41:09,465
Bilang apa, pencuri kecil!/Dasar licik!
368
00:41:10,301 --> 00:41:14,431
Jangan berisik lagi, makan dulu
369
00:41:21,312 --> 00:41:28,411
Saat itu, tidak memperhatikan kalian.
Aku disana sebagai anak buahnya
370
00:41:28,519 --> 00:41:30,487
Tidak apa2, jangan simpan dihati
371
00:41:31,288 --> 00:41:35,349
Kamu juga ingin harta karunnya?
372
00:41:35,459 --> 00:41:37,359
Harta Karun?
373
00:41:37,461 --> 00:41:43,331
Menurut legenda, sebagian
harta karun berada dikota ini
374
00:41:43,434 --> 00:41:47,234
orang-orang menyebutnya harta
karun De Sou Lo. Suatu
375
00:41:47,238 --> 00:41:50,332
kehormatan bagi perampok
yang mampu mencurinya
376
00:41:50,441 --> 00:41:57,313
Semua perampok mencoba
mencurinya, tapi tak berhasil
377
00:41:58,315 --> 00:42:03,275
Aku mendapatkan kuncinya/Kunci?
378
00:42:03,454 --> 00:42:06,480
Kunci brangkas emas
379
00:42:07,324 --> 00:42:13,354
Jadi kamu benar../Ya.
Tujuan-ku adalah harta karun itu
380
00:42:14,398 --> 00:42:17,333
Itu pasti sangat berharga
381
00:42:17,401 --> 00:42:22,338
Harta karun itu bisa
membeli negeri kecil
382
00:42:22,373 --> 00:42:26,309
Sebagian harta itu
diberikan pada Tien Sou
383
00:42:26,410 --> 00:42:28,310
Emas Tien Sou
384
00:42:28,445 --> 00:42:33,212
Dia gunakan kekuatan uang
mengendalikan mereka,
385
00:42:33,284 --> 00:42:37,380
maka polisi dan pemerintah,
takkan mempersulitnya
386
00:42:38,455 --> 00:42:39,479
Ternyata begitu
387
00:42:40,291 --> 00:42:49,359
Gunakan uang mengendalikan
dunia hitam, itu tujuan utamanya
388
00:42:49,500 --> 00:42:55,336
Jika bisa mendapatkannya, rekan
kalian kembali dengan selamat.
389
00:42:56,373 --> 00:43:00,275
Kenapa repot sekali, apa tak
sebaiknya dibicarakan saja
390
00:43:00,411 --> 00:43:10,286
Didalam tubuh kita ada emas kekuatan
De Sou. Kita sulit mengalahkannya
391
00:43:10,387 --> 00:43:16,326
maka kita bisa menang
menggunakan peraturan kota ini
392
00:43:18,262 --> 00:43:23,359
Tak ada pilihan lain/Kita
benar bisa percaya dia?
393
00:43:23,467 --> 00:43:26,300
Sekarang hanya ada cara ini
394
00:43:27,471 --> 00:43:31,271
Apakah bisa berhasil? /Selama
ada kesempatan
395
00:43:33,410 --> 00:43:36,470
Baik, ayo/Sungguh?
396
00:43:38,549 --> 00:43:41,450
Benar2...kalau begitu tak ada cara lain
397
00:43:41,518 --> 00:43:50,256
Kita akan dapatkan harta karun
itu. Mempertaruhkan nyawa kita
398
00:43:53,297 --> 00:43:58,234
Pada saatnya, memberi kamu 30º/º
399
00:43:58,369 --> 00:44:06,401
Bercanda saja! Kunci dariku!/Orang kami lebih
banyak/Kalian takkan berhasil tanpa kunciku
400
00:44:06,443 --> 00:44:09,310
Kau bilang apa? /Kau mau apa?
401
00:44:12,349 --> 00:44:13,316
Kau baik2 saja?
402
00:44:13,384 --> 00:44:18,481
Hei...kalian2 jelas tahu
siapa kami, masih berani?
403
00:44:19,456 --> 00:44:22,254
Maaf...biar aku
404
00:44:22,292 --> 00:44:26,490
Utang kalian tambah
405
00:44:27,331 --> 00:44:30,459
kenapa bisa begitu?
406
00:44:30,501 --> 00:44:34,403
Masih masih kecil dan sudah harus
bayar utang demi keluarga.
407
00:44:34,438 --> 00:44:38,340
Kerja paksa, menjadi
budak Sou Lo
408
00:44:40,344 --> 00:44:43,279
Apa? Apa kau keberatan?
409
00:44:46,283 --> 00:44:50,276
Tunggu...apa harus seperti ini?
410
00:44:51,422 --> 00:44:56,416
Apakah tidak tahu cara mendidik anak?
411
00:44:58,362 --> 00:44:59,454
Mohon maafkan mereka
412
00:45:00,330 --> 00:45:07,327
APa kau lupa? Pada tamu harus tersenyum
413
00:45:09,273 --> 00:45:17,408
Senyum untukku...apa kau pikir kau
bisa seenaknya? Lebih tulus lagi
414
00:45:17,481 --> 00:45:26,480
Maaf,,,/Mereka benar2 brengsek
415
00:45:27,291 --> 00:45:31,227
Kamu sendiri yang tertipu
416
00:45:34,364 --> 00:45:36,423
Tidak apa2?
417
00:45:37,501 --> 00:45:42,495
Aku tak apa2...sudah, kembalilah
418
00:45:43,440 --> 00:45:46,375
Kenapa kau tak melawan?
419
00:45:48,378 --> 00:45:51,472
Karena tak ada gunanya/Kenapa?
420
00:45:52,382 --> 00:45:57,479
Tak ada uang, tak ada kebebasan.
Kalian tak akan mengerti/Kakak...
421
00:46:06,497 --> 00:46:12,367
Datang tepat waktu
422
00:46:16,373 --> 00:46:23,370
Serahkan saja tugas keamanan padaku!
423
00:46:26,416 --> 00:46:31,319
Baik, aku mengandalikan
kamu. Ini tidak seberapa
424
00:46:32,422 --> 00:46:35,289
Mohon diterima
425
00:46:37,427 --> 00:46:43,491
Orang ini..!
426
00:46:44,535 --> 00:46:47,265
Aku akan menerimanya
427
00:46:49,339 --> 00:46:59,271
Mereka ada disini/ Apa?
428
00:47:06,323 --> 00:47:10,350
Serahkan pada orang seperti
itu, benar takkan ada masalah?
429
00:47:10,394 --> 00:47:15,297
Suruh dia kirim orang yang lebih berguna
430
00:47:15,365 --> 00:47:19,392
dan suruh polisi kirim anggota kesini
431
00:47:25,342 --> 00:47:29,369
Rupanya sesuai dugaanku
432
00:47:29,479 --> 00:47:37,318
Bocah itu pasti kesana lagi
433
00:47:39,323 --> 00:47:41,314
Mereka sudah datang
434
00:47:41,391 --> 00:47:45,384
Siapa? /Straw hat
435
00:47:51,535 --> 00:47:57,371
Dia bersikeras, bercanda saja
436
00:47:57,441 --> 00:48:05,314
Kenapa polisi hari bantu musuh?
437
00:48:06,383 --> 00:48:16,418
Kapan mereka menjadi anak buah
Sou Lo? /Ini bukan untuk Sou Lo
438
00:48:16,426 --> 00:48:21,489
Kamu jalani tugas-mu saja
439
00:48:22,332 --> 00:48:32,435
Kamu kira sedang bicara dengan siapa?
440
00:48:39,416 --> 00:48:43,284
Benar2 tak tahan, begini banyak iklan
441
00:48:44,288 --> 00:48:49,316
Tidurlah. Besok pagi lanjutkan lagi
442
00:49:36,506 --> 00:49:39,441
Kami sudah siap
443
00:49:39,509 --> 00:49:45,414
Oh ya? /Tadi kamu pergi
kemana? / Ada sedikit urusan
444
00:49:45,515 --> 00:49:51,283
Kukira kamu kabur lagi
445
00:49:51,455 --> 00:49:59,362
Jangan bilang kamu sudah lupa. Saat itu
kita bertemu, ingin mencuri harta karun
446
00:50:01,298 --> 00:50:06,292
Saat itu kita berdua
tertangkap dan disiksa
447
00:50:10,440 --> 00:50:14,240
Katakan, kalian berdua,
siapa yang mau mati dulu?
448
00:50:21,485 --> 00:50:31,486
Kami akan kembalikan semuanya.
Mohon lepaskanlah kami.
449
00:50:34,364 --> 00:50:42,271
Tak masalah. Kembali sebelum matahari
terbenam. Kalau tidak, aku akan bunuh dia
450
00:50:42,539 --> 00:50:50,503
Percayalah, aku pasti
kembali/Tapi kamu tak kembali
451
00:50:51,548 --> 00:50:56,315
Sudah waktunya. Benci saja rekan kamu!
452
00:50:56,486 --> 00:51:06,452
wanita itu bukan rekanku. Lebih baik kita
lakukan suatu transaksi. Harta karunku disana
453
00:51:07,531 --> 00:51:11,297
Aku akan gunakan itu
menukar dengan nyawaku
454
00:51:15,539 --> 00:51:17,370
Kenapa bisa begini?
455
00:51:19,376 --> 00:51:25,406
Malang sekali, harta karun dicuri orang
456
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
KARYA BUDAK BANGKA
TUKANG JUEL FILM, JANGEN DEK TAU MALU
MAKAI SUB NI
457
00:51:32,322 --> 00:51:37,259
Jangan diungkit lagi./ Aku hampir dibunuh
458
00:51:37,394 --> 00:51:44,493
Aku kembali harta karun itu padanya. Mungkin
kita berdua akan dibunuh. Aku juga terpaksa
459
00:51:45,302 --> 00:51:47,327
Kamu..!
460
00:51:52,375 --> 00:51:57,438
Jika kali ini kamu menipu-ku lagi, aku
takkan maafkan-mu/Dasar srigala kecil
461
00:51:59,549 --> 00:52:02,347
Baiklah. Pencuri kecil
462
00:52:19,369 --> 00:52:21,337
Lakukan sesuai rencana
463
00:52:21,404 --> 00:52:27,502
Baik...tapi bagaimana
melakukannya? / Aku baru saja jelaskan
464
00:52:31,348 --> 00:52:35,375
Disini tempatnya
465
00:52:37,354 --> 00:52:42,485
Didalam sana ada uang senilai 500 milyar
466
00:52:45,428 --> 00:52:51,367
Semua itu terbuat dari emas,
maka sulit masuk kedalam
467
00:52:51,401 --> 00:52:52,493
Apakah tidak bisa dihancurkan?
468
00:52:53,270 --> 00:53:00,267
Tak bisa. Dia kuat sekali, lapisan emas
469
00:53:00,377 --> 00:53:04,336
Dia tahu jika dapat serangan
470
00:53:04,447 --> 00:53:07,348
Jadi bagaimana bisa masuk?
471
00:53:07,450 --> 00:53:19,351
Lewat sini ada tangga. Hanya bisa lewat
sini. Jika tidak hati2, dia pasti tahu
472
00:53:20,530 --> 00:53:29,438
Tugas selanjutnya, serahkan pada
kalian. Tim A. Kalian manjat tembok itu
473
00:53:30,507 --> 00:53:35,410
Lewat posisi tertinggi
474
00:53:37,347 --> 00:53:45,254
Lalu lewat pusat telepon.
Bagian bawah sana akan terputus
475
00:53:46,423 --> 00:53:56,321
Tim B masuk lewat pintu lain, ruang VIP
476
00:53:57,500 --> 00:54:06,465
Kalian harus bisa lolos pemeriksaan.
Masuk kamar itu, ada pintu lain didalamnya
477
00:54:07,510 --> 00:54:14,507
Jika lewat pemeriksaan, ada
jalan besar dibelakang itu
478
00:54:15,452 --> 00:54:25,453
Saat telepon terputus, segera naik kesana,
lalu gunakan kunci ini buka brangkasnya
479
00:54:26,363 --> 00:54:35,328
Bawa keluar uang2 itu dari pintu utama
480
00:54:52,455 --> 00:54:57,358
Masih ada sebagian.
Bagaimana naik keatas sana?
481
00:54:57,494 --> 00:55:03,296
Kita harus bisa lewat sini
482
00:55:03,333 --> 00:55:04,493
Cepatlah
483
00:55:05,235 --> 00:55:13,404
Perhatikan baik2
484
00:55:27,390 --> 00:55:31,326
Hebat...keren sekali
485
00:55:31,494 --> 00:55:35,487
Seingatku bisa terbang ya
486
00:55:37,267 --> 00:55:39,258
Begini berat, bagaimana bisa terbang?
487
00:55:39,369 --> 00:55:45,330
Aku siap melakukannya
488
00:55:49,412 --> 00:55:54,372
Halo, semuanya
489
00:55:54,451 --> 00:55:57,420
Itu mau diantar kemana?
490
00:55:57,520 --> 00:56:04,358
Tempat VIP. Ganti yang baru.
491
00:56:05,462 --> 00:56:12,265
Biar aku lihat. Hebat
sekali. Begini besar ya
492
00:56:12,369 --> 00:56:14,269
Ya, besar sekali.
493
00:56:14,337 --> 00:56:18,273
Ya, cantik sekali
494
00:56:25,281 --> 00:56:30,378
Terima kasih. Bersemangatlah/Siap
495
00:56:31,254 --> 00:56:32,380
Semuanya sudah beres
496
00:56:40,397 --> 00:56:45,266
Semuanya baik saja
497
00:56:46,503 --> 00:56:52,271
Siapa ini?
498
00:57:00,483 --> 00:57:04,214
Bagus sekali warnanya
499
00:57:04,421 --> 00:57:09,222
Hati2, jangan sampai ketahuan/Baik
500
00:57:17,400 --> 00:57:22,531
Ini tempatnya
501
00:57:35,351 --> 00:57:40,288
Kamu tidak apa2? / Aku tak kuat lagi
502
00:57:48,398 --> 00:57:55,304
Cepat tangkap!
503
00:58:15,391 --> 00:58:17,291
Sudah naik
504
00:58:21,297 --> 00:58:23,322
Ayo kita pergi
505
00:58:24,467 --> 00:58:30,372
Didalam sana
506
00:58:36,279 --> 00:58:39,442
Kita harus
menerobosnya/Serahkan saja padaku
507
00:58:44,354 --> 00:58:46,413
Sungguh hebat/ Ayo
508
00:58:50,527 --> 00:58:56,466
Aku tak pernah kesana, tak tahu ada apa
509
00:59:03,506 --> 00:59:11,504
Mata merah burung hantu/ Apa itu? /Jika
kena sinarnya, akan teriak sekuat tenaga
510
00:59:12,348 --> 00:59:17,308
Mereka
511
00:59:17,387 --> 00:59:21,221
rupanya begitu. Mereka tahu arahnya
512
00:59:21,391 --> 00:59:27,227
Hebat sekali. Kamu tahu bahasa binatang
513
00:59:27,363 --> 00:59:32,232
Aku tak merasa senang../Diamlah
514
00:59:34,370 --> 00:59:35,496
Sekarang!
515
00:59:39,409 --> 00:59:43,402
Berhenti! Cepat lari!
516
00:59:48,384 --> 00:59:49,373
Cepat lari!
517
00:59:56,426 --> 01:00:01,420
Cepat!
518
01:00:13,476 --> 01:00:18,470
Sepertinya tak ada masalah
519
01:00:19,282 --> 01:00:20,476
Kenapa bisa begitu?
520
01:00:25,388 --> 01:00:28,221
Ini tempatnya
521
01:00:28,491 --> 01:00:32,359
Bagaimana situasi kalian? /Sebentar lagi
522
01:00:35,498 --> 01:00:39,491
Besar sekali benda itu
523
01:00:40,269 --> 01:00:49,439
Itu pusat telepon.
Mengirim seluruh signal
524
01:00:49,479 --> 01:01:00,287
Kita harus potong kabelnya/Baik/Hati2
525
01:01:04,260 --> 01:01:06,353
Sekarang
526
01:01:17,540 --> 01:01:22,273
Nyaris saja/Hati2
527
01:01:25,348 --> 01:01:30,513
bagus. Sekarang menyambungkannya
528
01:01:49,472 --> 01:01:52,441
Ini...penyusup!
529
01:01:57,380 --> 01:02:00,349
Dia!
530
01:02:01,517 --> 01:02:04,486
Ketahunan/ gawat
531
01:02:14,430 --> 01:02:17,297
Kita mundur dulu./Baik
532
01:02:38,454 --> 01:02:41,514
Tak disangka kalian bisa masuk kesini
533
01:02:43,426 --> 01:02:48,454
Berani melakukan ini. Kalian
tak peduli nyawa rekan kalian?
534
01:02:51,334 --> 01:02:59,298
Bagaimana? Bagus sekali'kan? Kalian
tak merasa tempat itu cocok membunuhnya?
535
01:03:01,377 --> 01:03:09,216
Tontonan menarik dimulai.
Bagaimana? Senyumlah
536
01:03:14,290 --> 01:03:17,453
Kau akan kuhajar!
537
01:03:24,300 --> 01:03:27,360
Bom emas!
538
01:03:36,345 --> 01:03:42,306
Tak ada gunanya. Disini,
aku tak terkalahkan!
539
01:03:42,385 --> 01:03:43,477
Tak kuat lagi
540
01:03:44,287 --> 01:03:52,353
Dengar baik2, tanpa uang, apapun takkan
bisa berhasil! Hanya bisa dijadikan budak
541
01:03:52,461 --> 01:03:58,491
Diam! Benda ini takkan bisa
mengendalikan-ku!/Benda ini?
542
01:04:01,304 --> 01:04:06,332
Aku akan beri kamu kesempatan mencobanya
543
01:04:06,442 --> 01:04:08,433
Semoga kita bisa bertemu lagi
544
01:04:28,331 --> 01:04:38,468
Kalian senang melihatnya? Ini baru acara
hiburan. Tunggu siaran langsung berikutnya
545
01:04:40,476 --> 01:04:46,437
Ternyata...tak ada gunanya melawannya
546
01:04:51,254 --> 01:04:53,484
Apa perlu aku bereskan mereka?
547
01:04:54,290 --> 01:05:00,320
Lebih baik periksa
semua tempat ini/Siap!
548
01:05:01,464 --> 01:05:03,432
Gawat, mereka kesini!
549
01:05:03,499 --> 01:05:08,402
Jika begini terus, kita akan dalam
bahaya!/Kita pergi dulu dari sini
550
01:05:32,395 --> 01:05:37,298
Kejar mereka,,,/Kesini
551
01:05:43,239 --> 01:05:50,270
Ini...dimana? /Disini
adalah ruang spesial/ Apa?
552
01:05:51,480 --> 01:05:53,448
Itu adalah...
553
01:06:07,330 --> 01:06:15,260
Jika begini terus.../Cari jalan
keluarnya. Disini menentukan pemenangnya
554
01:06:26,449 --> 01:06:34,220
Bodoh...kamu keliru
555
01:06:35,458 --> 01:06:41,419
Apa yang terjadi disini?
Kenapa seperti ini?
556
01:06:47,236 --> 01:06:53,266
Semua barang terbuat
dari emas./Hebat sekali
557
01:06:58,247 --> 01:07:05,244
Aku mau minum...beri aku air
558
01:07:05,354 --> 01:07:09,256
Apa? / Aku mohon, kami akan
berikan yang kalian mau
559
01:07:09,258 --> 01:07:12,455
Kami tidak ada
560
01:07:16,298 --> 01:07:21,429
Menyebalkan/Dsini kalian
banyak uang? Hebat sekali
561
01:07:22,371 --> 01:07:26,501
Tempat ini disebut neraka emas
562
01:07:28,511 --> 01:07:37,317
Ditempat mengerikan ini,
emas yang paling berharga
563
01:07:37,420 --> 01:07:49,321
Semua emas tersimpan disini
dan dibangun kota emas
564
01:07:50,366 --> 01:07:57,499
Orang2 dikendalikan oleh emas
565
01:08:01,377 --> 01:08:10,251
Disini hanya ada emas, tak ada makanan.
Dia suka sekali melihat penderitaan kita.
566
01:08:10,352 --> 01:08:11,376
Siapa dia?
567
01:08:13,355 --> 01:08:20,284
Kamu tanya aku? Aku
adalah.../ Akhirnya aku teringat
568
01:08:20,429 --> 01:08:23,523
Bukankah kamu Ma Khong Se? /Siapa itu?
569
01:08:24,300 --> 01:08:31,365
Menurut legenda, Ma
Khong Se tak terkalahkan
570
01:08:31,540 --> 01:08:38,446
Aku mengagumi nama besarnya sejak kecil.
Kudengar dia bergabung dengan mereka
571
01:08:39,415 --> 01:08:45,285
Benar. Aku adalah Ma
Khong, Se, tak pernah gagal.
572
01:08:45,421 --> 01:08:50,290
Tapi dia telah kalah
dengan kehidupannya sendiri
573
01:08:50,459 --> 01:08:54,520
Maka itu aku sudah tak gunakan nama itu.
Tak disangka
574
01:08:54,530 --> 01:08:59,297
aku bisa kehilangan semuanya
di kota hiburan ini
575
01:08:59,435 --> 01:09:06,204
Disaat aku kalah, Ma Khong Se sudah mati
576
01:09:06,375 --> 01:09:11,244
Kurang ajar. Kita harus cepat menolongnya.
Disini tak ada pintu keluar ya?
577
01:09:11,313 --> 01:09:18,219
Tak ada pintu keluar.
578
01:09:18,287 --> 01:09:24,283
Tunggu, jangan bertindak
dulu/ Aku masih bisa bertahan hidup
579
01:09:26,395 --> 01:09:31,230
Menyerah saja. Jika kamu
tak bisa mengeluarkan emas
580
01:09:31,267 --> 01:09:35,397
didalam tubuh-mu, kamu takkan
bisa mengalahkan Sou Lo
581
01:09:35,471 --> 01:09:40,408
Kalian punya cara mengeluarkan emasnya?
582
01:09:40,476 --> 01:09:47,439
Bukan tak ada cara sepenuhnya
583
01:09:47,516 --> 01:09:54,319
Kita gunakan air laut mengeluarkan
emasnya/Baik. Aku akan pergi ambil air laut
584
01:09:54,423 --> 01:10:00,225
Dia takkan biarkan
hal seperti ini terjadi
585
01:10:00,529 --> 01:10:09,528
Satu-satunya cara adalah disana.
Ini semua terkepung oleh emas.
586
01:10:10,406 --> 01:10:21,340
tapi bawah disana ada air laut
587
01:10:22,251 --> 01:10:26,347
Banyak orang mencobanya, tapi gagal
588
01:10:30,426 --> 01:10:37,423
Peluang ini kecil. Menyerahlah/Tidak!
589
01:10:39,301 --> 01:10:41,360
Aku tak akan menyerah...aku pergi
590
01:10:52,381 --> 01:10:56,215
Turunlah/Baik
591
01:10:56,318 --> 01:11:02,484
Kita pasti mampu mengalahkannya.
Tak ada yang
592
01:11:02,491 --> 01:11:09,363
tidak mungkin/Ini layak
mempertaruhkan nyawamu
593
01:11:12,434 --> 01:11:18,464
Tak ada yang mustahil. Mudah sekali
mengatakannya. Menarik sekali.
594
01:11:31,287 --> 01:11:39,490
Aku harus berterima kasih padamu. Berkat
kamu, pnjualan tiket memecahkan record
595
01:11:41,263 --> 01:11:46,496
Bagaimana, gembira? /Perasaan bagusjuga
596
01:11:49,305 --> 01:11:54,265
Pada saatnya akan ramai sekali.
597
01:11:54,410 --> 01:11:59,313
Mereka takkan mendapatkan apapun.
Kamu masih
598
01:11:59,315 --> 01:12:03,513
percaya rekan-mu? /Masih
ada yang bisa dipercaya?
599
01:12:05,354 --> 01:12:10,451
Harapan kamu akan menjadi putus asa
600
01:12:15,497 --> 01:12:20,366
Aku sudah mendengarnya
601
01:12:21,470 --> 01:12:28,501
Apa sebenarnya terjadi? Benarkah
ada pencuri mencuri emasku?
602
01:12:32,247 --> 01:12:38,277
Ada apa sebenarnya? Tidak sopan!/Maaf
603
01:12:38,354 --> 01:12:42,222
Penjagaan telah diperketat,
mohon jangan kuatir
604
01:12:42,324 --> 01:12:53,360
Tidak. Aku sudah tak percaya omongan kalian!
Sekarang semua orang diselesaikan/Tidak
605
01:12:53,502 --> 01:13:02,240
Beraninya melawan! Tampaknya kalian rekan
pencuri itu!/Maksud kalian, kami yang salah?
606
01:13:02,478 --> 01:13:05,311
Tidak/Tak berani
607
01:13:06,281 --> 01:13:08,272
Kalian ingin melawan kami?
608
01:13:08,350 --> 01:13:10,375
Kamu tahu akibatnya?
609
01:13:10,452 --> 01:13:15,355
Kalian...
610
01:13:16,291 --> 01:13:18,521
Kami segera laksanakan
611
01:13:19,461 --> 01:13:22,430
Cepat, kalau tidak tamatlah kita
612
01:13:23,265 --> 01:13:28,396
Ya, tak ada banyak waktu lagi
613
01:13:39,381 --> 01:13:41,281
Seberapa banyak sebenarnya?
614
01:13:44,420 --> 01:13:45,352
Gawat!
615
01:13:49,425 --> 01:13:52,360
Tidak apa2? Ayo kita pergi!
616
01:13:54,496 --> 01:13:56,396
Bocah straw hat!
617
01:13:57,533 --> 01:14:01,299
Apa ini?
618
01:14:04,373 --> 01:14:06,307
Besar sekali
619
01:14:07,242 --> 01:14:12,475
Turun dari ini, masuk
kesana/Jangan lewat sini
620
01:14:13,282 --> 01:14:21,280
Ini jebakan. Kekuatan
apapun akan sia2. Menyerahlah
621
01:14:21,390 --> 01:14:23,415
Tidak! Biar aku saja!
622
01:14:23,525 --> 01:14:26,289
Kembali, bodoh!
623
01:14:42,277 --> 01:14:44,268
Tak ada gunanya, menyerahlah!
624
01:14:44,313 --> 01:14:48,306
Aku takkan menyerah!
625
01:14:48,450 --> 01:15:00,385
Bertahan...!/Bocah straw
hat!/Sudah lewat batas kekuatannya
626
01:15:06,535 --> 01:15:08,503
Sebaiknya mundur dulu
627
01:15:13,475 --> 01:15:17,434
Aku...aku takkan menyerah!
628
01:15:22,317 --> 01:15:24,285
Aku mengerti.
629
01:15:24,319 --> 01:15:37,392
Biar aku yang mengendalikan itu.
Aku akan keluarkan semua kekuatanku
630
01:15:38,333 --> 01:15:41,234
Apa yang akan kamu lakukan?
631
01:15:41,336 --> 01:15:46,330
Benda itu harus dilihat dengan jelas.
632
01:15:53,248 --> 01:15:54,408
Ini saatnya!
633
01:15:58,320 --> 01:16:00,311
Paman!
634
01:16:20,342 --> 01:16:26,406
Aku takkan menyerah!
635
01:16:44,399 --> 01:16:47,425
Tidak mungkin hanya
dengan kekuatan sendiri!
636
01:16:59,548 --> 01:17:06,477
Aku tak ingin kembali
dengan tangan kosong
637
01:17:07,489 --> 01:17:10,515
Kami ingin kebebasan!
638
01:17:12,327 --> 01:17:17,264
Hebat! Sudah berhenti!
639
01:17:18,333 --> 01:17:27,401
Kamu harus mengalahkan
Sou Lo!/Ya, tenanglah
640
01:17:39,354 --> 01:17:42,482
Berhasil! Ini tempatnya!
641
01:17:44,526 --> 01:17:46,391
Berhasil!
642
01:17:49,464 --> 01:17:54,231
Akhirnya telah tiba. Ini
pintu utama brangkas emas
643
01:17:55,370 --> 01:18:02,435
Berikutnya, masukkan kunci
ini dan akan menjadi milik kita
644
01:18:23,432 --> 01:18:26,458
Tontonan menarik dimulai!
645
01:18:37,245 --> 01:18:38,405
Apa yang terjadi?
646
01:18:43,452 --> 01:18:47,479
Kaget sekali'kan?
Disini adalah Tien Khong
647
01:18:48,323 --> 01:18:51,451
Tien Khong? /Benar.
648
01:18:52,294 --> 01:19:00,224
Disini paling pantas menyelesaikan
ini semua. Silahkan lihat!
649
01:19:02,437 --> 01:19:08,501
Pemandangan yang bagus sekali,
bukan? Disini tak ada gudang emas
650
01:19:09,277 --> 01:19:19,448
Semua emas ada pada Tien Lo.
Kalian semua telah ditpu oleh aku
651
01:19:20,388 --> 01:19:22,515
Kamu..!
652
01:19:23,358 --> 01:19:29,524
Disini milik Sou Lo. Yang
tertipu adalah pecundang
653
01:19:31,466 --> 01:19:37,268
Kenapa bisa begini?
654
01:19:37,472 --> 01:19:44,310
Menarik/Bagus sekali/Kami
mengawasi kalian sejak awal
655
01:19:44,412 --> 01:19:49,440
Kalian sebagai alat taruhan kami
656
01:19:49,551 --> 01:19:55,353
Kami khusus siapkan permainan ini
untuk kalian. Sungguh merepotkan kalian
657
01:19:55,457 --> 01:20:00,520
Pada akhirnya baru
menyadari telah tertipu
658
01:20:01,329 --> 01:20:08,394
Ini baru permainan yang
paling hebat/Sangat menarik.
659
01:20:08,503 --> 01:20:15,306
Memberi kalian melihat
permainan yang menarik
660
01:20:17,345 --> 01:20:21,304
dan ini baru benar2 hebat
661
01:20:22,284 --> 01:20:23,273
Luffy!
662
01:20:25,520 --> 01:20:32,483
Beres! Ayo, Luffy! Hancurkan ini
dan bisa dapat air laut/Mengerti
663
01:20:34,329 --> 01:20:38,390
Ledakan!
664
01:20:46,241 --> 01:20:49,472
Ini tak boleh kena air laut
665
01:20:55,383 --> 01:21:02,346
Sudah bisa dikeluarkan/Bagus sekali
666
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
Apa yang terjadi?
667
01:21:24,346 --> 01:21:26,371
Ini..
668
01:21:30,418 --> 01:21:34,320
Kurang ajar!
669
01:21:39,427 --> 01:21:48,426
Harapan menjadi putus asa. Ini
baru tontonan yang paling menarik.
670
01:21:48,536 --> 01:21:55,465
Uang adalah kekuatan. Uang adalah segalanya.
Orang tanpa uang, tak bisa dapatkan apapun
671
01:21:56,278 --> 01:22:00,339
Tak bisa dapatkan cinta.
Tak bisa dapatkan impian,
672
01:22:00,382 --> 01:22:04,478
kekuatan, kebebasan, bahkan
tak bisa mendapatkan harapan
673
01:22:06,288 --> 01:22:08,313
Dengan susah payah datang kesini
674
01:22:26,508 --> 01:22:35,507
Keparat kau!/Maju!
675
01:22:57,472 --> 01:23:01,272
Adegan ini sungguh menarik/Sou Lo!
676
01:23:02,277 --> 01:23:10,412
Kalian nikmati dengan baik
677
01:23:11,519 --> 01:23:18,448
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah!
678
01:23:22,530 --> 01:23:27,365
Air emas!
679
01:23:36,444 --> 01:23:47,480
Selamat tinggal, straw hat! Kemenangan
milikku! Tontonan menarik dimulai!
680
01:24:05,373 --> 01:24:06,431
Apa itu?
681
01:24:09,344 --> 01:24:13,371
Apa yang terjadi?
682
01:24:17,419 --> 01:24:20,411
Kamu tertawa apa?
683
01:24:22,490 --> 01:24:27,450
Siapa sebenarnya yang tertipu? / Apa?
684
01:24:44,412 --> 01:24:48,439
Ini...air laut!
685
01:24:48,516 --> 01:24:52,350
Kamu bilang apa?
686
01:24:53,354 --> 01:24:54,412
Sini!
687
01:25:02,497 --> 01:25:11,462
Hebat sekali, ini air laut!
688
01:25:14,242 --> 01:25:19,441
Bebas! Akhirnya kita telah bebas!
689
01:25:44,539 --> 01:25:48,339
Tampaknya masih belum terlambat
690
01:25:52,347 --> 01:25:55,373
Kamu lakukan apa sebenarnya?
691
01:25:56,451 --> 01:26:00,478
Sesungguhnya kami sudah tahu sejak awal.
Kamu akan
692
01:26:00,488 --> 01:26:05,221
mengeluarkan bubuk emas. Berkat
anak buah setia kamu, Carlina
693
01:26:06,361 --> 01:26:12,300
satu tim dengan straw hat
694
01:26:13,268 --> 01:26:17,432
Semua yang kalian melihat
sebelumnya, kami yang mengaturnya
695
01:26:17,505 --> 01:26:22,465
Bagi kami, brangkas emas
atau emas, tidak masalah
696
01:26:24,412 --> 01:26:26,505
Yang penting mengeluarkan air laut
697
01:26:27,315 --> 01:26:33,447
Hanya dengan air laut, tidak akan
menghilang lagi/Itu juga salah satu rencanaku
698
01:26:34,255 --> 01:26:38,419
Tujuan membuka air laut
699
01:26:39,294 --> 01:26:41,455
Tentu, Luffy tidak tahu itu
700
01:26:42,230 --> 01:26:46,496
Kami tak perlu mentaati
peraturan kamu lagi
701
01:26:47,268 --> 01:26:49,463
Selanjutnya, ikuti peraturan kami
702
01:26:50,238 --> 01:26:52,502
Kami adalah...
703
01:27:06,354 --> 01:27:13,317
Kami mampu bertindak sendiri.
Kembalikan rekan kami!
704
01:27:31,346 --> 01:27:35,282
Luffy! Berhasil! Rencana telah berhasil!
705
01:27:37,418 --> 01:27:43,357
Rencana? /Benar.
Selanjutnya...habisi orang itu!
706
01:27:43,491 --> 01:27:45,288
Dasar kurang ajar!
707
01:27:45,360 --> 01:27:52,391
Bukankah kamu bilang, disini
tertipu adalah pecundang?
708
01:27:52,500 --> 01:27:58,268
Bagaimana penampilanku,
cukup menakjubkan
709
01:27:58,306 --> 01:28:02,504
Ini baru.../Tontonan menarik!
710
01:28:03,511 --> 01:28:06,412
Biar aku...menghancurkanmu
711
01:28:09,450 --> 01:28:12,214
Kuharap kalian tidak lupa
712
01:28:12,453 --> 01:28:17,254
Bagaimana perasaan ini?
713
01:28:19,260 --> 01:28:26,257
Apa itu menyesal.
tidak ada kata menyesal
714
01:28:27,335 --> 01:28:35,401
Jangan nyanyi yang tak
berarti. Berisik sekali!
715
01:28:35,476 --> 01:28:42,279
Dengan begini, kita
adalah mitra/Kurang ajar..!
716
01:28:42,383 --> 01:28:44,374
Lagu ini bagus sekali
717
01:28:47,455 --> 01:28:51,289
Suatu hari nanti aku akan pergi denganmu
718
01:28:51,392 --> 01:28:52,359
dia...
719
01:28:52,493 --> 01:28:55,360
Tapi hatiku selamanya tak bisa dibeli
720
01:28:55,430 --> 01:28:58,297
Tunggu aku, aku akan membawanya untukmu
721
01:28:58,399 --> 01:29:02,495
Kalau ada uang, bisa membeli barang
722
01:29:05,239 --> 01:29:12,304
Ada kau, aku sangat
tenang. Aku snagat bahagia
723
01:29:15,316 --> 01:29:18,479
Siapa aku itu tidak penting
724
01:29:25,393 --> 01:29:33,425
Didepanku...
725
01:29:33,534 --> 01:29:34,501
Tuan...
726
01:29:36,270 --> 01:29:39,262
DIhadapanku jangan tertawa...
727
01:30:12,440 --> 01:30:19,437
Walaupun telah terbuka, bisa
berbuat apa? Bisa ditutup kembali..
728
01:30:20,248 --> 01:30:26,278
Tangkap aku!
729
01:30:29,424 --> 01:30:38,526
Segala kekuatan berada dalam genggamanku.
apa yang tertawain, aku yang menentukan
730
01:30:43,404 --> 01:30:44,371
Apa ini sungguhan?
731
01:30:47,475 --> 01:30:49,375
Tak kuat lagi
732
01:31:05,460 --> 01:31:07,451
Menyeramkan sekali
733
01:31:11,265 --> 01:31:11,492
Kenapa?
734
01:31:14,368 --> 01:31:19,431
Kesini kau, pertunjukan
akan segera mulai
735
01:31:36,357 --> 01:31:42,318
Apa kau mengerti? Aku penguasa dunia ini
736
01:31:42,497 --> 01:31:50,268
Kalian hanya sampah! Ini kekuatan dewa!
737
01:31:59,313 --> 01:32:03,409
Aku sudah katakan padamu,
aku tak akan menyerah
738
01:32:04,452 --> 01:32:10,413
Jurus maut!
739
01:32:12,527 --> 01:32:16,258
Kau jangan sembarangan bermimpi
740
01:32:30,545 --> 01:32:32,342
Dia...
741
01:32:40,321 --> 01:32:41,310
Luffi...
742
01:32:45,459 --> 01:32:47,484
Kau masih ingin bertahan
743
01:32:49,363 --> 01:32:50,352
Lumayan kan
744
01:32:51,399 --> 01:32:54,391
Segera... luncurkan
745
01:32:59,340 --> 01:33:05,370
Menyenangkan sekali.
keluarkan segala jurusmu
746
01:33:06,347 --> 01:33:07,439
Kau benar mau memulainya
747
01:33:09,450 --> 01:33:19,348
Emas ini terbuat dari kekuatannya/ Apa?
748
01:33:20,494 --> 01:33:26,296
Kekuatan kami telah meningkat
749
01:33:28,269 --> 01:33:31,329
Aku tahu, kalian mau uang kan?
750
01:33:32,373 --> 01:33:39,472
Aku akan memberi hadiah spesial.
Maju! Buatlah ini lebih menarik
751
01:33:41,349 --> 01:33:44,443
Kalian adalah milikku
752
01:33:49,390 --> 01:33:54,521
Kenapa aku tak bisa
mengeluarkan kekuatanku?
753
01:33:56,430 --> 01:34:02,266
Kamu ceroboh sekali. Ini rantai khusus
754
01:34:02,370 --> 01:34:09,299
Hari ini kamu miliku!
755
01:34:10,411 --> 01:34:12,402
KAu sebenarnya siapa?
756
01:34:14,281 --> 01:34:16,476
Menyebalkan, kau lupa?
757
01:34:18,319 --> 01:34:21,311
Aku akan bantu kau ingat
758
01:34:29,296 --> 01:34:34,393
Setan dari mana? / Aku sudah putuskan
759
01:34:35,469 --> 01:34:45,276
Aku tak akan menyerah lagi, aku harus
berhasil. Aku harus ada kebebasan
760
01:34:48,516 --> 01:34:50,211
Bagus
761
01:34:52,453 --> 01:34:56,480
Kebebasan apa? Lihat kesana
762
01:34:57,258 --> 01:35:05,358
Bagaimana kalian bisa menang? Ingat
didunia yang menang adalah yang ada uang
763
01:35:08,335 --> 01:35:10,394
Ini tidak baik...
764
01:35:13,307 --> 01:35:15,400
Apa yang terjadi?
765
01:35:15,543 --> 01:35:23,314
Aku juga akan bergabung.
Tenanglah, kita pasti menang!
766
01:35:23,451 --> 01:35:29,481
Kita akan hadapai bersama!
767
01:35:33,394 --> 01:35:37,387
Ayo...kita rebut kebebasan/Maju...
768
01:35:49,376 --> 01:35:54,439
Kesini kau...
769
01:35:56,383 --> 01:36:01,252
Kesini...
770
01:36:04,258 --> 01:36:08,524
Sungguh menyenangkan, rasakan ini...
771
01:36:18,272 --> 01:36:24,268
Aku tidak tahan lagi/bocah
ini akan rasakan ini...
772
01:36:26,547 --> 01:36:28,310
Itu...
773
01:36:35,456 --> 01:36:40,450
Kamu tahu, cara mengalahkan
lawan adalah merebut
774
01:36:40,461 --> 01:36:45,455
chips-nya, lalu gunakan
untuk taruhan lagi
775
01:36:46,433 --> 01:36:51,302
Apa maksudnya? /Mulai
776
01:37:05,519 --> 01:37:09,421
Kalian berdua, apa bisa menemukan aku?
777
01:37:13,394 --> 01:37:16,329
Kita terkepung
778
01:37:16,497 --> 01:37:24,336
Aku akan menyiksa kalian dulu
779
01:37:25,472 --> 01:37:29,238
Tak ada jalan keluar
780
01:37:43,357 --> 01:37:47,418
Sedang apa dia? /Kita dibuat tak berdaya
781
01:37:48,429 --> 01:37:52,365
Ini kesempatan.
782
01:37:57,538 --> 01:37:59,301
Bagaimana situasinya?
783
01:38:03,310 --> 01:38:11,445
Aku beruntung sekali. Bukan hanya
mengambil keberuntung orang lain
784
01:38:12,253 --> 01:38:18,419
juga mampu gunakan
keberuntung orang lain
785
01:38:20,461 --> 01:38:27,230
Melawan kalian, cukup gunakan ini. Aku akan
kalahkan kalian tanpa mengeluarkan kekuatanku
786
01:38:28,335 --> 01:38:29,393
Apa...
787
01:38:30,304 --> 01:38:32,295
Kami takkan dikalahkan
788
01:38:32,373 --> 01:38:34,364
Oh ya? Cobalah
789
01:38:46,353 --> 01:38:48,344
Aku akan ledakan kalian
790
01:39:03,370 --> 01:39:06,430
Sungguh beruntung
791
01:39:06,540 --> 01:39:10,340
Kita terus menyerang, tak
mungkin dia terus beruntung
792
01:39:11,378 --> 01:39:14,347
Kalian masih kuat bertahan?
793
01:39:36,503 --> 01:39:40,405
Tiba2...punya ide.
794
01:39:41,408 --> 01:39:45,344
Maju!
795
01:39:47,247 --> 01:39:51,513
Sudah pergi, dia sangat memalukan
796
01:39:55,389 --> 01:39:58,483
De Sou Lo!
797
01:40:08,369 --> 01:40:10,303
Kau sudah habis?
798
01:40:12,239 --> 01:40:19,236
Serang!
799
01:40:21,248 --> 01:40:25,309
Bagus. Pantas senilai 500 juta
800
01:40:33,360 --> 01:40:34,292
Api!
801
01:40:45,439 --> 01:40:55,440
Tidak peduli nyawa orang lain
802
01:40:55,549 --> 01:40:57,244
Kau lihat sendiri
803
01:40:57,317 --> 01:41:02,220
Nyawa terancam..
804
01:41:03,290 --> 01:41:10,355
Lakukan saja dengan segala cara
805
01:41:14,268 --> 01:41:19,433
Jalani tugas hancurkannya
806
01:41:22,443 --> 01:41:29,372
Siap pada sasaran. Tembak
807
01:41:38,358 --> 01:41:47,460
ada apa kesini? Aku takkan
biarkan sia2 berkorban lagi
808
01:41:48,302 --> 01:41:54,366
dan ini pertarungan adikku. Aku
takkan biarkan kamu mengacaukannya
809
01:41:56,276 --> 01:42:06,379
Biar kalian tahu akibatnya
810
01:42:13,360 --> 01:42:21,267
Inikah kebenaran kamu?
811
01:42:30,310 --> 01:42:34,371
Inilah kekuatan dewa
812
01:42:34,448 --> 01:42:38,350
Sou Lo
813
01:42:39,520 --> 01:42:44,423
Pukulan maut
814
01:42:48,362 --> 01:42:51,297
Dibawah kendali aku!
815
01:42:52,366 --> 01:42:56,302
Emas...api!
816
01:43:02,509 --> 01:43:05,239
Straw Hat!
817
01:43:24,498 --> 01:43:26,295
Bagaimana bisa?
818
01:43:28,368 --> 01:43:34,307
Penampilan yang lumayan,
aku sangat kecewa padamu
819
01:43:39,513 --> 01:43:41,310
Kamu..
820
01:43:43,483 --> 01:43:48,477
Kenapa kau seperti ini?
821
01:43:49,523 --> 01:43:57,259
Kau kira aku bisa terus menerima?
Waktu itu kau menolongku kan?
822
01:44:02,336 --> 01:44:06,397
Bagaimana keadaan kalian?
823
01:44:08,375 --> 01:44:09,399
Kamu.
824
01:44:10,277 --> 01:44:18,377
Biar aku ambil semuanya
825
01:44:18,518 --> 01:44:23,421
Saat itu aku mengerti sepenuhnya/Kejar!
826
01:44:25,292 --> 01:44:30,355
Agar kami berdua bisa bertahan
hidup, percayalah aku/ Adik
827
01:44:31,498 --> 01:44:38,404
Talina, percayalah padaku
828
01:44:39,406 --> 01:44:46,437
Aku akan kalahkan brengsek
itu, kita adalah tim
829
01:44:53,353 --> 01:45:03,456
Apa gunanya itu? Didunia
ini hanya ada rasa cemburu
830
01:45:04,331 --> 01:45:08,199
Bagaimanapun aku percaya pada mereka
831
01:45:08,302 --> 01:45:11,430
Sou Lo
832
01:45:14,474 --> 01:45:18,274
Lepaskan tanganmu
833
01:45:25,519 --> 01:45:28,386
Tertawalah
834
01:45:29,523 --> 01:45:33,391
Nona ini sampai sekarang
masih percaya padamu
835
01:45:35,395 --> 01:45:43,427
Kalian telah kalah dan
nyawa kalian milikku!
836
01:45:43,537 --> 01:45:50,375
Para pecundang milikku
837
01:45:52,512 --> 01:46:00,442
Brengsek, aku paling benci
hal ini. Lepaskan tanganmu
838
01:46:08,362 --> 01:46:18,465
Kau tak dengar aku? Barang aku, mau aku
apakan, itu urusanku. Benar kan, Talina?
839
01:46:53,373 --> 01:47:00,404
Kami bukan benda kamu!
840
01:47:11,358 --> 01:47:17,456
Jurus maut!
841
01:47:30,310 --> 01:47:31,470
Kau brengsek
842
01:47:34,448 --> 01:47:39,408
Aku tak mungkin pergi begitu saja
843
01:47:40,287 --> 01:47:42,414
Kamu takkan bisa mengatasi aku
844
01:47:45,325 --> 01:47:47,384
Apa kau terluka? /Tak masalah
845
01:47:49,496 --> 01:47:50,428
Maaf
846
01:47:55,335 --> 01:47:59,362
Tendangan langit
847
01:48:04,511 --> 01:48:09,471
Kamu...cepat katakan
848
01:48:10,417 --> 01:48:14,251
Kita mengakhiri saja!
849
01:48:15,422 --> 01:48:18,220
Sudah lama menunggu..!
850
01:48:23,530 --> 01:48:27,330
Untuk apa kau kembali?
851
01:48:27,367 --> 01:48:30,359
Takkan menyerah begitu saja
852
01:48:31,338 --> 01:48:33,238
Kau mau melawanku?
853
01:48:36,309 --> 01:48:46,275
Tak mungkin aku bisa
dikalahkan, apa mungkin...
854
01:48:49,489 --> 01:48:54,483
Beruntung sekali, dapat hadiah besar!
855
01:48:55,262 --> 01:48:58,425
Bagaimana bisa?
856
01:49:01,334 --> 01:49:06,499
Ayo kesini...
857
01:49:10,243 --> 01:49:19,311
Hanya dengan kemampuan-mu!
Takkan bisa mengalahkanku!
858
01:49:22,489 --> 01:49:25,390
Sungguh meremehkan!
859
01:49:28,395 --> 01:49:33,332
Matipun takkan tunduk
860
01:49:41,474 --> 01:49:44,341
Nyaman sekali
861
01:49:46,379 --> 01:49:48,472
Keluarkan saja
862
01:49:54,454 --> 01:49:58,481
Semuanya telah kalah
863
01:50:01,261 --> 01:50:07,291
Cepat kabur! Kita tak
mungkin bisa menang!
864
01:50:14,374 --> 01:50:18,504
Kalian mau kemana?
865
01:50:19,000 --> 01:50:29,000
KARYA BUDAK BANGKA
TUKANG JUEL FILM, JANGEN DEK TAU MALU
MAKAI SUB NI
866
01:50:30,323 --> 01:50:35,317
Apa yang terjadi..?
867
01:50:43,470 --> 01:50:48,271
Betapa cantiknya emas
868
01:50:49,409 --> 01:50:54,437
Aku akan menguwasi semuanya
869
01:50:57,317 --> 01:51:02,345
Aku akan membuat semuanya menyaksikannya
870
01:51:03,323 --> 01:51:12,459
Semua akan tunduk padaku
871
01:51:17,370 --> 01:51:23,240
Bagus, marahlah!
872
01:51:23,309 --> 01:51:30,374
Semua kekuatan akan dibawah kendaliku
873
01:51:31,351 --> 01:51:39,315
Begitulah dunia kalian.
Semua terbuat dari emas
874
01:51:39,392 --> 01:51:43,226
Kamu takkan berhasil!
875
01:51:48,501 --> 01:51:53,234
Kekuatan emas!
876
01:52:07,520 --> 01:52:11,354
Aku sudah menjadi dewa!
877
01:52:14,427 --> 01:52:17,487
Air emas!
878
01:52:28,341 --> 01:52:33,438
Kamu hanya mahluk, bukan dewa!
879
01:52:38,485 --> 01:52:45,288
Aku takkan menyerah!
880
01:52:55,468 --> 01:53:00,303
Aku sungguh merasa bahagia
881
01:53:00,406 --> 01:53:02,203
Sudah waktunya
882
01:53:10,383 --> 01:53:11,475
Hebat sekali
883
01:53:12,285 --> 01:53:13,479
Bocah..!
884
01:53:14,287 --> 01:53:19,350
Kita berhasil...
885
01:53:32,472 --> 01:53:35,464
Ini..
886
01:53:38,311 --> 01:53:43,442
Kukira dewa turun ke bumi
887
01:53:45,318 --> 01:53:49,277
Dia adalah mahluk.
888
01:53:50,423 --> 01:53:52,288
Tangkap dia
889
01:54:00,266 --> 01:54:03,326
Lufi...suara apa ini?
890
01:54:08,374 --> 01:54:13,368
Apa itu? /Semuanya, cepat
tinggalkan tempat ini
891
01:54:13,446 --> 01:54:16,415
Dia tenggelamkan kapalnya
892
01:54:17,517 --> 01:54:20,486
Cepat pergi
893
01:54:21,487 --> 01:54:23,318
Tak ada jalan keluar!
894
01:54:26,526 --> 01:54:29,427
Cepat pergi..!
895
01:54:30,263 --> 01:54:32,322
Cepat,,,/Talina
896
01:54:33,366 --> 01:54:34,333
Kalian duluan
897
01:54:37,337 --> 01:54:39,237
Aku akan memancingnya
898
01:54:40,306 --> 01:54:47,371
KAlau aku lari bersama semua, besar
kemungkinan tertangkap. Aku akan lari menjauh
899
01:54:47,480 --> 01:54:49,414
Kau bilang apa?
900
01:54:52,485 --> 01:54:59,414
Kau hidup dengan baik,
aku akan senang/Talina
901
01:55:02,395 --> 01:55:06,263
Aku mengandalkan-mu
902
01:55:06,466 --> 01:55:07,455
Aku mengerti
903
01:55:08,301 --> 01:55:09,268
Talina
904
01:55:25,251 --> 01:55:29,244
Dimana dia? Sudah mau meledak!
905
01:55:42,335 --> 01:55:44,394
Apa yang terjadi?
906
01:55:47,507 --> 01:55:49,441
Kembang air
907
01:55:56,449 --> 01:55:59,418
Carlina pergi dulu
908
01:56:00,286 --> 01:56:05,223
Dia..dipermainkan. Mencuri kapal itu
909
01:56:06,426 --> 01:56:12,456
Tujuan utama dia adalah emas.
Kita telah dimanfaatkan olehnya
910
01:56:13,299 --> 01:56:16,496
Apa? Ternyata kita dibohongi?
911
01:56:18,504 --> 01:56:27,435
Ayo pergi...!
61454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof