Original subtitles

Sanji-kun tolong cahayanya!

Mellorine~ Dengan senang hati!

Eh, lihat, lihat, peti harta karunnya besar sekali!!

Sinar dimatanya menjadikannya lebih imut.

Aku jadi semakin jatuh cinta. -Kau itu bicara apa?

Pikirkan cara untuk membawa peti ini.

Jangan berdebat!

Ini bukan saatnya berdebat!

Bisa-bisa kita akan mati!

Benarkah resikonya seperti itu?

Kita memang dalam masalah, tapi kita slalu bisa mengatasinya.

Aku benar kan?

Ya benar!

Jadi tidak perlu khawatir.

Semuanya pasti beres!

Ahhh, tenda kita terbang!!!

Merry juga telah menjauh dari kita.

Kenapa bisa seperti ini!? -Ini Salahmu!!

Kenapa semua mengikuti perintahnya untuk menuju kesini?

Bukankah kau yang menginginkan semua ini?

Aku tahu itu tapi....

100 persen kapal galeon itu adalah kapal bajak laut.

Terus kenapa bisa hancur seperti itu?

Sepertinya penyebabnya adalah badai.

Nami!

Merry telah....

Tenang saja.

Kita akan segera...

Huh, kenapa?

Bo..bodoh cepat padamkan!

Zoro terbakar!

Marimo panggang! Diam kau!

Apa yang akan kita lakukan?

Aku rela terbakar demi Robin-chan!

GOMU GOMU NO PISTOL

Yosh!

ROCKET

Apa yang kau rencanakan?!

Tunggu....

Jangan-jangan...

Yosha!

Semua pegangan yang erat!

Dasar karet brengsek! -Jangan melakukannya!

Sebenarnya ini sudah sering terjadi tapi aku masih tidak percaya.

Itu karena keberuntungan!

Mungkin benar juga!

Dan kita pun mendapatkan petinya!

Usopp, cepatlah!

Jangan menggangguku!

Apa masih lama?

Sebentar lagi kok.

Selesai.

Baiklah, semuanya.

Apa kalian sudah siap?

Ha-hay!

Wuah! Tunggu dulu! Jangan membuangku dulu!

Huh~

Apanya yang huh?!!

Apa ini juga kapal bajak laut?

Siapa yang peduli brengsek!

Apa-apaan ini?

Kenapa ada Obaa-san di dalam peti?

A-A-Aku tertangkap bajak laut saat perjalanan.

Ke-ke-kemudian ka-kapal mereka tenggelam.

Dan dan dan dan...

Dan kau masuk di dalam peti untuk menyelamatkan diri?

Be be be betul.

Terus kemana hartanya?

Oh, aku sudah membuangnya ke laut.

Semua berkumpul!

Eh, bagaimana?

Bagaimana, bagaimana ya?

Bagaimana kalau kita turunkan di pulau dekat sini?

Itu terlihat kejam...

Masukkan ke peti lagi saja.

Dulu aku pernah diselamatkan dari dalam tong.

Obaa-san itu sepertinya sulit di tebak.

Kukira dia itu alien.

Maafkan aku kero!

Maafkan aku kero!

Kalian berunding untuk membuangku ke laut kan?

Kenapa dia bisa tahu?

Itu sangat mudah di tebak.

Ooh~ Ku kira tadi aku selamat eh ternyata aku malah tertangkap bajak laut lagi.

Percuma.

Kita cari tempat beruding yang lain.

Dia sangat ketakutan.

Itu karna wajahnya Zoro.

Apa katamu?

Oh, ya! Harta karun!

Harta karun?

Cepat sekali!

Itu benar! Harta karun!

Kita buat sebuah perjanjian.

Jika kalian menolongku, akan kuberikan harta karunnya.

Jadi tolonglah aku.

Ada yang salah?

Jelaskan lebih detail lagi.

Jelaskan secara detail harta karun apa yang akan kau berikan!

Kau mencurigakan.

Apa kau pikir kami akan percaya begitu saja?

Bisa saja kau mengada-ada!

Begitu ya.

Nami jadi berhati-hati jika berbicara soal harta karun.

Sanji, tadi kau tambahkan apa di dalam makanannya??

Kami adalah bajak laut, kau tahu itu kan?

Jika kau mengada-ada kau tahu resikonya kan?

Jadi jangan mengada-ada soal harta karunnya!

Kalau begini bukanlah perjanjian.

Sepertinya yang menakutkan itu bukanlah aku.

I-i-itu benar-benar ada!

Aku tidak berbohong!

Itu adalah harta legenda yang terkenal di pulauku.

Mahkota emas!

Mahkota emas?!

Benar!

Konon katanya hanya sang Raja Lautan yang berhak memakai Mahkota Emas itu.

Sebenarnya aku belum pernah melihatnya tapi yang jelas kalau dijual pasti sangatlah mahal.

Bohong.

Eh aku tidak berbohong!

Tolong percayalah padaku!

Mahkota emas yang hanya bisa dipakai oleh Raja Lautan!

Ya, dan "Raja Lautan" kedengarannya sangat bagus!

Itu sama seperti "Raja Bajak Laut"!

Ah, benarkah?

Aku sudah tidak sabar. Kau juga mau melihatnya kan?

Ya, tentu-tentu!

Luffy!

Kita langsung saja menuju ke pulau Baa-san itu!

Dia sudah tak bisa di cegah lagi.

Be-Benarkah?

Ya, tentu!

Dan kedengarannya ini akan mengasikkan!

Aku juga tertarik.

Tunggu dulu.

Nami-san saja tidak percaya kalau harta karun itu benar-benar ada.

Tenang saja, pasti ada kok!

Tapi tak ada buktinya kalau itu ada.

Oh iya...

Bagaimana kami mengantarkanmu?

Obaa-chan kau punya Eternal Pose?

Tidak punya.

Lihat kan?

Kita bisa kesana tanpa itu.

Kalian dengar kan, jadi kita tak bisa mengantarkannya.

Kami menggunakan kompas lain untuk pulau kami.

Ini, lihatlah.

Apa itu?

Namanya Kame Pose.

Jika kita pergi ke arah penyu ini menghadap, maka kita akan sampai ke pulauku.

Dan kalaupun menggunakan Log Pose maka tak kan bisa mengarah ke pulauku.

Jadi Log Pose tak berguna?

Kenapa?

Tidak tahu, bisa gila kalau memikirkannya.

Begitu ya.

Yang aku tahu hanyalah tanpa Kame Pose kita tak bisa sampai ke pulauku.

Itulah kenapa aku selalu membawanya.

Benar-benar pulau misterius.

Itu membuatku makin penasaran saja!

Oh, Luffy!

Sudah kuputuskan! Ini perintah Kapten!

Bisa saja itu bohong!

Itu tidak masalah.

Lagian kita juga tidak buru-buru.

Bisa saja harta itu nyata.

Dia juga akan memberikannya.

Bajak laut tidak bisa menolak tawaran seperti itu.

Yosha!

Arahkan kapal menuju ke pulau misterius itu!

Yurari yura yura yura ri

Umi no ou-sama kinno kanmuri

Shiroki hebi no me futatsu no tsuki

Meskipun ini pulau musim panas ada salju di puncaknya?

Kuroki kaze oto yaseru omoi

Lagu apa ini?

Dia bilang kinno?

Kinno=Mahkota Emas

Itu lagu rakyat di sini. Anak-anak pun tahu itu.

Jangan-jangan kau percaya hartanya hanya karena lagu itu?

Memang.

Sudah ku duga ini bohongan.

Luffy memang bodoh!

Tidak, hartanya benar-benar ada!

Obaa-san, pulau ini namanya apa??

Pulau Mecha.

Mecha=Mesin

Pulau Mecha?

Nama apa itu?

Siapa yang menamainya?

Tidak tahu, sudah dari dulu begitu.

Nama "Mecha" tidak cocok dengan pulaunya.

Situasinya lebih tenang dan relax, sepertinya pulau yang damai dan ramah.

Aku tak mengenali kapal itu.

Ada lambang tengkoraknya.

Itu bajak laut.

Mereka menuju kesini. -Sudah lama bajak laut tak kesini.

Apa yang akan kita lakukan?

Bagaimana kalau kita beritahu Ratchet-sama?

Benar juga. Aku akan kesana.

Ratchet-sama! Ratchet-sama!

Memangnya ada apa?

Kita kedatangan tamu!

Terus kenapa?

Pikirkan dulu sebelum kau bicara.

Bajak laut!

Kau yakin?

Ya! Apa yang akan kita lakukan?

Jangan khawatir!

Ini kesempatan bagus untuk menguji sistem pertahanan kita.

Osu!

Ngomong-ngomong, dimana kita akan berlabuh?

Dimana saja boleh.

Ini adalah kapal bajak laut, jadi tidak disembarangan tempat bisa dilabuhi.

Bagaimana kalau di pantai itu saja?

Apa itu?

Ada yang aneh di pantai itu.

Oh, benar juga.

Seperti sekumpulan mesin.

Itu hasil otak atik anakku.

Anakmu?

Sejak kematian ayahnya, dia selalu terobsesi untuk mengutak-atik rongsokan.

Ketrampilan mengotak-atik mesinnya sejak kecil sudah terlihat.

Jadi, itu hasil alat-alatnya?

Menurutku itu semacam sistem pertahanan.

Sistem...

...pertahanan?

Apa itu?

Ki-ki-kita dalam masalah besar!

Me-mereka akan menyerang!!

Kita harus bertindak.

Tunggu dulu.

Aku saja sudah cukup.

Zoro?

Selamat datang di Pulau Mecha!

Hey bajak laut!

Apa yang kalian inginkan dengan pulau ini?

Jangan harap kalian bisa menyentuh pulau kami dengan tangan kotor kalian!

Pulau suci ini dikuasai oleh si hebat Rachet-sama!

Tak seorangpun dari kalian boleh menginjakkan kaki di sini!

Kalau sudah mengerti cepat putar balik kapal kalian!

Kalau tidak, ribuan panah akan mendatangi kalian!

Hey! kalian dengar tidak?!

Cepat pergi dari tempat ini!

Si bodoh itu, selalu saja besar mulut.

Ya ampun~

Kami memanglah seorang bajak laut.

Tapi kami kesini bukan untuk menjarah.

Kami hanya mengantarkan pulang Obaa-san yang ada disini.

Nih!

Buruan.

Siapkan pesawatnya!

Osu!

Bagaimana bisa?

Brengsek!!

Jangan pernah ka-ka-kalian menyentuhnya!

Mereka kenapa lagi?

Tidak tahu.

Obaa-san, sebenarnya kau siapa?

Aku?

Di pulau ini, aku adalah...

Mama!!!!

Apa itu? -Alamak.

Keren!!!

Ba-Baa-san?

Keren banget!

Apa itu?

Tak tahu.

Keren sekali!

Kau jangan ikutan!

Keren sekali!!

Chopper, kau juga!

Barusan dia bilang "mama".

Benda itu keren juga.

Mama ngapain disana?

Bukankah kau bilang sedang tamasya?

Ceritanya panjang.

Sekarang, kau sudah selamat. Tapi mereka itu bajak laut.

Jadi mereka sangat berbahaya.

Tapi mereka bukan orang jahat.

Maji Shogun, mamaku telah selamat.

Okay!!

Dengar, kami kehabisan bahan bakar.

Honki Taisa, kau siap?

Siap kapan saja!

Kami akan segera mendarat.

T-Tunggu! K-Kau mau mendarat disini!?

Tolong tenanglah!

Pendaratan sukses!

Maji Shogun, kami baik-baik saja.

Jadi silahkan serang mereka.

Okay!!

Hei kalian! Ajalmu akan datang!

Sekarang tak perlu berdoa pada Dewa!

Lakukan saja di akhirat saja ya!

Sial!

Nami san! Kau juga!

Mau ajak ribut ya?

Tunggu. Biar aku saja.

Kau santai saja.

1 dunia, 36 kesenangan duniawi.

ITTORYU!

SANJUUROKU POUND HOU!

Indahnya.

Hampir saja.

Kau kena tahu!

Apa? Mati deh!

Yang kena cuma rambutmu!

Ah, benar juga.

Apa itu tadi

Apa yang terjadi?

Kenapa kau bengong saja!?

Ratchet-sama!

Sasaran utama adalah kapalnya.

Masih ada cara lain.

Lakukan rencana 2.

Okey!

Jangan sombong dulu ya!

Apa dia mau menyerang lagi?

Sekarang kalian pasti tamat!

Inilah karya terbaik!

Alat penahan perahu!

Sang Raja Kipas!

Apapun itu yang jelas keren!

Lagi ya?

Baiklah.

Selamat jalan!

Dasar angin sialan!

Dadah!

Hey brengsek, seharusnya kami mendapatkan hadiah setelah mengantarkan Baa-san itu!

Hadiah?

Benar!

Mahkota Emas Raja Lautan!

Katanya dia akan memberikannya!

Apanya yang lucu?

Kalian kesini karena dongeng itu?

Kalian bodoh!

Benar-benar bodoh!!

Di pulau ini tak ada benda yang kau sebutkan tadi!

Kalian mempercayainya!

Anak kecil saja tak ada yang percaya!

Kasihan!!

Memangnya aku juga percaya?!

Bonekanya berterbangan!

Sepertinya tak masalah.

Nami-san!

Kau tidak apa-apa?

Begitulah.

Robin-chan, kau tidak apa-apa?

Syukurlah.

Kalian bisa terima ini?!

Kita telah mengantarnya pulang, dan kita dianggap musuh?

Nami! Kembali ke pulau itu!

Sebenarnya aku juga mau tapi...

Layar utama telah rusak parah dan tak bisa digunakan lagi.

Yang penting, kita harus mendarat dulu untuk memperbaiki layar utamanya.

Jadi kita belum mendarat?

Kenapa begitu?

Seharusnya kan ki-ta su-dah men-da-rat~

Luffy!!

Sudah kubilang kan kalau dia itu penipu!

Gara-gara sifat keras kepalamu itu, kau tak mau mendengarkan peringatanku!

Harta karunnya itu ada! Ada!

Tak ada buktinya!

Mereka tadi juga bilang kalau harta karunnya tidak ada!

Ada! Pasti ada!

Baa-san bilang begitu, jadi pasti ada!

Sudah ku bilang semua itu bohong! Jadi artinya kita telah ditipu!

Aku tak merasa begitu.

Robin!?'

Aku juga tak punya bukti, tapi...

Kurasa Baa-san dan orang-orang itu menunjukkan kebenarannya.

Obaa-san karena dia ingin hidup dia bilang kalau itu ada.

Tapi orang yang tadi berkata sebaliknya.

Terus?

Mahkota Emas itu ada di suatu tempat di pulau ini.

Tapi aku tak tahu lokasinya.

Dan sepertinya petunjuknya adalah lagu "Yurari".

Aku tak bermaksud untuk memotong.

Tapi ada sesuatu yang sangat menggangguku di pulau itu.

Apa itu?

Maaf.

Aku masih belum tahu soal itu.

Apa itu?

Bau ya?

Apa baunya enak?

Tidak, yang jelas bukan bau.

Ini seperti suara.

Aku tahu.

Ah, lupakan saja.

Apa kau bilang.

Kenyang, kenyang!

Luffy! Kau merebut jatahku lagi!

Aku tak tahu kalau itu milikmu, maaf ya!

Nami-chan!! Robin chan!! Mau minum!!

Tidak terima kasih.

Aku mau kopi.

Siap laksanakan!!

Dasar bodoh.

Obaa-san percaya harta itu dari lagu "Yurari".

Jadi masuk akal juga kalau lagu itu mengandung petunjuk.

Kau mengingat liriknya?

Tadi sudah kucatat kok.

Kau memang jenius Onee-sama.

Yurari yura yura yura ri

Umi no ou-sama kinno kanmuri

Shiroki hebi no me futatsu no tsuki

Kuroki kaze oto yaseru omoi

Yurari yura yura yura ri

Umi no ou-sama kinno kanmuri

"Berayun, berayun, berayun".

"Raja Lautan, Mahkota Emas".

"Mata ular putih, Dua bulan".

"Suara angin hitam, terasa lebih ringan".

"Berayun, berayun, berayun".

"Raja Lautan, Mahkota Emas".

Jika "Raja Lautan, Mahkota Emas" adalah harta yang tersembunyi...

...maka bait ke 3 dan 4 adalah petunjuknya.

Terus apa maksud dari "mata ular putih"?

Dan "dua bulan" itu?

Jangan-jangan maksudnya adalah mata ular sungguhan.

Bukan seperti itu.

Kalau berisik lagi ku hajar kalian!

Baik.

Aku minta maaf.

Maafkan kami.

Ya ampun.

Kenapa selalu saja terjadi begini!

Robin-chwan!!

Pahitnya kopi ini adalah minuman special hari ini.

Terima kasih.

Enak.

Hatiku tersentuh!

Kau itu berisik!

Apa? Bukannya kau sendiri juga berisik?!

Apa maksudmu?!

Mau menantang-

Berhenti kalian!

Ular putih.

Hah?

Tuh!

Heh? Benar!

Itu memang mirip, tapi...

Masak semudah ini?

Memang benar tapi aku masih belum yakin.

Begitu ya.

Ketika bayangan pulaunya terlihat di laut, puncak saljunya berayun seperti ular putih.

Tanpa sudut yang tepat dan ombaknya, maka tak seorangpun yang akan melihatnya.

Kita benar-benar beruntung.

Eh, yang menemukan aku lho!

Mustahil. Dan batunyapun juga ada matanya.

Terus, apa lirik selanjutnya?

"Dua bulan".

Dua katamu? Bukannya bulan itu hanya ada 1?

Eh, iya!

Mungkin maksud "Dua Bulan" itu adalah dua bulan kalender.

Mungkin kita harus menunggu di bawah mata ularnya selama 2 bulan! Bagaimana?

Oh! Aku mengerti.

Apaan itu?!

Terus dimulai dari bulan apa?

Ah iya, dari mana ya?

Jadi pendapatmu salah.

Aku tahu!

"Dua bulan" berarti 2 mata ular di hadapan bulan!

Heh? Terus?

Dua mata menggambarkan dua bulan.

Itulah jawabannya!

Dua bulan?

Yang satu pastinya adalah bulan yang asli.

Dan yang kedua adalah pantulan bulan yang ada di air.

Tunggu dulu!

Bagaimana bisa bulan dan bayangannya menjadi mata ularnya?

Ya, memang itulah bagian tersulitnya.

Aku tak mau dengar lagi.

Sepertinya teka-tekinya tak semudah itu.

Terus kenapa kau tak mengungkapkan pendapatmu?

Honki-taisa.

Ubah posisi bulan di langit 40˚ di kiri ke 32˚ di kanan.

Osu!

Terus pindahkan bulan di laut dari 22˚ di kiri ke 86˚ di kanan.

Osu!

Ratchet-sama...

86˚ kanan!

Osu!

Berapa derajat tadi ya?

Lupakan. Angkat saja Den Den Mushi-nya.

Osu!

Osu!

Disini lab penelitian.

Ah, Maji-Shogun!

Apa kau bilang?

Heh? Benarkah?

Ini gawat!

Bajak laut yang tadi mulai memechkan lagu "Yurari".

Sepertinya mereka telah menemukan bagian ular putihnya.

Saat ini aku sedang mengawasinya!

Apa yang harus kita lakukan?!

Bagaimana ini?

Biarkan saja.

Jika mereka mencoba menepi ke pantai, gunakan rencana 3 atau 4 untuk menyerang.

Okay!

Apa ini tidak apa-apa?

Siapapun bisa saja memecahkan teka-teki bagian lirik "Ular putih"nya.

Yang sulit setelah itu.

Bagian tentang "Dua bulan", selama mereka tak memecahkannya tak masalah.

Kita sendiri pun masih berusaha untuk memecahkannya.

Sekarang pindahkan bulan yang ada di laut!

Osu! Laksanakan!

Tinggal sedukit lagi

Tinggal sedikit lagi rencanaku akan berhasil.

Aku dapat beberapa ide.

Bagaimana jika kita hubungkan dengan pergerakan bulan malam dan siang?

Itu masuk akal.

Bagaimana kalau melihat pantulan bulan di air dari sudut yang berbeda?

Yosh sekarang giliranku!

Kau tak kan bisa!

Berjuanglah!

Tidak kena!

Tidak kena~

Kalian bisa diam tidak!!

Tapi walaupun begini aku bisa menemukan ular putihnya.

Tadi ya tadi.

Tadi itu cuma kebetulan!

Ah, menyebalkan!

Sudah, sudah.

Selain itu, ini juga baru hipotesa.

Berhasil lagi!

Kau menggunakan ketapel!

Kalau begitu aku...

GOMU GOMU NO

PISTOL

Kena!!

Uh, kita seri.

Sekarang memang seri!

Wuah Nami!

Kapten!

Bisakah kau memukul mata yang sebelahnya lagi?

Robin?

Bagaimana kalau lirik yang sebenarnya itu bukanlah "dua bulan"?

Bagaimana jika artinya "dua tusukan"?

Note: "Tsuki" bisa dibaca "bulan" atau "tusukan"

Itu bodoh sekali.

Aku tak begitu mengerti, tapi hanya memukul seperti tadi kan?

Yosha!

Sekali lagi!

Ketemu!

Mulut ularnya terbuka!

Itu jalan rahasia menuju ke goa!

Apa? Jadi ini benar-benar permainan lirik yang bodoh?

Yosha!

Ayo pergi semuanya!

Pergi kemana?

Ke dalam goa!

Sekarang?

Tentu!

Penyakit "goa"ku kambuh lagi.

Usopp!!

Sudah cepat bangun! Ayo pergi!

Hey kau!

Kita tak bisa menjelajahi goa misterius itu di malam hari.

Kau lupa kejadian tadi sore?

Pasti disana ada banyak sekali perangkap!

Itulah yang jadi menyenangkan!

Aku merasakan firasat buruk!

Kau lihat mesin tadi kan?

Tadi benar-benar terlihat hebat!

Aku memang terkesan boneka pemanah dan kipas raksasa tadi, tapi...

Ya kan? Ya kan?

Mungkin di goa itu banyak!

Aku ingin melihatnya!

Ayo ke Pulau Mecha!

Ayo!

Oh bodohnya.

Kau menginginkan hartanya kan, Nami?

Tentu saja donk!

Heh?!

Mereka memecahkannya dan menemukan goa?

Apa?

It-itu mustahil!

Ratchet-sama!

Te~tenanglah.

Tenang saja.

Taisa!

Itu bukanlah masalah besar.

Pertama, kita butuh informasi.

Kacamatamu!

Ratchet-sama...

Jangan anggap remeh aku.

Menurutku mereka memecahkannya karena kebetulan.

Kita tak bisa menilainya hanya dengan itu.

Manfaatkan mereka!

Hah?

Mereka mungkin saja bisa berguna.

Bajak laut itu?

Nanti hubungi Maji-shogun!

Mereka itu hanyalah sekumpulan bajak laut bodoh.

Jika kita tawarkan sesuatu...

Oe! Ayo berangkat!

Chopper! Belokkan penuh ke kanan!

Baiklah!

Dengan berlayar menyamping kita bisa sampai disana.

Siapa itu!?

Bukannya dia orang tadi sore?!

Apa yang dia lakukan disini?

Aku hanya ingin berbicara dengan kalian.

Apa?

Aku ada di Surga!

Koki bodoh itu sedang ngapain sih?

Hey, kau Kau tadi bicara apa!?

Aku lupa.

Ini mengingatkanku Kerajaan Drum!

Dokter Rin lagi ngapain ya?

Ah, aku mau tambah lagi!

Kepalanya terlepas!

Dokter!!

Ah, itu aku.

Apa ini?

Boneka?

Hebat.

Ini seperti nyata.

Tuan...

Maafkanlah aku.

Mesin bonekanya belum sempurna, jadi terkadang terjadi hal seperti ini.

Be-Begitu ya.

Tapi itu terlihat nyata.

Bonekanya bicara!

Aku ini adalah manusia.

Apa itu?

Ah, keren!

Selamat datang, bajak laut!

Apa itu?

Hey para bajak laut.

Selamat malam!

Kau keren sekali!

Bagaimana cara untuk menggerakkannya?

Seorang tamu itu seharusnya sopan-su.

Aku menghargaimu, tapi jangan terlalu berlebihan.

Osu!

Maaf atas gangguannya.

Semuanya, dia adalah pengikut setiaku, Honki-taisa.

Bisakah kalian minggir sebentar?

Keren! Keren! Keren! Keren!

Ngomong-ngoming, ngomong-ngomong bagaimana caranya kau menggerakkannya?

Ini adalah robot yang kubuat Zougame-kun No.5.

Dan sekali lagi, namaku adalah Ratchet.

Aku adalah pemimpin di pulau ini.

Selamat datang.

Pemancing?

Kau suka menangkap ikan?

Pemimpin!

Dia orang terhebat di pulau ini!

Selain pemimpin, dia juga penemu yang jenius.

Dialah Dokter Ratchet-sama.

Kau hebat "Jenius"!

Jadi kau membuat benda itu?

Benar sekali.

Meskipun in cuma sederhana, kemampuanku sebenarnya melebihi-

Kalian tak mendengarku!

Perkenalkan namaku adalah Maji-shogun.

Dan aku Honki-taisa!

Aku Monkey D Luffy. Senang berkenalan.

Sudah cukup perkenalannya.

Ayo kita mulai bicarakan bisnisnya.

Setelah mengusir kami sebelumnya...

Kenapa tiba-tiba berbaik hati?

Baiklah.

Aku minta maaf atas kejadian tadi sore.

Aku akan menjelaskan alasannya.

Tadi aku sangat panik.

Karena kupikir mamaku telah kalian sandera.

Itulah yang sebenarnya terjadi.

Aku malu telah berbuat kasar pada kalian.

Kuharap, kalian mau menerima ini, sebagai permintaan maaf.

Sudah lupakan.

Kami adalah bajak laut, jadi wajar kalau kalian begitu.

Aku senang kalian bisa mengerti.

Sekarang, kita bisa diskusikan topik utamanya.

Sudah berapa banyak teka-teki yang kalian pecahkan?

Benar-benar to the point.

Kusuka gayamu.

Semakin sedikit gesekan, semakin kencang gerigi berputar.

Aku tak mengerti maksudmu.

Nami!!

Hah? Apa?

Ada boneka membawa teh!

Keren!!

Tolong maafkan dia.

Sampai dimana kita tadi?

Kau ingin tahu seberapa jauh kami memecahkannya, kan?

Sebenarnya, kami tak dapat petunjuk.

Hah?

Maksudku, itu tidak mungkin.

Iya benar ya!

Kami tak tahu apapun.

Kami pun sudah patah semangat.

Kami sudah memutuskan untuk pergi.

Walaupun begitu, kalian memecahkannya dalam waktu yang sangat singkat.

Tidak juga.

Itu dipecahkan secara kebetulan oleh kapten kami.

Ternyata memang murni keberuntungan.

Dia kaptennya!?

Ya!

Nilai buruannya 100 juta berry, Mugiwara no Luffy.

Kaget ya?

Dia tidak terlihat kuat, kan?

Tapi sebenarnya dia itu kuat.

Percuma saja mencari informasi dari kami, percuma, percuma.

Bagaimanapun juga, makasih atas undangan makan malamnya.

Tunggu!

Aku tak mau mempertaruhkan nyawaku demi harta yang bahkan mungkin tidak ada.

Jangan khawatir, kami akan pergi besok pa-

Tunggu dulu!!

Aku ingin kalian bergabung mencarinya.

Aku takkan berbuat macam-macam.

Dengan siapa?

Tentu saja kalian denganku.

Akan kuhargai cara berpikirmu dengan harga spesial.

Dan tentu saja, kita bagi 2 hartanya.

Bukannya kami ditertawakan karena membicarakan hal itu?

Hartanya ada.

Karena telah menjadi perbincangan turun temurun di pulau ini.

Obaa-san juga bilang begitu.

Mungkin saja hartanya ada.

Aku minta maaf atas kekasaran anak buahku.

Aku sedikit kesulitan jika memecahkan teka-tekinya sendirian.

Itulah kenapa aku menginginkan keikutsertaan kalian.

Bagimana?

Bergabunglah untuk mencarinya.

Ratchet!!

Memalukan sekali kau mengajak orang yang telah kau hina.

Mama!

Apa yang kau rencanakan?

Sudah, jangan ber-ting-kah la-gi!

Hei, kau!

Begitukah kau memperlakukan seorang mama?!

Semoga saja Obaa-san baik-baik saja.

Tidak boleh ada pengganggu.

Dan sekarang...

Dasar gila!

Jika kau mau...

Ya oke!

Ayo mencarinya!

Luffy!

Kau lagi-lagi...

Tenang saja.

Dia bilang akan membagi hartanya kok.

Benarkah itu?

Aku tidak pernah bohong!

Jadi silahkan tanda tangan disini.

Tak ada kontrak curang!

Ratchet!!

ZOMBIE!!

Ini aku!

Kau punya masalah dengan mamamu ya?

Beginilah cara kami menunjukkan rasa sayang kami.

Oh iya, Luffy-san!

Kita sudah sepakat kan?!

Tentu, kacamata kurus-kun!

Kurus?

Hey!!

Senang bekerjasama denganmu.

Suara siapa itu?

Anu... bisakah kalian berhenti bermain dengan itu?

Karena sangat sulit untuk memutarnya.

Anu... apa kau mendengarku?

Semua siap?

Kita akan menemukan Mahkota Emas!

Tak ada yang tahu apa yang ada di dalam goa itu.

Jadi berhati-hatilah dan lindungi aku!

Oe.

Penyakit masuk goamu kambuh lagi?

Ah iya.

Yurari yura yura yura rito!

Umi no ou-sama kinno kanmuri

Shiroki hebi no me futatsu no tsuki

Kuroki kaze oto~

Suara apa itu?

Ada yang memanggilmu lagi?

Ah bukan itu.

Aku mendengar suara angin yang aneh.

Luffy.

Diamlah!

Bisa jadi ini adalah "suara angin hitam"-nya?

Dari lirik lagu "Yurari"?

Mungkin saja.

Terus, bagaimana bagian berikutnya, "merasa lebih ringan"?

Tidak tahu.

Kita aman kan?

Apa sesuatu akan menyebabkan kita kehilangan beban seperti pada lagunya?

Seperti terlempar oleh semburan cinta!

Arusnya semakin deras.

Lihat!

Kapal-kapal itu kelihatannya sangat tua.

Benar-benar mengenaskan.

Ini baru disebut petualangan.

Waduh~

Pasti baik-baik saja.

Bagaimana kondisi seperti ini akan baik-baik saja?

Insting.

Jangan gila!

Hey, semuanya!

Jika diam saja kita akan mati!

A-a bagaimana kita bisa melewati celah sesempit itu?

Hancurkan saja pakai Impact Dial.

Kalau begitu akulah yang akan hancur!

Oe.

GOMU GOMU NO

GOMU DORYOKU

Apa yang kau pikirkan!?

Kupikir kita bisa melewatinya dengan kecepatan tinggi!

Itu ternyata Marimo!

Paling tidak beritahu kami sebelum melakukannya.

Kau mau membunuhku?

Waduh suaranya semakin keras.

Air terjun!

Luffy!

Membesarlah!

Ok!

Luffy!

Pegangan!

Kalian telah menyelamatkan kami.

Apa ada yang terluka?

Yang lebih penting lagi, apa mahkota emasnya tersembunyi disini?

Tempat ini benar-benar membingungkan.

Luasnya.

Kira-kira seluas apa ya?

Semuanya, aku ada ide!

Bagaimana kalau kita berpencar dan mencari petunjuk?

Sepertinya asyik tapi menakutkan...

Disini aku melihat hal yang keren teman-teman!

Ayo kemarilah!

Harta karun?! harta karun! harta karun!

Ayo kesana!

Ternyata yang menjadi lebih ringan adalah kapalnya.

Ke-Keren!

I-Ini...

Nah? Keren kan?

Tapi, kenapa banyak patung-patung aneh disini?

Tapi danaunya terlihat sangat cantik!

Secantik Nami-san!

Hey, kalian tahu ini?

Tidak sama sekali.

Kami baru pertama kali datang kesini-su!

Dilihat dari patung dan lokasinya sepertinya ini adalah tempat yang sangat penting.

Mungkin juga Mahkota Emasnya ada disekitar tempat ini.

Mungkin iya.

Tapi kalau diam saja tak mungkin menemukannya.

Luffy!

Usopp!

Chopper!

Berhenti bermain dan bantu cari hartanya!

Yaw!

Semuanya, sini sebentar!

Ada simbol yang terukir di pilar ini.

Apa kau menemukan tempat Mahkota Emasnya?

Kau hebat Onee-sama. Memang bisa diandalkan!

Jadi apa yang tertulis disana?

Tunggu. Aku butuh waktu.

Lagunya!

Maksudnya lagu "Yurari"?

Ya.

Dan ini adalah lirik lanjutannya.

Masih ada lirik lanjutannya?

Tapi, apa kalian pikir dengan memecahkan lirik lagu ini akan membawa kita ke tempat Mahkota Emasnya?

Bisa jadi begitu.

Ngomong-ngomong, apa lanjutan liriknya?

"Kendi biru berisi air, ketika kau meminumnya akan mengering".

Aoki mizugame nomihosu toki

"Petir menghantam hutan hijau".

"Berayun, berayun, berayun".

"Raja Lautan, Mahkota Emas".

midori no mori ni ochiru inazuma

Yurari yura yura yura yurari

Umi no ō-sama Kin no kanmuri

Apa menurutmu "kendi biru berisi air" adalah yang disana?

Itu adalah jawaban yang jelas.

Ukurannya terlalu besar sekali.

Meminum air bukannya itu hal yang mudah?

Coba kalian pikirkan.

Kalau satu orang tidak mungkin menghabiskan airnya,

tapi jika semuanya meminumnya pasti akan berhasil kan?

Idemu sangat bagus, Ratchet-sama!

Lupakan.

Percuma saja kalau dipraktekkan.

Kau bodoh ya?

Jelas bodoh!

B-bo-bo-bo...

Hey kacamata kurus!

Kurus!

Kau benar-benar jenius!

Kau memang pantas menjadi kapten karena kau sangat benar menilai orang lain.

Chopper! Ayo kita minum!

Ya!

Mereka juga bodoh.

Ya.

Aku tak kuat lagi.

Kalian memang gila.

Kalau lebih banyak orang, kita bisa meminum semu-

Apa kau bisa diam sebentar saja?

Ba-baik!

Apa dia selalu seperti itu?

Menakutkan sekali.

Kalian juga harus diam!

Nami!!

Luffy?

Disini terlihat lebih keren lho!

Naiklah kesini!

Hey, apa yang sedang kau lakukan!?

Kupikir jika melihat dari atas aku bisa menemukan sesuatu!!

Kau juga harus naik!

"Jadi...

...ini...

...kalau...

...kendi biru itu...

...diminum oleh...

...bangau?"

Bukan "ketika kau meminumnya kering", tapi "bangau meminumnya sampai kering!?"

"Toki" bisa dibaca "ketika/waktu" atau "bangau"

Aku muak dengan liriknya.

Terus, mau kita apakan bangau itu?!

Kita bisa memikirkannya setelah mengurus si bodoh yang disana itu.

Hey! Turunlah! Luffy!

Kau bisa turun tidak?!

Luffy!

Luffy!

Zoro!

Kupikir aku sudah mati.

Kalau begini teka-tekinya akan terpecahkan dengan sendirinya.

Apa maksudmu?

Ini kesimpulanku:

Ketika airnya sudah kering, berdasarkan dengan liriknya maka "hutan hijau" akan muncul dari dasar danaunya.

Mus-mustahil!

Kenapa tidak ada?

Mana mungkin ada "hutan hijau" di dasar danau.

Ternyata tidak ada apapun-su!

Terus berusaha untuk mencari!

Keren!

Burungnya benar-benar meminum semua airnya!

Kapten-san!

Ada apa?

Kau tidak apa-apa Kapten-san?

Butuh bantuan?

Tidak perlu.

Memangnya ada apa?

Ada sesuatu yang harus ku teliti.

Mahkota Emasnya ya?

Sepertinya tak ada hubungannya.

Begitu ya? Lakukan saja sesukamu.

Luffy!

Apa aku boleh ikut?

Ada yang membuatku penasaran.

Sanji, temani mereka berdua!

Ya!

Robin-cwan!

Aku tak bisa keluar.

Zoro!

Bantu aku!

Ya ampun, kau memang merepotkan.

Angin?

Makasih, Zoro!

Itu kan...

Tombak hijau!

"Mori" bisa dibaca "hutan" atau "tombak"

Apa-apaan ini?

Inikan puncak gunung?

Dan benda putih ini kalsium!

Gunungnya tertutupi fosik karang.

Bukannya karang itu seharusnya ada di dalam laut?

Kenapa ada di puncak gunung ini?

Sebenarnya apa yang terjadi dengan gunung ini?

Robin-chan, lihat!

Kuil?

Sudah tua?

Sepertinya sangat tua.

Lebih dari 1000 tahun.

1000 tahun?

Disini indah sekali!

Jadi inikah rahasia pulaunya?

Robin-chan!

COOL BALL

Ini menakjubkan sekali.

Penemuanku keren kan?

Benar-benar menarik.

Apa awan itu akan baik-baik saja?

Ya.

Dan akan terjadi hal keren.

Yosh. Sudah saatnya!

THUNDERBOLT TEMPO

Apa?

Tak bereaksi?!

Berhasil.

Berkat kalian semua jadi lancar.

Terima kasih.

Akhirnya apa yang ku inginkan telah terwujud!

Apa? Ada apa ini?

Gempa apaan ini?!

Disini berbahaya! Ayo keluar!

Robin-chan!!

Kau kenapa?!

Apa kau tahu sesuatu?!

Kau juga, buruan keluar dari sini!

Chopper?

Memangnya kalian itu kenapa sih?!

Kau itu.... jangan-jangan...

Oe, Chopper!!

Chopper!!!

Sulit dipercaya!

Tempat ini sangat berbahaya.

Buruan kita...

Jadi arti gempa ini...

Apa ini?

Bentuk asli pulau ini.

Eh, itu mustahil!

Mungkin saja iya.

Tidak tapi memang iya!

Kita telah membangunkan sesuatu yang luar biasa.

Sepertinya disini berbahaya!

Luffy!

Santai saja!

Kau tidak apa-apa?

Be-begitulah.

Mana Zoro?

Semoga saja dia tidak mati.

Jangan bicara yang tidak-tidak!

Tunggu dulu! Ada apa?

Penyu!?

Sangat besar!

Benar-benar besar!!

Apa-apaan dengan ukurannya!?

Tunggu dulu!

Jadi pulau ini sebenarnya adalah penyu!?

Mustahil!

Benar sekali.

Kau selamat ya?

Ya.

Tapi kepalamu benjol.

Itu tak masalah.

Zoro!

Ternyata tidak apa-apa.

Tentu saja.

Hal ini seperti ini tak mungkin bisa mem-

APA ITU???

Penyu raksasa.

Bagaimana tubuhnya bisa sebesar itu?!

Jangan tanya aku!

Nami!

Aku juga tak tahu tentang ini!

Aku tahu!

Apa?

Penyu inilah!

Ini?

Kau pernah mendengar legendanya kan?

Pasti penyu ini akan langsung membawa kita pada Mahkota Emasnya!

Kita akan mengendara penyunya dan menemukan hartanya!

Mukashi, mukashi, aru shima wa...

Dahulu kala, dahulu kala, ada sebuah pulau.

Tasukete kame ni tsurerate

Yang diselamatkan dan dibawa oleh penyu

Keren!

Bagaimana menurutmu?

Tak tahu.

Kenapa kita tak bertanya kepada seseorang yang sepertinya sangat mengetahui hal ini?

Apa maksudmu dengan "tepat sekali"?

Ada apa kacamata kurus?

Ketika ayahku tiada,

Aku diberitahu, tentang reruntuhan suci di atas bukit tempat para leluhur beristirahat.

Dan itu hanya bisa dimasuki oleh laki-laki dari keluarga kami.

Disana, terdapat penjelasan, tentang penyu itu.

Apa yang tertulis disitu?

Sejarah pulau ini.

Sejak dahulu kala, para penduduk dan Shimagame-sama.

Shimagame : pulau penyu

Telah hidup bersama dengan bahagia.

Shimagame-sama?

Jadi itu namamu?

Jadi suara yang kudengar itu berasal dari dirimu ya?

Sudah 1000 tahun sejak Shimagame tertidur pulas.

Sejak saat itu, semuanya hidup bahagia di tempurungnya.

Dan saat tiba saatnya untuk bertelur, Shimagame harus dibangunkan.

Tradisi membangunkannya turun temurun disampaikan lewat lagu.

Dan lagu itu berjudul "Yurari".

Tepat.

Ada apa?

Huruf-hurufnya sudah terlalu rusak jadi aku kurang mengerti apa isi selanjutnya.

Itulah mengapa Ratchet dan lainnya berusaha memecahkan teka-teki lagunya.

Jadi, lagunya sama sekali tidak menyebutkan tentang harta karun?

Sepertinya begitu.

Jadi, maksudmu kami telah termakan bualanmu?

Jangan bicara kasar seperti itu donk.

Aku itu tak membohongimu.

Bagian Mahkota Emasnya belum terpecahkan, jadi masih ada kemungkinan kalau harta itu benar-benar ada.

Jangan pura-pura.

Kau tahu kalau lagunya hanya berisi tentang penyu.

Kau memanfaatkan kami kan?

Penyu?

Oe, Nami! Kau itu sedang bicara a-

Reaksimu itu sudah telat!

Salah sendiri tidak menyadarinya.

Seharusnya sejak awal kalian sadar dengan sikapku ini.

Itu tidak penting.

Aku mau tanya satu hal lagi!

Sebenarnya apa rencanamu?

Kau telah berhasil membangunkan penyunya.

Pasti ada maksud lain kan?

Ya.

Tepat sekali.

Aku berhasil sejauh ini karena kerjasamamu.

Baiklah. Akan kuberitahu.

Seperti yang kau bilang ada maksud lain selain membangunkan Shimagame.

Dan ini baru permulaannya.

Kau ingin mengambil semua hartanya?

Tidak!

Apa tadi kau tidak mendengarkannya?!

Tak ada harta karun.

Dan itu tak pernah disebutkan di kuil itu!

Sensei! Tanya?

Ya?

Maksudmu Sensei?

Sekarang kalian adalah musuh, kan?

Ya!

Tentu!

Harta karunnya pasti ada!

Harta karunnya itu ada!

Mahkota Emas itu benar-benar ada!

Penyu raksasanya akan mengantarkanku ke tempat Mahkota Emas itu berada karena kami telah menyelamatkannya!

Kau sudah gila!

Jangan bilang sesuatu yang tak ada buktinya!

Siapa yang peduli dengan bukti?!

Kalau kubilang ada, ya ada!

Baa-san juga yakin kalau itu ada!

Dasar bodoh.

Terserah kau bilang apa.

Yang jelas penyu ini tak kan mengantarkanmu.

Karena mulai saat ini, penyu ini akan bekerja untukku.

Untuk impianku....

Untuk menguasai dunia.

Kau itu bodoh ya?

Apa katamu?!

Itu hanyalah impian anak kecil.

Kau pikir kau bisa menguasai dunia hanya dengan memanfaatkan penyu ini?

Aku sudah muak dengan bualanmu itu!

Di...

Diam! Diam!

Sampai kapan kau ingin menghinaku?

Tak kan kumaafkan!

Kalau begitu, bagaimana kau bisa mengendalikan penyu ini?

Kau pikir aku belum memikirkannya?

Aku ini bukan orang bodoh!

Kalau hanya menggerakkan penyu ini bagiku sangat mudah.

Sepertinya, cukup sampai disini saja.

Kalian sudah tak berguna lagi.

Sebenarnya aku ingin membiarkan kalian pergi,

tapi sepertinya kalian akan membawa masalah.

Kenapa kita disebut dengan pembawa masalah?

Jadi kuputuskan untuk membiarkan terdiam disini.

Kalau kau ingin bertarung, bilang saja dari awal.

Kami tak mungkin menang jika kami melawan kalian semua.

Kau tidak apa-apa?

Tentu saja.

Ayo ke kastil.

Bersikap kasar sebenarnya tidak cocok buatku.

Semoga saja kalian bisa bermimpi soal hartanya.

Chopper!!

Ini adalah Shimagame?

Bagaimana bisa sebesar ini?

Dokter-san.

Kau bisa mendengar suara penyunya kan?

Dia bilang apa?

Soal itu aku tak mengerti.

Tapi dia mengatakan sesuatu tentang bayi.

Sepertinya dia masih setengah sadar.

Berhasil, kita berhasil!

Akhirnya kita bisa membangunkan Shimagame!

5 tahun sudah berlalu!

Bagiku tidak ada yang mustahil!

Aku memang pantas menguasai dunia!

Pasti para bajak laut itu...

...telah dikirim Dewa untuk membantuku.

Mulai sekarang aku akan menguasai segalanya, dan akulah yang menduduki kekuasaan tertinggi!

Waktunya membuka era yang baru!

Ratchet-sama!

Yatta!

Kalian berdua nanti akan menjadi Wakil Presiden dan Sekretaris Negara dari seluruh dunia.

Mantap!

Osu!

Terima kasih banyak, sensei!

Wahai Shimagame...

layani aku sebagai pemimpin baru di dunia ini!

Kalian dengar sesuatu?

Tentu saja.

Ini seperti...

...suara mesin.

Berasal dari kastil itu.

Lihat tanah disekitarnya!

Luar biasa!

Aku benar-benar luar biasa!

Ayo mulai pertunjukkannya!

Benda apaan itu?!

Muncul satu persatu di semua tempat!

Kita harus ke kastil itu!

Sialan.

Apa Nami-san dan lainnya baik-baik saja?

Karet! Hidung! Pendekar pedang brengsek!

Jika terjadi sesuatu pada Nami-san, akan kuhajar kalian!

Apa masih ada lagi?

Luffy!

Kapten-san!

Apa yang terjadi?

Sanji-kun!

Nami-san, syukurlah kau tidak apa-apa.

Apa itu!?

Apa itu wujud aslinya?

Ka-kastil robot raksasa!

Jangan terkesan!

Mesin-mesin aneh juga bermunculan di pulau ini.

Apa yang mereka rencanakan?

Menguasai dunia.

Hah?

Sepertinya dia serius.

Eh, apa kalian tadi melihat pesawat yang keluar dari lubang ini?

Aku melihatnya menuju kastil itu.

Dasar Penggila Mesin Sialan!

Dia pikir membuat hal seperti itu sangat murah?!

Akan kukuras dompetnya!

Jadi itu yang membuatmu marah?

Keren sekali~

Ayo kapten!

Yosh! Aku akan disini sebagai cadang-

Apa itu?

Penyusup!

Apa katamu?

Jangan-jangan Mugiwara?!

Dimana kau, Kacamata kurus?

Keluarlah!

Mengambil semua hartanya itu tidak adil!

Kau harus membaginya!

Memangnya siapa yang merebut hartanya sendirian?

Jangan biarkan mereka kesini.

Mau menyuruhku untuk mengatasi mereka?

Kuserahkan padamu!

Yang disini serahkan padaku.

Dia bukan tipe yang suka menampakkan diri.

Aku tak peduli dengan impiannya tapi aku ingin menghajarnya!

Ayo Zoro! Bantai!

Dasar!

Kira-kira apa yang akan terjadi ya?

Yosha! Ayo maju!

Hey tunggu! Kita butuh rencana.

Dia selalu saja begitu!

Ada apa Chopper?

Penyunya mencoba mengatakan sesuatu.

Heh, kau mengerti perkataannya?

Ya.

Maaf, bolehkah aku keluar sebentar?

Aku ingin berbicara lebih banyak dengannya.

Tentu saja.

Pokoknya, jangan lupa tanyakan soal harta karunnya!

Ya.

Luffy!?

Tadi sudah kuperingatkan.

Jangan lupa ya!

Baiklah.

Ayo kita pergi.

A-aku?

Luffy?

Dimana dia?

Hidung Panjang! Nona Navigator!

Te-terima kasih Robin!

Tidak masalah.

Air?

Itu adalah air laut, Baby.

Tenang dan diam saja disana.

Menyebalkan.

Pria itu benar-benar kejam.

Dimana Usopp?

Nyaaamiiiii~

Luffy!

Nami-san! Robin-chan! Kalian terluka?

Oh, Usopp maaf.

Luffy kenapa?

Sampahnya penuh dengan air laut.

Dia benar.

Argh! Robin!

Begitu ya.

Aku terperosok, maaf.

Berhati-hatilah!

Kau hampir menebasku!

Kuharap begitu.

Masalah.

Jangan ribut!

Kita harus mencari jalan keluar.

Jangan khawatir soal itu.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Kau kan...

Siapa kau?

Aku adalah pelayan pribadi Ratchet-sama.

Pelayan si kacamata kurus?

Hey! Apa maksud semua ini?!

Apa yang kau inginkan?

Aku benar-benar minta maaf.

Obaa-chan?

Kalian terlibat masalah yang tidak penting karena ulah bodoh anakku.

Sebenarnya aku telah menyuruh pelayan ini untuk menjaganya, tapi tak kusangka dia akan senekad ini.

Apa kau tahu kalau lagu itu bisa membangunkan penyu ini?

Tidak.

Yang aku tahu kalau pulau ini adalah penyu.

Aku tidak bohong.

Aku tak bermaksud menipu kalian.

Kami tak meragukanmu.

Tapi ulah anakmu, itu terlalu berlebihan.

Mustahil.

Kalian benar.

Bahkan diapun menyeret kalian para bajak laut ke masalah ini.

Tapi yang membawa kalian ke pulau ini adalah aku.

Jika kalian ingin menyalahkan seseorang, maka salahkanlah aku.

Jangan berkata seperti itu, Nyonya.

Aku hanya merasa bersalah. Jadi aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

Benar-benar mengharukan.

Aku, Gonzou akan melayani apapun yang kalian butuhkan.

Kau memang telah melayani kami dengan baik selama ini.

Anda baik sekali!

Kalian boleh melakukan apa saja yang ingin kalian butuhkan.

Eh tunggu dulu, sebelumnya terimalah maaf kami dan juga maafkanlah Ratchet-sama.

Kami mohon.

Kenapa? Mereka kan tidak pernah bersalah pada kita.

Benar.

Jika kalian memang merasa bersalah, berikanlah kami emas.

Hey jadi kau berniat untuk memeras?!

Emas, katamu

Tidak. Cuma bercanda kok.

Apa maksudmu? Obaa-san kan masih punya hutang biaya perjalanan.

Aku memang percaya dengan harta karun itu dan tak bermaksud untuk menipu kalian, tapi...

Sekarang aku malah terlihat seperti menipu kalian.

Maafkan aku

Tapi bagaimanapun juga dia masih tetap ankku yang lucu.

Bagiku dialah satu-satunya harta berhargaku.

Kumohon maafkan kami.

Tolong hentikan penyunya dan kembalikanlah kedamaian di pulau ini.

Dia benar-benar tak tahu malu!

Dia itu selalu merepotkan saja.

Ah iya, kalian kan sedang dalam masalah.

Baru sadar?

Kumohon, sekali lagi kumohon pada kalian!

Anda tak seharusnya bersujud.

Ya ampun Baa-san.

Jika yang kalian inginkan emas, maka ambillah emas ini!

Itu menjijikkan.

Aku telah memakainya selama 20 tahun.

Sudah kubilang menjijikkan.

Jadi, si kacamata kurus adalah harta karunmu?

Dia adalah anakku satu-satunya.

Begitu ya?

Lagi-lagi...

Jangan salah!

Aku tak sepenuhnya memenuhi permintaan Baa-san.

Aku membutuhkan penyu ini untuk mengantarku ke Mahkota Emas.

Tapi, anaknya telah menghalangiku.

Aku tidak peduli dengan rencana si kacamata kurus itu.

Aku akan menghancurkan istana aneh ini dan mendapatkan harta karunnya.

Jika si kacamata kurus masih menghalangiku akan kuhajar dia.

Itulah yang akan kulakukan.

Tapi...

Jangan khawatir.

Dia bisa mengendalikan diri.

Ayo pergi Baa-san.

Dimana jalan keluarnya?

Tunjukkan padaku.

Kalian pikir aku tak mendengarnya?

Dimana kau?

Kalian gigih juga ya?

Tapi sebaiknya kalian menyerah saja.

Asalnya dari sana.

Kau benar!

Aku menginginkan hartanya!

Ratchet! Sudah hentikan!

Mama.

Apa yang mama lakukan di bawah sana?

Kau tak pernah mendengarkanku.

Maksudmu bualanmu tentang menguasai dunia itu?

Orang jenius memang tak pernah dihargai.

Jenius darimananya?

Apa boleh buat.

Mama juga harus berada di bawah sana!

Kalian siap?

Lakukan langkah terakhir.

Osu!

Jika menelusuri pipa ini pasti aku akan bertemu dengannya.

Tunggu aku, kacamata kurus!

Dia serius?

Yang kubicarakan bukanlah kau!

Maji-shogun, kau mendengarku?

Ya!

Bajak laut brengsek itu mulai bergerak lagi.

Hancurkan mereka!

Siap laksanakan, baby!

Jangan sampai gagal!

Honki-taisa, kau juga!

Osu!

Bajak laut itu tak bisa menghalangiku.

Kastil raksasa Shimagame.

Berangkat!

Apa yang sedang dilakukannya?

Kesini! Kesini!

Kesini tahu!

Apa-apaan ini?

Heh?

Begitu ya.

Jadi kau dibangunkan 1000 tahun sekali untuk bertelur ya?

Selesai juga.

Mulai sekarang dia akan mengikuti semua perintahku.

Inilah ciptaan yang sempurna, Kastil Raksasa Shimagame!

Ada apa ini?

Sepertinya Ratchet-sama melakukan sesuatu lagi.

Dia tak pernah berubah.

Bergeraklah, Kastil Shimagame!

Hentikan!

Shimagame bilang itu menyakitkan!

Apa yang kalian lakukan?

Bukannya Shimagame menjadi hewan pelindung kalian!

Bukankah kalian telah hidup bersama bertahun-tahun?

Kalian mengerti tidak?!

Kenapa 1000 tahun lalu, para leluhurku tidak memanfaatkan Shimagame seperti yang kulakukan ini ya?

Mungkin akulah yang jenius.

Orang jenius sepertiku ini tidak dilahirkan untuk menjaga pulau kecil yang menyedihkan ini!

Dan suara dari langitlah memberitahuku untuk menggunakan penyu ini untuk menguasai dunia!

Sekarang aku tak bisa dihentikan.

Dia bergerak!

Benda hitam apa itu?

Sepertinya benda itu yang membuatnya bergerak.

Jadi begitu cara menggerakkannya?

Tunggu, Going Merry-nya....

...

Usopp?!

Aku mengkhawatirkan Merry.

Aku akan mengurusnya, kalian urus saja sisanya.

Chopper seharusnya ada diluar sana.

Mengerti!

Sial.

Aku kehilangan jejak pipanya.

Aku dimana ini?

Eh, apa tidak apa-apa yang di depan adalah Zoro?

Berisik!

Nami-san!

Nami-san, ulurkan tanganmu!

Awas!

Nami-san!!!

Pendekar pedang brengsek! Lakukan sesuatu!

Diam kau!

Bangsat!

Zoro!!!!!!

Tak berhenti.

Katana-nya terlalu tajam.

Sebaiknya kita pergi dari sini.

Aduh duh kepalaku benjol.

Apa ini?

Berhenti! Berhenti!

Kubilang berhenti!

Apa? A-Apa?

Apaan ini?!

Kenapa kita justru menjauh dari kastilnya?

Cepat hentikan benda ini!

Lakukan sesuatu!

Memangnya kita bisa ngapain?

Itu! Gunakan benda itu!

Ini ya?

Tarik ke depan!

...

Apa yang kau lakukan, Zoro?

Itu mustahil.

Kenapa?

Ada tamu.

Dia lagi?

Jika kita berhenti kita akan dihantam dengan tanduk itu!

Ada apa dengan kastil sial ini?

Kastil perangkap?

Sebutan yang bagus!

Sudah cukup!

Bagaimana dengan ini?

Dimana kau?

Apaan kau itu?

Tuan koki?

Jangan khawatir.

Kau tak bisa kemana-mana-su!

Kau itu gorilla raksasa ya?

Tak bisa bernapas.

Oe gorilla brengsek!

Kau tak mungkin menang.

Aku muak dengan tingkah sialmu.

Jangan menghalangiku.

Aku masih baru mulai.

Berniat mengalahkanku sekali serang?

Kau akan segera merasakannya!

Sepertinya mereka berdua bekerja dengan baik.

Apa?

Kacamata kurus!

Dimana kau?

Aku terkesan dengan kegigihanmu.

Tapi sepertinya aku harus menghabisimu.

Aku tak suka di dalam sana.

Kenapa kosong? Kukira dia ada di atas sini!

Aku memang disini.

Aku sudah membaca jalan pikiranmu.

Ke-Keren~

Tentu!

Ini baju perang yang hebat, Iron Man-kun No.28.

Bisa berubah tidak?

Tidak bisa.

Kenapa?

Terserah aku donk!

Jelek sekali.

Ah, menjengkelkan.

Hey kau, hentikan kastil aneh ini!

Lepaskan penyunya!

Oh itu tidak bisa.

Karena aku sudah lama menantikan ini.

Kalau kau tak mau menghentikannya, akan kuhentikan sendiri!

Kau mau melawan dengan tangan kosong?

Jangan meremehkan kekuatanku.

Hampir saja!

Dia menembakkan tangannya!

Ternyata bisa berubah.

Mengejutkan sekali.

Brengsek, sekarang giliran-

Sudah kuperingatkan jangan menghalangiku!

Sial! Dia punya bor!

Bornya bagus juga.

Aku masih belum selesai.

Brengsek!

Ini kan... ternyata ada sulur yang keluar dari sini.

Memangnya kau bisa berjalan disini?

Apa itu! Itu tidak adil!

Iron Man-kun sudah aku modifikasi untuk berjalan di semua tempat kastil ini!

Jadi aku bisa berjalan dimana saja!

Kau lihat kan?

Baju perangku ini memang hebat.

Apa ini?

Ini masih belum selesai.

Karena aku masih menyimpan sesuatu.

Aku takkan menyerah begitu saja!

Dia belum menyerah?

Jika begini...

Lama kelamaan dia akan menghantam kita.

Lakukan sesuatu!

Kucincang kalian!

Mati deh!

Melawan senjata tajam itu mengasyikkan.

Eh, kau mau ngapain?

Menghentikannya.

Atau kau punya ide lain?

Mau menghentikanku dengan itu?

Jangan bercanda!

Apa cuma segini kemampuanmu?

Kau itu monster ya?

Kita selesaikan saja semua ini.

SANTORYUU

TATSUMAKI

Musuhnya terlalu mudah.

Kalau bertemu Nami aku bisa mati.

Kau sudah terkena lebih dari 10 serangan.

Lumayan juga.

Koki-san!

Masih bertingkah, ya?

Hey brengsek!

Hidup seorang koki tergantung pada tangan.

Heh? Koki-san?

Koki nomor satu!

Aku bisa menyiapkan semua jenis makanan!

Orang-orang memintaku menyiapkan makanan dengan teknik terbaikku.

MUTTON SHOT

Dasar sampah tak berguna.

Ayo segera ke atas.

Ayo.

Kepala penyunya?

Benar-benar terikat!

Tadi menakutkan.

Zoro!!

Nami!

Usopp!!

Eh, bagaimana ini?

Telur?

Kata Chopper, penyunya bangun 1000 tahun sekali untuk bertelur.

Tapi sulurnya itu membuatnya bergerak tak sesuai keinginannya.

Dia menyuruh kita menghentikannya.

Waver?

Ya.

Sebelumnya aku sudah menyembunyilkannya disini.

Sudah kuduga ini akan berguna.

Ayo cepat ke Merry!

Itu adalah tugas kita.

Soal kastil serahkan saja pada Luffy dan lainnya.

Dimana kau kacamata kurus?

Maaf membuatmu menunggu.

Inilah lawanmu berikutnya.

Masih dalam pengerjaan, tapi kekuatannya sudah lumayan.

Iron Man-kun No. 32

Payah!

Apa katamu?

Robot keren ini bisa di darat dan di laut!

Sangat payah.

Seharusnya kau menghargai hasil jerih payah orang lain!

Kalau begitu, akan kutunjukkan karya terbaikku.

Apaan dia itu?

Tunggu brengsek!!

Tak ada seorangpun.

Bahkan boneka pelayannya tak berfungsi.

Itu karena kau datang kesini.

Benarkah?

Mau diutak-atik?

Aku suram yang berhubungan dengan mesin.

Kacamata kurus!

Menyerahlah!

Keluar kau!

Aku tak sabar lagi.

Inilah senjata terhebatku, Super Zougame-kun!

Ini juga belum selesai, tapi tak masalah.

Sepertinya kau pantas dinilai 100 juta Berry.

Tak kusangka aku harus menggunakan robot ini.

Bagaimana juga aku takkan kalah.

Aku akan menguasai dunia!

Dihentikan dengan satu tangan!?

Kau pikir sampah ini bisa mengalahkanku?

Nih kukembalikan!

Semudah itu?

Kau memang pintar membuat ribuan robot.

Tapi itu tak kan cukup untuk mengalahkan kami.

Sekarang sudah selesai!

Lupakan saja soal menguasai dunia.

Jangan memerintahku!

GOMU GOMU NO

BAZOOKA

Sepertinya sudah selesai.

Berhasilkah!?

Yosh! Berhasil!

Berarti penyunya sudah bebas kan?

Tentu saja! -Syukurlah!

Pulau?

Apa yang terjadi barusan?

Aku merasakan kekuatan yang luar biasa.

Oe, Luffy!

Oh, Sanji.

Kau sudah selesai?

Iya, sudah.

Kau sudah menghentikan kastilnya?

Eh, Soal itu...

Kenapa?

Tadi aku sudah mencoba menghentikan kastilnya dengan menghancurkan sistemnya.

Tapi kastilnya tak mau berhenti.

Itu malah memperburuk suasana.

Sudah kubilang aku suram berhubungan dengan mesin.

Luffy!

Nami-san! Kau baik-baik saja?

Cepat hentikan penyunya!

Kalau tidak, kita bisa menghantam pulau.

Kita harus melakukan sesuatu.

Jadi pengendalinya kau hancurkan?

Maafkan aku.

Apa pulaunya berpenghuni?

Ada kota kecil disana!

Mereka yang disana siap menyerang penyunya!

Pasti Mahkota Emasnya ada di pulau itu.

Itu tidak mungkin!

Sebenarnya penyunya tak mau pergi kesana!

Yo! Apa semuanya tidak apa-apa?

Zoro!

Ada apa?

Ada apa gundulmu?

Kau ingat apa yang kau lakukan tadi?

Tadi tak ada pilihan lain.

Baa-san?

Iya!

Baa-san, aku minta maaf.

Tapi aku harus menghancurkan kastil ini.

Ini gawat!

Apa Nami belum sampai?

Usopp!!

Kau serius?

Apa itu bisa dilakukan?

Luffy bilang kombinasi kalian berempat bisa melakukannya.

Lagipula kita tak punya pilihan lain, kan?

Baiklah.

Ayo kita coba.

Itu Sanji.

Tembak!

Datang juga.

ARMEE DE LAIR

HANA SHOT

Sulit menerbangkannya tanpa memotongnya!

HYA KU HACHI POUND HOU

GOMU GOMU NO

Ayo, Luffy!

KAITEN ONO

Si bodoh itu!

Terlalu kuat!

Bagus, kawan!

Kau itu....

Apa kau berniat membelah penyunya?

Yang penting semuanya sudah beres, kan?

Sepertinya semuanya sia-sia.

Sekali dalam 1000 tahun?

Mungkin inilah takdir.

Syukurlah telurnya baik-baik saja.

Hartanya!

Sudah lupakan!

Dari awal kan memang tak ada.

Benar-benar penyu raksasa!

Pasti masih banyak yang seperti ini di Grand Line!

Hartanya!

Peradaban kuno yang menakjubkan!

Petualangan yang menyenangkan!

Hartanya!

Sudah lupakan!

Ayo! Kita kembangkan layar!

Aku ingin ke pulau selanjutnya!

Ya!

Hartanya ada!

Masih bergurau?

Tidak, aku serius!

Mahkota Emasnya memang ada!

Umi no mannaka mezameta kakomareta

Aku terbangun di tengah-tengah lautan

Ikatsui dokuro ga oira ni donaru

Dan sebuah tengkorak berteriak kepadaku

"Omae wa itsumade nate n'da?"

"Mau sampai kapan kau akan tertidur?"

"Yatsura ga soko made kite n'da!"

"Mereka sudah sampai disana!"

Sono toki subete ga ugoki dashita sousa honmono dattan da

Pada kenyataannya saat kau tertidur semuanya sudah berjalan

Muusu no semaru kage

Ada banyak bayangan yang mendekat

Munega sawai da

Membuat hatiku berteriak

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Oiratachi maru de sayaendou

Kami ini masih seperti kacang polong

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Tomo ni wakachi attanamida

Dan kami masih berbagi tangisan bersama

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Oiratachi kyou mo sayendou

Hari inipun kami masih seperti kacang polong

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Kakegae na nai One Piece

Yang tak tergantikan adalah One Piece

Gandaraada! Gandaraada!

Gandaraada! Gandaraada!

Makura moto kara kikoeru

Ku dengar itu dari suatu tempat

Gandaraada! Gandaraada!

Gandaraada! Gandaraada!

Mahou ga sameru kara

Sejak sebuah sihir meredup

Soro soro ikanakucha

Suatu saat aku ingin pergi

Yume ga sameru chao mae ni saraba

Sebelum seluruh mimpi memudar, selamat jalan

Akhirnya kita mendapatkan Mahkota Emasnya

Tak ada yang menduga kalau cangkangnya terbuat dari Emas

Haha! Sudah kubilang kalau hartanya ada!

Iya kapten. Maaf ya, tadi aku tidak mempercayaimu.

Kalau mahkota emas ini digabungkan dengan harta karun yang kita dapatkan dari Skypea totalnya jadi berapa ya?

Kurang tahu aku. Pastinya cukup untuk memperbaiki Merry.

Berapapun sisanya nanti semuanya akan jadi milikku.

Itu sangat tidak adil!

Oh iya! Apa Shimagame-sama akan tidur lagi?

Aku tidak tahu, yang kutahu dia bangun 1000 thn sekali.

Awas kalian.... Akan kubalas suatu hari nanti.

Teman-teman... Kok Mahkota Emasnya mengecil?

Kau bilang apa?

Hmm? Ada apa?

Harta karun milik kita telah tenggelam.

Apaa?

Mustahil.

Shishishishishishi.