Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,777 --> 00:00:28,445
…JIKA?
2
00:00:47,673 --> 00:00:50,884
Ini adalah kisah
pertarungan untuk One Piece,
3
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
harta karun besar yang ditinggalkan
4
00:00:53,011 --> 00:00:55,222
oleh raja bajak laut legendaris,
Gol D. Roger.
5
00:01:12,573 --> 00:01:18,328
Ribuan bajak laut mengibarkan
bendera mereka dan menuju Grand Line.
6
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Kini adalah Era Keemasan Bajak Laut.
7
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
DICARI - MATI ATAU HIDUP
WOONAN
8
00:01:25,502 --> 00:01:30,674
Dari antara para bajak laut pemberani
yang mahir bertarung ini,
9
00:01:31,300 --> 00:01:34,636
yang paling ditakuti adalah mereka
yang mengonsumsi dan memperoleh
10
00:01:34,720 --> 00:01:39,099
kekuatan luar biasa dari Buah Iblis.
11
00:01:41,601 --> 00:01:42,519
DICARI - HIDUP ATAU MATI
MONKEY D. LUFFY
12
00:01:42,602 --> 00:01:47,774
Monkey D. Luffy, pengguna Gomu Gomu no Mi
yang bermimpi menjadi Raja Bajak Laut.
13
00:01:48,400 --> 00:01:51,486
Dia memimpin Bajak Laut Topi Jerami.
14
00:01:52,654 --> 00:01:57,451
Dokter kapal adalah
anggota kru yang sangat diperlukan.
15
00:01:58,744 --> 00:02:02,039
Namun, Bajak Laut Topi Jerami
tidak memilikinya saat ini,
16
00:02:02,623 --> 00:02:07,419
karena ini adalah kisah
tentang perjumpaan yang menentukan.
17
00:02:13,634 --> 00:02:17,429
Latihan harian yang ketat
18
00:02:17,512 --> 00:02:21,642
adalah jalan pintas terbaik
untuk menjadi ahli pedang hebat.
19
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Sekarang…
20
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Baiklah!
21
00:02:35,781 --> 00:02:38,408
Mari gunakan untuk menangkap
Raja Laut hari ini.
22
00:02:38,492 --> 00:02:41,828
Luffy, dari mana kau mendapatkan itu?
23
00:02:41,912 --> 00:02:44,122
Tergeletak begitu saja.
Jadi, aku mengambilnya.
24
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
Hei, Kapten,
25
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
kau seharusnya memintaku
membuat sesuatu untukmu.
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,004
Aku pembuat kapal, tahu?
27
00:02:51,088 --> 00:02:51,922
Franky!
28
00:02:52,005 --> 00:02:54,508
Mustahil kau bisa menangkap
Raja Laut dengan itu.
29
00:02:54,591 --> 00:02:59,846
Baiklah. Aku, Usopp si Penembak Jitu
Hebat, akan membantumu.
30
00:03:00,639 --> 00:03:03,308
Apakah kalian melihat bebanku?
31
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
Hei! Itu milikku!
32
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
Astaga! Zoro marah!
33
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Topi Jerami, lempar itu ke laut!
34
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
Singkirkan buktinya!
35
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Baik! Siap?
36
00:03:14,903 --> 00:03:16,238
Tidak. Sudah terlambat.
37
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Apa yang kalian lakukan dengannya?
38
00:03:18,698 --> 00:03:19,741
Mereka berisik sekali.
39
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
Nami!
40
00:03:23,036 --> 00:03:24,788
Robin!
41
00:03:27,499 --> 00:03:30,919
Apakah kalian mau
kue mungil selagi bersantai?
42
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Terima kasih.
43
00:03:32,587 --> 00:03:35,882
Sebagai koki kapal, aku mencurahkan
segenap hati untuk membuatnya.
44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Selamat menikmati.
45
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
Pipi merona dan mata berkilau.
46
00:03:44,808 --> 00:03:47,644
Inilah wajah wanita
yang sedang jatuh cinta!
47
00:03:48,687 --> 00:03:51,606
Dan pria yang terpantul di matanya
adalah… aku?
48
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
Apakah itu aku?
49
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Perubahan di udara… Angin kencang?
50
00:03:58,739 --> 00:03:59,966
Lipat layarnya sekarang! Menuju selatan!
51
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Kita akan berganti arah!
52
00:04:02,451 --> 00:04:04,619
Franky! Siapkan tong kola!
53
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
Mari pergi dari sini dengan Ku do Basuto!
54
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Baiklah!
55
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
Kalian semua sudah siap?
56
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Ya!
57
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Ini dia!
58
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
Ku da…
59
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Basuto!
60
00:04:31,104 --> 00:04:35,150
Aku tidak pernah bosan
dengan betapa kuatnya Ku do Basuto!
61
00:04:48,121 --> 00:04:51,041
Aku tidak ingin meragukan
navigator kita, Nami,
62
00:04:51,124 --> 00:04:54,252
tapi kenapa tiba-tiba berganti arah?
63
00:05:04,805 --> 00:05:06,723
Apa itu?
64
00:05:06,807 --> 00:05:07,682
Topan!
65
00:05:07,766 --> 00:05:11,186
Ke arah sanalah kita menuju!
66
00:05:11,853 --> 00:05:14,564
Kita akan langsung berlayar ke dalamnya.
67
00:05:15,357 --> 00:05:17,776
Di Grand Line,
topan terbentuk tanpa peringatan.
68
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
Konon, itu mustahil diprediksi,
69
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
tapi kau tetap melakukannya, Nami.
70
00:05:25,784 --> 00:05:28,662
Semuanya! Cepat! Nami dalam masalah!
71
00:05:28,745 --> 00:05:29,826
Dia mengalami demam tinggi!
72
00:05:29,871 --> 00:05:32,791
- Astaga!
- Apa?
73
00:05:34,292 --> 00:05:38,255
Astaga! Apakah Nami
akan baik-baik saja, Robin?
74
00:05:38,838 --> 00:05:41,466
Daging menyembuhkan penyakit apa pun!
Beri saja dia daging!
75
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Dasar bodoh! Beri dia kola,
dan dia akan baik-baik saja.
76
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
Bisakah kalian lebih khawatir?
77
00:05:46,304 --> 00:05:47,222
Jangan berisik.
78
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
Oh, maaf.
79
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Suhu tubuhnya tinggi sekali,
41 derajat Celsius.
80
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
Apakah itu buruk?
81
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
Entahlah. Aku tidak pernah sakit.
82
00:05:56,856 --> 00:05:58,650
Aku juga. Bagaimana ini, Robin?
83
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Aku seorang arkeolog.
Jadi, medis bukan spesialisasiku.
84
00:06:02,821 --> 00:06:05,615
Namun, dia pasti sakit parah
jika suhu tubuhnya setinggi ini.
85
00:06:06,157 --> 00:06:08,285
Kita harus membawanya ke dokter
secepat mungkin.
86
00:06:08,910 --> 00:06:12,080
Namun, tidak ada dokter di kapal kita.
87
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Andai saja ada dokter di kru kita.
88
00:06:15,166 --> 00:06:18,628
Ini mungkin penyakit yang mengancam nyawa.
89
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
Apakah Nami akan meninggal?
90
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Nami! Jangan mati!
91
00:06:26,511 --> 00:06:29,139
- Diam!
- Ayo cari dokter!
92
00:06:29,222 --> 00:06:31,641
Kita harus menyelamatkan Nami!
93
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Kapal bajak laut?
94
00:07:50,762 --> 00:07:53,390
Pergi dari sini, Bajak Laut!
95
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
Kami tidak menginginkan kalian di sini!
96
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Berbalik dan pergi saja!
97
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
Teman kami sakit!
98
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Kami mencari dokter!
Biarkan kami berlabuh!
99
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
Kami tidak akan tertipu!
100
00:08:04,901 --> 00:08:05,777
Apa yang terjadi?
101
00:08:05,860 --> 00:08:07,821
Tuan Dalton, mereka bajak laut.
102
00:08:07,904 --> 00:08:11,116
Bisakah seorang dokter
datang ke kapal ini? Kumohon!
103
00:08:11,199 --> 00:08:13,785
Dia benar-benar menderita!
Kami butuh bantuan kalian!
104
00:08:13,868 --> 00:08:14,953
Ya, benar!
105
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
Kau menembak kapal kami!
106
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
- Topi Jerami!
- Hei!
107
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
Kenapa menembaknya? Dia tak bersenjata!
108
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
Aku tak bermaksud…
109
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Kumohon.
110
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
Luffy!
111
00:08:47,569 --> 00:08:49,112
Carikan kami dokter.
112
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Tolonglah teman kami.
113
00:09:04,044 --> 00:09:06,504
Aku akan membawa kalian ke desa.
114
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Ikuti aku.
115
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
Terima kasih!
116
00:09:12,510 --> 00:09:14,888
Astaga, di sini dingin.
117
00:09:15,472 --> 00:09:18,475
Iklim di Grand Line
berbeda di setiap pulau.
118
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
Ini pulau musim dingin.
119
00:09:20,018 --> 00:09:21,018
Pulau musim dingin?
120
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
Itu sebabnya banyak salju.
121
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Aku suka salju! Putih sekali!
122
00:09:26,316 --> 00:09:29,110
Salju di pulau ini tak pernah meleleh,
bahkan di musim panas.
123
00:09:30,236 --> 00:09:33,448
Sulit hidup di negara bersalju, tapi
aku besar di sini. Aku tidak bisa pergi.
124
00:09:34,532 --> 00:09:38,286
Aku lupa memperkenalkan diri.
Namaku Dalton. Aku seorang pengawal.
125
00:09:39,204 --> 00:09:40,955
Aku minta maaf atas sambutan yang kasar.
126
00:09:41,039 --> 00:09:43,750
Jangan khawatir. Kami bajak laut.
Kami sudah terbiasa.
127
00:09:44,417 --> 00:09:47,670
Kukira kau terkena peluru tadi.
128
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
Ya, tapi itu tidak mempan padaku.
129
00:09:50,757 --> 00:09:53,009
Dia makan Gomu Gomu no Mi
dan menjadi manusia karet.
130
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
Jadi, kau juga pengguna Buah Iblis.
131
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Namun,
132
00:09:58,348 --> 00:10:00,725
tak peduli kekuatan apa
yang diberikannya kepadamu,
133
00:10:01,601 --> 00:10:04,979
kau tidak boleh menjadi iblis sungguhan.
134
00:10:05,063 --> 00:10:06,106
Apa?
135
00:10:06,189 --> 00:10:08,441
Oh, aku tidak membicarakanmu.
136
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
- Di pulau ini, ada…
- Hei!
137
00:10:11,027 --> 00:10:12,237
Rusa kutub!
138
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Rusa kutub?
139
00:10:18,785 --> 00:10:19,785
Anjing rakun?
140
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
Tikus tanah?
141
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
Burung kukuk?
142
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
Tentu saja bukan.
143
00:10:24,958 --> 00:10:27,836
Setelah kulihat lebih dekat,
itu hanya boneka rusa.
144
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
Ya, kurasa kau benar.
145
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Jika rusa sungguhan, itu pasti monster.
146
00:10:32,382 --> 00:10:33,382
Monster!
147
00:10:35,510 --> 00:10:36,719
Ia berbicara!
148
00:10:47,397 --> 00:10:49,190
Ini beruang pendaki.
149
00:10:49,983 --> 00:10:52,068
Ia tidak berbahaya.
150
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Cuacanya makin dingin.
151
00:10:59,409 --> 00:11:01,286
Aku akan mandi.
152
00:11:03,705 --> 00:11:06,082
Ini desa kami, Bighorn.
153
00:11:07,041 --> 00:11:08,293
Datanglah ke rumahku dahulu.
154
00:11:08,376 --> 00:11:10,712
Kau yakin, Tuan Dalton? Mereka bajak laut.
155
00:11:11,296 --> 00:11:15,133
Mereka tidak berbahaya.
Aku tahu dari pengalaman. Percayalah.
156
00:11:15,717 --> 00:11:18,386
Baiklah. Kami akan
menyerahkan mereka kepadamu.
157
00:11:22,390 --> 00:11:24,267
Demam 42 derajat Celsius?
158
00:11:24,350 --> 00:11:29,063
Tolong segera carikan dokter!
Ada dokter di desa, bukan?
159
00:11:29,147 --> 00:11:32,358
Satu-satunya dokter di pulau ini
adalah seorang penyihir.
160
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Penyihir?
161
00:11:33,526 --> 00:11:35,486
Lihat gunung di luar jendela itu?
162
00:11:35,570 --> 00:11:37,697
Ya, itu…
163
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Ya!
164
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
Ini Tuan Manusia Salju Hiper!
165
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
Ini Monster Salju Whitezilla!
166
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
Aku akan menghajarmu!
167
00:11:46,497 --> 00:11:47,749
Lihat!
168
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
Apa?
169
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
Beruang pendaki.
170
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
- Membungkuk.
- Hei.
171
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Ada sebuah kastel di atas
gunung tertinggi di tengah itu.
172
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
Kini, itu kastel tanpa raja.
173
00:12:07,602 --> 00:12:08,770
Kastel?
174
00:12:09,354 --> 00:12:10,623
Dokter Kureha, yang disebut penyihir
oleh penduduk pulau,
175
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
adalah satu-satunya dokter di sini.
176
00:12:13,066 --> 00:12:15,401
Dia tinggal di sana sendirian.
177
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
Baiklah. Kalau begitu,
ayo segera panggil dia!
178
00:12:18,571 --> 00:12:21,032
- Tidak ada cara untuk menghubunginya.
- Apa?
179
00:12:21,908 --> 00:12:25,578
Dahulu, ada kereta gantung ke kastel,
tapi tidak lagi.
180
00:12:25,662 --> 00:12:27,872
Apa? Dan dia menyebut dirinya dokter?
181
00:12:27,956 --> 00:12:32,168
Dia dokter yang ahli,
tapi wanita tua yang eksentrik.
182
00:12:33,044 --> 00:12:35,129
Dia berusia hampir 140 tahun.
183
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
Bisakah dia melakukan pekerjaannya?
184
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
Apa yang dilakukan penduduk pulau
saat terluka atau sakit?
185
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
Dia turun dari gunung saat ingin,
186
00:12:44,222 --> 00:12:45,902
untuk mencari pasien dan mengobati mereka.
187
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
Sebagai bayaran, dia mengambil apa pun
yang dia mau dari rumah mereka.
188
00:12:50,144 --> 00:12:51,646
Itu mengerikan.
189
00:12:51,729 --> 00:12:53,369
Astaga, dia terdengar seperti bajak laut.
190
00:12:53,898 --> 00:12:56,379
Namun, bagaimana wanita tua seperti dia
bisa turun dari gunung?
191
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
Ada rumor aneh tentang itu.
192
00:13:00,321 --> 00:13:01,739
Beberapa orang mengaku
193
00:13:01,823 --> 00:13:06,202
mereka melihatnya naik kereta luncur
melintasi langit di malam terang bulan.
194
00:13:07,370 --> 00:13:09,011
Itu sebabnya mereka menyebutnya penyihir.
195
00:13:09,497 --> 00:13:11,666
Penyihir terbang?
196
00:13:12,542 --> 00:13:16,796
Orang lain bilang dia bersama makhluk aneh
yang belum pernah mereka lihat.
197
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
Mungkin itu Manusia Salju Keji!
198
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
- Penyihir dan Manusia Salju Keji!
- Sial!
199
00:13:20,967 --> 00:13:23,094
Aneh sekali
hanya ada satu dokter di pulau.
200
00:13:23,177 --> 00:13:25,489
- Kita tak bisa mendekati gunung!
- Dan dia juga nenek tua!
201
00:13:25,513 --> 00:13:28,433
Apa yang kau lakukan?
202
00:13:28,516 --> 00:13:30,768
Hei, Nami! Nami! Bisakah kau mendengarku?
203
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
Hei! Dia sudah bangun!
204
00:13:35,356 --> 00:13:39,444
Kita harus mendaki gunung untuk ke dokter.
Jadi, kita akan pergi, ya?
205
00:13:39,527 --> 00:13:42,321
Jangan bodoh! Kau tidak bisa
membuat Nami melakukan itu!
206
00:13:42,405 --> 00:13:43,674
Jangan khawatir. Akan kugendong.
207
00:13:43,698 --> 00:13:45,283
Itu juga tidak baik.
208
00:13:45,366 --> 00:13:47,618
Kenapa tidak?
Dia harus segera diperiksa, 'kan?
209
00:13:47,702 --> 00:13:50,163
Kita juga tidak tahu
kapan dokter akan datang, 'kan?
210
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
Itu akan sangat melelahkan bagi Nami.
211
00:13:55,001 --> 00:13:57,086
- Nami…
- Nami…
212
00:14:01,924 --> 00:14:03,009
Aku mengandalkanmu.
213
00:14:03,593 --> 00:14:05,094
Baiklah.
214
00:14:05,178 --> 00:14:06,596
Serahkan saja kepadaku.
215
00:14:10,850 --> 00:14:12,435
Kalian luar biasa.
216
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Aku juga akan pergi.
217
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Kalau begitu, aku juga.
218
00:14:15,021 --> 00:14:19,150
Tidak. Kita harus bergegas.
Makin kecil kelompoknya, makin baik.
219
00:14:19,233 --> 00:14:22,737
Baiklah. Kalian pergilah.
Aku akan menunggu di sini dengan Robin.
220
00:14:23,821 --> 00:14:25,656
Aku tak akan mencegahmu
jika memang serius.
221
00:14:26,657 --> 00:14:29,410
Namun, ada Lapin di gunung.
222
00:14:29,494 --> 00:14:31,621
Kelinci yang kejam dan makan daging.
223
00:14:32,330 --> 00:14:34,749
Jika bertemu kawanan mereka,
akibatnya bisa fatal.
224
00:14:34,832 --> 00:14:37,210
Kelinci? Kita akan baik-baik saja, 'kan?
225
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Ya. Aku akan mengusir mereka.
226
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
Baiklah. Mari kita pergi
sebelum Nami mati.
227
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
Jangan mengatakan itu, Bodoh!
228
00:14:46,886 --> 00:14:48,087
Akankah mereka baik-baik saja?
229
00:14:48,471 --> 00:14:49,823
Mereka berdua akan baik-baik saja.
230
00:14:49,847 --> 00:14:51,891
Aku hanya berharap Nami bisa bertahan.
231
00:14:53,226 --> 00:14:56,479
Tidak ada gunanya khawatir di luar sini.
Ayolah. Mari masuk.
232
00:14:57,063 --> 00:15:00,483
Tidak. Aku mau tetap di luar.
233
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
Aku juga.
234
00:15:03,319 --> 00:15:04,319
Begitu rupanya.
235
00:15:04,779 --> 00:15:05,779
Kalau begitu…
236
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Aku juga akan tetap di sini.
237
00:15:11,411 --> 00:15:14,038
Kami pernah memilikinya.
238
00:15:14,580 --> 00:15:16,499
- Apa?
- Dokter.
239
00:15:18,084 --> 00:15:21,462
Ada suatu masa saat kami dikenal
sebagai negara yang maju secara medis.
240
00:15:22,130 --> 00:15:25,258
Namun, sekitar enam bulan lalu,
negara kami diserang oleh bajak laut.
241
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
Kurohige dan krunya.
242
00:15:28,970 --> 00:15:31,264
Mereka menggunakan
kekuatan mereka yang luar biasa
243
00:15:32,306 --> 00:15:37,061
untuk menghancurkan negara ini
dalam sekejap mata.
244
00:15:37,854 --> 00:15:40,294
Jadi, itu sebabnya reaksi kalian
terhadap kami sangat ekstrem.
245
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
Namun, ada yang bilang
itu hal baik bagi negara ini.
246
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
Bagaimana itu bisa baik?
Kenapa mereka bilang begitu?
247
00:15:47,989 --> 00:15:51,701
Karena kami memiliki raja yang mengerikan.
248
00:15:53,953 --> 00:15:56,497
Zaman kami sebagai negara
yang maju secara medis telah berakhir.
249
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
Faktanya, para dokter
ditawan di dalam kastel.
250
00:16:01,586 --> 00:16:02,813
Mereka hanya berjumlah 20 orang.
251
00:16:02,837 --> 00:16:06,174
Sisanya menjadi target perburuan dokter
dan dibuang dari negara ini.
252
00:16:06,757 --> 00:16:08,038
Mengapa sang raja melakukan itu?
253
00:16:08,885 --> 00:16:11,053
Agar dia bisa memonopoli perawatan medis.
254
00:16:11,637 --> 00:16:14,558
Orang sakit harus merendahkan diri
di hadapannya untuk menerima perawatan.
255
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Dia menyandera
setiap pasien di negara ini.
256
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
Itu kejahatan!
257
00:16:24,150 --> 00:16:25,401
Nama raja itu adalah Wapol.
258
00:16:26,402 --> 00:16:30,156
Dia makan Baku Baku no Mi dan memperoleh
kekuatan untuk melahap apa pun.
259
00:16:31,240 --> 00:16:33,868
Dia raja terburuk yang ada.
260
00:16:33,951 --> 00:16:38,331
Namun, dia digulingkan
oleh bajak laut, 'kan? Kalau begitu…
261
00:16:38,414 --> 00:16:40,917
Begitu melihat
betapa kuatnya para bajak laut itu,
262
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
dia kabur dari negara ini
dengan membawa semua dokter.
263
00:16:44,879 --> 00:16:46,119
Dia bahkan tak mencoba melawan.
264
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Dia meninggalkan negara ini tanpa ragu.
265
00:16:49,425 --> 00:16:50,425
Dia benar-benar monster.
266
00:16:51,260 --> 00:16:53,638
Jadi, siapa penyihir di kastel itu?
267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Dokter Kureha adalah…
268
00:16:57,016 --> 00:16:59,727
satu-satunya dokter
yang selamat dari perburuan dokter.
269
00:17:02,730 --> 00:17:03,606
Doctorine!
270
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
Bajak laut sudah datang!
Mereka bahkan mungkin kemari.
271
00:17:06,651 --> 00:17:10,112
Itu sudah pasti.
Penuh dengan kapal bajak laut.
272
00:17:12,448 --> 00:17:15,743
Kita akan sibuk hari ini, Chopper.
273
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
Penuh?
274
00:17:18,829 --> 00:17:20,248
Ini mengerikan!
275
00:17:21,207 --> 00:17:22,875
Beri tahu semua orang di kota!
276
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
Baik!
277
00:17:24,293 --> 00:17:27,880
Jangan biarkan mereka berlabuh!
Kita harus menghentikan mereka!
278
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Apa?
279
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Apa yang terjadi?
280
00:17:41,102 --> 00:17:42,228
Ha?
281
00:17:48,359 --> 00:17:50,152
Hebat!
282
00:17:54,532 --> 00:17:56,325
Kami harus melakukan sesuatu!
283
00:18:00,371 --> 00:18:03,040
Kita sudah tiba di Pulau Drum, Bung!
284
00:18:03,124 --> 00:18:05,710
Pemandangan saljunya belum berubah, ya?
285
00:18:10,381 --> 00:18:13,175
Cuaca makin dingin. Angin makin kencang.
286
00:18:13,843 --> 00:18:15,636
Kenapa kau tidak beralas kaki?
287
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Menyakitkan hanya melihatmu.
288
00:18:17,638 --> 00:18:19,307
Ini "kebisakanku".
289
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Apa itu "kebisakan"?
Maksudmu kebijakan, 'kan?
290
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Siapa peduli?
Jangan memusingkan hal kecil.
291
00:18:24,312 --> 00:18:25,896
Itu kata yang sepenuhnya berbeda.
292
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Kalau begitu, apa itu "kebisakan"?
293
00:18:27,815 --> 00:18:30,484
Entahlah. Kau yang mengatakannya.
Ditambah lagi…
294
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
kau membuatku kesal!
295
00:18:33,362 --> 00:18:34,864
Apa itu tadi?
296
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Astaga! Lihat kapal itu!
297
00:18:37,700 --> 00:18:41,329
Aku beruntung!
Aku sangat beruntung pekan ini!
298
00:18:41,412 --> 00:18:44,457
Kenapa aku harus pergi denganmu
untuk memeriksa kapal?
299
00:18:44,540 --> 00:18:47,627
Karena kau tidur di dalam sini.
300
00:18:47,710 --> 00:18:50,338
Kukira kau bilang akan mandi.
301
00:18:50,421 --> 00:18:51,421
Aku tersesat.
302
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
Apa? Di kapal?
303
00:18:53,382 --> 00:18:55,301
Kapal itu terlalu membingungkan.
304
00:18:55,384 --> 00:18:58,304
Kau mengeluhkan rancanganku?
305
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Apa yang terjadi?
306
00:19:09,982 --> 00:19:12,902
Apakah mereka memulai pertarungan
dengan kita?
307
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
Beruang kutub?
308
00:19:25,331 --> 00:19:29,126
Bukan. Kelinci. Dan mereka banyak sekali.
309
00:19:30,294 --> 00:19:33,673
- Dengar, Luffy. Jangan lakukan apa pun.
- Kenapa tidak?
310
00:19:34,256 --> 00:19:39,929
Karena Nami juga akan merasakan
dampaknya! Itu bisa membunuhnya!
311
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
Baiklah. Aku tidak akan bertarung.
312
00:19:44,100 --> 00:19:45,476
Ia terbang!
313
00:19:49,188 --> 00:19:50,398
Ia bisa bergerak seperti itu?
314
00:19:51,816 --> 00:19:53,025
Furanshe Shuto!
315
00:19:58,114 --> 00:20:01,200
Aku tak bisa menendang dengan benar
karena salju membebani kakiku.
316
00:20:04,412 --> 00:20:05,579
Sekarang ada apa?
317
00:20:16,757 --> 00:20:18,426
Mereka datang sekaligus!
318
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Masuk ke hutan!
319
00:20:23,931 --> 00:20:26,559
Semua pohon ini
seharusnya memperlambat mereka.
320
00:20:32,189 --> 00:20:33,189
Kurasa tidak.
321
00:20:38,571 --> 00:20:40,156
- Dasar…
- Jangan!
322
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
Shuto!
323
00:20:46,996 --> 00:20:49,623
Dasar bodoh!
Serahkan saja mereka kepadaku.
324
00:20:49,707 --> 00:20:50,875
Maaf!
325
00:20:50,958 --> 00:20:54,670
Kita harus lebih cepat dari mereka.
Kita tidak sempat melawan semuanya.
326
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Kau…
327
00:21:14,690 --> 00:21:15,733
Dasar berengsek!
328
00:21:22,031 --> 00:21:26,452
Kalian terlalu tidak berpengalaman
untuk memulai pertarungan dengan kami.
329
00:21:53,187 --> 00:21:54,980
Santoryu…
330
00:21:55,815 --> 00:21:58,818
Tatsu Maki!
331
00:22:01,862 --> 00:22:04,573
Ku do Van!
332
00:22:08,828 --> 00:22:11,413
Sutorongu Raito!
333
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
Hebat…
334
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
Siapa mereka?
335
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
Hei!
336
00:22:29,723 --> 00:22:31,559
Kalian baik-baik saja?
337
00:22:31,642 --> 00:22:35,062
Terima kasih. Kau menyelamatkan kami.
338
00:22:40,651 --> 00:22:42,861
Siapa mereka?
339
00:22:42,945 --> 00:22:46,574
Lihatlah kerusakan
yang mereka sebabkan. Sudahlah.
340
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
Mereka tak akan bertahan sejenak pun
melawan Raja Wapol.
341
00:22:50,369 --> 00:22:55,082
Kami juga punya sekutu kuat
dari Tuan Musshuru,
342
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
kakak laki-laki Raja Wapol.
343
00:23:04,842 --> 00:23:08,887
Ini kapal yang cukup mengesankan.
Aku akan memperbaikinya nanti.
344
00:23:11,307 --> 00:23:13,309
Hei, apa yang kau lakukan?
345
00:23:14,560 --> 00:23:17,563
Aku menemukan mobil yang menarik.
346
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
Apa itu?
347
00:23:21,400 --> 00:23:22,735
Bagaimana cara kerjanya?
348
00:23:35,956 --> 00:23:39,126
Dietmu sangat buruk, seperti biasa.
349
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
- Jangan bilang begitu, Bung.
- Dasar bodoh!
350
00:23:42,212 --> 00:23:44,548
Sudah kubilang panggil aku Kakak.
351
00:23:44,632 --> 00:23:47,217
- Maaf, Bung. Tapi kau tahu…
- Apa?
352
00:23:47,301 --> 00:23:50,888
Aku mungkin telah menyelamatkanmu,
353
00:23:50,971 --> 00:23:53,932
tapi apakah kau yakin kita bisa
membangkitkan monarki?
354
00:23:55,601 --> 00:23:57,603
Kau pikir siapa aku?
355
00:23:57,686 --> 00:24:01,273
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan
oleh Musshuru yang hebat.
356
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
Itu baru kakakku!
357
00:24:05,069 --> 00:24:09,657
Bagaimanapun, aku kecewa
Kurohige itu sudah tidak ada.
358
00:24:09,740 --> 00:24:12,159
Aku ingin meledakkannya dengan keren.
359
00:24:12,242 --> 00:24:14,370
Raja Wapol! Ada masalah!
360
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
Apa? Ada apa?
361
00:24:16,163 --> 00:24:20,876
Dokter Kureha telah mengambil alih
dan tinggal di kastel sekarang.
362
00:24:20,959 --> 00:24:24,922
Apa? Wanita tua pengkhianat itu
tinggal di kastelku?
363
00:24:26,048 --> 00:24:31,345
Bagaimana jika kau memeriahkan keadaan
dengan menembakkan salah satu dari itu?
364
00:24:31,428 --> 00:24:34,264
Namun, kastel itu terlalu jauh.
365
00:24:34,348 --> 00:24:35,891
Ide bagus, Bung!
366
00:24:35,974 --> 00:24:39,812
Itu akan menjadi cara sempurna
untuk meneror rakyat.
367
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
- Baiklah! Ledakkan mereka!
- Baik, Tuan.
368
00:24:42,481 --> 00:24:43,481
Dasar bodoh!
369
00:24:45,025 --> 00:24:46,985
Sudah kubilang panggil aku Kakak!
370
00:24:48,570 --> 00:24:52,074
Kau mengingatkanku sekarang? Maaf, Bung!
371
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Permintaan maafmu kuterima.
372
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
Kabar buruk! Semuanya, pergi dari sini!
373
00:25:04,670 --> 00:25:07,464
Mereka kembali! Mereka sudah kembali!
374
00:25:07,548 --> 00:25:09,466
Mereka dalam perjalanan kemari!
375
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- Mereka?
- Maksudmu…
376
00:25:11,510 --> 00:25:14,388
Wapol! Semuanya, lari!
377
00:25:14,972 --> 00:25:15,972
Wapol?
378
00:25:30,320 --> 00:25:31,521
Mereka berhenti mengejar kita.
379
00:25:39,413 --> 00:25:40,497
Kau pasti bercanda.
380
00:25:41,206 --> 00:25:44,168
- Ayo lari, Luffy!
- Apa? Lari ke mana?
381
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Itu tidak penting!
Ke suatu tempat yang jauh!
382
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
Ini salju longsor!
383
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
Ini…
384
00:26:01,894 --> 00:26:03,896
Semuanya, pergi dari desa! Cepat!
385
00:26:03,979 --> 00:26:04,979
Lari!
386
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
Desa ini akan hancur.
387
00:26:11,320 --> 00:26:12,404
Hei, kalian berdua!
388
00:26:13,447 --> 00:26:14,447
Apa?
389
00:26:16,867 --> 00:26:21,121
Dengar, Luffy! Nami prioritas
pertama, kedua, ketiga, dan keempat!
390
00:26:21,205 --> 00:26:23,123
- Lindungi dia dengan nyawamu!
- Baik!
391
00:26:23,832 --> 00:26:25,232
- Tapi bagaimana caranya?
- Di sana!
392
00:26:25,876 --> 00:26:28,754
Panjat tebing itu!
Pergi ke dataran yang lebih tinggi!
393
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
Baiklah!
394
00:26:32,674 --> 00:26:33,759
Sudah datang!
395
00:26:37,304 --> 00:26:38,180
Kita berhasil.
396
00:26:38,263 --> 00:26:40,349
Ini tidak cukup tinggi!
397
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
- Nyaris saja.
- Kita berhasil.
398
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
Namun, kalau begini terus,
kita akan terbawa sampai ke dasar.
399
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
Tidak mungkin!
Kita sudah mendaki sejauh ini!
400
00:26:56,281 --> 00:26:57,616
Sial! Ada batu!
401
00:26:58,200 --> 00:26:59,576
Kita akan menabrak!
402
00:26:59,660 --> 00:27:01,912
Tidak akan kubiarkan itu terjadi!
403
00:27:03,705 --> 00:27:05,999
Kau harus memperlakukan wanita
dengan lembut.
404
00:27:08,043 --> 00:27:09,127
Sanji!
405
00:27:14,424 --> 00:27:16,969
Sanji!
406
00:27:24,935 --> 00:27:27,229
- Habislah kita!
- Lewat sini!
407
00:27:44,162 --> 00:27:48,125
Pemandangan yang indah!
Baiklah, mari mulai serangan kita!
408
00:27:48,709 --> 00:27:51,295
Baik, Yang Mulia.
Semua prajurit, bersiap menyerang!
409
00:28:39,218 --> 00:28:41,303
Aku berjanji akan membawamu ke sana.
410
00:28:43,472 --> 00:28:45,974
Jadi, jangan sampai mati, kalian berdua!
411
00:28:55,984 --> 00:28:58,570
Sial. Mengerikan sekali.
412
00:28:58,654 --> 00:29:01,949
Kenapa kau langsung menuju salju longsor?
413
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Garis pantai ada di sana, 'kan?
414
00:29:04,660 --> 00:29:06,870
Bagaimana kau bisa tidak menyadari
bahwa kita menanjak?
415
00:29:06,954 --> 00:29:10,958
Salahmu karena bilang mau
membawa mobil ini jalan-jalan.
416
00:29:11,041 --> 00:29:14,461
Namun, kau tak perlu mengemudi
seperti orang gila. Kini kita tersesat.
417
00:29:15,045 --> 00:29:17,881
Mari temukan desa
tujuan Luffy dan yang lainnya.
418
00:29:20,384 --> 00:29:26,431
Akan lebih cepat
jika mulai mencari mereka dari sana.
419
00:29:27,140 --> 00:29:28,267
Aku setuju.
420
00:29:33,855 --> 00:29:37,359
Kita terbawa cukup jauh.
Entah di mana kita berada.
421
00:29:51,331 --> 00:29:52,416
Sudah.
422
00:30:15,355 --> 00:30:18,525
Aku tidak bisa… melihat puncaknya.
423
00:30:52,309 --> 00:30:56,229
Julie! Rosario! Di mana kalian?
424
00:30:56,313 --> 00:30:58,482
Tolong katakan sesuatu!
425
00:31:00,150 --> 00:31:01,985
Ini mengerikan!
426
00:31:11,578 --> 00:31:15,082
Tadi itu lezat!
427
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
Rumah-rumah di desa ini sungguh enak.
428
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
Aku bosan.
429
00:31:20,796 --> 00:31:23,548
- Ada apa, Bung?
- Dasar bodoh!
430
00:31:23,632 --> 00:31:26,259
Sudah kubilang panggil aku Kakak!
431
00:31:26,343 --> 00:31:28,762
Maaf. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
432
00:31:28,845 --> 00:31:33,767
Aku kecewa sekali. Aku mengharapkan
sesuatu yang lebih spektakuler.
433
00:31:33,850 --> 00:31:36,144
Desa itu terkubur dalam salju,
dan itu saja.
434
00:31:36,228 --> 00:31:39,689
Kalau begitu, Bung,
bagaimana jika kita gunakan itu?
435
00:31:41,400 --> 00:31:43,985
Hal yang akan kita gunakan
saat melawan Kurohige.
436
00:31:44,069 --> 00:31:46,154
Bagaimana jika kita menggunakannya
terhadap rakyat?
437
00:31:46,238 --> 00:31:49,241
Itu konyol!
Menggunakannya terhadap rakyat?
438
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
Lihatlah semua mata penuh kebencian itu.
439
00:31:53,954 --> 00:31:58,583
Lebih baik menyingkirkan siapa pun
yang akan menentang raja mereka.
440
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
Itu ide bagus.
441
00:32:03,380 --> 00:32:07,676
Menembakkan bom yang telah tumbuh
sebesar ini akan sangat mencolok.
442
00:32:07,759 --> 00:32:08,844
Benar, 'kan, Bung?
443
00:32:08,927 --> 00:32:13,557
Namun, bagaimana caranya?
Kita hanya bisa menembak sekali.
444
00:32:13,640 --> 00:32:15,225
Daya meriam itu juga kurang besar.
445
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Aku punya ide.
Ada meriam raksasa di kastel.
446
00:32:20,313 --> 00:32:23,358
Wanita tua itu juga di sana, jadi,
kita bisa mencapai dua hal sekaligus.
447
00:32:23,442 --> 00:32:24,609
Begitu rupanya.
448
00:32:24,693 --> 00:32:28,697
Baiklah, Prajurit!
Mari ambil alih kembali kastel!
449
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
Apa kita siap untuk melakukan
yang harus dilakukan?
450
00:32:37,539 --> 00:32:41,418
Astaga, nyaris sekali.
Aku senang kita masih hidup.
451
00:32:41,501 --> 00:32:42,919
Terima kasih, Robin.
452
00:32:44,671 --> 00:32:47,466
Namun, apa ini hanya perasaanku,
atau wajahku memang bengkak?
453
00:32:48,133 --> 00:32:49,384
Kau terkena radang dingin.
454
00:32:49,468 --> 00:32:50,886
- Menurutmu begitu?
- Ya.
455
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
Aku senang kalian tidak terluka.
456
00:32:53,847 --> 00:32:54,890
Dalton…
457
00:32:54,973 --> 00:32:56,475
Kau juga.
458
00:32:56,558 --> 00:32:57,558
Siapa kau?
459
00:33:04,524 --> 00:33:05,859
Oh, ternyata kau, Usopp.
460
00:33:05,942 --> 00:33:07,527
Kenapa kau sempat berhenti?
461
00:33:16,620 --> 00:33:18,038
Itu desa kita!
462
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Ibu!
463
00:33:24,002 --> 00:33:26,087
Ibu!
464
00:33:26,171 --> 00:33:27,464
Syukurlah!
465
00:33:28,256 --> 00:33:29,132
Apa yang terjadi?
466
00:33:29,216 --> 00:33:31,426
Ada kerumunan besar.
467
00:33:35,138 --> 00:33:37,516
Permisi. Apa yang terjadi?
468
00:33:37,599 --> 00:33:39,267
Isshi 20 sudah kembali.
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,477
Apa? Apa itu?
470
00:33:41,228 --> 00:33:43,188
Para dokter yang mengikuti Wapol.
471
00:33:43,730 --> 00:33:45,190
Kenapa mereka ada di sini?
472
00:33:45,899 --> 00:33:48,777
Tolong dengarkan! Kami datang
untuk menyampaikan hal penting!
473
00:33:48,860 --> 00:33:50,362
Setelah semua yang kalian lakukan?
474
00:33:50,445 --> 00:33:55,367
Ya! Kami tidak memercayai kalian!
Kembali saja kepada Wapol!
475
00:33:55,450 --> 00:34:00,956
Kami tidak bisa kembali lagi.
Kami mempertaruhkan nyawa dan kabur.
476
00:34:04,584 --> 00:34:06,628
Kami adalah dokter.
477
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
Dia berusaha mengendalikan kami
secara paksa.
478
00:34:10,215 --> 00:34:14,386
Namun, kami melanjutkan penelitian medis
demi para pasien di pulau ini.
479
00:34:14,469 --> 00:34:19,057
Itu karena seorang dokter dukun
mengajari kami untuk tidak menyerah.
480
00:34:19,599 --> 00:34:24,521
Kami tidak bisa kehilangan
orang bodoh lain seperti itu.
481
00:34:27,566 --> 00:34:32,279
Tenanglah dan dengarkan kami.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
482
00:34:33,989 --> 00:34:36,783
Wapol berencana menembakkan
bom spora Musshuru dari kastel
483
00:34:37,284 --> 00:34:39,494
dan sebarkan racun mematikan
ke seluruh pulau.
484
00:34:39,578 --> 00:34:40,662
Apa?
485
00:34:40,745 --> 00:34:42,372
Musshuru?
486
00:34:42,455 --> 00:34:43,456
Racun mematikan?
487
00:34:43,540 --> 00:34:45,875
Astaga! Luffy dan yang lainnya
dalam masalah!
488
00:34:45,959 --> 00:34:48,336
Maksudku, kita juga!
Kita harus lakukan sesuatu!
489
00:34:48,420 --> 00:34:51,339
Tak ada pilihan selain kabur.
Aku tak mau di sini lagi.
490
00:34:51,423 --> 00:34:55,260
Tidak. Kita harus hentikan mereka
sekalipun harus mempertaruhkan nyawa.
491
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
Tuan Dalton…
492
00:34:56,845 --> 00:35:00,599
Tapi kita tidak punya senjata yang layak.
Dan bagaimana kita akan ke kastel?
493
00:35:02,892 --> 00:35:05,103
Apa yang kalian lakukan di sini, Isshi 20?
494
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
Kau telah mengkhianati kami!
495
00:35:08,648 --> 00:35:11,484
- Bisakah kita mendaki gunung dengan itu?
- Ya.
496
00:35:12,569 --> 00:35:13,903
Dasar sampah!
497
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
Serangan Spesial, Kayaku Boshi!
498
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Kuratchi.
499
00:35:24,664 --> 00:35:28,335
Tunggu! Jika akan pergi, bawa ini.
500
00:35:28,918 --> 00:35:31,296
Pasti bisa berguna.
501
00:35:31,880 --> 00:35:33,798
- Apa itu?
- Antidot.
502
00:35:33,882 --> 00:35:37,552
Namun, hanya ada sejumlah kecil
karena herba tidak tumbuh di pulau ini.
503
00:35:38,219 --> 00:35:39,888
Kami memercayakannya kepadamu.
504
00:35:40,472 --> 00:35:44,184
Ini hasil dari upaya bertahun-tahun
yang kami curahkan ke dalam penelitian.
505
00:35:46,019 --> 00:35:47,646
Baiklah. Terima kasih.
506
00:35:49,939 --> 00:35:50,939
Dokter…
507
00:35:51,524 --> 00:35:52,524
Dokter…
508
00:35:53,068 --> 00:35:54,068
Dokter…
509
00:36:14,798 --> 00:36:15,924
Sanji!
510
00:36:22,180 --> 00:36:23,264
Nyaris saja.
511
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
Bertahanlah.
512
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
Kita hampir sampai.
513
00:36:55,338 --> 00:37:00,218
Raja Wapol, kau yakin soal ini?
Bagaimana jika kau menggunakan bom spora?
514
00:37:00,301 --> 00:37:02,095
Kau tidak mengerti, bukan?
515
00:37:03,012 --> 00:37:06,558
Menurutmu, kenapa aku pergi
dan menyelamatkan kakakku?
516
00:37:06,641 --> 00:37:08,435
Untuk bertarung melawan Kurohige?
517
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
Itu salah satu alasannya.
518
00:37:10,270 --> 00:37:14,482
Namun, mengendalikan rakyat
dengan meneror mereka
519
00:37:15,024 --> 00:37:17,068
adalah caraku
membuat negara ini tetap berjalan.
520
00:37:17,152 --> 00:37:18,820
Kakakku sempurna untuk itu.
521
00:37:19,654 --> 00:37:22,574
Tidak bisakah kuda nil bodoh ini
berjalan lebih cepat?
522
00:37:28,663 --> 00:37:30,457
Ayo!
523
00:37:33,543 --> 00:37:35,086
Kakakku yang bodoh.
524
00:37:35,170 --> 00:37:39,257
Aku senang dia melakukan
tepat apa yang kuinginkan.
525
00:37:40,341 --> 00:37:43,970
Menggunakan antidot sebagai umpan,
aku bisa memilah penduduk desa.
526
00:37:44,053 --> 00:37:47,098
Mereka yang menentangku
versus mereka yang mematuhiku.
527
00:37:51,936 --> 00:37:54,397
Apa? Mereka sudah pergi?
528
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Benar.
529
00:37:56,024 --> 00:37:58,043
Pertama, kedua pria
dengan gadis yang sakit itu pergi.
530
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
Lalu baru saja, dua orang lainnya.
531
00:38:00,361 --> 00:38:02,906
- Mereka menuju ke mana?
- Ke atas sana.
532
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
Ha?
533
00:38:03,907 --> 00:38:04,949
Gunung?
534
00:38:05,033 --> 00:38:06,993
Mustahil mereka bisa
mendakinya dengan aman.
535
00:38:07,827 --> 00:38:09,245
- Hei…
- Ya.
536
00:38:09,329 --> 00:38:10,872
Oh, omong-omong,
537
00:38:10,955 --> 00:38:13,416
kalian harus pergi dari sini
secepat mungkin.
538
00:38:13,500 --> 00:38:15,627
Akan ada masalah.
539
00:38:23,968 --> 00:38:25,762
Jangan mati.
540
00:38:26,638 --> 00:38:28,264
Bertahanlah sedikit lebih lama lagi.
541
00:39:07,846 --> 00:39:10,849
Kastel yang indah sekali.
542
00:39:13,768 --> 00:39:14,853
Dokter…
543
00:39:38,084 --> 00:39:40,962
Dia terkena radang dingin
hampir di sekujur tubuhnya.
544
00:39:41,045 --> 00:39:42,839
Yang ini mengalami pendarahan hebat.
545
00:39:42,922 --> 00:39:46,092
Fraktur pada enam rusuk dan satu vertebra.
Boleh aku mengoperasinya?
546
00:39:46,175 --> 00:39:48,761
Ya. Lakukan apa
yang kau inginkan, Chopper.
547
00:39:48,845 --> 00:39:52,640
Namun, kondisi gadis ini
yang terburuk dari semua.
548
00:39:52,724 --> 00:39:54,434
Dia sekarat.
549
00:39:59,105 --> 00:40:00,481
Ada apa?
550
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Ada yang ingin kau katakan?
551
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
Dia… salah satu dari kami.
552
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Salah satu dari kami.
553
00:40:51,866 --> 00:40:53,785
Apa… itu?
554
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
Kau senang?
555
00:40:56,663 --> 00:40:59,582
Demammu sudah sedikit turun, Nona.
556
00:41:01,125 --> 00:41:02,377
Suhunya 38 derajat Celsius.
557
00:41:03,169 --> 00:41:04,587
Hmm. Lumayan.
558
00:41:05,421 --> 00:41:06,464
Siapa kau?
559
00:41:07,465 --> 00:41:09,884
Aku seorang dokter. Dokter Kureha.
560
00:41:09,968 --> 00:41:12,053
Panggil aku Doctorine.
561
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
Dokter? Kalau begitu, kau menyelamatkanku?
562
00:41:16,975 --> 00:41:18,643
Ingin tahu rahasia awet mudaku?
563
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Tidak. Bukan itu yang kutanyakan.
564
00:41:20,353 --> 00:41:22,689
Aku baru saja mengobatimu.
565
00:41:22,772 --> 00:41:25,358
Anak muda itu yang membawamu kemari.
566
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
Di mana teman-temanku?
567
00:41:27,235 --> 00:41:29,779
Sedang tidur di kamar lain.
Mereka pria tangguh.
568
00:41:31,155 --> 00:41:32,240
Baiklah.
569
00:41:32,323 --> 00:41:36,703
Kau juga harus tidur.
Kau belum sembuh sepenuhnya.
570
00:41:36,786 --> 00:41:40,456
Terima kasih. Namun, demamku sudah…
571
00:41:40,540 --> 00:41:41,666
Lihatlah.
572
00:41:41,749 --> 00:41:42,875
Apa itu?
573
00:41:43,501 --> 00:41:44,961
Ini sebabnya kau sakit.
574
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
Kau digigit serangga bernama Kestia.
575
00:41:47,505 --> 00:41:49,257
Mereka menyebutnya Penyakit Lima Hari.
576
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
Saat bakteri memasuki tubuhmu,
577
00:41:52,135 --> 00:41:55,763
itu tetap di sana selama lima hari,
membuatmu merasa sangat buruk.
578
00:41:55,847 --> 00:41:57,974
Dilihat dari bekas gigitan itu,
579
00:41:58,808 --> 00:42:01,310
kau terinfeksi sekitar tiga hari lalu.
580
00:42:01,978 --> 00:42:06,065
Penderitaannya hilang dalam lima hari,
bahkan tanpa pengobatan.
581
00:42:09,610 --> 00:42:11,779
Dalam dua hari,
582
00:42:12,655 --> 00:42:14,073
kau bisa saja mati.
583
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
Kau mengerti sekarang?
584
00:42:17,035 --> 00:42:19,412
Jika paham, kembalilah tidur.
585
00:42:19,495 --> 00:42:22,582
Kau harus beristirahat
selama tiga hari lagi.
586
00:42:22,665 --> 00:42:25,126
Em, boleh aku bertanya lagi?
587
00:42:26,210 --> 00:42:28,272
Berapa lama yang dibutuhkan
sampai Log tertulis di pulau ini?
588
00:42:28,296 --> 00:42:29,296
Log?
589
00:42:29,839 --> 00:42:34,761
Maksudmu benda yang digunakan pelaut itu.
Kenapa kau ingin tahu?
590
00:42:34,844 --> 00:42:37,138
Kami tidak berencana datang kemari.
591
00:42:37,221 --> 00:42:40,183
Aku tak ingin kami tersesat
dalam perjalanan ke pulau berikutnya.
592
00:42:40,266 --> 00:42:44,187
Kurasa sekitar sehari.
593
00:42:44,771 --> 00:42:47,106
Apa? Kalau begitu,
kami harus segera pergi.
594
00:42:49,984 --> 00:42:52,862
Pasienku hanya pergi
saat mereka sembuh atau mati.
595
00:42:53,696 --> 00:42:57,075
Kau tidak akan pergi ke mana pun.
596
00:42:58,201 --> 00:42:59,702
Tapi…
597
00:43:00,870 --> 00:43:02,371
Berhenti! Daging!
598
00:43:02,455 --> 00:43:04,433
Jangan dimakan dulu, Luffy!
Aku akan memasaknya dahulu!
599
00:43:04,457 --> 00:43:05,875
Berhenti, dasar manusia!
600
00:43:05,958 --> 00:43:07,001
Daging!
601
00:43:07,085 --> 00:43:09,003
Jangan dimakan dulu!
602
00:43:09,087 --> 00:43:10,546
Rusa itu berbicara.
603
00:43:11,214 --> 00:43:12,256
Mengejutkan sekali.
604
00:43:12,340 --> 00:43:14,217
Mereka sudah bisa bergerak,
605
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
meski hampir mati beberapa saat lalu.
606
00:43:16,302 --> 00:43:18,930
Ada apa dengan mainan bergerak itu?
607
00:43:19,514 --> 00:43:23,101
- Dia? Namanya Chopper.
- Chopper?
608
00:43:23,184 --> 00:43:28,106
Dia hanya rusa kutub berhidung biru
yang memakan Hito Hito no Mi
609
00:43:28,189 --> 00:43:29,458
dan memperoleh kemampuan manusia.
610
00:43:29,482 --> 00:43:30,817
Rusa kutub?
611
00:43:30,900 --> 00:43:32,819
Dia juga dokter.
612
00:43:33,486 --> 00:43:37,281
Aku mengajarinya semua yang kuketahui
tentang Kedokteran.
613
00:43:37,365 --> 00:43:38,866
Aku mendapatkannya!
614
00:43:38,950 --> 00:43:40,243
Ya!
615
00:43:40,326 --> 00:43:41,494
Hei, itu…
616
00:43:42,203 --> 00:43:44,747
Nami! Kau terlihat lebih baik.
617
00:43:44,831 --> 00:43:46,707
Aku senang sekali, Nami.
618
00:43:46,791 --> 00:43:49,210
Aku akan memasak sesuatu
untuk pulihkan tenagamu.
619
00:43:49,293 --> 00:43:51,170
Aku…
620
00:43:53,214 --> 00:43:55,967
bukan makanan!
621
00:43:59,804 --> 00:44:02,306
Dia berubah bentuk menjadi manusia.
622
00:44:05,852 --> 00:44:07,186
Hei, dia…
623
00:44:07,728 --> 00:44:08,938
Dia monster.
624
00:44:10,106 --> 00:44:12,275
Rusa kutub yang berbicara.
625
00:44:12,358 --> 00:44:14,652
Makhluk kecil yang menjadi besar.
626
00:44:14,735 --> 00:44:16,362
Monster sungguhan.
627
00:44:16,445 --> 00:44:17,572
Menakjubkan!
628
00:44:20,158 --> 00:44:21,617
Dasar anak nakal.
629
00:44:22,201 --> 00:44:24,787
Kalian hendak menghancurkan ruangan ini?
630
00:44:25,413 --> 00:44:26,413
Itu wanita tua.
631
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
Berhenti, dasar anak nakal!
632
00:44:36,632 --> 00:44:39,343
Aku masih muda, baru berusia 130-an tahun!
633
00:44:39,427 --> 00:44:41,762
- Matilah, Anak Nakal!
- Wanita tua ini akan membunuh kita!
634
00:44:46,601 --> 00:44:49,979
Berhenti! Aku tidak akan
membiarkanmu lolos!
635
00:44:50,062 --> 00:44:51,564
Sanji! Hei, Sanji!
636
00:44:51,647 --> 00:44:52,565
Apa?
637
00:44:52,648 --> 00:44:54,150
Aku sudah memutuskan.
638
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
Tentang apa?
639
00:44:55,610 --> 00:44:58,112
Rusa kutub itu keren.
640
00:44:58,696 --> 00:45:01,115
Mari jadikan dia bagian dari kru kita!
641
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Chopper.
642
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
Kurasa kau berbalik?
643
00:45:34,523 --> 00:45:36,943
Sudah terlambat.
Dan kau tak benar-benar tersembunyi.
644
00:45:37,902 --> 00:45:39,612
Diam, Bajak Laut!
645
00:45:39,695 --> 00:45:41,364
Bagaimana demammu?
646
00:45:41,447 --> 00:45:45,409
Apa? Oh, kurasa sudah hilang.
647
00:45:45,493 --> 00:45:47,370
- Tapi kau harus tetap di tempat tidur.
- Apa?
648
00:45:47,453 --> 00:45:51,082
Obat Doctorine efektif
dan bisa segera meredakan demam,
649
00:45:51,624 --> 00:45:53,751
tapi bakteri itu masih ada dalam tubuhmu.
650
00:45:54,418 --> 00:45:57,546
Kau harus disuntik antibiotik teratur
dan tetap di tempat tidur.
651
00:45:57,630 --> 00:45:58,965
Terima kasih.
652
00:45:59,674 --> 00:46:01,926
Kau yang mengurusku, 'kan?
653
00:46:02,885 --> 00:46:07,515
Diam! Pujian tidak membuatku senang!
654
00:46:07,598 --> 00:46:10,184
Terutama dari manusia! Pergi dari sini!
655
00:46:10,267 --> 00:46:12,395
Kau tipe yang tidak bisa
menyembunyikan emosimu.
656
00:46:15,439 --> 00:46:17,858
- Kalian bajak laut, 'kan?
- Ya.
657
00:46:17,942 --> 00:46:20,403
- Bajak laut sungguhan?
- Bajak laut sungguhan.
658
00:46:20,945 --> 00:46:23,572
- Kalian pernah bertualang?
- Bisa dibilang begitu.
659
00:46:24,448 --> 00:46:26,033
Apakah kalian kuat?
660
00:46:27,034 --> 00:46:29,078
Kau tertarik dengan bajak laut?
661
00:46:29,161 --> 00:46:31,998
Tidak, dasar bodoh! Tidak mungkin!
662
00:46:32,081 --> 00:46:34,667
Baiklah. Maaf.
663
00:46:35,710 --> 00:46:36,710
Tapi…
664
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
kalau begitu…
665
00:46:41,924 --> 00:46:42,924
kau mau ikut dengan kami?
666
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
Ke laut. Ikutlah dengan kami.
667
00:46:46,512 --> 00:46:49,932
Aku akan sangat menghargainya
jika kau menjadi dokter kapal kami.
668
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
Dan kami harus pergi sebelum Log ditimpa.
669
00:46:53,269 --> 00:46:57,898
Itu gila! Aku rusa kutub!
Aku tidak bisa hidup dengan manusia!
670
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
Karena kau rusa kutub?
671
00:47:01,610 --> 00:47:06,657
Selain itu, bukankah kau… takut padaku?
672
00:47:07,450 --> 00:47:11,078
Aku rusa kutub, tapi berdiri
dengan dua kaki dan berbicara.
673
00:47:12,038 --> 00:47:13,581
Kau ingin aku takut?
674
00:47:15,166 --> 00:47:16,292
Dan aku punya hidung biru.
675
00:47:18,252 --> 00:47:20,379
Di sanalah kau, Rusa Kutub!
676
00:47:20,463 --> 00:47:21,797
Tunggu!
677
00:47:21,881 --> 00:47:23,507
Bergabunglah dengan kami, Monster!
678
00:47:23,591 --> 00:47:24,800
Monster!
679
00:47:26,844 --> 00:47:29,722
Tidak bisakah mereka sedikit lebih tenang?
680
00:47:31,015 --> 00:47:33,601
Aku tidak terkesan, Nona.
681
00:47:33,684 --> 00:47:36,395
Menggoda rusa kutub itu
tanpa sepengetahuanku?
682
00:47:36,479 --> 00:47:40,149
Oh, apakah aku butuh izin
untuk menggoda pria?
683
00:47:41,275 --> 00:47:42,735
Dasar gadis kurang ajar.
684
00:47:43,819 --> 00:47:45,780
Aku tidak butuh dia.
685
00:47:45,863 --> 00:47:47,740
Bawa dia bersamamu, kalau kau mau.
686
00:47:48,407 --> 00:47:54,163
Tapi itu tidak akan mudah.
Dia punya luka di hatinya.
687
00:47:54,872 --> 00:47:57,792
Luka besar yang bahkan
tidak bisa disembuhkan olehku.
688
00:47:59,001 --> 00:48:00,753
HEWAN BERKUKU GENAP
689
00:48:00,836 --> 00:48:03,297
Begitu dilahirkan,
690
00:48:03,380 --> 00:48:06,008
dia diabaikan oleh orang tuanya,
yang berpikir dia mengerikan.
691
00:48:06,092 --> 00:48:07,092
Apa?
692
00:48:07,551 --> 00:48:10,596
Karena hidungnya yang biru.
693
00:48:11,305 --> 00:48:15,059
Dia selalu berjalan sendirian
di belakang kawanan.
694
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
Dia masih kecil saat itu.
695
00:48:19,188 --> 00:48:22,525
Lalu suatu hari,
dia memakan Hito Hito no Mi,
696
00:48:22,608 --> 00:48:25,289
dan yang lainnya benar-benar mulai
memperlakukannya seperti monster.
697
00:48:26,821 --> 00:48:29,198
Para rusa kutub itu
mengusirnya dengan kasar.
698
00:48:31,450 --> 00:48:34,370
Namun, dia masih ingin diterima.
699
00:48:34,453 --> 00:48:35,371
HEWAN BERKUKU GENAP
700
00:48:35,454 --> 00:48:38,332
Jadi, dia berubah bentuk menjadi manusia
dan pergi ke desa.
701
00:48:40,209 --> 00:48:42,294
Makhluk apa itu?
702
00:48:42,878 --> 00:48:45,756
Menakutkan! Itu pasti Manusia Salju Keji!
703
00:48:45,840 --> 00:48:47,508
Ambil senapan! Tembak sampai mati!
704
00:48:50,136 --> 00:48:51,345
Ini berhasil!
705
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Monster itu!
706
00:48:56,976 --> 00:48:59,186
Tembak dia! Bunuh dia!
707
00:49:00,354 --> 00:49:02,940
Dia tidak tahu apa yang salah dengannya.
708
00:49:03,023 --> 00:49:05,943
Dia tidak tahu
apa atau siapa yang harus disalahkan.
709
00:49:06,735 --> 00:49:11,115
Dia hanya ingin diterima,
tapi semua terus memanggilnya monster.
710
00:49:11,949 --> 00:49:15,077
Bukan rusa kutub, dan bukan manusia.
711
00:49:15,995 --> 00:49:18,998
Begitulah dia tumbuh besar, sendirian.
712
00:49:19,707 --> 00:49:23,127
Menurutmu, kalian bisa
menyembuhkan hatinya?
713
00:49:26,714 --> 00:49:29,133
Ada satu pria…
714
00:49:29,216 --> 00:49:30,216
Benarkah?
715
00:49:31,427 --> 00:49:34,638
Satu-satunya pria
kepada siapa dia membuka hatinya,
716
00:49:35,431 --> 00:49:36,431
dulu sekali.
717
00:49:36,932 --> 00:49:39,560
Namanya adalah Dokter Hiriluk.
718
00:49:41,437 --> 00:49:45,816
Dia memberi Chopper namanya
dan menyebutnya putranya. Dia dukun.
719
00:49:50,863 --> 00:49:53,324
Mengitar! Dia pergi ke arah sana!
720
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
Dokter Hiriluk itu pria mengerikan!
721
00:49:56,827 --> 00:50:00,080
Dia menerobos ke rumah pria sakit
dan memberinya suntikan aneh.
722
00:50:00,164 --> 00:50:02,666
Bisakah kau memercayainya?
723
00:50:02,750 --> 00:50:05,044
Isshi 20 seharusnya mengobatinya.
724
00:50:08,297 --> 00:50:09,798
Aku menemukannya! Dia di sini!
725
00:50:10,633 --> 00:50:12,134
Berhenti, Hiriluk!
726
00:50:14,511 --> 00:50:15,511
Tangkap dia!
727
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
Kau senang, Pemuda?
728
00:50:26,398 --> 00:50:28,943
Apa yang akan kau lakukan
setelah menidurkanku?
729
00:50:29,026 --> 00:50:30,527
Singkirkan pistol penenang itu.
730
00:50:31,904 --> 00:50:34,949
Tak ada yang lebih menakutkan
daripada dokter yang tidak becus.
731
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
Aku tidak tahu
berapa banyak orang yang flunya
732
00:50:37,076 --> 00:50:40,412
bertambah parah
karena kau menyebut dirimu dokter.
733
00:50:41,538 --> 00:50:43,249
Aku tidak akan mendengarkan penipu
734
00:50:43,332 --> 00:50:46,919
yang mengambil keuntungan dari pasien
dan menipu mereka.
735
00:50:47,002 --> 00:50:49,046
Hei, itu hanya gaya pribadiku.
736
00:50:49,546 --> 00:50:53,509
Jadi, apakah kau tahu
bahwa selain Isshi 20,
737
00:50:53,592 --> 00:50:56,553
dokter yang tersisa di negara ini
hanya kau dan aku?
738
00:50:56,637 --> 00:50:59,139
Aku tidak akan tertangkap
dalam perburuan dokter.
739
00:50:59,723 --> 00:51:01,016
Lihat saja nanti.
740
00:51:01,976 --> 00:51:04,853
Suatu hari, aku akan selamatkan
negara ini dengan ilmu kedokteran.
741
00:51:04,937 --> 00:51:08,232
Maksudmu, kau akan
menghancurkan negara ini.
742
00:51:08,816 --> 00:51:10,025
Ada orang di jembatan!
743
00:51:10,109 --> 00:51:12,736
Apakah itu Manusia Salju Keji
yang kita lihat tadi?
744
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
Langsung tembak dia!
745
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
Mereka sudah pergi.
746
00:51:15,281 --> 00:51:16,991
Ke mana perginya? Temukan mereka!
747
00:51:22,454 --> 00:51:25,207
Siapa kau?
748
00:51:25,916 --> 00:51:27,293
Apakah kau tertembak?
749
00:51:27,876 --> 00:51:30,212
Kau akan mati jika pendarahan
tidak segera dihentikan.
750
00:51:32,089 --> 00:51:35,634
Berhenti memelototiku.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
751
00:51:36,844 --> 00:51:38,387
Jadi, kau itu apa?
752
00:51:38,470 --> 00:51:41,390
Kau tidak terlihat seperti manusia.
Ah, begitu rupanya!
753
00:51:41,473 --> 00:51:43,684
Apakah kau Manusia Salju Keji?
754
00:51:46,395 --> 00:51:47,855
Monster!
755
00:51:49,857 --> 00:51:52,109
Tembak dia! Bunuh dia!
756
00:52:01,869 --> 00:52:03,662
Hore! Aku mengenainya!
757
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Dia masih hidup! Habisi dia!
758
00:52:17,217 --> 00:52:18,886
Berandal itu!
759
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
Bodoh sekali!
760
00:52:22,181 --> 00:52:24,224
Dia pikir aku siapa?
761
00:52:28,645 --> 00:52:30,105
Hei, tunggu!
762
00:52:32,816 --> 00:52:34,109
Aku berjanji!
763
00:52:35,110 --> 00:52:37,529
Aku tidak akan menembakmu!
764
00:52:43,118 --> 00:52:45,496
Namaku Dokter Hiriluk!
765
00:52:46,830 --> 00:52:47,915
Aku seorang dokter!
766
00:53:58,819 --> 00:54:01,071
Kau bisa berbicara?
767
00:54:01,155 --> 00:54:02,614
Kenapa diam selama tiga hari?
768
00:54:03,240 --> 00:54:06,785
Kupikir kau tidak akan menyukaiku
jika aku berbicara.
769
00:54:08,620 --> 00:54:10,789
Saat aku berbicara kepada manusia,
mereka menembakiku.
770
00:54:11,415 --> 00:54:13,333
Lalu kenapa kalau kau bisa bicara?
771
00:54:13,417 --> 00:54:15,043
Itu bukan hal yang dapat disombongkan.
772
00:54:15,127 --> 00:54:18,422
Aku juga bisa berbicara.
Dan jauh lebih baik darimu.
773
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
- Lari, Chopper!
- Chopper?
774
00:54:27,014 --> 00:54:28,182
Itu akan meledak!
775
00:54:32,895 --> 00:54:35,147
Fiuh… Nyaris saja.
776
00:54:35,230 --> 00:54:36,482
Gagal lagi.
777
00:54:37,065 --> 00:54:39,318
Chopper, kau baik-baik saja?
778
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Kenapa aku Chopper?
779
00:54:44,781 --> 00:54:46,658
Kau adalah Tony Tony Chopper.
780
00:54:46,742 --> 00:54:48,243
Kau rusa kutub tonakai
781
00:54:48,327 --> 00:54:50,787
dan kau punya tanduk
yang terlihat bisa menebang pohon.
782
00:54:50,871 --> 00:54:54,583
Bukankah itu nama yang bagus?
Aku akan memanggilmu begitu.
783
00:54:56,335 --> 00:54:57,335
Chopper…
784
00:55:00,756 --> 00:55:02,508
Baiklah.
785
00:55:02,591 --> 00:55:06,845
Sebelum aku bisa mengulangi eksperimenku,
kita harus berbenah.
786
00:55:06,929 --> 00:55:08,013
Bantu aku, Chopper.
787
00:55:08,096 --> 00:55:09,223
Baiklah.
788
00:55:12,351 --> 00:55:17,648
Jadi, kedengarannya kau dan aku
sama-sama orang luar.
789
00:55:18,357 --> 00:55:20,609
Namun, jangan salahkan manusia.
790
00:55:21,235 --> 00:55:22,945
Negara ini sedang sakit.
791
00:55:23,529 --> 00:55:25,531
Orang-orang di sini
memiliki penyakit hati.
792
00:55:26,198 --> 00:55:29,409
Seluruh dunia mungkin bilang tidak ada
cara untuk menyembuhkan negara yang sakit,
793
00:55:29,493 --> 00:55:30,953
tapi mereka salah.
794
00:55:31,954 --> 00:55:32,954
Dengar, Chopper.
795
00:55:33,455 --> 00:55:34,957
Biar kuceritakan sebuah kisah.
796
00:55:35,040 --> 00:55:38,877
Ada seorang pencuri terkenal
di negara nun jauh di barat.
797
00:55:39,503 --> 00:55:42,798
Dia memiliki penyakit jantung
yang sangat serius.
798
00:55:43,507 --> 00:55:45,384
Dengan uang yang dia curi,
799
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
dia mencari pengobatan
dari semua dokter ternama,
800
00:55:47,719 --> 00:55:50,055
tapi tidak ada yang bisa menyembuhkannya.
801
00:55:50,681 --> 00:55:52,391
Penyakitnya tak dapat disembuhkan.
802
00:55:53,308 --> 00:55:56,061
Mereka bilang pria itu akan mati,
dan dia jadi sangat gelisah.
803
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
Namun, suatu hari,
804
00:55:58,564 --> 00:56:01,650
dia melihat pemandangan luar biasa
di gunung yang membuatnya berhenti.
805
00:56:02,568 --> 00:56:04,152
Menurutmu, apa yang dia lihat?
806
00:56:09,074 --> 00:56:10,742
Bunga sakura.
807
00:56:10,826 --> 00:56:13,506
Dia melihat sebuah gunung yang penuh
dengan pohon sakura yang mekar.
808
00:56:15,080 --> 00:56:16,456
Tiga bulan kemudian,
809
00:56:17,165 --> 00:56:19,668
pria itu mengunjungi dokter lagi
dan mendapat kejutan.
810
00:56:20,627 --> 00:56:22,129
Dokter itu berkata…
811
00:56:23,755 --> 00:56:26,091
"Kau sangat sehat!"
812
00:56:27,301 --> 00:56:29,761
Ya. Dia sembuh!
813
00:56:29,845 --> 00:56:31,722
Dia memenangkan perang
melawan penyakit fatal!
814
00:56:31,805 --> 00:56:33,348
Itu keajaiban!
815
00:56:33,432 --> 00:56:35,225
Tidak, itu tidak begitu tepat.
816
00:56:35,309 --> 00:56:37,019
Itu adalah keajaiban
817
00:56:37,102 --> 00:56:39,021
saat sensasi dan sukacita
dari melihat sakura
818
00:56:39,104 --> 00:56:42,107
mengubah sesuatu di dalam tubuhnya.
819
00:56:42,190 --> 00:56:43,984
Ini ilmu kedokteran yang sah.
820
00:56:44,067 --> 00:56:48,363
Penyakit yang katanya tidak bisa
disembuhkan itu sembuh. Luar biasa, 'kan?
821
00:56:49,781 --> 00:56:53,201
Dengan kata lain, tidak ada penyakit
yang tidak bisa disembuhkan.
822
00:56:53,827 --> 00:56:56,330
Aku akan menyelamatkan negara ini
sebagai dokter.
823
00:56:57,122 --> 00:57:00,292
Itu sebabnya aku mengibarkan
tengkorak dan tulang bersilang ini
824
00:57:00,375 --> 00:57:01,835
terhadap semua penyakit!
825
00:57:01,918 --> 00:57:02,836
Tengkorak dan tulang bersilang…
826
00:57:02,919 --> 00:57:03,920
Ya!
827
00:57:04,504 --> 00:57:08,508
Ini adalah simbol keyakinanku
bahwa tidak ada yang mustahil.
828
00:57:08,592 --> 00:57:12,220
Aku akan mengibarkan bendera ini
dan bertarung seperti bajak laut!
829
00:57:12,888 --> 00:57:14,014
Bajak laut…
830
00:57:14,097 --> 00:57:15,390
Benar!
831
00:57:16,350 --> 00:57:17,684
Bajak laut!
832
00:57:24,358 --> 00:57:26,068
Chopper, pulanglah dan istirahat.
833
00:57:26,151 --> 00:57:29,363
Lukamu belum sembuh.
Mungkin akan terbuka lagi.
834
00:57:29,446 --> 00:57:30,656
Tidak akan.
835
00:57:30,739 --> 00:57:33,325
Terbuka atau tidak itu
tergantung pada lukanya.
836
00:57:33,408 --> 00:57:34,868
Aku akan baik-baik saja.
837
00:57:36,453 --> 00:57:37,973
Jangan bilang aku tidak memberitahumu.
838
00:57:39,331 --> 00:57:40,165
Ayah!
839
00:57:40,248 --> 00:57:42,960
Pergi dari sini, Dukun!
840
00:57:43,043 --> 00:57:47,631
Sial! Gagal lagi!
Kukira bola mata kadal akan efektif!
841
00:57:48,966 --> 00:57:50,801
Aku telah dirampok! Itu Hiriluk!
842
00:57:50,884 --> 00:57:52,511
Jangan kikir begitu, Pria Kaya!
843
00:57:53,553 --> 00:57:55,389
Garnisun!
844
00:57:55,472 --> 00:57:57,265
Chopper, saatnya Operasi: Umpan!
845
00:57:57,349 --> 00:57:58,392
Apa itu?
846
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Jaga dirimu!
847
00:58:04,856 --> 00:58:06,650
Apakah kau sudah gila?
848
00:58:06,733 --> 00:58:09,236
Salahmu karena terus mengikutiku!
849
00:58:09,319 --> 00:58:11,905
Dokter macam apa yang menendang pasien?
Dasar berengsek!
850
00:58:12,614 --> 00:58:14,825
Aku hampir mati, tahu?
851
00:58:14,908 --> 00:58:17,703
Kau seharusnya mati, Hidung Biru Lemah!
852
00:58:17,786 --> 00:58:20,080
Jangan memanggilku Hidung Biru!
853
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
Diam! Kau tidak berguna!
854
00:58:23,542 --> 00:58:24,710
Rasakan itu!
855
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
Dasar dukun!
856
00:58:35,804 --> 00:58:36,888
Dokter…
857
00:58:38,265 --> 00:58:41,977
Itu perkelahian pertamaku.
858
00:58:44,229 --> 00:58:47,607
Pasti begitu.
Kau tidak bisa berkelahi saat sendirian.
859
00:58:48,525 --> 00:58:51,028
Maka sesuatu seperti ini
pasti juga yang pertama bagimu.
860
00:58:53,572 --> 00:58:54,656
Hadiah.
861
00:58:56,158 --> 00:58:57,325
Dan berbaikan.
862
00:59:04,666 --> 00:59:07,294
Apakah kau akan menangis lagi?
Dasar rusa kutub lemah…
863
00:59:08,420 --> 00:59:10,547
Aku tidak menangis!
864
00:59:10,630 --> 00:59:12,924
Tidak adil membesar seperti itu!
865
00:59:18,889 --> 00:59:21,975
Lihat, Chopper! Samudra megah ini!
866
00:59:22,059 --> 00:59:23,310
Besar sekali.
867
00:59:23,393 --> 00:59:24,519
Ya.
868
00:59:25,145 --> 00:59:29,232
Samudra ini besar,
dan ada ribuan bajak laut di atasnya.
869
00:59:29,858 --> 00:59:32,277
Kau harus melaut suatu hari nanti.
870
00:59:33,361 --> 00:59:37,949
Di lautan, kau akan melihat
betapa kecilnya masalahmu.
871
00:59:38,575 --> 00:59:41,286
- Sungguh?
- Sungguh.
872
00:59:41,369 --> 00:59:42,954
Pulau tempat kelahiranmu ini
873
00:59:43,038 --> 00:59:45,957
seperti ini dibandingkan dengan dunia.
874
00:59:46,541 --> 00:59:47,541
Benarkah?
875
00:59:48,293 --> 00:59:51,421
Bahkan lebih kecil.
Negara usang ini lebih seperti ini.
876
00:59:51,505 --> 00:59:52,756
Sungguh?
877
00:59:54,174 --> 00:59:55,174
Sungguh.
878
00:59:58,678 --> 01:00:00,180
Itu kisah yang luar biasa.
879
01:00:01,473 --> 01:00:04,267
Aku tidak tahu soal itu.
880
01:00:14,444 --> 01:00:17,989
Butuh setahun untuk pemulihan total.
Kau sudah sembuh sepenuhnya.
881
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Terima kasih, Dokter.
882
01:00:27,958 --> 01:00:29,501
Jaga dirimu.
883
01:00:30,210 --> 01:00:31,545
Selamat atas pemulihanmu.
884
01:00:33,797 --> 01:00:35,590
Lukamu sudah sembuh.
885
01:00:35,674 --> 01:00:38,301
Bukan tanggung jawabku
untuk mengurusmu lagi.
886
01:00:38,927 --> 01:00:41,388
Kau bisa menjalani hidupmu sesukamu.
887
01:00:41,471 --> 01:00:44,391
Sekarang, pergilah.
Aku sibuk dengan penelitianku.
888
01:00:48,395 --> 01:00:50,272
Dokter!
889
01:00:50,856 --> 01:00:54,526
Aku tidak akan membuat masalah bagimu!
Biarkan aku masuk!
890
01:00:55,110 --> 01:01:00,198
Aku akan membuatkan teh dan berbenah!
Jadi, kumohon! Biarkan aku tinggal!
891
01:01:01,199 --> 01:01:04,578
Aku tidak punya teman atau tempat tujuan!
892
01:01:05,328 --> 01:01:06,788
Dokter…
893
01:01:06,872 --> 01:01:08,456
Dokter!
894
01:01:13,503 --> 01:01:14,796
Lihat, Dokter.
895
01:01:14,880 --> 01:01:16,006
Aku terluka.
896
01:01:23,054 --> 01:01:25,515
Kenapa, Dokter?
897
01:01:25,599 --> 01:01:27,475
Lukamu sudah sembuh!
898
01:01:27,559 --> 01:01:29,840
Pergilah ke laut atau ke mana pun!
Aku tak peduli ke mana!
899
01:01:31,605 --> 01:01:33,315
Jangan pernah kembali!
900
01:02:03,428 --> 01:02:05,138
Maafkan aku, Chopper.
901
01:02:08,892 --> 01:02:11,019
Aku sekarat, bukan?
902
01:02:13,271 --> 01:02:15,106
Ya, benar.
903
01:02:15,190 --> 01:02:17,030
Tidak bisakah kau memberiku
lebih banyak waktu?
904
01:02:17,567 --> 01:02:18,735
Dengan keahlianmu…
905
01:02:18,818 --> 01:02:21,947
Apakah kau menyesal
akan meninggalkan dunia ini?
906
01:02:22,030 --> 01:02:25,659
Kenapa tidak pergi saja?
Kau akan terbebas dari penderitaanmu.
907
01:02:26,368 --> 01:02:29,746
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Sedikit lebih lama saja.
908
01:02:29,829 --> 01:02:33,333
Aku ingin penelitianku
selama 30 tahun ini berguna.
909
01:02:33,416 --> 01:02:35,293
Jika kau begitu ingin hidup,
910
01:02:35,377 --> 01:02:38,380
bagaimana jika kau kembali
ke negeri nun jauh di barat itu?
911
01:02:39,297 --> 01:02:43,385
Pergilah dan lihat sakura ajaib
yang menyelamatkanmu
912
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
ketika kau masih menjadi pencuri terkenal.
913
01:02:47,389 --> 01:02:48,974
Aku tidak perlu pergi ke sana.
914
01:02:49,849 --> 01:02:53,436
Aku akan membuat sakura mekar
di pulau ini.
915
01:02:53,520 --> 01:02:55,063
Kau bodoh.
916
01:02:55,146 --> 01:02:56,523
Ini pulau musim dingin.
917
01:02:57,148 --> 01:02:58,918
Tidak akan ada sakura
yang pernah mekar di sini.
918
01:02:58,942 --> 01:02:59,943
Pasti akan mekar!
919
01:03:00,568 --> 01:03:02,737
Kesembuhan ajaib yang kualami…
920
01:03:02,821 --> 01:03:05,115
Jika hal seperti itu dapat terjadi,
921
01:03:05,198 --> 01:03:09,619
berarti semua orang di dunia ini
bisa diselamatkan.
922
01:03:09,703 --> 01:03:13,206
Aku ingin membuktikan itu
di sini, di tanah airku.
923
01:03:13,290 --> 01:03:14,708
Sedikit waktu lagi.
924
01:03:15,208 --> 01:03:16,543
Hanya itu yang kuinginkan.
925
01:03:16,626 --> 01:03:18,586
Kau tak tahu kapan harus menyerah, ya?
926
01:03:21,840 --> 01:03:26,553
Omong-omong, ada apa dengan monster aneh
yang mengikutimu kemari?
927
01:03:26,636 --> 01:03:28,513
Apa? Dia mengikutiku?
928
01:03:28,596 --> 01:03:31,891
Ya. Dia tidak pandai bersembunyi
seperti yang dia kira.
929
01:03:35,603 --> 01:03:40,358
Dia butuh lama untuk menemukan teman,
dan hanya aku temannya.
930
01:03:41,192 --> 01:03:45,530
Apa yang akan terjadi
jika aku tiba-tiba mati di hadapannya?
931
01:03:46,156 --> 01:03:48,325
Bagaimana aku bisa membuatnya
melalui keputusasaan itu?
932
01:03:49,409 --> 01:03:54,497
Jadi, karena itu kau tiba-tiba mengusirnya
setelah kalian bersama selama setahun?
933
01:03:57,208 --> 01:03:59,169
Kami serupa.
934
01:03:59,794 --> 01:04:02,797
Itu sebabnya aku ingin mengajarinya
sesuatu sebelum aku mati.
935
01:04:03,715 --> 01:04:06,516
Akan kutunjukkan bahwa dia bisa melakukan
apa pun yang menjadi tekadnya
936
01:04:07,052 --> 01:04:09,095
dengan membuat sakura mekar.
937
01:04:10,180 --> 01:04:11,097
Dengar.
938
01:04:11,181 --> 01:04:15,352
Mustahil menyembuhkanmu tanpa panasea,
939
01:04:15,977 --> 01:04:19,731
tapi aku bisa menipu tubuhmu
selama sepuluh hari lagi.
940
01:04:19,814 --> 01:04:21,066
Namun, sayang sekali,
941
01:04:21,775 --> 01:04:24,235
karena kau tidak memiliki apa pun
dan tidak mampu membayarku.
942
01:04:25,195 --> 01:04:27,280
Berikan saja obatnya!
943
01:04:33,703 --> 01:04:36,998
Kau tidak bisa menipuku
dengan pistol penenang ini.
944
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
Ya, kalian serupa.
945
01:04:41,378 --> 01:04:43,088
Kalian sama-sama ceroboh.
946
01:04:43,880 --> 01:04:45,799
Baiklah, aku akan mengobatimu.
947
01:04:46,424 --> 01:04:52,680
Aku akan melihat apa yang bisa kau lakukan
bagi negara ini sebagai dokter.
948
01:04:55,975 --> 01:04:58,436
Aku tidak melihat banyak prajurit
akhir-akhir ini.
949
01:04:58,520 --> 01:05:01,898
Mereka sedang berburu jamur
atas permintaan Isshi 20.
950
01:05:01,981 --> 01:05:02,982
Jamur?
951
01:05:03,066 --> 01:05:07,862
Ya. Mereka berpikir jenis jamur tertentu
adalah panasea untuk penyakit.
952
01:05:09,072 --> 01:05:10,072
Jamur…
953
01:05:11,324 --> 01:05:12,450
Apa?
954
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Itu…
955
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
Monster yang tinggal dengan dukun itu.
956
01:05:33,221 --> 01:05:35,582
Pergilah ke laut atau ke mana pun!
Aku tidak peduli ke mana!
957
01:05:35,640 --> 01:05:37,225
Jangan pernah kembali!
958
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
Hei, tunggu!
959
01:05:46,484 --> 01:05:47,902
Aku berjanji!
960
01:05:49,195 --> 01:05:50,530
Aku tidak akan menembakmu!
961
01:05:59,247 --> 01:06:00,498
Aku sudah kejam padamu…
962
01:06:01,499 --> 01:06:02,959
Chopper.
963
01:06:07,630 --> 01:06:09,716
Aku hanya berharap
kau bisa melihat sakuraku.
964
01:06:10,300 --> 01:06:12,343
Ini akan menjadi proyek besar terakhirku.
965
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sial! Aku tidak punya waktu.
966
01:07:06,147 --> 01:07:09,192
Segalanya mungkin bagi yang mengibarkan
tengkorak dan tulang bersilang.
967
01:07:09,943 --> 01:07:12,111
Itulah yang kuajarkan kepadamu,
bukan, Chopper?
968
01:07:18,535 --> 01:07:20,286
Aku menemukannya… Amiudake.
969
01:07:21,788 --> 01:07:22,788
Itu dia.
970
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
Tapi…
971
01:07:28,795 --> 01:07:30,338
bagaimana aku bisa menyeberang?
972
01:07:40,723 --> 01:07:42,267
Ini sudah enam hari.
973
01:07:43,434 --> 01:07:46,688
Sial. Tidak ada yang terjadi.
974
01:07:57,907 --> 01:08:00,952
Chopper! Kau terlihat buruk!
975
01:08:02,203 --> 01:08:04,539
Apa yang terjadi padamu?
976
01:08:09,961 --> 01:08:11,087
Jamur.
977
01:08:12,922 --> 01:08:16,217
Itu sebuah Amiudake.
978
01:08:17,093 --> 01:08:18,720
Tetaplah hidup, Dokter.
979
01:08:19,387 --> 01:08:21,931
Aku ingin menjadi dokter.
980
01:08:22,015 --> 01:08:26,811
Kau mengambil itu untukku?
981
01:08:27,353 --> 01:08:30,398
Ajari aku cara menjadi dokter.
982
01:08:31,190 --> 01:08:34,319
Apakah menurutmu rusa kutub
juga bisa menjadi dokter?
983
01:08:40,283 --> 01:08:41,451
Tentu bisa, Chopper.
984
01:08:42,285 --> 01:08:45,622
Kau sangat baik hati!
985
01:08:48,583 --> 01:08:50,043
Apa maksudmu?
986
01:08:50,126 --> 01:08:53,004
Seluruh Isshi 20 ambruk?
987
01:08:53,087 --> 01:08:55,006
Kumohon! Anakku demam!
988
01:08:55,089 --> 01:08:58,009
Kami tidak bisa membantumu.
Bahkan dokter bisa sakit.
989
01:08:58,092 --> 01:09:00,178
Setidaknya beri kami obat!
990
01:09:00,261 --> 01:09:01,846
Kau tidak bisa abaikan orang sakit!
991
01:09:01,929 --> 01:09:02,990
Jangan bersikap tidak masuk akal.
992
01:09:03,014 --> 01:09:05,099
Panggilkan Isshi 20!
993
01:09:08,436 --> 01:09:11,022
Bagaimana sup Amiudake itu?
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
Menjijikkan.
995
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
Apa?
996
01:09:16,653 --> 01:09:19,822
Obat yang baik selalu tidak enak.
Itu berarti obatnya manjur.
997
01:09:20,406 --> 01:09:22,659
Aku merasa kekuatan menggelora di tubuhku.
998
01:09:22,742 --> 01:09:24,535
Terima kasih, Chopper.
999
01:09:25,370 --> 01:09:26,371
Dokter…
1000
01:09:27,664 --> 01:09:31,125
Aku akan keluar, tapi kau harus tetap
di tempat tidur, kau dengar?
1001
01:09:31,793 --> 01:09:34,796
Saat ini, kondisimu lebih buruk dariku.
1002
01:09:34,879 --> 01:09:35,879
Baiklah.
1003
01:09:36,339 --> 01:09:38,007
Sampai jumpa. Aku pergi.
1004
01:09:40,968 --> 01:09:42,428
Dokter senang.
1005
01:09:43,179 --> 01:09:45,640
Aku menyembuhkan penyakitnya.
1006
01:09:49,560 --> 01:09:50,560
Chopper.
1007
01:09:52,271 --> 01:09:55,650
Kau akan menjadi dokter yang baik.
Aku menjaminnya.
1008
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
"Kau akan menjadi dokter yang baik."
1009
01:10:10,081 --> 01:10:14,001
Apakah kau tahu, Kureha?
Seluruh negara ini gempar.
1010
01:10:14,585 --> 01:10:18,506
Ya. Mereka bilang seluruh Isshi 20
jatuh sakit dan ambruk,
1011
01:10:18,589 --> 01:10:21,008
dan tidak ada yang mengobati orang sakit.
1012
01:10:21,092 --> 01:10:22,510
Itu konyol.
1013
01:10:23,094 --> 01:10:25,430
Biarkan saja mereka.
Itu akan segera berlalu.
1014
01:10:26,013 --> 01:10:28,891
Jadi, kenapa kau di sini hari ini?
1015
01:10:28,975 --> 01:10:32,645
Aku ingin meminta bantuanmu.
1016
01:10:35,273 --> 01:10:36,274
Apa ini?
1017
01:10:36,858 --> 01:10:37,900
Ini…
1018
01:10:44,490 --> 01:10:45,783
Ini dia!
1019
01:10:45,867 --> 01:10:47,618
Reaksi yang sudah kutunggu
1020
01:10:47,702 --> 01:10:49,537
selama 30 tahun!
1021
01:10:49,620 --> 01:10:53,124
Aku berhasil, Chopper!
Penelitianku sukses!
1022
01:10:58,588 --> 01:11:01,007
Ini 30 tahun hidupku!
1023
01:11:01,090 --> 01:11:03,426
Aku akhirnya menciptakan obatku!
1024
01:11:03,509 --> 01:11:07,305
Panasea yang bahkan bisa menyembuhkan
hati negara yang sakit ini!
1025
01:11:07,388 --> 01:11:09,766
Tiga puluh tahun yang sia-sia.
1026
01:11:10,475 --> 01:11:13,102
Jadi, kenapa kau memberiku ini?
1027
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
Aku tak bisa buat cukup banyak.
Dan aku tak punya waktu.
1028
01:11:15,980 --> 01:11:18,191
Aku ingin kau membuat
sakura mekar, menggantikanku.
1029
01:11:18,274 --> 01:11:21,360
Jangan bodoh!
Kenapa aku harus melakukan itu?
1030
01:11:21,444 --> 01:11:23,404
Dan satu hal lagi.
1031
01:11:23,488 --> 01:11:27,617
Ajarkan Kedokteran kepada Chopper.
Dia ingin menjadi dokter.
1032
01:11:27,700 --> 01:11:30,703
Sudah cukup yang kudengar!
Jangan begitu lancang!
1033
01:11:31,329 --> 01:11:33,539
Aku yakin dia akan menjadi
dokter yang hebat.
1034
01:11:34,290 --> 01:11:36,501
Dia memiliki hati yang baik.
1035
01:11:36,584 --> 01:11:39,170
Dia mempertaruhkan nyawa
demi membuat obat untukku.
1036
01:11:39,754 --> 01:11:43,216
Kumohon. Jadikan dia dokter.
1037
01:11:43,299 --> 01:11:45,593
Kau ingin aku ambil alih
penelitianmu yang gila
1038
01:11:45,676 --> 01:11:48,137
dan mengurus peliharaan anehmu?
1039
01:11:48,721 --> 01:11:50,431
Kau tahu kau tidak dapat simpati dariku
1040
01:11:50,515 --> 01:11:53,768
hanya karena ajalmu segera tiba!
1041
01:11:54,352 --> 01:11:55,353
Keluar dari rumahku!
1042
01:12:00,566 --> 01:12:04,695
Ya, aku tahu. Aku sudah lama mengenalmu.
1043
01:12:07,782 --> 01:12:13,329
Aku tahu. Kau menyelamatkan nyawa orang.
Seperti semua dokter, kau orang baik.
1044
01:12:14,539 --> 01:12:17,542
Kumohon, uruslah Chopper.
1045
01:12:21,128 --> 01:12:24,966
Aku akan menyelamatkan negara ini
sebagai dokter.
1046
01:12:25,049 --> 01:12:27,677
Kau sangat bertekad saat mengatakan itu.
1047
01:12:27,760 --> 01:12:31,472
Tidak biasanya kau menyerah.
1048
01:12:32,306 --> 01:12:33,641
Aku tidak punya waktu!
1049
01:12:35,059 --> 01:12:39,063
Apakah kau tahu, Kureha?
Seluruh negara gempar.
1050
01:12:41,274 --> 01:12:44,110
Si bodoh itu. Jangan-jangan…
1051
01:12:45,736 --> 01:12:46,821
Di mana Hiriluk?
1052
01:12:48,281 --> 01:12:50,741
Kau tidak perlu lari dariku.
Aku tahu tentangmu.
1053
01:12:51,367 --> 01:12:52,952
Di mana Hiriluk?
1054
01:12:53,035 --> 01:12:55,746
Dokter pergi sesaat lalu.
1055
01:12:55,830 --> 01:12:57,641
Dia sudah sembuh,
jadi, dia mungkin pergi ke kota.
1056
01:12:57,665 --> 01:12:59,125
Dia sudah sembuh?
1057
01:12:59,917 --> 01:13:02,521
Penyakitnya tidak bisa disembuhkan
dengan teknologi medis saat ini!
1058
01:13:02,545 --> 01:13:05,089
- Kau mendengar kami di rumahku, 'kan?
- Tapi…
1059
01:13:05,172 --> 01:13:08,551
Lihat. Dia makan ini,
jadi, dia baik-baik saja sekarang.
1060
01:13:09,802 --> 01:13:12,597
Jangan-jangan, itu Amiudake?
1061
01:13:12,680 --> 01:13:14,640
Ya. Panasea.
1062
01:13:14,724 --> 01:13:17,018
Kini, dia akan mengajariku
cara menjadi dokter.
1063
01:13:17,643 --> 01:13:20,187
Aku yakin dia akan menjadi
dokter yang hebat.
1064
01:13:20,271 --> 01:13:23,190
Dia memiliki hati yang baik.
1065
01:13:23,274 --> 01:13:25,192
Dasar rusa kutub bodoh!
1066
01:13:33,200 --> 01:13:36,037
Jamur itu… Dasar rusa kutub bodoh…
1067
01:13:36,871 --> 01:13:38,205
Itu adalah racun mematikan!
1068
01:13:39,540 --> 01:13:42,126
Jika makan itu,
kau akan mati dalam setengah hari.
1069
01:13:44,795 --> 01:13:48,591
Itu tidak mungkin benar.
Aku sudah memeriksanya di buku.
1070
01:13:50,635 --> 01:13:54,680
Ini simbol keyakinanku
bahwa tidak ada yang mustahil.
1071
01:13:55,306 --> 01:13:57,850
Itu sebabnya aku mengibarkan
tengkorak dan tulang bersilang ini
1072
01:13:57,934 --> 01:13:59,143
terhadap semua penyakit!
1073
01:14:01,395 --> 01:14:02,396
Karena…
1074
01:14:03,481 --> 01:14:08,569
ada tengkorak dan tulang bersilang
di sebelah gambar jamur ini!
1075
01:14:09,153 --> 01:14:12,740
Dokter bilang dia sudah sembuh!
1076
01:14:12,823 --> 01:14:16,160
Dia tidak akan mati! Kau pembohong!
1077
01:14:16,243 --> 01:14:18,412
Dia senang dengan apa
yang kau lakukan untuknya.
1078
01:14:19,121 --> 01:14:20,681
Tengkorak dan tulang bersilang di buku…
1079
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
adalah tanda untuk racun mematikan.
1080
01:14:22,792 --> 01:14:23,792
Kau bohong!
1081
01:14:24,585 --> 01:14:25,670
Aku tidak bohong.
1082
01:14:26,337 --> 01:14:29,215
Tidak ada hal seperti panasea.
1083
01:14:29,298 --> 01:14:32,885
Itu sebabnya ada dokter di dunia ini.
1084
01:14:34,095 --> 01:14:37,515
Dengar. Kau tidak bisa menyelamatkan orang
hanya dengan kebaikanmu.
1085
01:14:37,598 --> 01:14:43,020
Kau butuh pengetahuan dan keterampilan
medis untuk menyelamatkan nyawa orang.
1086
01:14:43,729 --> 01:14:46,983
Tanpa keterampilan,
kau tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
1087
01:14:47,775 --> 01:14:51,654
Kau mengambil itu untukku?
1088
01:14:52,488 --> 01:14:54,073
Terima kasih, Chopper.
1089
01:15:04,291 --> 01:15:05,291
Si bodoh itu…
1090
01:15:07,253 --> 01:15:08,170
Hei!
1091
01:15:08,254 --> 01:15:09,338
Dokter Hiriluk?
1092
01:15:09,964 --> 01:15:12,925
Jalankan kereta gantungnya
dan bawa aku ke kastel!
1093
01:15:13,884 --> 01:15:15,803
Aku tidak punya waktu! Cepat!
1094
01:15:16,387 --> 01:15:19,265
Jangan buang waktu sedetik pun.
Lebih cepat!
1095
01:15:21,517 --> 01:15:25,021
Hiriluk tidak akan pernah kembali ke sini.
1096
01:15:25,104 --> 01:15:27,773
Dia pasti telah memilih kastel itu
sebagai makamnya.
1097
01:15:30,693 --> 01:15:32,278
Hingga saat aku mati,
1098
01:15:32,361 --> 01:15:35,322
aku akan meringankan penderitaan
sebanyak mungkin pasien.
1099
01:15:35,406 --> 01:15:37,158
Karena aku seorang dokter.
1100
01:15:37,742 --> 01:15:40,036
Raja Wapol! Hiriluk datang!
1101
01:15:40,119 --> 01:15:41,287
Dia tertipu!
1102
01:15:42,329 --> 01:15:43,873
Dasar kuda nil!
1103
01:15:43,956 --> 01:15:47,460
Kenapa dia kemari?
Apa yang akan dia lakukan?
1104
01:15:47,543 --> 01:15:50,421
Dokter Hiriluk ada di sini!
1105
01:15:51,005 --> 01:15:52,882
Bawa aku menemui para pasien.
1106
01:15:52,965 --> 01:15:55,301
Aku datang untuk menyelamatkan Isshi 20.
1107
01:15:58,054 --> 01:15:59,055
Apa?
1108
01:15:59,889 --> 01:16:01,640
Apa yang terjadi?
1109
01:16:03,642 --> 01:16:06,062
Dasar bodoh! Itu jebakan.
1110
01:16:06,687 --> 01:16:09,607
Isshi 20 baik-baik saja,
seperti yang kau lihat.
1111
01:16:09,690 --> 01:16:11,817
Kau datang kemari untuk mati.
1112
01:16:14,779 --> 01:16:17,406
Kau terus menghindari perburuan dokter.
1113
01:16:17,490 --> 01:16:20,117
Menentang raja adalah kejahatan serius.
1114
01:16:20,201 --> 01:16:23,621
Saatnya untuk eksekusi!
Prajurit, angkat senapan kalian!
1115
01:16:38,761 --> 01:16:39,761
Syukurlah.
1116
01:16:43,474 --> 01:16:46,644
Tidak ada yang sakit.
1117
01:16:48,854 --> 01:16:52,233
Kukira negara ini dalam masalah.
1118
01:16:53,067 --> 01:16:56,028
Bagus. Aku ditipu, itu saja.
1119
01:16:57,863 --> 01:17:00,032
Jika negara ini sungguh dalam masalah,
1120
01:17:00,116 --> 01:17:03,244
tidak akan ada yang ingin kau datang,
dasar bodoh.
1121
01:17:03,327 --> 01:17:04,703
Tembak dan bunuh si pengkhianat!
1122
01:17:05,287 --> 01:17:06,287
Jangan membuang waktumu.
1123
01:17:06,872 --> 01:17:09,250
Kau tidak bisa membunuhku.
1124
01:17:09,333 --> 01:17:10,334
Apa?
1125
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
Menurutmu, kapan seseorang mati?
1126
01:17:20,469 --> 01:17:24,849
Saat peluru menembus jantungnya? Bukan.
1127
01:17:27,059 --> 01:17:30,896
Saat penyakit yang tidak bisa disembuhkan
menggerogoti tubuh mereka? Bukan.
1128
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Saat mereka minum sup dari jamur beracun?
1129
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
Bukan!
1130
01:17:44,869 --> 01:17:48,289
Seseorang mati saat mereka dilupakan!
1131
01:17:50,666 --> 01:17:53,335
Impianku akan terwujud
bahkan setelah aku tiada.
1132
01:17:54,420 --> 01:17:58,048
Penyakit di hati orang-orang akan sembuh.
1133
01:17:59,216 --> 01:18:01,135
Kenapa kau menangis, Dalton?
1134
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
Apakah menurutmu hal itu juga…
berlaku untuk sebuah negara?
1135
01:18:10,644 --> 01:18:13,606
Selama ada seseorang
yang mengambil alih wasiatmu.
1136
01:18:18,569 --> 01:18:20,571
Sebentar lagi, monster akan datang.
1137
01:18:21,530 --> 01:18:23,991
Dia putraku. Biarkan dia.
1138
01:18:24,783 --> 01:18:27,036
Jangan khawatir, Chopper.
1139
01:18:27,786 --> 01:18:31,123
Aku tidak akan mati karena jamurmu.
1140
01:18:32,082 --> 01:18:35,377
Ini memang kehidupan yang luar biasa!
1141
01:18:36,670 --> 01:18:39,298
Sampai jumpa, Dokter Dukun.
1142
01:18:42,676 --> 01:18:44,303
Terima kasih, Chopper.
1143
01:18:45,221 --> 01:18:46,513
Jadilah dokter yang baik.
1144
01:18:59,360 --> 01:19:00,236
Si bodoh itu!
1145
01:19:00,319 --> 01:19:04,198
Dia meledakkan dirinya. Dasar orang gila!
1146
01:19:07,409 --> 01:19:09,495
Raja Wapol, itu monsternya!
1147
01:19:12,248 --> 01:19:14,583
Tembak dia!
1148
01:19:15,626 --> 01:19:16,710
Tunggu!
1149
01:19:18,170 --> 01:19:19,713
Lakukan, Tuan Dalton!
1150
01:19:19,797 --> 01:19:21,006
Bunuh dia!
1151
01:19:22,466 --> 01:19:23,759
Pergilah!
1152
01:19:25,302 --> 01:19:29,223
Aku minta maaf
karena dia mentertawakan kematian Hiriluk.
1153
01:19:29,932 --> 01:19:31,892
Kau tidak cukup kuat untuk melawan.
1154
01:19:33,769 --> 01:19:35,020
Kau akan mati. Jangan…
1155
01:19:36,021 --> 01:19:39,024
Negara ini tidak butuh
korban lagi. Kumohon.
1156
01:19:47,533 --> 01:19:52,329
Apa yang baru saja kau lakukan, Dalton?
Jika kau menentang raja…
1157
01:19:52,913 --> 01:19:53,913
Diam!
1158
01:19:54,456 --> 01:19:55,749
Apakah kau belum mengerti?
1159
01:19:56,458 --> 01:20:00,212
Satu-satunya pria yang berusaha
menyelamatkan negara ini baru saja mati!
1160
01:20:01,171 --> 01:20:04,341
Jadi, satu dokter dukun mati.
Memangnya kenapa?
1161
01:20:04,425 --> 01:20:06,927
Aku tahu ke mana negara ini menuju!
1162
01:20:07,011 --> 01:20:08,095
Menuju kehancuran.
1163
01:20:08,178 --> 01:20:09,221
Apa?
1164
01:20:09,305 --> 01:20:12,558
Tidak peduli betapa majunya
teknologi medis negara ini,
1165
01:20:12,641 --> 01:20:15,311
tidak peduli berapa lama
penelitian medis dilanjutkan,
1166
01:20:15,394 --> 01:20:18,564
tidak ada obat untuk kebodohan!
1167
01:20:19,481 --> 01:20:22,443
Lebih baik kau berhati-hati
dengan ucapanmu, dasar bodoh!
1168
01:20:23,152 --> 01:20:27,948
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika aku benar-benar marah.
1169
01:20:28,032 --> 01:20:30,826
Bukankah begitu, Dalton?
1170
01:20:33,162 --> 01:20:34,288
Ajari aku…
1171
01:20:35,497 --> 01:20:37,249
cara menjadi dokter!
1172
01:20:39,001 --> 01:20:41,337
Aku akan menjadi panasea itu!
1173
01:20:42,004 --> 01:20:44,631
Aku akan menjadi dokter
yang bisa menyembuhkan penyakit apa pun!
1174
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
Karena…
1175
01:20:47,009 --> 01:20:49,595
tidak ada penyakit di dunia ini…
1176
01:20:51,138 --> 01:20:54,266
yang tidak bisa disembuhkan!
1177
01:20:55,142 --> 01:20:59,021
Tolong ajari aku cara menjadi dokter!
1178
01:21:06,779 --> 01:21:08,572
Kau bisa memanggilku…
1179
01:21:09,782 --> 01:21:10,991
Doctorine.
1180
01:21:26,799 --> 01:21:29,927
Hei, Rusa Kutub!
1181
01:21:30,010 --> 01:21:33,555
Di sini juga tidak ada. Ke mana perginya?
1182
01:21:36,642 --> 01:21:37,642
Bendera bajak laut?
1183
01:21:40,729 --> 01:21:43,107
Doctorine! Wapol sudah kembali!
1184
01:21:43,190 --> 01:21:47,569
Aku tahu. Itu sebabnya kubilang
kita akan sibuk hari ini.
1185
01:21:49,405 --> 01:21:51,031
Kita sudah tiba!
1186
01:21:51,115 --> 01:21:53,700
Ini langkah pertama
menuju kebangkitan Kerajaan Drum.
1187
01:21:54,451 --> 01:21:55,828
Di mana pelayan kita?
1188
01:21:55,911 --> 01:21:58,080
Jalan menuju kastel sulit.
1189
01:21:58,163 --> 01:22:01,375
Tidak heran jika mereka tidak bisa
mengimbangi kecepatan kita.
1190
01:22:01,458 --> 01:22:03,544
Aku yakin mereka akan tiba pada akhirnya.
1191
01:22:03,627 --> 01:22:06,505
Raja Wapol! Ada bendera aneh
di puncak kastel!
1192
01:22:07,756 --> 01:22:11,343
Apa itu? Di mana bendera Kerajaan Drum?
1193
01:22:13,595 --> 01:22:15,556
Aku sudah membakar sampah itu.
1194
01:22:16,515 --> 01:22:17,599
Di sana kau rupanya.
1195
01:22:17,683 --> 01:22:20,269
Satu-satunya penyintas perburuan dokter,
Dokter Kureha.
1196
01:22:20,352 --> 01:22:23,772
Besar sekali nyalimu,
menduduki kastelku selagi aku pergi.
1197
01:22:23,856 --> 01:22:25,149
Selagi kau pergi?
1198
01:22:25,232 --> 01:22:28,694
- Kau meninggalkan negara ini dan kabur.
- Beraninya kau!
1199
01:22:28,777 --> 01:22:32,197
Kastel ini kini menjadi makam Hiriluk.
1200
01:22:32,281 --> 01:22:34,158
Pergi dari negara ini.
1201
01:22:34,783 --> 01:22:37,035
Kerajaan Drum sudah tidak ada.
1202
01:22:37,119 --> 01:22:39,288
Makam dokter bodoh itu?
1203
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Jangan membuatku tertawa.
1204
01:22:43,083 --> 01:22:46,462
Segera eksekusi dokter
yang seharusnya sudah lama mati ini.
1205
01:22:46,545 --> 01:22:48,422
- Baik!
- Tidak akan kubiarkan!
1206
01:22:48,505 --> 01:22:50,966
Rasakan ini! Ereki Marimo!
1207
01:22:51,049 --> 01:22:52,134
Doctorine!
1208
01:22:56,180 --> 01:23:00,267
Hei, Pria Afro.
Mengibaskan rambutmu pada wanita?
1209
01:23:00,350 --> 01:23:02,470
Bukan begitu cara
menunjukkan semangat persaudaraanmu.
1210
01:23:04,730 --> 01:23:05,647
Siapa kau?
1211
01:23:05,731 --> 01:23:07,774
Hanya bajak laut biasa.
1212
01:23:09,735 --> 01:23:11,028
Ini tidak mau lepas.
1213
01:23:11,111 --> 01:23:13,071
Ada apa dengan wig ini?
Apakah ini listrik statis?
1214
01:23:14,156 --> 01:23:16,867
Benar. Masih ada banyak lagi.
1215
01:23:18,494 --> 01:23:20,120
Ereki Marimo!
1216
01:23:22,706 --> 01:23:24,750
Hei, Rusa Kutub!
Jangan hanya menonton. Bantu aku.
1217
01:23:24,833 --> 01:23:26,168
Ya… Baiklah.
1218
01:23:26,251 --> 01:23:27,544
Rasanya menjijikkan.
1219
01:23:27,628 --> 01:23:29,630
Sekarang ada padaku.
Kau boleh ambil kembali.
1220
01:23:29,713 --> 01:23:31,215
Jangan dikembalikan padaku!
1221
01:23:31,298 --> 01:23:32,925
- Ambil satu saja.
- Aku tak mau!
1222
01:23:33,008 --> 01:23:34,593
Apa yang kalian berdua lakukan?
1223
01:23:36,428 --> 01:23:38,514
Asal tahu saja, wig listrik statis itu
1224
01:23:38,597 --> 01:23:40,015
sangat mudah terbakar.
1225
01:23:40,098 --> 01:23:42,643
Sial! Dia akan membakarnya!
1226
01:23:44,186 --> 01:23:45,186
Saatnya Operasi Umpan!
1227
01:23:45,729 --> 01:23:48,315
Ide bagus… Tunggu, aku umpannya?
1228
01:23:48,398 --> 01:23:49,733
Sekakmat!
1229
01:23:51,401 --> 01:23:52,736
Panas!
1230
01:23:52,819 --> 01:23:53,946
Sialan kau!
1231
01:23:54,488 --> 01:23:55,614
Chopper!
1232
01:23:55,697 --> 01:23:56,697
Tuan Wapol!
1233
01:23:57,658 --> 01:23:58,658
Sial!
1234
01:23:58,700 --> 01:24:00,869
Hei, Sanji! Kau menemukan rusa kutub itu?
1235
01:24:00,953 --> 01:24:02,913
Luffy! Pegang kakiku dari sana!
1236
01:24:02,996 --> 01:24:04,706
Pegang kakimu? Baiklah.
1237
01:24:07,918 --> 01:24:08,918
Seperti ini?
1238
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
Jangan dilepas!
1239
01:24:13,298 --> 01:24:15,092
Arume do Reru!
1240
01:24:15,175 --> 01:24:16,552
Gomu…
1241
01:24:16,635 --> 01:24:18,303
Shotto!
1242
01:24:20,389 --> 01:24:21,932
Aku akan menambahkan putaran!
1243
01:24:37,656 --> 01:24:38,865
Lumayan.
1244
01:24:41,368 --> 01:24:42,869
Tulang punggungmu menyerah, ya?
1245
01:24:42,953 --> 01:24:43,996
Aku tidak terkejut.
1246
01:24:44,663 --> 01:24:47,416
Terima kasih. Kalian luar biasa.
1247
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
Hmm? Sanji memang tangguh.
1248
01:24:50,294 --> 01:24:53,088
Raja Wapol, kau baik-baik saja?
1249
01:24:53,171 --> 01:24:56,174
Para bajak laut itu cukup berani.
1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,011
Ada orang aneh di sebelah sana.
1251
01:24:59,970 --> 01:25:02,222
Wapol, mau kubantu?
1252
01:25:02,806 --> 01:25:06,184
Tidak. Aku tidak boleh
mengandalkanmu untuk ini.
1253
01:25:06,268 --> 01:25:08,395
Aku bisa menyingkirkan
anak-anak nakal itu sendiri.
1254
01:25:09,354 --> 01:25:12,024
Akan kutunjukkan kekuatan sejati
dari Baku Baku no Mi.
1255
01:25:12,733 --> 01:25:14,067
Dia merencanakan sesuatu.
1256
01:25:14,568 --> 01:25:16,194
Jangan menurunkan kewaspadaanmu.
1257
01:25:17,696 --> 01:25:20,365
Jika mereka benar-benar lemah,
1258
01:25:20,449 --> 01:25:22,701
rakyat pasti sudah menghentikan mereka
1259
01:25:22,784 --> 01:25:25,120
dari mengusir semua dokter dengan bodoh.
1260
01:25:25,203 --> 01:25:28,290
Selain itu, Musshuru, kakak Wapol,
1261
01:25:28,373 --> 01:25:30,751
memiliki kekuatan dari Noko Noko no Mi.
1262
01:25:30,834 --> 01:25:31,960
Dia berbahaya.
1263
01:25:32,044 --> 01:25:33,503
Noko Noko? Seperti jamur?
1264
01:25:36,048 --> 01:25:37,257
Dua puluh tahun lalu,
1265
01:25:38,216 --> 01:25:40,385
Musshuru berusia 13 tahun.
1266
01:25:41,178 --> 01:25:45,766
Ketika Mantan Raja pergi
menghadiri konferensi dunia,
1267
01:25:46,767 --> 01:25:48,767
Musshuru menembakkan sebuah bom
dari meriam kastel,
1268
01:25:48,810 --> 01:25:53,148
sama seperti yang dia lakukan sekarang,
yang membunuh banyak orang.
1269
01:25:54,066 --> 01:25:56,610
Dia bosan dan ingin menguji kekuatannya.
1270
01:25:57,778 --> 01:25:58,862
Itu adalah alasannya.
1271
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
Ketika Raja kembali,
1272
01:26:03,200 --> 01:26:05,360
dia meminta maaf
dan membuang Musshuru dari negara ini.
1273
01:26:05,952 --> 01:26:06,952
Setelah insiden itu,
1274
01:26:07,412 --> 01:26:10,123
Kerajaan Drum berkembang
menjadi negara yang maju secara medis.
1275
01:26:10,207 --> 01:26:14,878
Namun, bagaimana satu ledakan
bisa menyebabkan semua itu?
1276
01:26:14,961 --> 01:26:17,756
Itu karena kekuatan mengerikan
dari Noko Noko no Mi.
1277
01:26:18,340 --> 01:26:19,383
Namanya Feitaru Bomu.
1278
01:26:20,425 --> 01:26:22,135
Setiap sepuluh tahun sekali,
1279
01:26:22,761 --> 01:26:26,348
dia dapat melepaskan spora beracun
yang tumbuh dalam perutnya sebagai bom.
1280
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
Jadi, itulah yang dia tembakkan.
1281
01:26:28,517 --> 01:26:31,103
Itu bisa saja lebih buruk.
1282
01:26:31,186 --> 01:26:32,938
Ada angin kencang hari itu
1283
01:26:33,021 --> 01:26:35,190
yang mencegah spora bertahan terlalu lama.
1284
01:26:35,273 --> 01:26:37,234
Itu sebabnya negara ini
tidak hancur total.
1285
01:26:38,026 --> 01:26:39,277
Namun, itu 20 tahun lalu.
1286
01:26:40,028 --> 01:26:42,823
Jika dia belum menggunakannya sejak itu,
1287
01:26:42,906 --> 01:26:46,243
kemungkinan kekuatan bomnya
lebih destruktif daripada saat itu.
1288
01:26:48,036 --> 01:26:49,955
Namun, dia punya kelemahan.
1289
01:26:50,789 --> 01:26:54,418
Aku pernah bertanya kepada raja sebelumnya
ke mana dia membuangnya.
1290
01:26:55,335 --> 01:26:56,712
Dia berkata,
1291
01:26:57,462 --> 01:27:00,424
"Agar tidak menyebabkan masalah
bagi negara lain,
1292
01:27:00,507 --> 01:27:03,301
aku mengirimnya ke Raja Kilauea,
negeri api,
1293
01:27:03,385 --> 01:27:05,053
tempat kekuatannya akan melemah."
1294
01:27:06,054 --> 01:27:07,806
Negeri api…
1295
01:27:10,767 --> 01:27:13,937
Makanan pada akhirnya berubah
menjadi daging dan darah.
1296
01:27:14,020 --> 01:27:15,939
Baku Baku Shokku!
1297
01:27:23,071 --> 01:27:24,865
Waporu Hausu.
1298
01:27:24,948 --> 01:27:28,034
- Rumah? Hebat!
- Hebat!
1299
01:27:28,618 --> 01:27:30,996
Undang-Undang Dasar
Kerajaan Drum, Pasal Satu,
1300
01:27:31,079 --> 01:27:33,915
"Mereka yang tidak mematuhi raja
harus mati."
1301
01:27:33,999 --> 01:27:36,293
Itulah prinsip inti negara ini.
1302
01:27:36,376 --> 01:27:38,920
Itu karena ini adalah negaraku,
1303
01:27:39,004 --> 01:27:42,466
dan kastel ini adalah kastelku. Jadi…
1304
01:27:44,468 --> 01:27:48,096
Jangan mengibarkan bendera lain,
terutama bendera dokter dukun itu.
1305
01:27:48,180 --> 01:27:50,265
Itu akan membusukkan kastelku!
1306
01:27:59,065 --> 01:28:00,065
Bendera bajak lautnya…
1307
01:28:03,653 --> 01:28:05,947
Hei, Rusa Kutub, bendera itu…
1308
01:28:07,240 --> 01:28:08,240
Dokter…
1309
01:28:19,044 --> 01:28:22,339
Tahu rasa kau. Apa? Kau mau mengeluh?
1310
01:28:22,422 --> 01:28:25,425
Beraninya kau melakukan itu
pada tengkorak dan tulang bersilang!
1311
01:28:25,509 --> 01:28:27,427
Ha? Apa yang kau bicarakan?
1312
01:28:27,511 --> 01:28:28,887
Hei, Mulut Bodoh!
1313
01:28:33,141 --> 01:28:37,687
Kau paham apa yang baru saja kau lakukan
dengan menembaki bendera ini?
1314
01:28:38,396 --> 01:28:39,396
Apa?
1315
01:28:40,065 --> 01:28:41,065
Pria itu…
1316
01:28:44,653 --> 01:28:47,030
Aku tidak peduli dengan hiasan bodoh itu.
1317
01:28:47,614 --> 01:28:49,741
Kukira aku sudah memberitahumu
bahwa ini negaraku.
1318
01:28:50,325 --> 01:28:53,203
Aku akan menghancurkannya
sebanyak yang perlu!
1319
01:28:53,286 --> 01:28:54,621
Awas!
1320
01:28:55,372 --> 01:28:57,350
Orang sepertimu tidak akan
pernah bisa menghancurkannya.
1321
01:28:57,374 --> 01:28:58,894
Tengkorak dan tulang bersilang adalah…
1322
01:29:00,043 --> 01:29:01,628
simbol keyakinan!
1323
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Tembakan langsung.
1324
01:29:08,385 --> 01:29:09,385
Si bodoh itu.
1325
01:29:12,764 --> 01:29:13,764
Sudah berakhir!
1326
01:29:23,233 --> 01:29:25,443
Lihat. Ini tidak hancur.
1327
01:29:26,695 --> 01:29:28,864
Mustahil! Dia pasti gila!
1328
01:29:31,575 --> 01:29:33,577
Aku tidak tahu siapa kau
1329
01:29:34,202 --> 01:29:37,038
atau milik siapa bendera bajak laut ini.
1330
01:29:37,539 --> 01:29:43,920
Namun, bendera ini simbol kehidupan
dan tidak dikibarkan sebagai hiasan!
1331
01:29:46,131 --> 01:29:48,758
Ini bukan bendera yang bisa ditembak jatuh
1332
01:29:48,842 --> 01:29:52,012
oleh orang bodoh
yang tertawa sepertimu sebagai lelucon!
1333
01:29:57,017 --> 01:29:59,352
Jadi, inilah bajak laut!
1334
01:30:02,689 --> 01:30:04,274
Hebat.
1335
01:30:09,029 --> 01:30:11,281
- Chess, singkirkan mereka!
- Baik!
1336
01:30:11,364 --> 01:30:12,532
Musshu…
1337
01:30:13,116 --> 01:30:16,286
- Tunggu sebentar.
- Apa?
1338
01:30:16,369 --> 01:30:20,081
Wapol, pergilah dan siapkan semuanya.
1339
01:30:20,165 --> 01:30:22,709
Aku akan bersenang-senang sebentar.
1340
01:30:25,211 --> 01:30:26,254
Supin Doriru!
1341
01:30:35,055 --> 01:30:36,556
Shedo Dansu!
1342
01:30:40,852 --> 01:30:42,062
Luffy!
1343
01:30:42,687 --> 01:30:44,981
Kau baik-baik saja, Topi Jerami?
1344
01:30:46,775 --> 01:30:48,693
Aku baik-baik saja. Karena aku karet.
1345
01:30:48,777 --> 01:30:51,780
Karet? Apa maksudnya?
1346
01:30:51,863 --> 01:30:54,115
Begini, sederhananya…
1347
01:30:55,158 --> 01:30:56,158
Dia monster.
1348
01:30:57,327 --> 01:30:58,536
Awas!
1349
01:31:06,461 --> 01:31:07,837
- Pergi!
- Tangkap dia!
1350
01:31:09,422 --> 01:31:10,924
Rotto Sutifin!
1351
01:31:14,177 --> 01:31:15,679
Gomu Gomu no…
1352
01:31:15,762 --> 01:31:17,597
Gatoringu!
1353
01:31:18,807 --> 01:31:20,266
Gomu Gomu no…
1354
01:31:20,350 --> 01:31:22,352
- Buretto!
- Nyaris sekali.
1355
01:31:22,977 --> 01:31:24,688
Supin Doriru!
1356
01:31:28,525 --> 01:31:30,193
Ran Haifa!
1357
01:31:37,117 --> 01:31:38,678
- Kini kau tidak bisa bergerak.
- Benda apa ini?
1358
01:31:38,702 --> 01:31:41,454
Suno Suporu!
1359
01:31:50,380 --> 01:31:51,380
Kalian berdua…
1360
01:31:53,717 --> 01:31:55,343
- Itu adalah…
- Spora beracun!
1361
01:31:56,469 --> 01:31:57,554
Kau pasti bercanda.
1362
01:32:01,933 --> 01:32:04,269
Luffy!
1363
01:32:12,861 --> 01:32:18,032
Dia hanya perlu menembakkan satu bom
dan semuanya akan berakhir.
1364
01:32:20,410 --> 01:32:22,412
Ribut sekali. Apa yang terjadi?
1365
01:32:40,221 --> 01:32:41,306
Chopper!
1366
01:32:44,601 --> 01:32:45,685
Menggelikan sekali.
1367
01:32:50,231 --> 01:32:53,067
Kenapa kalian begitu lama, Bodoh?
1368
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Tuan Musshuru, itu…
1369
01:32:55,069 --> 01:32:57,238
Kau tahu? Makhluk apa ini?
1370
01:32:57,822 --> 01:33:01,618
Itu monster
yang pernah meneror orang-orang.
1371
01:33:03,286 --> 01:33:05,997
Oh, makhluk yang aneh sekali.
1372
01:33:06,831 --> 01:33:08,166
Aku kasihan padanya.
1373
01:33:08,249 --> 01:33:10,710
Sedikit banyak, kami tidak begitu berbeda.
1374
01:33:10,794 --> 01:33:12,712
Aku yakin dia dikucilkan semua orang
1375
01:33:12,796 --> 01:33:16,007
dan menjalani kehidupan
yang sepi serta menyedihkan.
1376
01:33:19,803 --> 01:33:22,222
Apa? Kau masih mau bertarung?
1377
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
Apa yang bisa kau lakukan seorang diri?
1378
01:33:26,768 --> 01:33:27,936
Aku dokter.
1379
01:33:28,603 --> 01:33:30,623
Aku bersumpah atas bendera Dokter,
akan selamatkan orang-orang.
1380
01:33:30,647 --> 01:33:32,941
Aku akan menyelamatkan negara ini.
1381
01:33:33,525 --> 01:33:35,276
Sekalipun aku tidak punya teman!
1382
01:33:35,360 --> 01:33:37,237
Kau punya teman.
1383
01:33:45,203 --> 01:33:46,830
Aku temanmu!
1384
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Kau…
1385
01:33:52,544 --> 01:33:55,088
Kau masih bisa bergerak
setelah terkena spora beracunku.
1386
01:33:55,171 --> 01:33:56,589
Cukup mengesankan.
1387
01:33:57,173 --> 01:34:00,009
Kebanyakan orang biasanya berakhir
seperti para orang bodoh ini.
1388
01:34:00,093 --> 01:34:01,386
Tuan Chess!
1389
01:34:01,469 --> 01:34:02,929
Bahkan Tuan Kuromarimo!
1390
01:34:03,012 --> 01:34:06,140
Apa yang akan kau lakukan
dengan kondisi begitu?
1391
01:34:06,224 --> 01:34:08,768
Kau hampir tidak bisa berdiri.
1392
01:34:09,352 --> 01:34:13,273
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membebaskanmu dari penderitaanmu.
1393
01:34:13,857 --> 01:34:15,483
Berhenti!
1394
01:34:17,026 --> 01:34:18,027
Matilah!
1395
01:34:18,111 --> 01:34:19,153
Kayaku Boshi!
1396
01:34:21,364 --> 01:34:22,365
Panas!
1397
01:34:23,491 --> 01:34:24,951
Robin!
1398
01:34:25,034 --> 01:34:26,452
Hei, jangan mengabaikanku!
1399
01:34:34,919 --> 01:34:36,170
Berhenti!
1400
01:34:36,254 --> 01:34:37,171
Dalton!
1401
01:34:37,255 --> 01:34:38,339
Tuan Dalton!
1402
01:34:38,423 --> 01:34:43,970
Kalian masih tidak mengerti apa yang
harus kita lakukan untuk negara ini?
1403
01:34:44,637 --> 01:34:48,641
Dahulu, ada seorang pria yang merelakan
nyawanya demi kebaikan negara ini.
1404
01:34:49,142 --> 01:34:50,602
Kalian juga melihatnya, 'kan?
1405
01:34:53,855 --> 01:34:57,275
Waktunya sudah tiba
untuk berhenti tunduk pada paksaan.
1406
01:34:57,358 --> 01:35:00,069
Wapol dan anak buahnya
harus diusir dari negara ini!
1407
01:35:05,783 --> 01:35:08,036
Sial. Beraninya mereka!
1408
01:35:08,578 --> 01:35:10,698
Aku pasti sudah mati
jika bukan karena salju di tanah.
1409
01:35:10,997 --> 01:35:13,166
Para orang bodoh itu…
1410
01:35:16,961 --> 01:35:18,755
Gear Second.
1411
01:35:19,339 --> 01:35:20,506
Ya!
1412
01:35:20,590 --> 01:35:22,091
Antidotnya efektif.
1413
01:35:25,178 --> 01:35:26,930
Gomu Gomu no…
1414
01:35:27,013 --> 01:35:29,933
Jetto Pisutoru!
1415
01:35:37,565 --> 01:35:39,651
- Gomu Gomu no…
- Kurosu Shedo!
1416
01:35:39,734 --> 01:35:41,778
…Jetto Wippu!
1417
01:35:45,657 --> 01:35:46,741
Luar biasa.
1418
01:35:49,369 --> 01:35:50,954
- Ya!
- Tangkap dia!
1419
01:35:52,789 --> 01:35:54,415
- Apa itu?
- Nami!
1420
01:35:54,916 --> 01:35:56,751
Itu berasal dari dalam kastel.
1421
01:35:56,834 --> 01:35:58,795
Gawat! Wapol tidak ada di sini!
1422
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
Nami!
1423
01:36:00,672 --> 01:36:01,923
Nami, kau baik-baik saja?
1424
01:36:02,006 --> 01:36:05,218
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya terkejut.
1425
01:36:05,301 --> 01:36:07,887
- Syukurlah kau sudah membaik.
- Ke mana dia pergi?
1426
01:36:07,971 --> 01:36:10,473
Pria aneh itu pergi ke lantai atas.
1427
01:36:10,556 --> 01:36:11,992
Dia mengatakan sesuatu tentang meriam.
1428
01:36:12,016 --> 01:36:14,435
Apa yang hendak dia lakukan?
1429
01:36:14,519 --> 01:36:15,603
Tidak mungkin.
1430
01:36:16,604 --> 01:36:17,772
Supin Doriru!
1431
01:36:23,528 --> 01:36:26,572
Sudah kuduga!
Racun itu masih ada dalam tubuhmu!
1432
01:36:32,704 --> 01:36:34,414
Gomu Gomu no…
1433
01:36:36,082 --> 01:36:39,002
Jetto Bazuka!
1434
01:36:48,344 --> 01:36:49,679
Bung!
1435
01:36:59,939 --> 01:37:01,357
Kita akhirnya sampai.
1436
01:37:01,441 --> 01:37:03,484
Apakah mereka sungguh ada di sini?
1437
01:37:03,568 --> 01:37:04,819
Entahlah.
1438
01:37:04,902 --> 01:37:06,195
Mari periksa bangunan itu.
1439
01:37:07,739 --> 01:37:11,159
Ini kastel yang cantik,
tapi bagian itu hancur.
1440
01:37:11,993 --> 01:37:13,411
Aku ingin memperbaikinya.
1441
01:37:13,494 --> 01:37:15,079
Kau bercanda?
1442
01:37:24,505 --> 01:37:27,383
Lihat. Ini keajaiban tiga dalam satu!
1443
01:37:28,468 --> 01:37:30,678
Musshuru Waporu Kyanon!
1444
01:37:30,762 --> 01:37:32,013
Itulah yang kuduga!
1445
01:37:32,597 --> 01:37:35,224
Apa yang akan kau lakukan
dengan tubuh itu?
1446
01:37:35,808 --> 01:37:38,686
Ya. Aku akan menembakkan Feitaru Bomu,
bom spora beracunku,
1447
01:37:38,770 --> 01:37:41,606
seperti yang kulakukan 20 tahun lalu.
1448
01:37:41,689 --> 01:37:43,691
Hanya saja, jauh lebih mematikan kali ini.
1449
01:37:44,275 --> 01:37:45,359
Feitaru Bomu?
1450
01:37:45,443 --> 01:37:48,071
Jangan bodoh!
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau…
1451
01:37:48,154 --> 01:37:52,575
Ya, aku tahu! Aku akan menghabisi
semua orang dan membersihkan negara ini!
1452
01:37:52,658 --> 01:37:53,409
Apa?
1453
01:37:53,493 --> 01:37:56,996
Menguji kesetiaan warga
terlalu melelahkan.
1454
01:37:57,705 --> 01:38:00,066
Lupakan. Selama negara ini milikku,
yang lain tidak penting!
1455
01:38:03,753 --> 01:38:06,130
Selama aku memiliki
sistem medis yang canggih,
1456
01:38:06,214 --> 01:38:10,426
pasien akan mendatangiku.
Akan mudah menggantikan warga lama.
1457
01:38:10,510 --> 01:38:11,719
Jangan lakukan!
1458
01:38:12,428 --> 01:38:13,721
Sudah terlambat.
1459
01:38:13,805 --> 01:38:14,889
Ranburu!
1460
01:38:17,850 --> 01:38:19,102
Tidak ada gunanya.
1461
01:38:19,185 --> 01:38:20,853
Woku Pointo!
1462
01:38:24,857 --> 01:38:25,942
Janpingu Pointo!
1463
01:38:29,445 --> 01:38:30,446
Amu Pointo!
1464
01:38:31,405 --> 01:38:34,826
Kokutei Roseo!
1465
01:38:43,292 --> 01:38:44,585
Itu saja, ya?
1466
01:38:48,089 --> 01:38:49,090
Sporanya menyebar!
1467
01:38:49,173 --> 01:38:50,842
Serahkan saja kepadaku!
1468
01:38:50,925 --> 01:38:53,136
Furesshu Faiya!
1469
01:38:58,516 --> 01:38:59,767
Ya!
1470
01:38:59,851 --> 01:39:02,145
Bagus. Semua berjalan sesuai rencanaku.
1471
01:39:02,770 --> 01:39:03,770
Itu tidak benar.
1472
01:39:12,655 --> 01:39:15,134
Jangan main-main dengan tengkorak
dan tulang bersilang orang lain
1473
01:39:15,158 --> 01:39:18,286
ketika kau tidak memiliki
keyakinan sendiri!
1474
01:39:18,369 --> 01:39:20,121
Gear Third!
1475
01:39:21,831 --> 01:39:22,707
Gomu Gomu no…
1476
01:39:22,790 --> 01:39:25,585
Hei! Tunggu! Aku akan memberimu
gelar dan medali!
1477
01:39:25,668 --> 01:39:27,044
Lari, Semuanya!
1478
01:39:27,837 --> 01:39:30,464
- Gomu Gomu no…
- Aku akan menjadikanmu wakil raja!
1479
01:39:30,548 --> 01:39:33,426
Gomu Gomu no…
1480
01:39:35,469 --> 01:39:40,057
Giganto Pistoru!
1481
01:39:52,570 --> 01:39:56,073
Doctorine, Kerajaan Drum…
1482
01:39:56,157 --> 01:40:00,077
Negara ini dikalahkan
oleh tengkorak dan tulang bersilang.
1483
01:40:04,207 --> 01:40:06,792
Rusa Kutub!
1484
01:40:06,876 --> 01:40:10,254
Hei! Rusa Kutub!
1485
01:40:11,047 --> 01:40:13,716
Di mana kau?
1486
01:40:15,051 --> 01:40:16,093
Jangan bodoh.
1487
01:40:16,177 --> 01:40:17,637
Kumohon.
1488
01:40:17,720 --> 01:40:20,598
Kita harus segera meninggalkan pulau ini,
atau Log akan ditulis ulang.
1489
01:40:20,681 --> 01:40:25,019
Tidak. Kau harus memulihkan diri
selama dua hari lagi.
1490
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
Sebagai dokter,
aku tak bisa mengizinkanmu pergi.
1491
01:40:27,563 --> 01:40:29,482
Tapi kumohon!
1492
01:40:31,776 --> 01:40:32,776
Apa ini?
1493
01:40:33,319 --> 01:40:35,321
Antidot untuk Feitaru Bomu.
1494
01:40:35,404 --> 01:40:38,741
Aku yakin tidak akan rugi
jika kau memilikinya.
1495
01:40:42,078 --> 01:40:43,829
Dengar, Nona.
1496
01:40:43,913 --> 01:40:46,332
Ada mantel di ruang belakang,
1497
01:40:46,415 --> 01:40:50,086
dan pria dengan punggung sakit itu
ada di ruang sebelah.
1498
01:40:50,711 --> 01:40:53,089
Namun, jangan sampai
kau melarikan diri dari sini!
1499
01:40:57,260 --> 01:40:59,637
Dia menyuruhku memakai mantel
dan keluar sekarang.
1500
01:41:02,223 --> 01:41:04,725
Hei, Rusa Kutub!
1501
01:41:05,643 --> 01:41:07,436
Jadilah bajak laut bersama kami!
1502
01:41:08,312 --> 01:41:11,399
- Malam ini bulan purnama…
- Rusa Kutub!
1503
01:41:11,482 --> 01:41:13,359
Kemarilah!
1504
01:41:14,235 --> 01:41:17,196
Entah apa yang akan dikatakan Dokter.
1505
01:41:17,280 --> 01:41:21,867
- Rusa Kutub!
- Ayolah, Luffy, menyerahlah.
1506
01:41:21,951 --> 01:41:24,537
Kau memanggilnya sekeras ini,
dan dia masih tidak datang.
1507
01:41:24,620 --> 01:41:27,123
Dia tidak ingin menjadi bajak laut.
1508
01:41:27,206 --> 01:41:30,626
Itu tidak benar!
Aku ingin dia ikut dengan kita!
1509
01:41:30,710 --> 01:41:32,795
Namun, itu yang kau inginkan!
1510
01:41:33,796 --> 01:41:37,550
Rusa Kutub!
1511
01:41:39,677 --> 01:41:42,972
Di sana kau rupanya, Rusa Kutub!
Ayolah. Jadilah bajak laut bersama kami.
1512
01:41:44,098 --> 01:41:44,932
Aku tidak bisa.
1513
01:41:45,016 --> 01:41:47,393
Ya, kau bisa. Itu menyenangkan!
1514
01:41:47,476 --> 01:41:48,561
Kau tidak masuk akal.
1515
01:41:48,644 --> 01:41:52,523
Aku berterima kasih kepada kalian.
1516
01:42:00,698 --> 01:42:03,617
Aku rusa kutub.
1517
01:42:03,701 --> 01:42:05,870
Aku punya tanduk dan kuku…
1518
01:42:07,079 --> 01:42:08,414
Dan hidung biru.
1519
01:42:09,373 --> 01:42:10,833
Menurutmu,
1520
01:42:10,916 --> 01:42:13,294
kalian bisa menyembuhkan hatinya?
1521
01:42:16,339 --> 01:42:19,633
Tentu saja aku ingin
menjadi bajak laut, tapi…
1522
01:42:19,717 --> 01:42:24,555
Aku bukan manusia, dan aku monster!
1523
01:42:25,222 --> 01:42:28,809
Aku tidak pernah bisa menjadi
salah satu dari kalian.
1524
01:42:29,518 --> 01:42:31,645
Jadi, aku datang untuk berterima kasih.
1525
01:42:32,646 --> 01:42:35,107
Terima kasih telah mengajakku.
1526
01:42:35,191 --> 01:42:37,735
Aku akan tinggal di sini,
1527
01:42:38,277 --> 01:42:41,989
tapi suatu hari,
jika kalian mau, kembalilah…
1528
01:42:42,073 --> 01:42:43,491
Diam!
1529
01:42:43,574 --> 01:42:46,994
Ayo pergi!
1530
01:43:19,819 --> 01:43:22,029
Hei, kalian. Kemarilah.
1531
01:43:22,113 --> 01:43:23,739
Aku butuh kalian mengangkat beban berat.
1532
01:43:23,823 --> 01:43:26,367
Bawa keluar meriam dari ruang senjata.
1533
01:43:26,450 --> 01:43:29,120
Jangan hanya berdiri di sana.
Mulai bergerak!
1534
01:43:29,203 --> 01:43:30,663
Baiklah.
1535
01:43:41,132 --> 01:43:42,216
Doctorine!
1536
01:43:44,635 --> 01:43:45,928
Aku harus bicara denganmu.
1537
01:43:46,512 --> 01:43:48,764
Chopper, dari mana saja kau?
1538
01:43:48,848 --> 01:43:51,058
Bantu mereka memindahkan meriam.
1539
01:43:51,142 --> 01:43:54,478
Dengar, Doctorine!
Aku akan menjadi bajak laut!
1540
01:43:54,562 --> 01:43:57,356
Aku akan berlayar dengan mereka
dan bepergian keliling dunia!
1541
01:43:57,440 --> 01:43:58,732
Jangan bodoh!
1542
01:43:59,942 --> 01:44:02,987
Kau pikir
siapa yang mengajarimu Kedokteran?
1543
01:44:03,070 --> 01:44:06,407
Atau maksudmu
kau tidak berutang apa pun kepadaku?
1544
01:44:06,490 --> 01:44:07,575
Tentu…
1545
01:44:07,658 --> 01:44:10,327
Tentu saja tidak.
Aku sangat bersyukur kepadamu!
1546
01:44:10,411 --> 01:44:14,290
Dan aku cinta negara ini,
tempat aku bertemu kau dan Dokter!
1547
01:44:14,874 --> 01:44:19,420
Kalau begitu, tinggallah.
Bajak laut tidak berguna.
1548
01:44:19,503 --> 01:44:21,797
Riwayatmu akan tamat dalam sekejap.
1549
01:44:21,881 --> 01:44:23,299
Aku tidak peduli!
1550
01:44:23,841 --> 01:44:25,217
Jangan sombong!
1551
01:44:25,301 --> 01:44:28,762
Aku belum pernah mendengar
ada rusa kutub yang berlayar di laut!
1552
01:44:28,846 --> 01:44:30,848
Ya, aku rusa kutub! Tapi aku…
1553
01:44:31,557 --> 01:44:32,557
seorang pria!
1554
01:44:33,934 --> 01:44:37,146
Kau omong besar, 'kan?
Aku tidak akan mengizinkannya!
1555
01:44:37,771 --> 01:44:40,983
Jika begitu ingin pergi,
kau harus melewatiku dahulu!
1556
01:44:41,066 --> 01:44:43,027
Doctorine, tolonglah mengerti…
1557
01:44:43,110 --> 01:44:46,197
Anak cengeng sepertimu,
menyebut dirimu seorang pria?
1558
01:44:46,280 --> 01:44:48,741
Aku tidak akan menoleransi
keegoisan seperti itu!
1559
01:44:52,870 --> 01:44:54,455
Kau tak akan pergi ke mana pun!
1560
01:44:58,083 --> 01:44:59,083
Apa itu?
1561
01:44:59,502 --> 01:45:03,130
Maaf, Doctorine.
Tapi aku ingin melihat dunia.
1562
01:45:04,215 --> 01:45:07,593
Lagi pula, apa yang bisa
kau lakukan di laut?
1563
01:45:07,676 --> 01:45:10,596
Kau akan menjalani hidupmu
dalam khayalan seperti Hiriluk?
1564
01:45:10,679 --> 01:45:12,973
Tidak! Itu bukan khayalan!
1565
01:45:13,807 --> 01:45:17,186
Penelitian Dokter sukses!
1566
01:45:17,269 --> 01:45:20,147
Semuanya, naik ke kereta luncur!
Mari kita turun gunung!
1567
01:45:20,231 --> 01:45:21,357
Berhenti!
1568
01:45:21,941 --> 01:45:23,359
Apa?
1569
01:45:23,442 --> 01:45:24,276
Astaga!
1570
01:45:24,360 --> 01:45:26,320
Cepat! Semuanya, naik!
1571
01:45:30,783 --> 01:45:32,701
- Ada apa?
- Lihat!
1572
01:45:36,121 --> 01:45:37,998
Kereta luncur si Penyihir…
1573
01:45:56,141 --> 01:45:58,060
Ini terasa menyenangkan!
1574
01:45:58,143 --> 01:46:00,437
Ada tali yang terhubung dengan tempat itu?
1575
01:46:00,521 --> 01:46:02,282
Kita tidak menyadarinya
karena talinya putih.
1576
01:46:02,356 --> 01:46:04,984
- Di mana kita?
- Kau akhirnya bangun.
1577
01:46:05,067 --> 01:46:06,777
Diamlah dan kembali tidur.
1578
01:46:06,860 --> 01:46:08,279
Apa katamu?
1579
01:46:08,362 --> 01:46:10,114
Jangan bermain-main! Kau akan terjatuh!
1580
01:46:11,282 --> 01:46:12,283
Ini dia!
1581
01:46:12,366 --> 01:46:15,578
Reaksi yang telah kutunggu
1582
01:46:15,661 --> 01:46:16,662
selama 30 tahun!
1583
01:46:17,413 --> 01:46:20,124
Dokter, itu bukan khayalan, 'kan?
1584
01:46:20,207 --> 01:46:23,627
Penelitianmu sukses, bukan?
1585
01:46:24,420 --> 01:46:26,380
Atau apakah itu juga dusta?
1586
01:46:26,463 --> 01:46:30,509
Aku berhasil, Chopper!
Penelitianku sukses!
1587
01:46:31,093 --> 01:46:34,221
Apakah kau katakan itu sebelum mati
agar aku tidak kecewa?
1588
01:46:35,222 --> 01:46:38,022
Segalanya mungkin bagi yang mengibarkan
tengkorak dan tulang bersilang.
1589
01:46:39,101 --> 01:46:41,395
Beri tahu aku lagi, Dokter!
1590
01:46:46,942 --> 01:46:52,072
Aku hanya memberikan peliharaan
yang kuurus untuk seorang teman.
1591
01:46:53,157 --> 01:46:55,784
Aku tidak suka perpisahan yang sedih.
1592
01:46:57,745 --> 01:47:00,873
Kapal harus berlayar dengan keren!
1593
01:47:00,956 --> 01:47:04,043
- Kalian siap?
- Ya!
1594
01:47:04,126 --> 01:47:05,753
Tembak!
1595
01:47:10,966 --> 01:47:11,966
Apa itu tadi?
1596
01:47:12,009 --> 01:47:13,677
Apakah wanita tua itu hilang akal?
1597
01:47:14,178 --> 01:47:15,679
Itu berasal dari kastel.
1598
01:47:15,763 --> 01:47:19,224
- Apakah Wapol akhirnya hilang kendali?
- Bom?
1599
01:47:19,308 --> 01:47:22,186
Tidak. Tunggu, ini…
1600
01:47:24,229 --> 01:47:26,607
Dokter Kureha,
semua bom telah ditembakkan!
1601
01:47:26,690 --> 01:47:27,816
Nyalakan lampunya!
1602
01:47:45,000 --> 01:47:46,335
Dengar, Kureha!
1603
01:47:46,418 --> 01:47:50,881
Debu ini akan menyembuhkan
penyakit hati negara ini!
1604
01:47:52,966 --> 01:47:56,845
Aku menggunakannya sekarang
Ada masalah dengan itu?
1605
01:48:00,849 --> 01:48:03,560
Dokter… Doctorine…
1606
01:48:03,644 --> 01:48:05,270
Luar biasa.
1607
01:48:05,354 --> 01:48:06,230
Ya.
1608
01:48:06,313 --> 01:48:07,981
Indah sekali.
1609
01:48:09,817 --> 01:48:12,945
Inilah jawaban
yang kutemukan setelah 30 tahun.
1610
01:48:21,161 --> 01:48:24,331
Aku tidak mengerti
apa yang dipikirkan orang bodoh.
1611
01:48:28,127 --> 01:48:32,715
Dengar. Debu merah ini bukan debu biasa.
1612
01:48:33,382 --> 01:48:36,135
Itu menempelkan dirinya
pada salju putih di udara,
1613
01:48:36,218 --> 01:48:38,011
dan lihatlah!
1614
01:48:39,805 --> 01:48:42,850
Itu menjadikan hujan salju
berwarna merah muda cemerlang!
1615
01:49:05,497 --> 01:49:10,377
Sekarang, pergilah, Putraku yang Bodoh.
1616
01:52:48,887 --> 01:52:50,889
Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra
111530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof