Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,450
Sanji-kun tolong cahayanya!
4
00:00:13,550 --> 00:00:15,450
Mellorine~ Dengan senang hati!
5
00:00:17,300 --> 00:00:22,050
Eh, lihat, lihat, peti harta karunnya besar sekali!!
6
00:00:22,150 --> 00:00:24,350
Sinar dimatanya menjadikannya lebih imut.
7
00:00:24,450 --> 00:00:29,150
Aku jadi semakin jatuh cinta.
-Kau itu bicara apa?
8
00:00:29,750 --> 00:00:32,550
Pikirkan cara untuk membawa peti ini.
9
00:00:30,700 --> 00:00:32,850
Jangan berdebat!
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,850
Ini bukan saatnya berdebat!
11
00:00:35,900 --> 00:00:37,650
Bisa-bisa kita akan mati!
12
00:00:38,550 --> 00:00:40,650
Benarkah resikonya seperti itu?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,450
Kita memang dalam masalah,
tapi kita slalu bisa mengatasinya.
14
00:00:44,550 --> 00:00:45,700
Aku benar kan?
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,950
Ya benar!
16
00:00:47,050 --> 00:00:49,450
Jadi tidak perlu khawatir.
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,100
Semuanya pasti beres!
18
00:00:51,900 --> 00:00:55,400
Ahhh, tenda kita terbang!!!
19
00:00:55,950 --> 00:00:58,300
Merry juga telah menjauh dari kita.
20
00:00:58,350 --> 00:01:01,300
Kenapa bisa seperti ini!?
-Ini Salahmu!!
21
00:01:01,400 --> 00:01:05,600
Kenapa semua mengikuti perintahnya untuk menuju kesini?
22
00:01:05,650 --> 00:01:08,800
Bukankah kau yang menginginkan semua ini?
23
00:01:08,850 --> 00:01:10,200
Aku tahu itu tapi....
24
00:01:10,650 --> 00:01:14,100
100 persen kapal galeon itu adalah kapal bajak laut.
25
00:01:14,150 --> 00:01:16,300
Terus kenapa bisa hancur seperti itu?
26
00:01:16,600 --> 00:01:18,950
Sepertinya penyebabnya adalah badai.
27
00:01:19,000 --> 00:01:19,650
Nami!
28
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
Merry telah....
29
00:01:20,650 --> 00:01:21,700
Tenang saja.
30
00:01:21,750 --> 00:01:22,800
Kita akan segera...
31
00:01:24,600 --> 00:01:26,200
Huh, kenapa?
32
00:01:28,100 --> 00:01:29,650
Bo..bodoh cepat padamkan!
33
00:01:30,250 --> 00:01:31,900
Zoro terbakar!
34
00:01:31,900 --> 00:01:33,700
Marimo panggang!
Diam kau!
35
00:01:33,750 --> 00:01:35,200
Apa yang akan kita lakukan?
36
00:01:35,250 --> 00:01:37,200
Aku rela terbakar demi Robin-chan!
37
00:01:35,700 --> 00:01:39,550
GOMU GOMU NO PISTOL
38
00:01:40,550 --> 00:01:41,400
Yosh!
39
00:01:41,450 --> 00:01:43,000
ROCKET
40
00:01:43,050 --> 00:01:44,700
Apa yang kau rencanakan?!
41
00:01:45,400 --> 00:01:46,050
Tunggu....
42
00:01:48,000 --> 00:01:49,150
Jangan-jangan...
43
00:01:49,250 --> 00:01:50,150
Yosha!
44
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
Semua pegangan yang erat!
45
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
Dasar karet brengsek!
-Jangan melakukannya!
46
00:02:08,400 --> 00:02:11,750
Sebenarnya ini sudah sering terjadi tapi aku masih tidak percaya.
47
00:02:11,800 --> 00:02:13,050
Itu karena keberuntungan!
48
00:02:13,100 --> 00:02:14,250
Mungkin benar juga!
49
00:02:14,250 --> 00:02:15,900
Dan kita pun mendapatkan petinya!
50
00:02:15,900 --> 00:02:17,150
Usopp, cepatlah!
51
00:02:17,200 --> 00:02:19,150
Jangan menggangguku!
52
00:02:21,350 --> 00:02:23,150
Apa masih lama?
53
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
Sebentar lagi kok.
54
00:02:25,950 --> 00:02:26,750
Selesai.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,650
Baiklah, semuanya.
56
00:02:30,750 --> 00:02:32,350
Apa kalian sudah siap?
57
00:02:54,950 --> 00:02:56,350
Ha-hay!
58
00:02:58,550 --> 00:03:02,150
Wuah! Tunggu dulu!
Jangan membuangku dulu!
59
00:03:02,250 --> 00:03:02,850
Huh~
60
00:03:02,900 --> 00:03:04,000
Apanya yang huh?!!
61
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
Apa ini juga kapal bajak laut?
62
00:03:06,800 --> 00:03:08,350
Siapa yang peduli brengsek!
63
00:03:08,450 --> 00:03:09,350
Apa-apaan ini?
64
00:03:09,450 --> 00:03:11,550
Kenapa ada Obaa-san di dalam peti?
65
00:03:11,550 --> 00:03:14,300
A-A-Aku tertangkap bajak laut saat perjalanan.
66
00:03:14,350 --> 00:03:16,850
Ke-ke-kemudian ka-kapal mereka tenggelam.
67
00:03:16,900 --> 00:03:17,850
Dan dan dan dan...
68
00:03:17,950 --> 00:03:19,950
Dan kau masuk di dalam peti untuk menyelamatkan diri?
69
00:03:19,950 --> 00:03:20,900
Be be be betul.
70
00:03:20,950 --> 00:03:22,400
Terus kemana hartanya?
71
00:03:22,450 --> 00:03:24,400
Oh, aku sudah membuangnya ke laut.
72
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
Semua berkumpul!
73
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Eh, bagaimana?
74
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Bagaimana, bagaimana ya?
75
00:03:29,850 --> 00:03:32,150
Bagaimana kalau kita turunkan di pulau dekat sini?
76
00:03:32,250 --> 00:03:33,850
Itu terlihat kejam...
77
00:03:33,850 --> 00:03:35,350
Masukkan ke peti lagi saja.
78
00:03:35,450 --> 00:03:37,550
Dulu aku pernah diselamatkan dari dalam tong.
79
00:03:37,600 --> 00:03:39,150
Obaa-san itu sepertinya sulit di tebak.
80
00:03:39,150 --> 00:03:41,000
Kukira dia itu alien.
81
00:03:41,000 --> 00:03:42,300
Maafkan aku kero!
82
00:03:43,000 --> 00:03:44,100
Maafkan aku kero!
83
00:03:44,300 --> 00:03:46,800
Kalian berunding untuk membuangku ke laut kan?
84
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
Kenapa dia bisa tahu?
85
00:03:47,850 --> 00:03:49,150
Itu sangat mudah di tebak.
86
00:03:49,250 --> 00:03:55,600
Ooh~ Ku kira tadi aku selamat eh ternyata aku malah tertangkap bajak laut lagi.
87
00:03:53,850 --> 00:03:54,850
Percuma.
88
00:03:54,950 --> 00:03:57,100
Kita cari tempat beruding yang lain.
89
00:03:57,350 --> 00:03:58,850
Dia sangat ketakutan.
90
00:03:58,950 --> 00:04:00,100
Itu karna wajahnya Zoro.
91
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
Apa katamu?
92
00:04:01,250 --> 00:04:02,750
Oh, ya!
Harta karun!
93
00:04:02,800 --> 00:04:03,750
Harta karun?
94
00:04:03,950 --> 00:04:05,100
Cepat sekali!
95
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
Itu benar!
Harta karun!
96
00:04:07,050 --> 00:04:09,200
Kita buat sebuah perjanjian.
97
00:04:09,300 --> 00:04:12,200
Jika kalian menolongku, akan kuberikan harta karunnya.
98
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Jadi tolonglah aku.
99
00:04:14,350 --> 00:04:15,800
Ada yang salah?
100
00:04:15,850 --> 00:04:17,800
Jelaskan lebih detail lagi.
101
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
Jelaskan secara detail harta karun apa yang akan kau berikan!
102
00:04:22,100 --> 00:04:23,750
Kau mencurigakan.
103
00:04:24,050 --> 00:04:26,950
Apa kau pikir kami akan percaya begitu saja?
104
00:04:27,150 --> 00:04:28,550
Bisa saja kau mengada-ada!
105
00:04:28,750 --> 00:04:29,650
Begitu ya.
106
00:04:29,700 --> 00:04:32,050
Nami jadi berhati-hati jika berbicara soal harta karun.
107
00:04:32,100 --> 00:04:34,650
Sanji, tadi kau tambahkan apa di dalam makanannya??
108
00:04:34,950 --> 00:04:37,600
Kami adalah bajak laut,
kau tahu itu kan?
109
00:04:37,900 --> 00:04:40,450
Jika kau mengada-ada kau tahu resikonya kan?
110
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Jadi jangan mengada-ada soal harta karunnya!
111
00:04:44,100 --> 00:04:45,400
Kalau begini bukanlah perjanjian.
112
00:04:45,400 --> 00:04:48,700
Sepertinya yang menakutkan itu bukanlah aku.
113
00:04:48,900 --> 00:04:50,350
I-i-itu benar-benar ada!
114
00:04:50,350 --> 00:04:52,150
Aku tidak berbohong!
115
00:04:52,350 --> 00:04:54,750
Itu adalah harta legenda yang terkenal di pulauku.
116
00:04:54,750 --> 00:04:56,100
Mahkota emas!
117
00:04:56,150 --> 00:04:57,350
Mahkota emas?!
118
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Benar!
119
00:04:58,500 --> 00:05:03,450
Konon katanya hanya sang Raja Lautan yang berhak memakai Mahkota Emas itu.
120
00:05:03,450 --> 00:05:09,450
Sebenarnya aku belum pernah melihatnya tapi yang jelas kalau dijual pasti sangatlah mahal.
121
00:05:10,650 --> 00:05:12,400
Bohong.
122
00:05:12,450 --> 00:05:14,100
Eh aku tidak berbohong!
123
00:05:14,150 --> 00:05:16,100
Tolong percayalah padaku!
124
00:05:16,200 --> 00:05:20,000
Mahkota emas yang hanya bisa dipakai oleh Raja Lautan!
125
00:05:20,250 --> 00:05:23,200
Ya, dan "Raja Lautan" kedengarannya sangat bagus!
126
00:05:23,250 --> 00:05:24,500
Itu sama seperti "Raja Bajak Laut"!
127
00:05:24,550 --> 00:05:25,950
Ah, benarkah?
128
00:05:26,050 --> 00:05:28,500
Aku sudah tidak sabar.
Kau juga mau melihatnya kan?
129
00:05:28,550 --> 00:05:30,000
Ya, tentu-tentu!
130
00:05:30,050 --> 00:05:30,900
Luffy!
131
00:05:31,600 --> 00:05:34,950
Kita langsung saja menuju ke pulau Baa-san itu!
132
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Dia sudah tak bisa di cegah lagi.
133
00:05:37,500 --> 00:05:38,600
Be-Benarkah?
134
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
Ya, tentu!
135
00:05:39,850 --> 00:05:42,250
Dan kedengarannya ini akan mengasikkan!
136
00:05:42,350 --> 00:05:43,300
Aku juga tertarik.
137
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
Tunggu dulu.
138
00:05:45,050 --> 00:05:48,200
Nami-san saja tidak percaya kalau harta karun itu benar-benar ada.
139
00:05:48,350 --> 00:05:51,200
Tenang saja, pasti ada kok!
140
00:05:51,350 --> 00:05:53,600
Tapi tak ada buktinya kalau itu ada.
141
00:05:53,650 --> 00:05:54,800
Oh iya...
142
00:05:54,900 --> 00:05:57,000
Bagaimana kami mengantarkanmu?
143
00:05:57,150 --> 00:05:59,050
Obaa-chan kau punya Eternal Pose?
144
00:05:59,150 --> 00:06:00,000
Tidak punya.
145
00:06:00,050 --> 00:06:00,800
Lihat kan?
146
00:06:00,850 --> 00:06:02,800
Kita bisa kesana tanpa itu.
147
00:06:02,850 --> 00:06:06,350
Kalian dengar kan, jadi kita tak bisa mengantarkannya.
148
00:06:07,250 --> 00:06:10,150
Kami menggunakan kompas lain untuk pulau kami.
149
00:06:10,550 --> 00:06:11,850
Ini, lihatlah.
150
00:06:13,450 --> 00:06:14,300
Apa itu?
151
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Namanya Kame Pose.
152
00:06:16,350 --> 00:06:21,200
Jika kita pergi ke arah penyu ini menghadap, maka kita akan sampai ke pulauku.
153
00:06:21,250 --> 00:06:25,300
Dan kalaupun menggunakan Log Pose maka tak kan bisa mengarah ke pulauku.
154
00:06:25,400 --> 00:06:27,150
Jadi Log Pose tak berguna?
155
00:06:27,200 --> 00:06:27,850
Kenapa?
156
00:06:27,900 --> 00:06:30,150
Tidak tahu, bisa gila kalau memikirkannya.
157
00:06:30,200 --> 00:06:31,000
Begitu ya.
158
00:06:31,100 --> 00:06:35,500
Yang aku tahu hanyalah tanpa Kame Pose kita tak bisa sampai ke pulauku.
159
00:06:35,600 --> 00:06:38,550
Itulah kenapa aku selalu membawanya.
160
00:06:38,650 --> 00:06:40,650
Benar-benar pulau misterius.
161
00:06:40,750 --> 00:06:43,450
Itu membuatku makin penasaran saja!
162
00:06:43,450 --> 00:06:44,850
Oh, Luffy!
163
00:06:44,850 --> 00:06:46,900
Sudah kuputuskan!
Ini perintah Kapten!
164
00:06:46,950 --> 00:06:48,300
Bisa saja itu bohong!
165
00:06:48,350 --> 00:06:50,000
Itu tidak masalah.
166
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Lagian kita juga tidak buru-buru.
167
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
Bisa saja harta itu nyata.
168
00:06:53,650 --> 00:06:55,000
Dia juga akan memberikannya.
169
00:06:55,050 --> 00:06:57,800
Bajak laut tidak bisa menolak tawaran seperti itu.
170
00:06:57,950 --> 00:06:59,600
Yosha!
171
00:06:59,750 --> 00:07:03,950
Arahkan kapal menuju ke pulau misterius itu!
172
00:08:37,800 --> 00:08:44,750
Yurari yura yura yura ri
173
00:08:47,750 --> 00:08:55,900
Umi no ou-sama kinno kanmuri
174
00:09:00,000 --> 00:09:08,900
Shiroki hebi no me futatsu no tsuki
175
00:09:03,250 --> 00:09:06,650
Meskipun ini pulau musim panas ada salju di puncaknya?
176
00:09:09,300 --> 00:09:20,950
Kuroki kaze oto yaseru omoi
177
00:09:23,350 --> 00:09:25,750
Lagu apa ini?
178
00:09:25,850 --> 00:09:27,300
Dia bilang kinno?
179
00:09:25,850 --> 00:09:27,300
Kinno=Mahkota Emas
180
00:09:27,350 --> 00:09:30,000
Itu lagu rakyat di sini.
Anak-anak pun tahu itu.
181
00:09:30,150 --> 00:09:32,900
Jangan-jangan kau percaya hartanya hanya karena lagu itu?
182
00:09:32,900 --> 00:09:33,550
Memang.
183
00:09:34,100 --> 00:09:35,750
Sudah ku duga ini bohongan.
184
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
Luffy memang bodoh!
185
00:09:36,750 --> 00:09:39,500
Tidak, hartanya benar-benar ada!
186
00:09:39,750 --> 00:09:41,900
Obaa-san, pulau ini namanya apa??
187
00:09:42,000 --> 00:09:42,900
Pulau Mecha.
188
00:09:42,000 --> 00:09:42,900
Mecha=Mesin
189
00:09:43,900 --> 00:09:45,150
Pulau Mecha?
190
00:09:45,700 --> 00:09:47,450
Nama apa itu?
191
00:09:47,700 --> 00:09:48,900
Siapa yang menamainya?
192
00:09:48,900 --> 00:09:51,650
Tidak tahu, sudah dari dulu begitu.
193
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
Nama "Mecha" tidak cocok dengan pulaunya.
194
00:09:56,200 --> 00:10:01,050
Situasinya lebih tenang dan relax,
sepertinya pulau yang damai dan ramah.
195
00:10:03,850 --> 00:10:05,700
Aku tak mengenali kapal itu.
196
00:10:06,550 --> 00:10:08,100
Ada lambang tengkoraknya.
197
00:10:08,550 --> 00:10:10,250
Itu bajak laut.
198
00:10:10,400 --> 00:10:13,500
Mereka menuju kesini.
-Sudah lama bajak laut tak kesini.
199
00:10:13,550 --> 00:10:15,300
Apa yang akan kita lakukan?
200
00:10:15,450 --> 00:10:18,550
Bagaimana kalau kita beritahu Ratchet-sama?
201
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Benar juga. Aku akan kesana.
202
00:10:20,850 --> 00:10:25,200
Ratchet-sama! Ratchet-sama!
203
00:10:26,250 --> 00:10:28,100
Memangnya ada apa?
204
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
Kita kedatangan tamu!
205
00:10:32,600 --> 00:10:33,750
Terus kenapa?
206
00:10:34,150 --> 00:10:36,200
Pikirkan dulu sebelum kau bicara.
207
00:10:36,250 --> 00:10:37,200
Bajak laut!
208
00:10:39,350 --> 00:10:40,300
Kau yakin?
209
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
Ya!
Apa yang akan kita lakukan?
210
00:10:43,200 --> 00:10:44,650
Jangan khawatir!
211
00:10:44,950 --> 00:10:47,150
Ini kesempatan bagus untuk menguji sistem pertahanan kita.
212
00:10:47,450 --> 00:10:48,300
Osu!
213
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
Ngomong-ngomong,
dimana kita akan berlabuh?
214
00:10:52,600 --> 00:10:54,350
Dimana saja boleh.
215
00:10:54,400 --> 00:10:58,050
Ini adalah kapal bajak laut, jadi tidak
disembarangan tempat bisa dilabuhi.
216
00:10:58,200 --> 00:11:00,950
Bagaimana kalau di pantai itu saja?
217
00:11:05,400 --> 00:11:06,700
Apa itu?
218
00:11:06,800 --> 00:11:08,700
Ada yang aneh di pantai itu.
219
00:11:09,100 --> 00:11:10,800
Oh, benar juga.
220
00:11:10,800 --> 00:11:12,500
Seperti sekumpulan mesin.
221
00:11:12,500 --> 00:11:14,200
Itu hasil otak atik anakku.
222
00:11:14,750 --> 00:11:15,700
Anakmu?
223
00:11:15,750 --> 00:11:22,050
Sejak kematian ayahnya,
dia selalu terobsesi untuk mengutak-atik rongsokan.
224
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
Ketrampilan mengotak-atik mesinnya sejak kecil sudah terlihat.
225
00:11:26,100 --> 00:11:27,950
Jadi, itu hasil alat-alatnya?
226
00:11:28,050 --> 00:11:30,700
Menurutku itu semacam sistem pertahanan.
227
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Sistem...
228
00:11:41,500 --> 00:11:42,450
...pertahanan?
229
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Apa itu?
230
00:11:51,350 --> 00:11:53,850
Ki-ki-kita dalam masalah besar!
231
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
Me-mereka akan menyerang!!
232
00:11:55,700 --> 00:11:57,250
Kita harus bertindak.
233
00:11:57,250 --> 00:11:58,150
Tunggu dulu.
234
00:11:58,500 --> 00:12:00,150
Aku saja sudah cukup.
235
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Zoro?
236
00:12:07,500 --> 00:12:10,300
Selamat datang di Pulau Mecha!
237
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Hey bajak laut!
238
00:12:12,500 --> 00:12:14,800
Apa yang kalian inginkan dengan pulau ini?
239
00:12:14,850 --> 00:12:19,550
Jangan harap kalian bisa menyentuh pulau kami dengan tangan kotor kalian!
240
00:12:19,650 --> 00:12:23,500
Pulau suci ini dikuasai oleh si hebat Rachet-sama!
241
00:12:23,500 --> 00:12:27,100
Tak seorangpun dari kalian boleh menginjakkan kaki di sini!
242
00:12:27,100 --> 00:12:30,750
Kalau sudah mengerti cepat putar balik kapal kalian!
243
00:12:31,250 --> 00:12:35,200
Kalau tidak, ribuan panah akan mendatangi kalian!
244
00:12:35,250 --> 00:12:37,200
Hey! kalian dengar tidak?!
245
00:12:37,250 --> 00:12:40,650
Cepat pergi dari tempat ini!
246
00:12:40,700 --> 00:12:44,250
Si bodoh itu, selalu saja besar mulut.
247
00:12:45,750 --> 00:12:47,550
Ya ampun~
248
00:12:47,650 --> 00:12:49,950
Kami memanglah seorang bajak laut.
249
00:12:50,150 --> 00:12:52,550
Tapi kami kesini bukan untuk menjarah.
250
00:12:52,750 --> 00:12:56,300
Kami hanya mengantarkan pulang Obaa-san yang ada disini.
251
00:12:57,450 --> 00:12:58,400
Nih!
252
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Buruan.
253
00:13:04,950 --> 00:13:06,550
Siapkan pesawatnya!
254
00:13:06,650 --> 00:13:07,700
Osu!
255
00:13:08,250 --> 00:13:09,500
Bagaimana bisa?
256
00:13:09,600 --> 00:13:11,350
Brengsek!!
257
00:13:11,450 --> 00:13:15,150
Jangan pernah ka-ka-kalian menyentuhnya!
258
00:13:15,550 --> 00:13:17,550
Mereka kenapa lagi?
259
00:13:17,600 --> 00:13:18,350
Tidak tahu.
260
00:13:21,950 --> 00:13:23,750
Obaa-san, sebenarnya kau siapa?
261
00:13:23,800 --> 00:13:24,600
Aku?
262
00:13:26,300 --> 00:13:28,400
Di pulau ini, aku adalah...
263
00:13:27,700 --> 00:13:33,500
Mama!!!!
264
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Apa itu?
-Alamak.
265
00:13:38,200 --> 00:13:40,050
Keren!!!
266
00:13:42,050 --> 00:13:42,800
Ba-Baa-san?
267
00:13:51,500 --> 00:13:53,850
Keren banget!
268
00:13:53,900 --> 00:13:54,800
Apa itu?
269
00:13:54,850 --> 00:13:55,300
Tak tahu.
270
00:13:55,350 --> 00:13:57,950
Keren sekali!
271
00:13:56,650 --> 00:13:57,950
Kau jangan ikutan!
272
00:13:58,300 --> 00:14:00,850
Keren sekali!!
273
00:13:59,550 --> 00:14:00,850
Chopper, kau juga!
274
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
Barusan dia bilang "mama".
275
00:14:03,850 --> 00:14:05,600
Benda itu keren juga.
276
00:14:06,600 --> 00:14:08,350
Mama ngapain disana?
277
00:14:08,450 --> 00:14:10,200
Bukankah kau bilang sedang tamasya?
278
00:14:10,300 --> 00:14:11,850
Ceritanya panjang.
279
00:14:12,100 --> 00:14:14,850
Sekarang, kau sudah selamat.
Tapi mereka itu bajak laut.
280
00:14:14,950 --> 00:14:16,450
Jadi mereka sangat berbahaya.
281
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
Tapi mereka bukan orang jahat.
282
00:14:19,600 --> 00:14:22,250
Maji Shogun, mamaku telah selamat.
283
00:14:22,500 --> 00:14:23,550
Okay!!
284
00:14:27,400 --> 00:14:29,500
Dengar, kami kehabisan bahan bakar.
285
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
Honki Taisa, kau siap?
286
00:14:31,450 --> 00:14:33,000
Siap kapan saja!
287
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
Kami akan segera mendarat.
288
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
T-Tunggu!
K-Kau mau mendarat disini!?
289
00:14:40,150 --> 00:14:41,500
Tolong tenanglah!
290
00:14:45,500 --> 00:14:46,650
Pendaratan sukses!
291
00:14:47,850 --> 00:14:49,650
Maji Shogun, kami baik-baik saja.
292
00:14:49,800 --> 00:14:51,250
Jadi silahkan serang mereka.
293
00:14:51,450 --> 00:14:52,350
Okay!!
294
00:14:54,650 --> 00:14:57,000
Hei kalian!
Ajalmu akan datang!
295
00:14:57,050 --> 00:14:58,800
Sekarang tak perlu berdoa pada Dewa!
296
00:14:58,850 --> 00:15:01,600
Lakukan saja di akhirat saja ya!
297
00:15:10,400 --> 00:15:11,200
Sial!
298
00:15:11,250 --> 00:15:12,700
Nami san! Kau juga!
299
00:15:15,850 --> 00:15:17,700
Mau ajak ribut ya?
300
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Tunggu. Biar aku saja.
301
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
Kau santai saja.
302
00:15:23,900 --> 00:15:25,450
1 dunia, 36 kesenangan duniawi.
303
00:15:26,450 --> 00:15:27,450
ITTORYU!
304
00:15:27,900 --> 00:15:30,450
SANJUUROKU POUND HOU!
305
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
Indahnya.
306
00:15:40,250 --> 00:15:41,450
Hampir saja.
307
00:15:41,450 --> 00:15:42,900
Kau kena tahu!
308
00:15:43,000 --> 00:15:44,150
Apa?
Mati deh!
309
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Yang kena cuma rambutmu!
310
00:15:46,250 --> 00:15:47,550
Ah, benar juga.
311
00:15:47,750 --> 00:15:48,850
Apa itu tadi
312
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Apa yang terjadi?
313
00:15:50,500 --> 00:15:51,850
Kenapa kau bengong saja!?
314
00:15:52,350 --> 00:15:53,200
Ratchet-sama!
315
00:15:53,500 --> 00:15:54,950
Sasaran utama adalah kapalnya.
316
00:15:55,350 --> 00:15:56,850
Masih ada cara lain.
317
00:15:57,200 --> 00:15:58,250
Lakukan rencana 2.
318
00:15:59,050 --> 00:16:00,150
Okey!
319
00:16:02,450 --> 00:16:04,400
Jangan sombong dulu ya!
320
00:16:04,850 --> 00:16:06,650
Apa dia mau menyerang lagi?
321
00:16:06,950 --> 00:16:08,650
Sekarang kalian pasti tamat!
322
00:16:18,350 --> 00:16:19,450
Inilah karya terbaik!
323
00:16:19,600 --> 00:16:21,150
Alat penahan perahu!
324
00:16:21,450 --> 00:16:22,950
Sang Raja Kipas!
325
00:16:23,250 --> 00:16:25,400
Apapun itu yang jelas keren!
326
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
Lagi ya?
327
00:16:26,850 --> 00:16:27,550
Baiklah.
328
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
Selamat jalan!
329
00:16:45,150 --> 00:16:46,900
Dasar angin sialan!
330
00:16:49,400 --> 00:16:50,150
Dadah!
331
00:16:50,250 --> 00:16:54,600
Hey brengsek, seharusnya kami mendapatkan hadiah setelah mengantarkan Baa-san itu!
332
00:16:55,200 --> 00:16:56,100
Hadiah?
333
00:16:56,200 --> 00:16:57,000
Benar!
334
00:16:57,250 --> 00:16:59,400
Mahkota Emas Raja Lautan!
335
00:16:59,450 --> 00:17:01,400
Katanya dia akan memberikannya!
336
00:17:04,550 --> 00:17:05,550
Apanya yang lucu?
337
00:17:05,750 --> 00:17:08,850
Kalian kesini karena dongeng itu?
338
00:17:08,950 --> 00:17:10,500
Kalian bodoh!
339
00:17:10,550 --> 00:17:12,500
Benar-benar bodoh!!
340
00:17:12,550 --> 00:17:15,350
Di pulau ini tak ada benda yang kau sebutkan tadi!
341
00:17:15,350 --> 00:17:16,450
Kalian mempercayainya!
342
00:17:16,500 --> 00:17:17,950
Anak kecil saja tak ada yang percaya!
343
00:17:17,950 --> 00:17:19,700
Kasihan!!
344
00:17:19,950 --> 00:17:21,900
Memangnya aku juga percaya?!
345
00:17:31,750 --> 00:17:33,550
Bonekanya berterbangan!
346
00:17:47,550 --> 00:17:49,450
Sepertinya tak masalah.
347
00:18:05,350 --> 00:18:06,200
Nami-san!
348
00:18:06,350 --> 00:18:07,050
Kau tidak apa-apa?
349
00:18:07,200 --> 00:18:08,350
Begitulah.
350
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Robin-chan, kau tidak apa-apa?
351
00:18:12,750 --> 00:18:13,800
Syukurlah.
352
00:18:14,100 --> 00:18:15,500
Kalian bisa terima ini?!
353
00:18:15,850 --> 00:18:19,000
Kita telah mengantarnya pulang,
dan kita dianggap musuh?
354
00:18:19,350 --> 00:18:20,850
Nami!
Kembali ke pulau itu!
355
00:18:21,450 --> 00:18:23,500
Sebenarnya aku juga mau tapi...
356
00:18:23,650 --> 00:18:27,100
Layar utama telah rusak parah dan tak bisa digunakan lagi.
357
00:18:27,550 --> 00:18:31,500
Yang penting, kita harus mendarat dulu untuk memperbaiki layar utamanya.
358
00:18:32,400 --> 00:18:34,100
Jadi kita belum mendarat?
359
00:18:34,100 --> 00:18:34,900
Kenapa begitu?
360
00:18:34,900 --> 00:18:37,700
Seharusnya kan ki-ta su-dah men-da-rat~
361
00:18:37,750 --> 00:18:39,200
Luffy!!
362
00:18:40,500 --> 00:18:43,200
Sudah kubilang kan kalau dia itu penipu!
363
00:18:43,700 --> 00:18:48,750
Gara-gara sifat keras kepalamu itu,
kau tak mau mendengarkan peringatanku!
364
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
Harta karunnya itu ada!
Ada!
365
00:18:50,600 --> 00:18:52,100
Tak ada buktinya!
366
00:18:52,250 --> 00:18:55,100
Mereka tadi juga bilang kalau harta karunnya tidak ada!
367
00:18:56,100 --> 00:18:57,850
Ada!
Pasti ada!
368
00:18:57,900 --> 00:19:00,050
Baa-san bilang begitu, jadi pasti ada!
369
00:19:00,150 --> 00:19:03,900
Sudah ku bilang semua itu bohong!
Jadi artinya kita telah ditipu!
370
00:19:04,100 --> 00:19:06,150
Aku tak merasa begitu.
371
00:19:06,350 --> 00:19:07,250
Robin!?'
372
00:19:07,450 --> 00:19:10,050
Aku juga tak punya bukti, tapi...
373
00:19:10,450 --> 00:19:15,100
Kurasa Baa-san dan orang-orang itu menunjukkan kebenarannya.
374
00:19:15,500 --> 00:19:19,800
Obaa-san karena dia ingin hidup dia bilang kalau itu ada.
375
00:19:20,500 --> 00:19:24,400
Tapi orang yang tadi berkata sebaliknya.
376
00:19:24,700 --> 00:19:25,400
Terus?
377
00:19:25,650 --> 00:19:28,600
Mahkota Emas itu ada di suatu tempat di pulau ini.
378
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
Tapi aku tak tahu lokasinya.
379
00:19:31,400 --> 00:19:34,050
Dan sepertinya petunjuknya adalah lagu "Yurari".
380
00:19:35,650 --> 00:19:37,250
Aku tak bermaksud untuk memotong.
381
00:19:38,350 --> 00:19:41,250
Tapi ada sesuatu yang sangat menggangguku di pulau itu.
382
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Apa itu?
383
00:19:43,200 --> 00:19:44,000
Maaf.
384
00:19:44,300 --> 00:19:46,450
Aku masih belum tahu soal itu.
385
00:19:46,650 --> 00:19:47,250
Apa itu?
386
00:19:47,250 --> 00:19:48,000
Bau ya?
387
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Apa baunya enak?
388
00:19:49,450 --> 00:19:51,000
Tidak, yang jelas bukan bau.
389
00:19:51,200 --> 00:19:52,300
Ini seperti suara.
390
00:19:52,300 --> 00:19:52,900
Aku tahu.
391
00:19:53,050 --> 00:19:54,050
Ah, lupakan saja.
392
00:19:54,250 --> 00:19:55,200
Apa kau bilang.
393
00:19:57,300 --> 00:19:58,550
Kenyang, kenyang!
394
00:19:58,650 --> 00:20:01,300
Luffy!
Kau merebut jatahku lagi!
395
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
Aku tak tahu kalau itu milikmu, maaf ya!
396
00:20:01,350 --> 00:20:05,000
Nami-chan!! Robin chan!! Mau minum!!
397
00:20:05,400 --> 00:20:06,450
Tidak terima kasih.
398
00:20:06,750 --> 00:20:07,950
Aku mau kopi.
399
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Siap laksanakan!!
400
00:20:09,350 --> 00:20:10,300
Dasar bodoh.
401
00:20:11,200 --> 00:20:14,300
Obaa-san percaya harta itu dari lagu "Yurari".
402
00:20:14,850 --> 00:20:18,600
Jadi masuk akal juga kalau lagu itu mengandung petunjuk.
403
00:20:19,500 --> 00:20:21,050
Kau mengingat liriknya?
404
00:20:22,050 --> 00:20:23,450
Tadi sudah kucatat kok.
405
00:20:23,900 --> 00:20:25,450
Kau memang jenius Onee-sama.
406
00:20:25,850 --> 00:20:28,050
Yurari yura yura yura ri
407
00:20:28,150 --> 00:20:30,050
Umi no ou-sama kinno kanmuri
408
00:20:30,550 --> 00:20:32,750
Shiroki hebi no me futatsu no tsuki
409
00:20:33,100 --> 00:20:35,100
Kuroki kaze oto yaseru omoi
410
00:20:35,150 --> 00:20:37,250
Yurari yura yura yura ri
411
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
Umi no ou-sama kinno kanmuri
412
00:20:25,850 --> 00:20:28,050
"Berayun, berayun, berayun".
413
00:20:28,150 --> 00:20:30,050
"Raja Lautan, Mahkota Emas".
414
00:20:30,550 --> 00:20:32,750
"Mata ular putih, Dua bulan".
415
00:20:33,100 --> 00:20:35,100
"Suara angin hitam, terasa lebih ringan".
416
00:20:35,150 --> 00:20:37,250
"Berayun, berayun, berayun".
417
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
"Raja Lautan, Mahkota Emas".
418
00:20:40,700 --> 00:20:45,000
Jika "Raja Lautan, Mahkota Emas" adalah harta yang tersembunyi...
419
00:20:45,250 --> 00:20:49,100
...maka bait ke 3 dan 4 adalah petunjuknya.
420
00:20:49,750 --> 00:20:52,300
Terus apa maksud dari "mata ular putih"?
421
00:20:52,550 --> 00:20:54,450
Dan "dua bulan" itu?
422
00:20:54,850 --> 00:20:58,550
Jangan-jangan maksudnya adalah mata ular sungguhan.
423
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
Bukan seperti itu.
424
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Kalau berisik lagi ku hajar kalian!
425
00:21:05,950 --> 00:21:06,400
Baik.
426
00:21:06,500 --> 00:21:08,150
Aku minta maaf.
427
00:21:08,200 --> 00:21:09,150
Maafkan kami.
428
00:21:09,300 --> 00:21:10,350
Ya ampun.
429
00:21:10,450 --> 00:21:13,250
Kenapa selalu saja terjadi begini!
430
00:21:13,300 --> 00:21:15,250
Robin-chwan!!
431
00:21:15,300 --> 00:21:18,150
Pahitnya kopi ini adalah minuman special hari ini.
432
00:21:18,600 --> 00:21:19,400
Terima kasih.
433
00:21:20,000 --> 00:21:20,900
Enak.
434
00:21:20,900 --> 00:21:22,450
Hatiku tersentuh!
435
00:21:22,500 --> 00:21:23,850
Kau itu berisik!
436
00:21:23,850 --> 00:21:26,350
Apa?
Bukannya kau sendiri juga berisik?!
437
00:21:26,800 --> 00:21:27,750
Apa maksudmu?!
438
00:21:28,050 --> 00:21:29,550
Mau menantang-
439
00:21:29,250 --> 00:21:30,550
Berhenti kalian!
440
00:21:30,750 --> 00:21:32,550
Ular putih.
441
00:21:32,950 --> 00:21:33,550
Hah?
442
00:21:39,200 --> 00:21:39,600
Tuh!
443
00:21:39,950 --> 00:21:41,750
Heh?
Benar!
444
00:21:41,950 --> 00:21:43,550
Itu memang mirip, tapi...
445
00:21:43,750 --> 00:21:45,150
Masak semudah ini?
446
00:21:45,300 --> 00:21:48,200
Memang benar tapi aku masih belum yakin.
447
00:21:49,100 --> 00:21:50,000
Begitu ya.
448
00:21:50,300 --> 00:21:55,800
Ketika bayangan pulaunya terlihat di laut, puncak saljunya berayun seperti ular putih.
449
00:21:56,300 --> 00:22:01,450
Tanpa sudut yang tepat dan ombaknya,
maka tak seorangpun yang akan melihatnya.
450
00:22:01,850 --> 00:22:04,200
Kita benar-benar beruntung.
451
00:22:04,450 --> 00:22:06,700
Eh, yang menemukan aku lho!
452
00:22:06,750 --> 00:22:10,200
Mustahil.
Dan batunyapun juga ada matanya.
453
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
Terus, apa lirik selanjutnya?
454
00:22:13,650 --> 00:22:14,850
"Dua bulan".
455
00:22:15,150 --> 00:22:18,250
Dua katamu?
Bukannya bulan itu hanya ada 1?
456
00:22:18,450 --> 00:22:19,250
Eh, iya!
457
00:22:19,300 --> 00:22:22,000
Mungkin maksud "Dua Bulan" itu adalah dua bulan kalender.
458
00:22:22,150 --> 00:22:25,800
Mungkin kita harus menunggu di bawah mata ularnya selama 2 bulan! Bagaimana?
459
00:22:26,450 --> 00:22:28,150
Oh! Aku mengerti.
460
00:22:28,200 --> 00:22:29,350
Apaan itu?!
461
00:22:29,500 --> 00:22:31,450
Terus dimulai dari bulan apa?
462
00:22:31,850 --> 00:22:33,200
Ah iya, dari mana ya?
463
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Jadi pendapatmu salah.
464
00:22:35,450 --> 00:22:36,400
Aku tahu!
465
00:22:36,450 --> 00:22:39,900
"Dua bulan" berarti 2 mata ular di hadapan bulan!
466
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Heh? Terus?
467
00:22:41,450 --> 00:22:43,950
Dua mata menggambarkan dua bulan.
468
00:22:44,050 --> 00:22:45,100
Itulah jawabannya!
469
00:22:45,500 --> 00:22:46,650
Dua bulan?
470
00:22:46,750 --> 00:22:49,150
Yang satu pastinya adalah bulan yang asli.
471
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
Dan yang kedua adalah pantulan bulan yang ada di air.
472
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Tunggu dulu!
473
00:22:53,900 --> 00:22:57,950
Bagaimana bisa bulan dan bayangannya menjadi mata ularnya?
474
00:22:58,150 --> 00:23:00,650
Ya, memang itulah bagian tersulitnya.
475
00:23:01,000 --> 00:23:02,250
Aku tak mau dengar lagi.
476
00:23:02,900 --> 00:23:04,950
Sepertinya teka-tekinya tak semudah itu.
477
00:23:05,150 --> 00:23:08,950
Terus kenapa kau tak mengungkapkan pendapatmu?
478
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Honki-taisa.
479
00:23:14,950 --> 00:23:18,050
Ubah posisi bulan di langit 40ห di kiri ke 32ห di kanan.
480
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Osu!
481
00:23:22,850 --> 00:23:27,000
Terus pindahkan bulan di laut dari 22ห di kiri ke 86ห di kanan.
482
00:23:27,300 --> 00:23:28,000
Osu!
483
00:23:32,100 --> 00:23:33,200
Ratchet-sama...
484
00:23:34,150 --> 00:23:35,600
86ห kanan!
485
00:23:35,950 --> 00:23:36,700
Osu!
486
00:23:39,300 --> 00:23:41,100
Berapa derajat tadi ya?
487
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Lupakan.
Angkat saja Den Den Mushi-nya.
488
00:23:44,750 --> 00:23:45,550
Osu!
489
00:23:48,800 --> 00:23:49,400
Osu!
490
00:23:49,650 --> 00:23:51,000
Disini lab penelitian.
491
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Ah, Maji-Shogun!
492
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
Apa kau bilang?
493
00:23:57,400 --> 00:23:59,300
Heh? Benarkah?
494
00:23:59,550 --> 00:24:00,550
Ini gawat!
495
00:24:00,700 --> 00:24:04,450
Bajak laut yang tadi mulai memechkan lagu "Yurari".
496
00:24:04,650 --> 00:24:08,250
Sepertinya mereka telah menemukan bagian ular putihnya.
497
00:24:08,500 --> 00:24:10,900
Saat ini aku sedang mengawasinya!
498
00:24:11,050 --> 00:24:13,000
Apa yang harus kita lakukan?!
499
00:24:13,300 --> 00:24:14,450
Bagaimana ini?
500
00:24:15,450 --> 00:24:16,600
Biarkan saja.
501
00:24:17,150 --> 00:24:22,800
Jika mereka mencoba menepi ke pantai, gunakan rencana 3 atau 4 untuk menyerang.
502
00:24:23,100 --> 00:24:24,700
Okay!
503
00:24:25,600 --> 00:24:27,350
Apa ini tidak apa-apa?
504
00:24:28,450 --> 00:24:32,650
Siapapun bisa saja memecahkan teka-teki bagian lirik "Ular putih"nya.
505
00:24:33,150 --> 00:24:34,550
Yang sulit setelah itu.
506
00:24:34,850 --> 00:24:38,600
Bagian tentang "Dua bulan",
selama mereka tak memecahkannya tak masalah.
507
00:24:38,950 --> 00:24:41,600
Kita sendiri pun masih berusaha untuk memecahkannya.
508
00:24:42,450 --> 00:24:45,450
Sekarang pindahkan bulan yang ada di laut!
509
00:24:45,500 --> 00:24:47,250
Osu! Laksanakan!
510
00:24:47,650 --> 00:24:49,250
Tinggal sedukit lagi
511
00:24:49,550 --> 00:24:53,400
Tinggal sedikit lagi rencanaku akan berhasil.
512
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
Aku dapat beberapa ide.
513
00:24:57,850 --> 00:25:01,900
Bagaimana jika kita hubungkan dengan pergerakan bulan malam dan siang?
514
00:25:02,700 --> 00:25:04,650
Itu masuk akal.
515
00:25:04,900 --> 00:25:09,650
Bagaimana kalau melihat pantulan bulan di air dari sudut yang berbeda?
516
00:25:07,650 --> 00:25:09,500
Yosh sekarang giliranku!
517
00:25:09,500 --> 00:25:10,450
Kau tak kan bisa!
518
00:25:10,450 --> 00:25:11,450
Berjuanglah!
519
00:25:14,350 --> 00:25:15,350
Tidak kena!
520
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
Tidak kena~
521
00:25:16,550 --> 00:25:19,000
Kalian bisa diam tidak!!
522
00:25:19,150 --> 00:25:22,200
Tapi walaupun begini aku bisa menemukan ular putihnya.
523
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Tadi ya tadi.
524
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Tadi itu cuma kebetulan!
525
00:25:26,950 --> 00:25:28,050
Ah, menyebalkan!
526
00:25:28,200 --> 00:25:29,350
Sudah, sudah.
527
00:25:29,700 --> 00:25:31,800
Selain itu, ini juga baru hipotesa.
528
00:25:32,250 --> 00:25:33,700
Berhasil lagi!
529
00:25:33,750 --> 00:25:35,450
Kau menggunakan ketapel!
530
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Kalau begitu aku...
531
00:25:36,800 --> 00:25:38,350
GOMU GOMU NO
532
00:25:38,400 --> 00:25:40,350
PISTOL
533
00:25:48,850 --> 00:25:49,850
Kena!!
534
00:25:50,250 --> 00:25:51,650
Uh, kita seri.
535
00:25:51,700 --> 00:25:53,150
Sekarang memang seri!
536
00:25:53,200 --> 00:25:53,950
Wuah Nami!
537
00:25:54,550 --> 00:25:55,450
Kapten!
538
00:25:56,100 --> 00:25:58,450
Bisakah kau memukul mata yang sebelahnya lagi?
539
00:25:58,650 --> 00:25:59,450
Robin?
540
00:25:59,850 --> 00:26:02,000
Bagaimana kalau lirik yang sebenarnya itu bukanlah "dua bulan"?
541
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Bagaimana jika artinya "dua tusukan"?
542
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Note: "Tsuki" bisa dibaca "bulan" atau "tusukan"
543
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Itu bodoh sekali.
544
00:26:05,900 --> 00:26:08,550
Aku tak begitu mengerti,
tapi hanya memukul seperti tadi kan?
545
00:26:08,950 --> 00:26:10,250
Yosha!
546
00:26:10,600 --> 00:26:12,250
Sekali lagi!
547
00:26:30,200 --> 00:26:31,300
Ketemu!
548
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
Mulut ularnya terbuka!
549
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Itu jalan rahasia menuju ke goa!
550
00:26:35,400 --> 00:26:38,150
Apa?
Jadi ini benar-benar permainan lirik yang bodoh?
551
00:26:38,200 --> 00:26:39,000
Yosha!
552
00:26:39,150 --> 00:26:40,400
Ayo pergi semuanya!
553
00:26:42,400 --> 00:26:43,750
Pergi kemana?
554
00:26:43,800 --> 00:26:45,050
Ke dalam goa!
555
00:26:45,050 --> 00:26:46,000
Sekarang?
556
00:26:46,050 --> 00:26:47,000
Tentu!
557
00:26:48,850 --> 00:26:50,950
Penyakit "goa"ku kambuh lagi.
558
00:26:51,000 --> 00:26:51,950
Usopp!!
559
00:26:51,950 --> 00:26:53,900
Sudah cepat bangun!
Ayo pergi!
560
00:26:54,050 --> 00:26:55,000
Hey kau!
561
00:26:55,000 --> 00:26:58,900
Kita tak bisa menjelajahi goa misterius itu di malam hari.
562
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
Kau lupa kejadian tadi sore?
563
00:27:01,150 --> 00:27:04,050
Pasti disana ada banyak sekali perangkap!
564
00:27:04,050 --> 00:27:05,750
Itulah yang jadi menyenangkan!
565
00:27:05,950 --> 00:27:07,400
Aku merasakan firasat buruk!
566
00:27:07,450 --> 00:27:08,650
Kau lihat mesin tadi kan?
567
00:27:08,700 --> 00:27:10,950
Tadi benar-benar terlihat hebat!
568
00:27:11,400 --> 00:27:15,700
Aku memang terkesan boneka pemanah dan kipas raksasa tadi, tapi...
569
00:27:15,800 --> 00:27:16,850
Ya kan? Ya kan?
570
00:27:16,900 --> 00:27:18,200
Mungkin di goa itu banyak!
571
00:27:18,250 --> 00:27:20,200
Aku ingin melihatnya!
572
00:27:20,700 --> 00:27:22,050
Ayo ke Pulau Mecha!
573
00:27:22,050 --> 00:27:23,050
Ayo!
574
00:27:23,050 --> 00:27:23,900
Oh bodohnya.
575
00:27:24,050 --> 00:27:25,650
Kau menginginkan hartanya kan, Nami?
576
00:27:25,650 --> 00:27:26,950
Tentu saja donk!
577
00:27:27,550 --> 00:27:28,400
Heh?!
578
00:27:28,550 --> 00:27:31,200
Mereka memecahkannya dan menemukan goa?
579
00:27:32,150 --> 00:27:33,550
Apa?
580
00:27:33,850 --> 00:27:35,250
It-itu mustahil!
581
00:27:35,350 --> 00:27:36,600
Ratchet-sama!
582
00:27:36,650 --> 00:27:38,950
Te~tenanglah.
583
00:27:39,000 --> 00:27:40,550
Tenang saja.
584
00:27:40,750 --> 00:27:41,450
Taisa!
585
00:27:42,950 --> 00:27:45,150
Itu bukanlah masalah besar.
586
00:27:45,550 --> 00:27:47,850
Pertama, kita butuh informasi.
587
00:27:47,900 --> 00:27:48,850
Kacamatamu!
588
00:27:56,250 --> 00:27:57,450
Ratchet-sama...
589
00:27:57,800 --> 00:27:59,650
Jangan anggap remeh aku.
590
00:28:00,100 --> 00:28:03,450
Menurutku mereka memecahkannya karena kebetulan.
591
00:28:04,550 --> 00:28:06,700
Kita tak bisa menilainya hanya dengan itu.
592
00:28:06,950 --> 00:28:07,900
Manfaatkan mereka!
593
00:28:07,950 --> 00:28:08,600
Hah?
594
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
Mereka mungkin saja bisa berguna.
595
00:28:11,550 --> 00:28:12,900
Bajak laut itu?
596
00:28:13,000 --> 00:28:15,150
Nanti hubungi Maji-shogun!
597
00:28:15,350 --> 00:28:18,400
Mereka itu hanyalah sekumpulan bajak laut bodoh.
598
00:28:18,450 --> 00:28:19,700
Jika kita tawarkan sesuatu...
599
00:28:19,750 --> 00:28:21,050
Oe! Ayo berangkat!
600
00:28:21,250 --> 00:28:23,100
Chopper!
Belokkan penuh ke kanan!
601
00:28:23,200 --> 00:28:24,000
Baiklah!
602
00:28:24,450 --> 00:28:27,000
Dengan berlayar menyamping kita bisa sampai disana.
603
00:28:29,950 --> 00:28:30,950
Siapa itu!?
604
00:28:31,150 --> 00:28:33,400
Bukannya dia orang tadi sore?!
605
00:28:34,100 --> 00:28:35,400
Apa yang dia lakukan disini?
606
00:28:36,550 --> 00:28:39,000
Aku hanya ingin berbicara dengan kalian.
607
00:28:40,150 --> 00:28:41,200
Apa?
608
00:28:46,350 --> 00:28:48,150
Aku ada di Surga!
609
00:28:51,150 --> 00:28:54,000
Koki bodoh itu sedang ngapain sih?
610
00:28:54,050 --> 00:28:56,750
Hey, kau
Kau tadi bicara apa!?
611
00:28:56,850 --> 00:28:57,800
Aku lupa.
612
00:29:00,850 --> 00:29:03,050
Ini mengingatkanku Kerajaan Drum!
613
00:29:03,350 --> 00:29:05,200
Dokter Rin lagi ngapain ya?
614
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
Ah, aku mau tambah lagi!
615
00:29:26,100 --> 00:29:27,450
Kepalanya terlepas!
616
00:29:27,550 --> 00:29:28,900
Dokter!!
617
00:29:28,950 --> 00:29:29,700
Ah, itu aku.
618
00:29:32,150 --> 00:29:33,200
Apa ini?
619
00:29:33,350 --> 00:29:34,150
Boneka?
620
00:29:34,450 --> 00:29:35,050
Hebat.
621
00:29:35,250 --> 00:29:36,150
Ini seperti nyata.
622
00:29:36,200 --> 00:29:36,850
Tuan...
623
00:29:37,700 --> 00:29:39,300
Maafkanlah aku.
624
00:29:39,850 --> 00:29:44,400
Mesin bonekanya belum sempurna,
jadi terkadang terjadi hal seperti ini.
625
00:29:44,450 --> 00:29:46,500
Be-Begitu ya.
626
00:29:47,650 --> 00:29:49,350
Tapi itu terlihat nyata.
627
00:29:49,350 --> 00:29:50,450
Bonekanya bicara!
628
00:29:50,750 --> 00:29:52,850
Aku ini adalah manusia.
629
00:29:57,950 --> 00:29:58,750
Apa itu?
630
00:29:58,850 --> 00:30:00,450
Ah, keren!
631
00:30:00,800 --> 00:30:03,700
Selamat datang, bajak laut!
632
00:30:20,100 --> 00:30:21,200
Apa itu?
633
00:30:32,350 --> 00:30:33,450
Hey para bajak laut.
634
00:30:33,750 --> 00:30:35,350
Selamat malam!
635
00:30:35,550 --> 00:30:37,000
Kau keren sekali!
636
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Bagaimana cara untuk menggerakkannya?
637
00:30:42,450 --> 00:30:45,000
Seorang tamu itu seharusnya sopan-su.
638
00:30:46,500 --> 00:30:48,950
Aku menghargaimu,
tapi jangan terlalu berlebihan.
639
00:30:49,300 --> 00:30:50,150
Osu!
640
00:30:50,600 --> 00:30:51,950
Maaf atas gangguannya.
641
00:30:52,000 --> 00:30:56,550
Semuanya, dia adalah pengikut setiaku,
Honki-taisa.
642
00:30:57,600 --> 00:30:59,300
Bisakah kalian minggir sebentar?
643
00:31:04,300 --> 00:31:06,750
Keren! Keren! Keren! Keren!
644
00:31:06,750 --> 00:31:10,600
Ngomong-ngoming, ngomong-ngomong bagaimana caranya kau menggerakkannya?
645
00:31:10,750 --> 00:31:14,100
Ini adalah robot yang kubuat Zougame-kun No.5.
646
00:31:14,450 --> 00:31:17,100
Dan sekali lagi, namaku adalah Ratchet.
647
00:31:17,850 --> 00:31:19,500
Aku adalah pemimpin di pulau ini.
648
00:31:19,750 --> 00:31:20,500
Selamat datang.
649
00:31:20,650 --> 00:31:21,550
Pemancing?
650
00:31:21,750 --> 00:31:22,850
Kau suka menangkap ikan?
651
00:31:22,900 --> 00:31:23,750
Pemimpin!
652
00:31:24,000 --> 00:31:26,150
Dia orang terhebat di pulau ini!
653
00:31:26,600 --> 00:31:29,550
Selain pemimpin, dia juga penemu yang jenius.
654
00:31:29,650 --> 00:31:32,000
Dialah Dokter Ratchet-sama.
655
00:31:32,900 --> 00:31:34,400
Kau hebat "Jenius"!
656
00:31:34,550 --> 00:31:36,500
Jadi kau membuat benda itu?
657
00:31:37,850 --> 00:31:38,900
Benar sekali.
658
00:31:39,100 --> 00:31:43,450
Meskipun in cuma sederhana,
kemampuanku sebenarnya melebihi-
659
00:31:43,600 --> 00:31:45,050
Kalian tak mendengarku!
660
00:31:45,650 --> 00:31:48,150
Perkenalkan namaku adalah Maji-shogun.
661
00:31:48,200 --> 00:31:49,800
Dan aku Honki-taisa!
662
00:31:50,550 --> 00:31:53,200
Aku Monkey D Luffy.
Senang berkenalan.
663
00:31:53,300 --> 00:31:55,750
Sudah cukup perkenalannya.
664
00:31:56,100 --> 00:31:57,650
Ayo kita mulai bicarakan bisnisnya.
665
00:31:57,900 --> 00:32:00,000
Setelah mengusir kami sebelumnya...
666
00:32:00,200 --> 00:32:02,150
Kenapa tiba-tiba berbaik hati?
667
00:32:03,150 --> 00:32:04,250
Baiklah.
668
00:32:04,450 --> 00:32:06,350
Aku minta maaf atas kejadian tadi sore.
669
00:32:07,150 --> 00:32:08,700
Aku akan menjelaskan alasannya.
670
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Tadi aku sangat panik.
671
00:32:11,100 --> 00:32:13,700
Karena kupikir mamaku telah kalian sandera.
672
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
Itulah yang sebenarnya terjadi.
673
00:32:15,950 --> 00:32:18,450
Aku malu telah berbuat kasar pada kalian.
674
00:32:18,900 --> 00:32:24,250
Kuharap, kalian mau menerima ini,
sebagai permintaan maaf.
675
00:32:24,550 --> 00:32:26,150
Sudah lupakan.
676
00:32:26,200 --> 00:32:28,750
Kami adalah bajak laut,
jadi wajar kalau kalian begitu.
677
00:32:28,850 --> 00:32:30,800
Aku senang kalian bisa mengerti.
678
00:32:31,250 --> 00:32:34,800
Sekarang, kita bisa diskusikan topik utamanya.
679
00:32:36,200 --> 00:32:38,950
Sudah berapa banyak teka-teki yang kalian pecahkan?
680
00:32:39,650 --> 00:32:41,500
Benar-benar to the point.
681
00:32:41,800 --> 00:32:42,700
Kusuka gayamu.
682
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
Semakin sedikit gesekan,
semakin kencang gerigi berputar.
683
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
Aku tak mengerti maksudmu.
684
00:32:49,400 --> 00:32:50,150
Nami!!
685
00:32:50,200 --> 00:32:50,900
Hah? Apa?
686
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
Ada boneka membawa teh!
687
00:32:53,150 --> 00:32:54,600
Keren!!
688
00:32:57,100 --> 00:32:58,700
Tolong maafkan dia.
689
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Sampai dimana kita tadi?
690
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Kau ingin tahu seberapa jauh kami memecahkannya, kan?
691
00:33:04,150 --> 00:33:06,400
Sebenarnya, kami tak dapat petunjuk.
692
00:33:06,600 --> 00:33:07,050
Hah?
693
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
Maksudku, itu tidak mungkin.
694
00:33:09,000 --> 00:33:10,050
Iya benar ya!
695
00:33:10,300 --> 00:33:12,050
Kami tak tahu apapun.
696
00:33:12,100 --> 00:33:13,800
Kami pun sudah patah semangat.
697
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
Kami sudah memutuskan untuk pergi.
698
00:33:16,000 --> 00:33:19,450
Walaupun begitu, kalian memecahkannya
dalam waktu yang sangat singkat.
699
00:33:19,650 --> 00:33:20,450
Tidak juga.
700
00:33:20,500 --> 00:33:22,950
Itu dipecahkan secara kebetulan oleh kapten kami.
701
00:33:24,000 --> 00:33:26,350
Ternyata memang murni keberuntungan.
702
00:33:27,750 --> 00:33:28,850
Dia kaptennya!?
703
00:33:29,150 --> 00:33:29,550
Ya!
704
00:33:29,750 --> 00:33:32,550
Nilai buruannya 100 juta berry,
Mugiwara no Luffy.
705
00:33:33,000 --> 00:33:34,050
Kaget ya?
706
00:33:34,500 --> 00:33:36,950
Dia tidak terlihat kuat, kan?
707
00:33:37,350 --> 00:33:39,500
Tapi sebenarnya dia itu kuat.
708
00:33:39,600 --> 00:33:42,550
Percuma saja mencari informasi dari kami, percuma, percuma.
709
00:33:42,700 --> 00:33:45,850
Bagaimanapun juga, makasih atas undangan makan malamnya.
710
00:33:46,150 --> 00:33:46,900
Tunggu!
711
00:33:46,600 --> 00:33:50,350
Aku tak mau mempertaruhkan nyawaku demi harta yang bahkan mungkin tidak ada.
712
00:33:50,550 --> 00:33:52,300
Jangan khawatir, kami akan pergi besok pa-
713
00:33:52,350 --> 00:33:53,100
Tunggu dulu!!
714
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Aku ingin kalian bergabung mencarinya.
715
00:33:54,650 --> 00:33:56,450
Aku takkan berbuat macam-macam.
716
00:33:57,650 --> 00:33:58,650
Dengan siapa?
717
00:33:58,950 --> 00:34:00,250
Tentu saja kalian denganku.
718
00:34:00,450 --> 00:34:03,900
Akan kuhargai cara berpikirmu dengan harga spesial.
719
00:34:04,200 --> 00:34:06,750
Dan tentu saja, kita bagi 2 hartanya.
720
00:34:08,000 --> 00:34:10,750
Bukannya kami ditertawakan karena membicarakan hal itu?
721
00:34:11,750 --> 00:34:12,600
Hartanya ada.
722
00:34:12,900 --> 00:34:16,350
Karena telah menjadi perbincangan turun temurun di pulau ini.
723
00:34:16,700 --> 00:34:18,550
Obaa-san juga bilang begitu.
724
00:34:18,700 --> 00:34:20,550
Mungkin saja hartanya ada.
725
00:34:22,550 --> 00:34:24,750
Aku minta maaf atas kekasaran anak buahku.
726
00:34:25,350 --> 00:34:29,750
Aku sedikit kesulitan jika memecahkan teka-tekinya sendirian.
727
00:34:30,250 --> 00:34:33,100
Itulah kenapa aku menginginkan keikutsertaan kalian.
728
00:34:33,450 --> 00:34:34,150
Bagimana?
729
00:34:34,350 --> 00:34:35,750
Bergabunglah untuk mencarinya.
730
00:34:37,100 --> 00:34:38,250
Ratchet!!
731
00:34:38,450 --> 00:34:41,300
Memalukan sekali kau mengajak orang yang telah kau hina.
732
00:34:41,350 --> 00:34:42,600
Mama!
733
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Apa yang kau rencanakan?
734
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Sudah, jangan ber-ting-kah la-gi!
735
00:34:52,800 --> 00:34:53,600
Hei, kau!
736
00:34:53,650 --> 00:34:55,700
Begitukah kau memperlakukan seorang mama?!
737
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Semoga saja Obaa-san baik-baik saja.
738
00:34:59,100 --> 00:35:00,500
Tidak boleh ada pengganggu.
739
00:35:00,600 --> 00:35:01,250
Dan sekarang...
740
00:35:01,300 --> 00:35:02,000
Dasar gila!
741
00:35:02,050 --> 00:35:03,200
Jika kau mau...
742
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Ya oke!
743
00:35:04,650 --> 00:35:05,500
Ayo mencarinya!
744
00:35:05,550 --> 00:35:06,100
Luffy!
745
00:35:06,100 --> 00:35:06,850
Kau lagi-lagi...
746
00:35:06,900 --> 00:35:08,000
Tenang saja.
747
00:35:08,000 --> 00:35:10,700
Dia bilang akan membagi hartanya kok.
748
00:35:10,700 --> 00:35:11,500
Benarkah itu?
749
00:35:11,600 --> 00:35:12,650
Aku tidak pernah bohong!
750
00:35:13,250 --> 00:35:15,550
Jadi silahkan tanda tangan disini.
751
00:35:17,050 --> 00:35:18,650
Tak ada kontrak curang!
752
00:35:18,650 --> 00:35:19,400
Ratchet!!
753
00:35:19,400 --> 00:35:20,100
ZOMBIE!!
754
00:35:20,100 --> 00:35:20,900
Ini aku!
755
00:35:27,700 --> 00:35:29,600
Kau punya masalah dengan mamamu ya?
756
00:35:30,000 --> 00:35:32,400
Beginilah cara kami menunjukkan rasa sayang kami.
757
00:35:32,850 --> 00:35:34,150
Oh iya, Luffy-san!
758
00:35:34,350 --> 00:35:35,650
Kita sudah sepakat kan?!
759
00:35:36,050 --> 00:35:37,800
Tentu, kacamata kurus-kun!
760
00:35:38,100 --> 00:35:38,600
Kurus?
761
00:35:38,650 --> 00:35:39,850
Hey!!
762
00:35:41,850 --> 00:35:43,650
Senang bekerjasama denganmu.
763
00:35:47,450 --> 00:35:48,650
Suara siapa itu?
764
00:36:03,800 --> 00:36:06,650
Anu... bisakah kalian berhenti bermain dengan itu?
765
00:36:07,350 --> 00:36:09,250
Karena sangat sulit untuk memutarnya.
766
00:36:11,550 --> 00:36:13,350
Anu... apa kau mendengarku?
767
00:36:15,450 --> 00:36:16,900
Semua siap?
768
00:36:17,100 --> 00:36:20,000
Kita akan menemukan Mahkota Emas!
769
00:36:27,700 --> 00:36:29,800
Tak ada yang tahu apa yang ada di dalam goa itu.
770
00:36:30,000 --> 00:36:32,250
Jadi berhati-hatilah dan lindungi aku!
771
00:36:32,250 --> 00:36:32,650
Oe.
772
00:36:34,100 --> 00:36:35,850
Penyakit masuk goamu kambuh lagi?
773
00:36:36,100 --> 00:36:37,250
Ah iya.
774
00:36:37,450 --> 00:36:44,150
Yurari yura yura yura rito!
775
00:36:44,250 --> 00:36:50,150
Umi no ou-sama kinno kanmuri
776
00:36:50,150 --> 00:36:56,350
Shiroki hebi no me futatsu no tsuki
777
00:36:56,450 --> 00:36:58,750
Kuroki kaze oto~
778
00:36:49,250 --> 00:36:50,850
Suara apa itu?
779
00:36:50,950 --> 00:36:52,950
Ada yang memanggilmu lagi?
780
00:36:52,950 --> 00:36:54,250
Ah bukan itu.
781
00:36:54,250 --> 00:36:56,350
Aku mendengar suara angin yang aneh.
782
00:36:57,650 --> 00:36:58,250
Luffy.
783
00:36:58,550 --> 00:36:59,300
Diamlah!
784
00:37:02,850 --> 00:37:04,600
Bisa jadi ini adalah "suara angin hitam"-nya?
785
00:37:04,650 --> 00:37:05,950
Dari lirik lagu "Yurari"?
786
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Mungkin saja.
787
00:37:07,150 --> 00:37:09,700
Terus, bagaimana bagian berikutnya,
"merasa lebih ringan"?
788
00:37:09,900 --> 00:37:10,400
Tidak tahu.
789
00:37:10,850 --> 00:37:12,400
Kita aman kan?
790
00:37:12,550 --> 00:37:15,400
Apa sesuatu akan menyebabkan kita kehilangan beban seperti pada lagunya?
791
00:37:15,550 --> 00:37:19,250
Seperti terlempar oleh semburan cinta!
792
00:37:19,950 --> 00:37:21,500
Arusnya semakin deras.
793
00:37:22,800 --> 00:37:23,500
Lihat!
794
00:37:29,200 --> 00:37:30,950
Kapal-kapal itu kelihatannya sangat tua.
795
00:37:31,150 --> 00:37:32,550
Benar-benar mengenaskan.
796
00:37:35,150 --> 00:37:37,550
Ini baru disebut petualangan.
797
00:37:38,850 --> 00:37:40,150
Waduh~
798
00:37:40,200 --> 00:37:41,050
Pasti baik-baik saja.
799
00:37:41,100 --> 00:37:43,450
Bagaimana kondisi seperti ini akan baik-baik saja?
800
00:37:43,500 --> 00:37:43,900
Insting.
801
00:37:43,950 --> 00:37:44,900
Jangan gila!
802
00:37:46,050 --> 00:37:47,000
Hey, semuanya!
803
00:37:47,200 --> 00:37:49,350
Jika diam saja kita akan mati!
804
00:37:55,850 --> 00:37:58,900
A-a bagaimana kita bisa melewati celah sesempit itu?
805
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
Hancurkan saja pakai Impact Dial.
806
00:38:00,550 --> 00:38:02,750
Kalau begitu akulah yang akan hancur!
807
00:38:06,150 --> 00:38:06,700
Oe.
808
00:38:07,200 --> 00:38:08,900
GOMU GOMU NO
809
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
GOMU DORYOKU
810
00:38:30,900 --> 00:38:32,400
Apa yang kau pikirkan!?
811
00:38:32,750 --> 00:38:35,100
Kupikir kita bisa melewatinya dengan kecepatan tinggi!
812
00:38:35,350 --> 00:38:36,700
Itu ternyata Marimo!
813
00:38:35,350 --> 00:38:37,400
Paling tidak beritahu kami sebelum melakukannya.
814
00:38:38,050 --> 00:38:39,800
Kau mau membunuhku?
815
00:38:41,600 --> 00:38:43,550
Waduh suaranya semakin keras.
816
00:38:53,250 --> 00:38:56,650
Air terjun!
817
00:39:01,350 --> 00:39:02,000
Luffy!
818
00:39:02,050 --> 00:39:02,950
Membesarlah!
819
00:39:03,050 --> 00:39:03,950
Ok!
820
00:39:11,650 --> 00:39:12,250
Luffy!
821
00:39:12,300 --> 00:39:12,950
Pegangan!
822
00:39:43,700 --> 00:39:45,500
Kalian telah menyelamatkan kami.
823
00:39:45,850 --> 00:39:47,550
Apa ada yang terluka?
824
00:39:47,700 --> 00:39:51,250
Yang lebih penting lagi,
apa mahkota emasnya tersembunyi disini?
825
00:39:51,800 --> 00:39:54,600
Tempat ini benar-benar membingungkan.
826
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Luasnya.
827
00:39:56,650 --> 00:39:58,500
Kira-kira seluas apa ya?
828
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Semuanya, aku ada ide!
829
00:40:01,000 --> 00:40:04,650
Bagaimana kalau kita berpencar dan mencari petunjuk?
830
00:40:04,700 --> 00:40:06,250
Sepertinya asyik tapi menakutkan...
831
00:40:10,050 --> 00:40:12,050
Disini aku melihat hal yang keren teman-teman!
832
00:40:12,200 --> 00:40:13,700
Ayo kemarilah!
833
00:40:13,700 --> 00:40:15,700
Harta karun?!
harta karun! harta karun!
834
00:40:15,750 --> 00:40:16,700
Ayo kesana!
835
00:40:20,100 --> 00:40:23,150
Ternyata yang menjadi lebih ringan adalah kapalnya.
836
00:40:28,750 --> 00:40:30,450
Ke-Keren!
837
00:40:31,250 --> 00:40:32,950
I-Ini...
838
00:40:33,150 --> 00:40:35,450
Nah? Keren kan?
839
00:40:35,850 --> 00:40:38,800
Tapi, kenapa banyak patung-patung aneh disini?
840
00:40:40,000 --> 00:40:42,800
Tapi danaunya terlihat sangat cantik!
841
00:40:43,000 --> 00:40:44,350
Secantik Nami-san!
842
00:40:44,050 --> 00:40:45,700
Hey, kalian tahu ini?
843
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
Tidak sama sekali.
844
00:40:48,350 --> 00:40:50,800
Kami baru pertama kali datang kesini-su!
845
00:40:51,150 --> 00:40:56,850
Dilihat dari patung dan lokasinya sepertinya ini adalah tempat yang sangat penting.
846
00:40:57,750 --> 00:41:00,600
Mungkin juga Mahkota Emasnya ada disekitar tempat ini.
847
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Mungkin iya.
848
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
Tapi kalau diam saja tak mungkin menemukannya.
849
00:41:06,100 --> 00:41:06,800
Luffy!
850
00:41:06,850 --> 00:41:07,600
Usopp!
851
00:41:07,600 --> 00:41:08,400
Chopper!
852
00:41:08,550 --> 00:41:11,100
Berhenti bermain dan bantu cari hartanya!
853
00:41:11,250 --> 00:41:12,750
Yaw!
854
00:41:15,350 --> 00:41:16,950
Semuanya, sini sebentar!
855
00:41:17,950 --> 00:41:20,950
Ada simbol yang terukir di pilar ini.
856
00:41:22,100 --> 00:41:24,350
Apa kau menemukan tempat Mahkota Emasnya?
857
00:41:24,400 --> 00:41:26,850
Kau hebat Onee-sama.
Memang bisa diandalkan!
858
00:41:30,850 --> 00:41:33,400
Jadi apa yang tertulis disana?
859
00:41:34,050 --> 00:41:36,000
Tunggu.
Aku butuh waktu.
860
00:41:38,800 --> 00:41:39,500
Lagunya!
861
00:41:39,800 --> 00:41:41,650
Maksudnya lagu "Yurari"?
862
00:41:42,250 --> 00:41:42,900
Ya.
863
00:41:43,400 --> 00:41:45,650
Dan ini adalah lirik lanjutannya.
864
00:41:45,950 --> 00:41:47,750
Masih ada lirik lanjutannya?
865
00:41:47,800 --> 00:41:52,300
Tapi, apa kalian pikir dengan memecahkan lirik lagu ini akan membawa kita ke tempat Mahkota Emasnya?
866
00:41:52,550 --> 00:41:54,250
Bisa jadi begitu.
867
00:41:54,450 --> 00:41:56,850
Ngomong-ngomong, apa lanjutan liriknya?
868
00:41:57,850 --> 00:42:00,600
"Kendi biru berisi air, ketika kau meminumnya akan mengering".
869
00:41:57,850 --> 00:42:00,600
Aoki mizugame nomihosu toki
870
00:42:00,650 --> 00:42:03,100
"Petir menghantam hutan hijau".
871
00:42:03,200 --> 00:42:05,300
"Berayun, berayun, berayun".
872
00:42:05,450 --> 00:42:07,950
"Raja Lautan, Mahkota Emas".
873
00:42:00,650 --> 00:42:03,100
midori no mori ni ochiru inazuma
874
00:42:03,200 --> 00:42:05,300
Yurari yura yura yura yurari
875
00:42:05,450 --> 00:42:07,950
Umi no ล-sama Kin no kanmuri
876
00:42:09,050 --> 00:42:11,950
Apa menurutmu "kendi biru berisi air" adalah yang disana?
877
00:42:13,150 --> 00:42:15,600
Itu adalah jawaban yang jelas.
878
00:42:16,000 --> 00:42:18,150
Ukurannya terlalu besar sekali.
879
00:42:20,100 --> 00:42:22,900
Meminum air bukannya itu hal yang mudah?
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,900
Coba kalian pikirkan.
881
00:42:25,300 --> 00:42:27,700
Kalau satu orang tidak mungkin menghabiskan airnya,
882
00:42:27,850 --> 00:42:30,700
tapi jika semuanya meminumnya pasti akan berhasil kan?
883
00:42:30,900 --> 00:42:32,950
Idemu sangat bagus, Ratchet-sama!
884
00:42:33,050 --> 00:42:33,750
Lupakan.
885
00:42:33,900 --> 00:42:35,450
Percuma saja kalau dipraktekkan.
886
00:42:35,450 --> 00:42:36,350
Kau bodoh ya?
887
00:42:36,400 --> 00:42:37,050
Jelas bodoh!
888
00:42:37,650 --> 00:42:38,800
B-bo-bo-bo...
889
00:42:38,800 --> 00:42:40,250
Hey kacamata kurus!
890
00:42:40,350 --> 00:42:40,850
Kurus!
891
00:42:40,950 --> 00:42:42,850
Kau benar-benar jenius!
892
00:42:44,450 --> 00:42:48,800
Kau memang pantas menjadi kapten karena kau sangat benar menilai orang lain.
893
00:42:48,950 --> 00:42:50,500
Chopper!
Ayo kita minum!
894
00:42:50,550 --> 00:42:51,500
Ya!
895
00:42:51,800 --> 00:42:52,750
Mereka juga bodoh.
896
00:42:52,750 --> 00:42:53,150
Ya.
897
00:43:03,150 --> 00:43:04,650
Aku tak kuat lagi.
898
00:43:04,750 --> 00:43:06,150
Kalian memang gila.
899
00:43:07,650 --> 00:43:10,400
Kalau lebih banyak orang,
kita bisa meminum semu-
900
00:43:10,400 --> 00:43:13,150
Apa kau bisa diam sebentar saja?
901
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
Ba-baik!
902
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Apa dia selalu seperti itu?
903
00:43:16,350 --> 00:43:17,450
Menakutkan sekali.
904
00:43:17,500 --> 00:43:19,000
Kalian juga harus diam!
905
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Nami!!
906
00:43:20,950 --> 00:43:21,750
Luffy?
907
00:43:21,800 --> 00:43:24,400
Disini terlihat lebih keren lho!
908
00:43:24,400 --> 00:43:25,950
Naiklah kesini!
909
00:43:26,850 --> 00:43:29,000
Hey, apa yang sedang kau lakukan!?
910
00:43:29,050 --> 00:43:31,750
Kupikir jika melihat dari atas aku bisa menemukan sesuatu!!
911
00:43:31,900 --> 00:43:34,050
Kau juga harus naik!
912
00:43:46,350 --> 00:43:47,150
"Jadi...
913
00:43:47,200 --> 00:43:47,800
...ini...
914
00:43:47,950 --> 00:43:48,850
...kalau...
915
00:43:48,900 --> 00:43:49,750
...kendi biru itu...
916
00:43:49,800 --> 00:43:50,450
...diminum oleh...
917
00:43:50,500 --> 00:43:51,100
...bangau?"
918
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Bukan "ketika kau meminumnya kering", tapi "bangau meminumnya sampai kering!?"
919
00:43:54,000 --> 00:43:59,750
"Toki" bisa dibaca "ketika/waktu" atau "bangau"
920
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Aku muak dengan liriknya.
921
00:44:00,250 --> 00:44:03,200
Terus, mau kita apakan bangau itu?!
922
00:44:03,300 --> 00:44:07,400
Kita bisa memikirkannya setelah mengurus si bodoh yang disana itu.
923
00:44:08,200 --> 00:44:10,700
Hey! Turunlah! Luffy!
924
00:44:11,250 --> 00:44:12,850
Kau bisa turun tidak?!
925
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Luffy!
926
00:44:43,800 --> 00:44:44,550
Luffy!
927
00:44:44,650 --> 00:44:45,450
Zoro!
928
00:44:46,700 --> 00:44:48,650
Kupikir aku sudah mati.
929
00:44:54,150 --> 00:44:57,350
Kalau begini teka-tekinya akan terpecahkan dengan sendirinya.
930
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
Apa maksudmu?
931
00:44:59,250 --> 00:45:01,300
Ini kesimpulanku:
932
00:45:01,950 --> 00:45:08,900
Ketika airnya sudah kering, berdasarkan dengan liriknya maka "hutan hijau" akan muncul dari dasar danaunya.
933
00:45:23,750 --> 00:45:24,950
Mus-mustahil!
934
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
Kenapa tidak ada?
935
00:45:26,850 --> 00:45:30,400
Mana mungkin ada "hutan hijau" di dasar danau.
936
00:45:31,550 --> 00:45:33,500
Ternyata tidak ada apapun-su!
937
00:45:33,750 --> 00:45:35,100
Terus berusaha untuk mencari!
938
00:45:37,600 --> 00:45:38,900
Keren!
939
00:45:39,100 --> 00:45:41,900
Burungnya benar-benar meminum semua airnya!
940
00:45:42,600 --> 00:45:43,350
Kapten-san!
941
00:45:43,850 --> 00:45:44,650
Ada apa?
942
00:45:48,750 --> 00:45:50,150
Kau tidak apa-apa Kapten-san?
943
00:45:50,150 --> 00:45:51,150
Butuh bantuan?
944
00:45:51,200 --> 00:45:51,950
Tidak perlu.
945
00:45:52,000 --> 00:45:53,150
Memangnya ada apa?
946
00:45:53,650 --> 00:45:56,150
Ada sesuatu yang harus ku teliti.
947
00:45:56,350 --> 00:45:57,750
Mahkota Emasnya ya?
948
00:45:58,150 --> 00:46:00,250
Sepertinya tak ada hubungannya.
949
00:46:00,450 --> 00:46:02,800
Begitu ya?
Lakukan saja sesukamu.
950
00:46:03,700 --> 00:46:04,400
Luffy!
951
00:46:05,350 --> 00:46:06,650
Apa aku boleh ikut?
952
00:46:06,800 --> 00:46:08,150
Ada yang membuatku penasaran.
953
00:46:09,400 --> 00:46:12,550
Sanji, temani mereka berdua!
954
00:46:12,550 --> 00:46:13,050
Ya!
955
00:46:13,350 --> 00:46:15,150
Robin-cwan!
956
00:46:19,700 --> 00:46:22,050
Aku tak bisa keluar.
957
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Zoro!
958
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Bantu aku!
959
00:46:28,500 --> 00:46:30,950
Ya ampun, kau memang merepotkan.
960
00:46:35,450 --> 00:46:36,000
Angin?
961
00:46:45,100 --> 00:46:46,550
Makasih, Zoro!
962
00:46:47,200 --> 00:46:47,950
Itu kan...
963
00:46:52,750 --> 00:46:54,450
Tombak hijau!
964
00:46:52,750 --> 00:46:54,450
"Mori" bisa dibaca "hutan" atau "tombak"
965
00:46:55,150 --> 00:46:56,450
Apa-apaan ini?
966
00:46:57,100 --> 00:46:59,650
Inikan puncak gunung?
967
00:47:03,900 --> 00:47:06,500
Dan benda putih ini kalsium!
968
00:47:12,250 --> 00:47:14,250
Gunungnya tertutupi fosik karang.
969
00:47:14,350 --> 00:47:17,800
Bukannya karang itu seharusnya ada di dalam laut?
970
00:47:18,150 --> 00:47:19,900
Kenapa ada di puncak gunung ini?
971
00:47:20,250 --> 00:47:22,600
Sebenarnya apa yang terjadi dengan gunung ini?
972
00:47:23,300 --> 00:47:24,300
Robin-chan, lihat!
973
00:47:31,450 --> 00:47:32,800
Kuil?
974
00:47:34,350 --> 00:47:35,350
Sudah tua?
975
00:47:35,450 --> 00:47:36,550
Sepertinya sangat tua.
976
00:47:37,400 --> 00:47:38,450
Lebih dari 1000 tahun.
977
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
1000 tahun?
978
00:47:47,350 --> 00:47:49,450
Disini indah sekali!
979
00:47:50,000 --> 00:47:52,750
Jadi inikah rahasia pulaunya?
980
00:47:56,750 --> 00:47:58,000
Robin-chan!
981
00:48:00,650 --> 00:48:02,000
COOL BALL
982
00:48:04,900 --> 00:48:06,200
Ini menakjubkan sekali.
983
00:48:07,600 --> 00:48:09,500
Penemuanku keren kan?
984
00:48:09,850 --> 00:48:11,500
Benar-benar menarik.
985
00:48:12,300 --> 00:48:14,700
Apa awan itu akan baik-baik saja?
986
00:48:15,050 --> 00:48:15,750
Ya.
987
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
Dan akan terjadi hal keren.
988
00:48:17,350 --> 00:48:19,350
Yosh.
Sudah saatnya!
989
00:48:19,550 --> 00:48:22,150
THUNDERBOLT TEMPO
990
00:48:39,950 --> 00:48:40,900
Apa?
991
00:48:41,250 --> 00:48:42,500
Tak bereaksi?!
992
00:48:44,100 --> 00:48:45,050
Berhasil.
993
00:48:46,450 --> 00:48:48,250
Berkat kalian semua jadi lancar.
994
00:48:48,350 --> 00:48:49,250
Terima kasih.
995
00:48:49,850 --> 00:48:52,600
Akhirnya apa yang ku inginkan telah terwujud!
996
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
Apa? Ada apa ini?
997
00:49:06,000 --> 00:49:08,100
Gempa apaan ini?!
998
00:49:08,550 --> 00:49:10,300
Disini berbahaya!
Ayo keluar!
999
00:49:11,750 --> 00:49:12,900
Robin-chan!!
1000
00:49:13,250 --> 00:49:14,650
Kau kenapa?!
1001
00:49:14,700 --> 00:49:15,900
Apa kau tahu sesuatu?!
1002
00:49:16,600 --> 00:49:18,300
Kau juga, buruan keluar dari sini!
1003
00:49:19,500 --> 00:49:20,300
Chopper?
1004
00:49:21,350 --> 00:49:23,450
Memangnya kalian itu kenapa sih?!
1005
00:49:24,250 --> 00:49:26,350
Kau itu.... jangan-jangan...
1006
00:49:28,100 --> 00:49:29,150
Oe, Chopper!!
1007
00:49:29,650 --> 00:49:30,650
Chopper!!!
1008
00:49:32,200 --> 00:49:33,300
Sulit dipercaya!
1009
00:49:33,350 --> 00:49:34,650
Tempat ini sangat berbahaya.
1010
00:49:34,750 --> 00:49:35,500
Buruan kita...
1011
00:49:36,000 --> 00:49:37,700
Jadi arti gempa ini...
1012
00:49:46,300 --> 00:49:47,250
Apa ini?
1013
00:49:47,550 --> 00:49:49,100
Bentuk asli pulau ini.
1014
00:49:50,450 --> 00:49:52,100
Eh, itu mustahil!
1015
00:49:52,400 --> 00:49:53,650
Mungkin saja iya.
1016
00:49:54,200 --> 00:49:55,850
Tidak tapi memang iya!
1017
00:49:57,400 --> 00:50:00,450
Kita telah membangunkan sesuatu yang luar biasa.
1018
00:50:17,250 --> 00:50:19,150
Sepertinya disini berbahaya!
1019
00:50:24,550 --> 00:50:25,300
Luffy!
1020
00:50:27,300 --> 00:50:28,250
Santai saja!
1021
00:50:47,750 --> 00:50:48,650
Kau tidak apa-apa?
1022
00:50:48,850 --> 00:50:50,250
Be-begitulah.
1023
00:50:50,900 --> 00:50:52,000
Mana Zoro?
1024
00:50:52,750 --> 00:50:54,800
Semoga saja dia tidak mati.
1025
00:50:54,850 --> 00:50:56,450
Jangan bicara yang tidak-tidak!
1026
00:50:58,000 --> 00:50:59,450
Tunggu dulu!
Ada apa?
1027
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
Penyu!?
1028
00:51:21,000 --> 00:51:22,100
Sangat besar!
1029
00:51:22,300 --> 00:51:23,800
Benar-benar besar!!
1030
00:51:24,000 --> 00:51:26,250
Apa-apaan dengan ukurannya!?
1031
00:51:26,300 --> 00:51:26,950
Tunggu dulu!
1032
00:51:26,950 --> 00:51:30,550
Jadi pulau ini sebenarnya adalah penyu!?
1033
00:51:31,950 --> 00:51:32,950
Mustahil!
1034
00:51:35,250 --> 00:51:36,050
Benar sekali.
1035
00:51:36,200 --> 00:51:37,450
Kau selamat ya?
1036
00:51:37,600 --> 00:51:38,100
Ya.
1037
00:51:38,300 --> 00:51:39,550
Tapi kepalamu benjol.
1038
00:51:39,550 --> 00:51:40,550
Itu tak masalah.
1039
00:51:45,650 --> 00:51:46,300
Zoro!
1040
00:51:46,400 --> 00:51:47,100
Ternyata tidak apa-apa.
1041
00:51:47,350 --> 00:51:48,100
Tentu saja.
1042
00:51:48,450 --> 00:51:50,050
Hal ini seperti ini tak mungkin bisa mem-
1043
00:51:50,050 --> 00:51:52,200
APA ITU???
1044
00:51:52,250 --> 00:51:52,950
Penyu raksasa.
1045
00:51:53,200 --> 00:51:55,600
Bagaimana tubuhnya bisa sebesar itu?!
1046
00:51:55,600 --> 00:51:56,450
Jangan tanya aku!
1047
00:51:56,550 --> 00:51:57,250
Nami!
1048
00:51:57,350 --> 00:51:59,650
Aku juga tak tahu tentang ini!
1049
00:52:01,050 --> 00:52:01,950
Aku tahu!
1050
00:52:02,800 --> 00:52:03,350
Apa?
1051
00:52:03,400 --> 00:52:04,750
Penyu inilah!
1052
00:52:05,000 --> 00:52:05,750
Ini?
1053
00:52:05,950 --> 00:52:08,100
Kau pernah mendengar legendanya kan?
1054
00:52:08,400 --> 00:52:12,500
Pasti penyu ini akan langsung membawa kita pada Mahkota Emasnya!
1055
00:52:12,850 --> 00:52:16,100
Kita akan mengendara penyunya dan menemukan hartanya!
1056
00:52:07,050 --> 00:52:11,550
Mukashi, mukashi, aru shima wa...
1057
00:52:07,050 --> 00:52:11,550
Dahulu kala, dahulu kala, ada sebuah pulau.
1058
00:52:11,800 --> 00:52:16,050
Tasukete kame ni tsurerate
1059
00:52:11,800 --> 00:52:16,050
Yang diselamatkan dan dibawa oleh penyu
1060
00:52:20,100 --> 00:52:21,650
Keren!
1061
00:52:20,400 --> 00:52:21,650
Bagaimana menurutmu?
1062
00:52:21,650 --> 00:52:22,350
Tak tahu.
1063
00:52:22,500 --> 00:52:26,750
Kenapa kita tak bertanya kepada seseorang yang sepertinya sangat mengetahui hal ini?
1064
00:52:29,800 --> 00:52:31,650
Apa maksudmu dengan "tepat sekali"?
1065
00:52:35,650 --> 00:52:37,050
Ada apa kacamata kurus?
1066
00:52:37,400 --> 00:52:39,250
Ketika ayahku tiada,
1067
00:52:39,550 --> 00:52:44,100
Aku diberitahu, tentang reruntuhan suci di atas bukit tempat para leluhur beristirahat.
1068
00:52:44,750 --> 00:52:47,700
Dan itu hanya bisa dimasuki oleh laki-laki dari keluarga kami.
1069
00:52:48,850 --> 00:52:52,700
Disana, terdapat penjelasan,
tentang penyu itu.
1070
00:52:57,550 --> 00:52:58,950
Apa yang tertulis disitu?
1071
00:52:59,150 --> 00:53:00,750
Sejarah pulau ini.
1072
00:53:00,950 --> 00:53:05,500
Sejak dahulu kala, para penduduk dan Shimagame-sama.
1073
00:53:00,950 --> 00:53:05,500
Shimagame : pulau penyu
1074
00:53:05,600 --> 00:53:08,650
Telah hidup bersama dengan bahagia.
1075
00:53:09,150 --> 00:53:10,650
Shimagame-sama?
1076
00:53:11,350 --> 00:53:12,950
Jadi itu namamu?
1077
00:53:13,650 --> 00:53:18,150
Jadi suara yang kudengar itu berasal dari dirimu ya?
1078
00:53:21,450 --> 00:53:24,050
Sudah 1000 tahun sejak Shimagame tertidur pulas.
1079
00:53:24,200 --> 00:53:28,350
Sejak saat itu, semuanya hidup bahagia di tempurungnya.
1080
00:53:28,550 --> 00:53:32,400
Dan saat tiba saatnya untuk bertelur,
Shimagame harus dibangunkan.
1081
00:53:33,450 --> 00:53:38,550
Tradisi membangunkannya turun temurun disampaikan lewat lagu.
1082
00:53:38,950 --> 00:53:40,550
Dan lagu itu berjudul "Yurari".
1083
00:53:41,350 --> 00:53:42,350
Tepat.
1084
00:53:46,000 --> 00:53:46,900
Ada apa?
1085
00:53:47,400 --> 00:53:53,100
Huruf-hurufnya sudah terlalu rusak jadi aku kurang mengerti apa isi selanjutnya.
1086
00:53:54,150 --> 00:53:57,800
Itulah mengapa Ratchet dan lainnya berusaha memecahkan teka-teki lagunya.
1087
00:53:57,950 --> 00:54:02,100
Jadi, lagunya sama sekali tidak menyebutkan tentang harta karun?
1088
00:54:02,550 --> 00:54:03,450
Sepertinya begitu.
1089
00:54:03,650 --> 00:54:06,950
Jadi, maksudmu kami telah termakan bualanmu?
1090
00:54:07,450 --> 00:54:09,950
Jangan bicara kasar seperti itu donk.
1091
00:54:10,600 --> 00:54:12,150
Aku itu tak membohongimu.
1092
00:54:12,950 --> 00:54:18,900
Bagian Mahkota Emasnya belum terpecahkan, jadi masih ada kemungkinan kalau harta itu benar-benar ada.
1093
00:54:19,150 --> 00:54:20,700
Jangan pura-pura.
1094
00:54:20,900 --> 00:54:24,500
Kau tahu kalau lagunya hanya berisi tentang penyu.
1095
00:54:24,550 --> 00:54:25,600
Kau memanfaatkan kami kan?
1096
00:54:26,700 --> 00:54:27,200
Penyu?
1097
00:54:27,500 --> 00:54:30,200
Oe, Nami!
Kau itu sedang bicara a-
1098
00:54:30,650 --> 00:54:32,350
Reaksimu itu sudah telat!
1099
00:54:32,600 --> 00:54:34,350
Salah sendiri tidak menyadarinya.
1100
00:54:34,550 --> 00:54:37,650
Seharusnya sejak awal kalian sadar dengan sikapku ini.
1101
00:54:38,250 --> 00:54:39,450
Itu tidak penting.
1102
00:54:39,950 --> 00:54:41,950
Aku mau tanya satu hal lagi!
1103
00:54:42,550 --> 00:54:44,350
Sebenarnya apa rencanamu?
1104
00:54:45,200 --> 00:54:48,500
Kau telah berhasil membangunkan penyunya.
1105
00:54:48,850 --> 00:54:50,500
Pasti ada maksud lain kan?
1106
00:54:57,800 --> 00:54:58,450
Ya.
1107
00:54:58,600 --> 00:54:59,850
Tepat sekali.
1108
00:55:00,550 --> 00:55:03,150
Aku berhasil sejauh ini karena kerjasamamu.
1109
00:55:03,550 --> 00:55:05,700
Baiklah.
Akan kuberitahu.
1110
00:55:06,450 --> 00:55:10,100
Seperti yang kau bilang ada maksud lain selain membangunkan Shimagame.
1111
00:55:10,350 --> 00:55:13,100
Dan ini baru permulaannya.
1112
00:55:13,250 --> 00:55:14,650
Kau ingin mengambil semua hartanya?
1113
00:55:14,750 --> 00:55:15,450
Tidak!
1114
00:55:15,550 --> 00:55:17,200
Apa tadi kau tidak mendengarkannya?!
1115
00:55:17,350 --> 00:55:18,500
Tak ada harta karun.
1116
00:55:18,600 --> 00:55:20,900
Dan itu tak pernah disebutkan di kuil itu!
1117
00:55:21,250 --> 00:55:22,400
Sensei!
Tanya?
1118
00:55:22,450 --> 00:55:22,800
Ya?
1119
00:55:22,950 --> 00:55:23,700
Maksudmu Sensei?
1120
00:55:23,750 --> 00:55:25,600
Sekarang kalian adalah musuh, kan?
1121
00:55:25,650 --> 00:55:26,100
Ya!
1122
00:55:26,150 --> 00:55:27,000
Tentu!
1123
00:55:31,350 --> 00:55:32,500
Harta karunnya pasti ada!
1124
00:55:33,950 --> 00:55:34,850
Harta karunnya itu ada!
1125
00:55:35,600 --> 00:55:37,400
Mahkota Emas itu benar-benar ada!
1126
00:55:38,050 --> 00:55:43,550
Penyu raksasanya akan mengantarkanku ke tempat Mahkota Emas itu berada karena kami telah menyelamatkannya!
1127
00:55:44,050 --> 00:55:45,000
Kau sudah gila!
1128
00:55:45,100 --> 00:55:47,700
Jangan bilang sesuatu yang tak ada buktinya!
1129
00:55:47,800 --> 00:55:49,850
Siapa yang peduli dengan bukti?!
1130
00:55:52,550 --> 00:55:53,850
Kalau kubilang ada, ya ada!
1131
00:55:54,500 --> 00:55:56,250
Baa-san juga yakin kalau itu ada!
1132
00:55:57,200 --> 00:55:58,200
Dasar bodoh.
1133
00:55:58,500 --> 00:56:00,100
Terserah kau bilang apa.
1134
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
Yang jelas penyu ini tak kan mengantarkanmu.
1135
00:56:02,850 --> 00:56:07,100
Karena mulai saat ini, penyu ini akan bekerja untukku.
1136
00:56:07,650 --> 00:56:09,100
Untuk impianku....
1137
00:56:09,750 --> 00:56:12,300
Untuk menguasai dunia.
1138
00:56:15,200 --> 00:56:16,750
Kau itu bodoh ya?
1139
00:56:16,800 --> 00:56:17,400
Apa katamu?!
1140
00:56:17,900 --> 00:56:19,550
Itu hanyalah impian anak kecil.
1141
00:56:19,700 --> 00:56:22,600
Kau pikir kau bisa menguasai dunia hanya dengan memanfaatkan penyu ini?
1142
00:56:22,850 --> 00:56:24,600
Aku sudah muak dengan bualanmu itu!
1143
00:56:25,050 --> 00:56:25,500
Di...
1144
00:56:25,650 --> 00:56:26,800
Diam! Diam!
1145
00:56:26,950 --> 00:56:28,700
Sampai kapan kau ingin menghinaku?
1146
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
Tak kan kumaafkan!
1147
00:56:29,950 --> 00:56:33,950
Kalau begitu,
bagaimana kau bisa mengendalikan penyu ini?
1148
00:56:35,500 --> 00:56:37,300
Kau pikir aku belum memikirkannya?
1149
00:56:37,700 --> 00:56:39,650
Aku ini bukan orang bodoh!
1150
00:56:39,950 --> 00:56:42,550
Kalau hanya menggerakkan penyu ini bagiku sangat mudah.
1151
00:56:43,150 --> 00:56:45,750
Sepertinya,
cukup sampai disini saja.
1152
00:56:46,250 --> 00:56:47,850
Kalian sudah tak berguna lagi.
1153
00:56:48,500 --> 00:56:51,300
Sebenarnya aku ingin membiarkan kalian pergi,
1154
00:56:51,600 --> 00:56:53,650
tapi sepertinya kalian akan membawa masalah.
1155
00:56:53,850 --> 00:56:55,750
Kenapa kita disebut dengan pembawa masalah?
1156
00:56:55,800 --> 00:56:58,950
Jadi kuputuskan untuk membiarkan terdiam disini.
1157
00:56:59,400 --> 00:57:02,350
Kalau kau ingin bertarung, bilang saja dari awal.
1158
00:57:02,650 --> 00:57:06,050
Kami tak mungkin menang jika kami melawan kalian semua.
1159
00:57:25,950 --> 00:57:27,200
Kau tidak apa-apa?
1160
00:57:27,600 --> 00:57:28,350
Tentu saja.
1161
00:57:28,550 --> 00:57:29,550
Ayo ke kastil.
1162
00:57:31,400 --> 00:57:33,550
Bersikap kasar sebenarnya tidak cocok buatku.
1163
00:57:34,300 --> 00:57:36,950
Semoga saja kalian bisa bermimpi soal hartanya.
1164
00:57:37,250 --> 00:57:38,200
Chopper!!
1165
00:57:40,000 --> 00:57:41,700
Ini adalah Shimagame?
1166
00:57:42,000 --> 00:57:43,450
Bagaimana bisa sebesar ini?
1167
00:57:43,550 --> 00:57:44,450
Dokter-san.
1168
00:57:44,950 --> 00:57:46,650
Kau bisa mendengar suara penyunya kan?
1169
00:57:47,200 --> 00:57:48,250
Dia bilang apa?
1170
00:57:48,600 --> 00:57:50,750
Soal itu aku tak mengerti.
1171
00:57:51,350 --> 00:57:54,100
Tapi dia mengatakan sesuatu tentang bayi.
1172
00:57:54,450 --> 00:57:56,650
Sepertinya dia masih setengah sadar.
1173
00:58:03,950 --> 00:58:05,800
Berhasil, kita berhasil!
1174
00:58:06,100 --> 00:58:08,350
Akhirnya kita bisa membangunkan Shimagame!
1175
00:58:08,550 --> 00:58:09,650
5 tahun sudah berlalu!
1176
00:58:09,850 --> 00:58:11,750
Bagiku tidak ada yang mustahil!
1177
00:58:12,250 --> 00:58:15,850
Aku memang pantas menguasai dunia!
1178
00:58:16,450 --> 00:58:18,250
Pasti para bajak laut itu...
1179
00:58:18,450 --> 00:58:20,400
...telah dikirim Dewa untuk membantuku.
1180
00:58:20,650 --> 00:58:25,500
Mulai sekarang aku akan menguasai segalanya,
dan akulah yang menduduki kekuasaan tertinggi!
1181
00:58:27,850 --> 00:58:30,600
Waktunya membuka era yang baru!
1182
00:58:30,850 --> 00:58:32,350
Ratchet-sama!
1183
00:58:32,350 --> 00:58:33,750
Yatta!
1184
00:58:34,450 --> 00:58:38,750
Kalian berdua nanti akan menjadi Wakil Presiden dan Sekretaris Negara dari seluruh dunia.
1185
00:58:38,850 --> 00:58:40,250
Mantap!
1186
00:58:40,300 --> 00:58:41,000
Osu!
1187
00:58:41,100 --> 00:58:42,750
Terima kasih banyak, sensei!
1188
00:58:44,600 --> 00:58:45,600
Wahai Shimagame...
1189
00:58:45,800 --> 00:58:49,050
layani aku sebagai pemimpin baru di dunia ini!
1190
00:59:15,550 --> 00:59:17,150
Kalian dengar sesuatu?
1191
00:59:17,450 --> 00:59:18,250
Tentu saja.
1192
00:59:18,350 --> 00:59:19,000
Ini seperti...
1193
00:59:19,350 --> 00:59:20,250
...suara mesin.
1194
00:59:20,700 --> 00:59:21,950
Berasal dari kastil itu.
1195
00:59:24,350 --> 00:59:26,050
Lihat tanah disekitarnya!
1196
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Luar biasa!
1197
01:00:14,550 --> 01:00:16,400
Aku benar-benar luar biasa!
1198
01:00:16,850 --> 01:00:18,800
Ayo mulai pertunjukkannya!
1199
01:00:49,800 --> 01:00:51,350
Benda apaan itu?!
1200
01:00:51,650 --> 01:00:53,850
Muncul satu persatu di semua tempat!
1201
01:00:54,250 --> 01:00:56,000
Kita harus ke kastil itu!
1202
01:00:56,100 --> 01:00:56,900
Sialan.
1203
01:00:57,100 --> 01:00:58,800
Apa Nami-san dan lainnya baik-baik saja?
1204
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
Karet! Hidung!
Pendekar pedang brengsek!
1205
01:01:02,250 --> 01:01:05,800
Jika terjadi sesuatu pada Nami-san,
akan kuhajar kalian!
1206
01:01:13,100 --> 01:01:14,800
Apa masih ada lagi?
1207
01:01:19,700 --> 01:01:20,350
Luffy!
1208
01:01:20,550 --> 01:01:21,450
Kapten-san!
1209
01:01:22,650 --> 01:01:23,650
Apa yang terjadi?
1210
01:01:23,750 --> 01:01:24,850
Sanji-kun!
1211
01:01:25,550 --> 01:01:28,250
Nami-san, syukurlah kau tidak apa-apa.
1212
01:01:28,650 --> 01:01:29,950
Apa itu!?
1213
01:01:30,450 --> 01:01:31,950
Apa itu wujud aslinya?
1214
01:01:32,100 --> 01:01:35,150
Ka-kastil robot raksasa!
1215
01:01:35,250 --> 01:01:36,250
Jangan terkesan!
1216
01:01:36,650 --> 01:01:39,250
Mesin-mesin aneh juga bermunculan di pulau ini.
1217
01:01:39,550 --> 01:01:41,500
Apa yang mereka rencanakan?
1218
01:01:41,800 --> 01:01:43,650
Menguasai dunia.
1219
01:01:44,100 --> 01:01:44,850
Hah?
1220
01:01:45,050 --> 01:01:46,450
Sepertinya dia serius.
1221
01:01:46,650 --> 01:01:49,900
Eh, apa kalian tadi melihat pesawat yang keluar dari lubang ini?
1222
01:01:49,950 --> 01:01:51,700
Aku melihatnya menuju kastil itu.
1223
01:01:51,850 --> 01:01:53,700
Dasar Penggila Mesin Sialan!
1224
01:01:53,900 --> 01:01:56,550
Dia pikir membuat hal seperti itu sangat murah?!
1225
01:01:56,850 --> 01:01:59,300
Akan kukuras dompetnya!
1226
01:01:59,700 --> 01:02:01,500
Jadi itu yang membuatmu marah?
1227
01:02:01,600 --> 01:02:04,100
Keren sekali~
1228
01:02:04,150 --> 01:02:05,200
Ayo kapten!
1229
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
Yosh! Aku akan disini sebagai cadang-
1230
01:02:28,900 --> 01:02:29,750
Apa itu?
1231
01:02:31,750 --> 01:02:32,750
Penyusup!
1232
01:02:32,750 --> 01:02:33,850
Apa katamu?
1233
01:02:36,150 --> 01:02:37,650
Jangan-jangan Mugiwara?!
1234
01:02:43,950 --> 01:02:46,550
Dimana kau, Kacamata kurus?
1235
01:02:48,150 --> 01:02:50,000
Keluarlah!
1236
01:02:50,400 --> 01:02:52,550
Mengambil semua hartanya itu tidak adil!
1237
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
Kau harus membaginya!
1238
01:02:54,450 --> 01:02:56,700
Memangnya siapa yang merebut hartanya sendirian?
1239
01:02:58,150 --> 01:02:59,800
Jangan biarkan mereka kesini.
1240
01:03:00,100 --> 01:03:02,750
Mau menyuruhku untuk mengatasi mereka?
1241
01:03:03,250 --> 01:03:04,350
Kuserahkan padamu!
1242
01:03:04,950 --> 01:03:06,600
Yang disini serahkan padaku.
1243
01:03:09,750 --> 01:03:11,850
Dia bukan tipe yang suka menampakkan diri.
1244
01:03:12,450 --> 01:03:16,050
Aku tak peduli dengan impiannya tapi aku ingin menghajarnya!
1245
01:03:16,250 --> 01:03:18,000
Ayo Zoro! Bantai!
1246
01:03:18,000 --> 01:03:18,850
Dasar!
1247
01:03:19,250 --> 01:03:21,350
Kira-kira apa yang akan terjadi ya?
1248
01:03:21,700 --> 01:03:23,200
Yosha!
Ayo maju!
1249
01:03:23,200 --> 01:03:25,300
Hey tunggu!
Kita butuh rencana.
1250
01:03:26,200 --> 01:03:27,750
Dia selalu saja begitu!
1251
01:03:29,050 --> 01:03:30,300
Ada apa Chopper?
1252
01:03:31,000 --> 01:03:33,150
Penyunya mencoba mengatakan sesuatu.
1253
01:03:33,700 --> 01:03:35,850
Heh, kau mengerti perkataannya?
1254
01:03:36,000 --> 01:03:36,600
Ya.
1255
01:03:36,850 --> 01:03:40,000
Maaf, bolehkah aku keluar sebentar?
1256
01:03:40,250 --> 01:03:42,450
Aku ingin berbicara lebih banyak dengannya.
1257
01:03:43,550 --> 01:03:44,650
Tentu saja.
1258
01:03:45,050 --> 01:03:48,550
Pokoknya, jangan lupa tanyakan soal harta karunnya!
1259
01:03:48,700 --> 01:03:49,250
Ya.
1260
01:03:50,700 --> 01:03:51,750
Luffy!?
1261
01:03:54,100 --> 01:03:55,950
Tadi sudah kuperingatkan.
1262
01:03:56,050 --> 01:03:57,000
Jangan lupa ya!
1263
01:03:57,100 --> 01:03:58,000
Baiklah.
1264
01:03:58,300 --> 01:03:59,500
Ayo kita pergi.
1265
01:03:59,550 --> 01:04:00,600
A-aku?
1266
01:04:12,250 --> 01:04:13,850
Luffy?
1267
01:04:16,050 --> 01:04:17,150
Dimana dia?
1268
01:04:30,650 --> 01:04:32,150
Hidung Panjang!
Nona Navigator!
1269
01:04:39,050 --> 01:04:41,300
Te-terima kasih Robin!
1270
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
Tidak masalah.
1271
01:04:49,800 --> 01:04:50,300
Air?
1272
01:04:53,350 --> 01:04:55,700
Itu adalah air laut, Baby.
1273
01:04:57,550 --> 01:04:59,700
Tenang dan diam saja disana.
1274
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Menyebalkan.
1275
01:05:04,650 --> 01:05:07,400
Pria itu benar-benar kejam.
1276
01:05:08,200 --> 01:05:09,100
Dimana Usopp?
1277
01:05:09,600 --> 01:05:12,250
Nyaaamiiiii~
1278
01:05:12,550 --> 01:05:13,500
Luffy!
1279
01:05:13,750 --> 01:05:16,100
Nami-san! Robin-chan!
Kalian terluka?
1280
01:05:16,400 --> 01:05:17,450
Oh, Usopp maaf.
1281
01:05:17,450 --> 01:05:19,100
Luffy kenapa?
1282
01:05:19,750 --> 01:05:22,600
Sampahnya penuh dengan air laut.
1283
01:05:23,150 --> 01:05:24,600
Dia benar.
1284
01:05:24,600 --> 01:05:26,300
Argh! Robin!
1285
01:05:26,600 --> 01:05:28,100
Begitu ya.
1286
01:05:35,000 --> 01:05:36,300
Aku terperosok, maaf.
1287
01:05:36,350 --> 01:05:37,300
Berhati-hatilah!
1288
01:05:37,300 --> 01:05:39,300
Kau hampir menebasku!
1289
01:05:39,400 --> 01:05:41,050
Kuharap begitu.
1290
01:05:42,650 --> 01:05:44,250
Masalah.
1291
01:05:48,100 --> 01:05:49,650
Jangan ribut!
1292
01:05:49,950 --> 01:05:52,200
Kita harus mencari jalan keluar.
1293
01:05:52,600 --> 01:05:54,650
Jangan khawatir soal itu.
1294
01:06:05,400 --> 01:06:07,650
Apakah semuanya baik-baik saja?
1295
01:06:08,250 --> 01:06:09,050
Kau kan...
1296
01:06:09,350 --> 01:06:10,550
Siapa kau?
1297
01:06:10,650 --> 01:06:13,750
Aku adalah pelayan pribadi Ratchet-sama.
1298
01:06:13,850 --> 01:06:15,550
Pelayan si kacamata kurus?
1299
01:06:15,750 --> 01:06:17,450
Hey!
Apa maksud semua ini?!
1300
01:06:17,550 --> 01:06:19,000
Apa yang kau inginkan?
1301
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Aku benar-benar minta maaf.
1302
01:06:21,300 --> 01:06:22,400
Obaa-chan?
1303
01:06:22,850 --> 01:06:27,000
Kalian terlibat masalah yang tidak penting karena ulah bodoh anakku.
1304
01:06:27,350 --> 01:06:33,950
Sebenarnya aku telah menyuruh pelayan ini untuk menjaganya,
tapi tak kusangka dia akan senekad ini.
1305
01:06:34,450 --> 01:06:37,900
Apa kau tahu kalau lagu itu bisa membangunkan penyu ini?
1306
01:06:37,950 --> 01:06:39,100
Tidak.
1307
01:06:39,350 --> 01:06:42,700
Yang aku tahu kalau pulau ini adalah penyu.
1308
01:06:42,700 --> 01:06:43,700
Aku tidak bohong.
1309
01:06:43,750 --> 01:06:45,400
Aku tak bermaksud menipu kalian.
1310
01:06:45,400 --> 01:06:47,300
Kami tak meragukanmu.
1311
01:06:48,200 --> 01:06:52,450
Tapi ulah anakmu, itu terlalu berlebihan.
1312
01:06:53,600 --> 01:06:55,450
Mustahil.
1313
01:06:58,150 --> 01:06:59,700
Kalian benar.
1314
01:07:00,200 --> 01:07:04,700
Bahkan diapun menyeret kalian para bajak laut ke masalah ini.
1315
01:07:05,000 --> 01:07:09,400
Tapi yang membawa kalian ke pulau ini adalah aku.
1316
01:07:09,450 --> 01:07:13,400
Jika kalian ingin menyalahkan seseorang,
maka salahkanlah aku.
1317
01:07:13,600 --> 01:07:15,650
Jangan berkata seperti itu, Nyonya.
1318
01:07:15,800 --> 01:07:21,400
Aku hanya merasa bersalah.
Jadi aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
1319
01:07:21,550 --> 01:07:24,050
Benar-benar mengharukan.
1320
01:07:24,050 --> 01:07:27,800
Aku, Gonzou akan melayani apapun yang kalian butuhkan.
1321
01:07:27,850 --> 01:07:30,950
Kau memang telah melayani kami dengan baik selama ini.
1322
01:07:31,100 --> 01:07:33,200
Anda baik sekali!
1323
01:07:33,750 --> 01:07:36,550
Kalian boleh melakukan apa saja yang ingin kalian butuhkan.
1324
01:07:36,600 --> 01:07:42,850
Eh tunggu dulu, sebelumnya terimalah maaf kami dan juga maafkanlah Ratchet-sama.
1325
01:07:43,150 --> 01:07:44,850
Kami mohon.
1326
01:07:47,950 --> 01:07:51,350
Kenapa?
Mereka kan tidak pernah bersalah pada kita.
1327
01:07:51,550 --> 01:07:52,450
Benar.
1328
01:07:52,750 --> 01:07:55,500
Jika kalian memang merasa bersalah, berikanlah kami emas.
1329
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
Hey jadi kau berniat untuk memeras?!
1330
01:07:57,850 --> 01:07:58,700
Emas, katamu
1331
01:07:58,700 --> 01:07:59,650
Tidak. Cuma bercanda kok.
1332
01:07:59,650 --> 01:08:02,550
Apa maksudmu?
Obaa-san kan masih punya hutang biaya perjalanan.
1333
01:08:02,650 --> 01:08:07,400
Aku memang percaya dengan harta karun itu dan tak bermaksud untuk menipu kalian, tapi...
1334
01:08:07,450 --> 01:08:11,650
Sekarang aku malah terlihat seperti menipu kalian.
1335
01:08:11,700 --> 01:08:13,500
Maafkan aku
1336
01:08:14,050 --> 01:08:17,400
Tapi bagaimanapun juga dia masih tetap ankku yang lucu.
1337
01:08:17,450 --> 01:08:21,000
Bagiku dialah satu-satunya harta berhargaku.
1338
01:08:21,550 --> 01:08:22,700
Kumohon maafkan kami.
1339
01:08:22,750 --> 01:08:27,350
Tolong hentikan penyunya dan kembalikanlah kedamaian di pulau ini.
1340
01:08:27,400 --> 01:08:29,000
Dia benar-benar tak tahu malu!
1341
01:08:29,050 --> 01:08:30,800
Dia itu selalu merepotkan saja.
1342
01:08:30,800 --> 01:08:33,400
Ah iya, kalian kan sedang dalam masalah.
1343
01:08:33,400 --> 01:08:34,200
Baru sadar?
1344
01:08:34,750 --> 01:08:37,450
Kumohon, sekali lagi kumohon pada kalian!
1345
01:08:38,250 --> 01:08:40,050
Anda tak seharusnya bersujud.
1346
01:08:41,400 --> 01:08:42,500
Ya ampun Baa-san.
1347
01:08:42,500 --> 01:08:45,400
Jika yang kalian inginkan emas,
maka ambillah emas ini!
1348
01:08:45,550 --> 01:08:46,400
Itu menjijikkan.
1349
01:08:46,650 --> 01:08:49,100
Aku telah memakainya selama 20 tahun.
1350
01:08:49,100 --> 01:08:50,200
Sudah kubilang menjijikkan.
1351
01:08:50,650 --> 01:08:53,300
Jadi, si kacamata kurus adalah harta karunmu?
1352
01:08:55,300 --> 01:08:58,300
Dia adalah anakku satu-satunya.
1353
01:08:58,900 --> 01:08:59,600
Begitu ya?
1354
01:09:00,350 --> 01:09:01,250
Lagi-lagi...
1355
01:09:01,300 --> 01:09:02,200
Jangan salah!
1356
01:09:02,250 --> 01:09:04,200
Aku tak sepenuhnya memenuhi permintaan Baa-san.
1357
01:09:04,500 --> 01:09:08,700
Aku membutuhkan penyu ini untuk mengantarku ke Mahkota Emas.
1358
01:09:09,200 --> 01:09:11,800
Tapi, anaknya telah menghalangiku.
1359
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Aku tidak peduli dengan rencana si kacamata kurus itu.
1360
01:09:17,550 --> 01:09:21,400
Aku akan menghancurkan istana aneh ini dan mendapatkan harta karunnya.
1361
01:09:21,850 --> 01:09:25,300
Jika si kacamata kurus masih menghalangiku akan kuhajar dia.
1362
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
Itulah yang akan kulakukan.
1363
01:09:27,550 --> 01:09:28,550
Tapi...
1364
01:09:28,550 --> 01:09:30,150
Jangan khawatir.
1365
01:09:30,250 --> 01:09:31,950
Dia bisa mengendalikan diri.
1366
01:09:33,950 --> 01:09:35,650
Ayo pergi Baa-san.
1367
01:09:35,850 --> 01:09:37,050
Dimana jalan keluarnya?
1368
01:09:37,250 --> 01:09:38,200
Tunjukkan padaku.
1369
01:09:39,500 --> 01:09:42,200
Kalian pikir aku tak mendengarnya?
1370
01:09:42,850 --> 01:09:43,850
Dimana kau?
1371
01:09:44,250 --> 01:09:46,200
Kalian gigih juga ya?
1372
01:09:46,300 --> 01:09:48,350
Tapi sebaiknya kalian menyerah saja.
1373
01:09:48,650 --> 01:09:49,800
Asalnya dari sana.
1374
01:09:49,850 --> 01:09:50,900
Kau benar!
1375
01:09:51,000 --> 01:09:52,700
Aku menginginkan hartanya!
1376
01:09:52,750 --> 01:09:55,250
Ratchet!
Sudah hentikan!
1377
01:09:55,450 --> 01:09:56,400
Mama.
1378
01:09:56,750 --> 01:09:58,600
Apa yang mama lakukan di bawah sana?
1379
01:09:58,900 --> 01:10:01,150
Kau tak pernah mendengarkanku.
1380
01:10:01,300 --> 01:10:03,950
Maksudmu bualanmu tentang menguasai dunia itu?
1381
01:10:05,950 --> 01:10:07,700
Orang jenius memang tak pernah dihargai.
1382
01:10:07,850 --> 01:10:09,550
Jenius darimananya?
1383
01:10:09,950 --> 01:10:10,750
Apa boleh buat.
1384
01:10:11,150 --> 01:10:14,000
Mama juga harus berada di bawah sana!
1385
01:10:14,350 --> 01:10:15,500
Kalian siap?
1386
01:10:16,050 --> 01:10:17,500
Lakukan langkah terakhir.
1387
01:10:17,500 --> 01:10:18,100
Osu!
1388
01:10:31,450 --> 01:10:34,850
Jika menelusuri pipa ini pasti aku akan bertemu dengannya.
1389
01:10:34,950 --> 01:10:36,850
Tunggu aku, kacamata kurus!
1390
01:10:38,700 --> 01:10:39,850
Dia serius?
1391
01:10:41,700 --> 01:10:43,400
Yang kubicarakan bukanlah kau!
1392
01:10:44,900 --> 01:10:47,100
Maji-shogun, kau mendengarku?
1393
01:10:47,150 --> 01:10:48,400
Ya!
1394
01:10:48,950 --> 01:10:50,900
Bajak laut brengsek itu mulai bergerak lagi.
1395
01:10:51,150 --> 01:10:52,550
Hancurkan mereka!
1396
01:10:52,600 --> 01:10:54,650
Siap laksanakan, baby!
1397
01:10:54,850 --> 01:10:55,950
Jangan sampai gagal!
1398
01:10:56,350 --> 01:10:57,900
Honki-taisa, kau juga!
1399
01:10:57,950 --> 01:10:59,400
Osu!
1400
01:11:01,750 --> 01:11:03,800
Bajak laut itu tak bisa menghalangiku.
1401
01:11:05,000 --> 01:11:06,700
Kastil raksasa Shimagame.
1402
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
Berangkat!
1403
01:11:15,900 --> 01:11:17,900
Apa yang sedang dilakukannya?
1404
01:11:23,900 --> 01:11:24,600
Kesini!
Kesini!
1405
01:11:25,000 --> 01:11:26,050
Kesini tahu!
1406
01:12:15,950 --> 01:12:17,450
Apa-apaan ini?
1407
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Heh?
1408
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Begitu ya.
1409
01:12:26,000 --> 01:12:30,200
Jadi kau dibangunkan 1000 tahun sekali untuk bertelur ya?
1410
01:12:34,500 --> 01:12:35,800
Selesai juga.
1411
01:12:36,300 --> 01:12:38,900
Mulai sekarang dia akan mengikuti semua perintahku.
1412
01:12:39,100 --> 01:12:44,150
Inilah ciptaan yang sempurna,
Kastil Raksasa Shimagame!
1413
01:12:52,350 --> 01:12:53,750
Ada apa ini?
1414
01:12:54,150 --> 01:12:56,900
Sepertinya Ratchet-sama melakukan sesuatu lagi.
1415
01:12:57,200 --> 01:12:58,600
Dia tak pernah berubah.
1416
01:12:58,650 --> 01:13:00,750
Bergeraklah, Kastil Shimagame!
1417
01:13:58,750 --> 01:13:59,850
Hentikan!
1418
01:14:00,250 --> 01:14:02,350
Shimagame bilang itu menyakitkan!
1419
01:14:02,550 --> 01:14:03,900
Apa yang kalian lakukan?
1420
01:14:04,000 --> 01:14:07,400
Bukannya Shimagame menjadi hewan pelindung kalian!
1421
01:14:07,800 --> 01:14:10,300
Bukankah kalian telah hidup bersama bertahun-tahun?
1422
01:14:10,350 --> 01:14:11,950
Kalian mengerti tidak?!
1423
01:14:12,250 --> 01:14:18,100
Kenapa 1000 tahun lalu, para leluhurku tidak memanfaatkan Shimagame seperti yang kulakukan ini ya?
1424
01:14:18,350 --> 01:14:20,100
Mungkin akulah yang jenius.
1425
01:14:20,600 --> 01:14:25,700
Orang jenius sepertiku ini tidak dilahirkan untuk menjaga pulau kecil yang menyedihkan ini!
1426
01:14:25,750 --> 01:14:30,000
Dan suara dari langitlah memberitahuku untuk menggunakan penyu ini untuk menguasai dunia!
1427
01:14:30,800 --> 01:14:33,400
Sekarang aku tak bisa dihentikan.
1428
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Dia bergerak!
1429
01:14:41,600 --> 01:14:43,400
Benda hitam apa itu?
1430
01:14:43,600 --> 01:14:45,700
Sepertinya benda itu yang membuatnya bergerak.
1431
01:14:45,900 --> 01:14:48,100
Jadi begitu cara menggerakkannya?
1432
01:14:48,850 --> 01:14:50,200
Tunggu, Going Merry-nya....
1433
01:14:50,200 --> 01:14:52,200
...
1434
01:14:52,450 --> 01:14:53,050
Usopp?!
1435
01:14:53,450 --> 01:14:55,050
Aku mengkhawatirkan Merry.
1436
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
Aku akan mengurusnya, kalian urus saja sisanya.
1437
01:14:57,550 --> 01:14:59,000
Chopper seharusnya ada diluar sana.
1438
01:14:59,350 --> 01:15:00,150
Mengerti!
1439
01:15:04,850 --> 01:15:05,750
Sial.
1440
01:15:05,950 --> 01:15:08,050
Aku kehilangan jejak pipanya.
1441
01:15:09,650 --> 01:15:11,250
Aku dimana ini?
1442
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
Eh, apa tidak apa-apa yang di depan adalah Zoro?
1443
01:15:15,100 --> 01:15:16,050
Berisik!
1444
01:15:20,950 --> 01:15:21,600
Nami-san!
1445
01:15:21,650 --> 01:15:23,250
Nami-san, ulurkan tanganmu!
1446
01:15:27,700 --> 01:15:28,550
Awas!
1447
01:15:40,000 --> 01:15:41,250
Nami-san!!!
1448
01:15:41,300 --> 01:15:43,550
Pendekar pedang brengsek!
Lakukan sesuatu!
1449
01:15:43,650 --> 01:15:44,700
Diam kau!
1450
01:15:44,700 --> 01:15:45,550
Bangsat!
1451
01:15:50,450 --> 01:15:52,150
Zoro!!!!!!
1452
01:15:57,250 --> 01:15:58,500
Tak berhenti.
1453
01:15:58,500 --> 01:16:00,300
Katana-nya terlalu tajam.
1454
01:16:01,550 --> 01:16:03,350
Sebaiknya kita pergi dari sini.
1455
01:16:12,550 --> 01:16:14,450
Aduh duh kepalaku benjol.
1456
01:16:16,550 --> 01:16:17,550
Apa ini?
1457
01:16:17,950 --> 01:16:19,150
Berhenti!
Berhenti!
1458
01:16:19,400 --> 01:16:21,400
Kubilang berhenti!
1459
01:16:26,650 --> 01:16:28,050
Apa? A-Apa?
1460
01:16:29,050 --> 01:16:30,050
Apaan ini?!
1461
01:16:41,100 --> 01:16:43,750
Kenapa kita justru menjauh dari kastilnya?
1462
01:16:43,800 --> 01:16:45,750
Cepat hentikan benda ini!
1463
01:16:49,950 --> 01:16:51,000
Lakukan sesuatu!
1464
01:16:51,050 --> 01:16:52,200
Memangnya kita bisa ngapain?
1465
01:16:52,300 --> 01:16:53,750
Itu!
Gunakan benda itu!
1466
01:16:54,250 --> 01:16:55,000
Ini ya?
1467
01:16:55,100 --> 01:16:56,000
Tarik ke depan!
1468
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
...
1469
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Apa yang kau lakukan, Zoro?
1470
01:17:00,200 --> 01:17:01,000
Itu mustahil.
1471
01:17:01,050 --> 01:17:01,900
Kenapa?
1472
01:17:02,050 --> 01:17:03,100
Ada tamu.
1473
01:17:06,500 --> 01:17:07,500
Dia lagi?
1474
01:17:08,400 --> 01:17:11,600
Jika kita berhenti kita akan dihantam dengan tanduk itu!
1475
01:17:18,800 --> 01:17:20,900
Ada apa dengan kastil sial ini?
1476
01:17:20,950 --> 01:17:21,850
Kastil perangkap?
1477
01:17:22,150 --> 01:17:23,400
Sebutan yang bagus!
1478
01:17:27,150 --> 01:17:28,050
Sudah cukup!
1479
01:17:28,300 --> 01:17:30,550
Bagaimana dengan ini?
1480
01:17:32,150 --> 01:17:33,350
Dimana kau?
1481
01:17:45,100 --> 01:17:46,250
Apaan kau itu?
1482
01:17:48,550 --> 01:17:49,350
Tuan koki?
1483
01:17:49,450 --> 01:17:50,550
Jangan khawatir.
1484
01:17:51,750 --> 01:17:53,550
Kau tak bisa kemana-mana-su!
1485
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
Kau itu gorilla raksasa ya?
1486
01:18:05,050 --> 01:18:05,850
Tak bisa bernapas.
1487
01:18:08,250 --> 01:18:09,500
Oe gorilla brengsek!
1488
01:18:13,800 --> 01:18:15,500
Kau tak mungkin menang.
1489
01:18:15,800 --> 01:18:17,950
Aku muak dengan tingkah sialmu.
1490
01:18:18,250 --> 01:18:19,150
Jangan menghalangiku.
1491
01:18:19,300 --> 01:18:20,750
Aku masih baru mulai.
1492
01:18:23,550 --> 01:18:25,000
Berniat mengalahkanku sekali serang?
1493
01:18:25,000 --> 01:18:26,600
Kau akan segera merasakannya!
1494
01:18:36,000 --> 01:18:38,100
Sepertinya mereka berdua bekerja dengan baik.
1495
01:18:39,300 --> 01:18:39,950
Apa?
1496
01:18:44,150 --> 01:18:46,150
Kacamata kurus!
1497
01:18:46,500 --> 01:18:47,650
Dimana kau?
1498
01:18:47,900 --> 01:18:49,750
Aku terkesan dengan kegigihanmu.
1499
01:18:49,850 --> 01:18:52,750
Tapi sepertinya aku harus menghabisimu.
1500
01:18:55,500 --> 01:18:58,050
Aku tak suka di dalam sana.
1501
01:19:03,800 --> 01:19:07,200
Kenapa kosong?
Kukira dia ada di atas sini!
1502
01:19:09,550 --> 01:19:11,300
Aku memang disini.
1503
01:19:11,350 --> 01:19:13,300
Aku sudah membaca jalan pikiranmu.
1504
01:19:20,350 --> 01:19:24,950
Ke-Keren~
1505
01:19:26,000 --> 01:19:26,700
Tentu!
1506
01:19:27,050 --> 01:19:30,550
Ini baju perang yang hebat, Iron Man-kun No.28.
1507
01:19:30,650 --> 01:19:31,950
Bisa berubah tidak?
1508
01:19:32,000 --> 01:19:32,950
Tidak bisa.
1509
01:19:33,150 --> 01:19:33,650
Kenapa?
1510
01:19:33,750 --> 01:19:35,050
Terserah aku donk!
1511
01:19:35,150 --> 01:19:36,100
Jelek sekali.
1512
01:19:36,150 --> 01:19:37,150
Ah, menjengkelkan.
1513
01:19:37,700 --> 01:19:40,200
Hey kau, hentikan kastil aneh ini!
1514
01:19:40,300 --> 01:19:41,250
Lepaskan penyunya!
1515
01:19:41,300 --> 01:19:42,450
Oh itu tidak bisa.
1516
01:19:42,650 --> 01:19:45,700
Karena aku sudah lama menantikan ini.
1517
01:19:45,800 --> 01:19:49,400
Kalau kau tak mau menghentikannya,
akan kuhentikan sendiri!
1518
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
Kau mau melawan dengan tangan kosong?
1519
01:19:51,050 --> 01:19:53,150
Jangan meremehkan kekuatanku.
1520
01:19:56,900 --> 01:19:57,800
Hampir saja!
1521
01:19:57,800 --> 01:19:59,150
Dia menembakkan tangannya!
1522
01:19:59,550 --> 01:20:00,850
Ternyata bisa berubah.
1523
01:20:03,450 --> 01:20:04,750
Mengejutkan sekali.
1524
01:20:05,150 --> 01:20:07,100
Brengsek, sekarang giliran-
1525
01:20:11,200 --> 01:20:14,200
Sudah kuperingatkan jangan menghalangiku!
1526
01:20:21,750 --> 01:20:23,450
Sial! Dia punya bor!
1527
01:20:23,550 --> 01:20:24,550
Bornya bagus juga.
1528
01:20:24,650 --> 01:20:26,200
Aku masih belum selesai.
1529
01:20:30,650 --> 01:20:31,550
Brengsek!
1530
01:20:33,550 --> 01:20:36,400
Ini kan...
ternyata ada sulur yang keluar dari sini.
1531
01:20:37,900 --> 01:20:39,500
Memangnya kau bisa berjalan disini?
1532
01:20:45,300 --> 01:20:47,150
Apa itu!
Itu tidak adil!
1533
01:20:47,250 --> 01:20:50,800
Iron Man-kun sudah aku modifikasi untuk berjalan di semua tempat kastil ini!
1534
01:20:51,050 --> 01:20:53,300
Jadi aku bisa berjalan dimana saja!
1535
01:21:14,400 --> 01:21:15,200
Kau lihat kan?
1536
01:21:15,250 --> 01:21:16,600
Baju perangku ini memang hebat.
1537
01:21:20,000 --> 01:21:20,750
Apa ini?
1538
01:21:51,900 --> 01:21:54,250
Ini masih belum selesai.
1539
01:21:54,750 --> 01:21:56,750
Karena aku masih menyimpan sesuatu.
1540
01:21:57,200 --> 01:21:59,950
Aku takkan menyerah begitu saja!
1541
01:22:00,950 --> 01:22:02,600
Dia belum menyerah?
1542
01:22:02,950 --> 01:22:04,500
Jika begini...
1543
01:22:04,550 --> 01:22:06,750
Lama kelamaan dia akan menghantam kita.
1544
01:22:06,950 --> 01:22:08,000
Lakukan sesuatu!
1545
01:22:11,600 --> 01:22:13,300
Kucincang kalian!
1546
01:22:13,300 --> 01:22:14,050
Mati deh!
1547
01:22:14,200 --> 01:22:16,150
Melawan senjata tajam itu mengasyikkan.
1548
01:22:16,250 --> 01:22:17,700
Eh, kau mau ngapain?
1549
01:22:17,700 --> 01:22:18,700
Menghentikannya.
1550
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
Atau kau punya ide lain?
1551
01:22:34,250 --> 01:22:35,550
Mau menghentikanku dengan itu?
1552
01:22:35,900 --> 01:22:37,050
Jangan bercanda!
1553
01:22:45,550 --> 01:22:47,950
Apa cuma segini kemampuanmu?
1554
01:22:48,300 --> 01:22:49,450
Kau itu monster ya?
1555
01:22:49,650 --> 01:22:51,550
Kita selesaikan saja semua ini.
1556
01:22:52,250 --> 01:22:53,350
SANTORYUU
1557
01:22:55,600 --> 01:22:58,450
TATSUMAKI
1558
01:23:05,650 --> 01:23:07,700
Musuhnya terlalu mudah.
1559
01:23:09,050 --> 01:23:11,000
Kalau bertemu Nami aku bisa mati.
1560
01:23:15,900 --> 01:23:18,400
Kau sudah terkena lebih dari 10 serangan.
1561
01:23:18,650 --> 01:23:19,700
Lumayan juga.
1562
01:23:19,850 --> 01:23:20,850
Koki-san!
1563
01:23:23,850 --> 01:23:25,850
Masih bertingkah, ya?
1564
01:23:26,250 --> 01:23:27,850
Hey brengsek!
1565
01:23:28,050 --> 01:23:30,650
Hidup seorang koki tergantung pada tangan.
1566
01:23:30,700 --> 01:23:32,050
Heh? Koki-san?
1567
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
Koki nomor satu!
1568
01:23:40,050 --> 01:23:42,300
Aku bisa menyiapkan semua jenis makanan!
1569
01:23:48,450 --> 01:23:53,250
Orang-orang memintaku menyiapkan makanan dengan teknik terbaikku.
1570
01:23:54,650 --> 01:23:56,700
MUTTON SHOT
1571
01:24:04,200 --> 01:24:05,850
Dasar sampah tak berguna.
1572
01:24:07,350 --> 01:24:09,250
Ayo segera ke atas.
1573
01:24:09,350 --> 01:24:10,150
Ayo.
1574
01:24:18,750 --> 01:24:20,150
Kepala penyunya?
1575
01:24:20,450 --> 01:24:22,150
Benar-benar terikat!
1576
01:24:23,450 --> 01:24:25,250
Tadi menakutkan.
1577
01:24:29,050 --> 01:24:30,850
Zoro!!
1578
01:24:30,900 --> 01:24:32,500
Nami!
1579
01:24:34,800 --> 01:24:35,700
Usopp!!
1580
01:24:35,900 --> 01:24:37,100
Eh, bagaimana ini?
1581
01:24:37,850 --> 01:24:38,650
Telur?
1582
01:24:39,300 --> 01:24:44,250
Kata Chopper, penyunya bangun 1000 tahun sekali untuk bertelur.
1583
01:24:44,450 --> 01:24:48,250
Tapi sulurnya itu membuatnya bergerak tak sesuai keinginannya.
1584
01:24:48,250 --> 01:24:49,950
Dia menyuruh kita menghentikannya.
1585
01:24:53,550 --> 01:24:54,250
Waver?
1586
01:24:54,250 --> 01:24:54,650
Ya.
1587
01:24:54,850 --> 01:24:56,700
Sebelumnya aku sudah menyembunyilkannya disini.
1588
01:24:56,750 --> 01:24:58,150
Sudah kuduga ini akan berguna.
1589
01:24:58,650 --> 01:25:00,400
Ayo cepat ke Merry!
1590
01:25:00,650 --> 01:25:03,000
Itu adalah tugas kita.
1591
01:25:03,300 --> 01:25:05,400
Soal kastil serahkan saja pada Luffy dan lainnya.
1592
01:25:06,050 --> 01:25:08,150
Dimana kau kacamata kurus?
1593
01:25:13,700 --> 01:25:15,150
Maaf membuatmu menunggu.
1594
01:25:19,250 --> 01:25:20,600
Inilah lawanmu berikutnya.
1595
01:25:20,900 --> 01:25:22,900
Masih dalam pengerjaan, tapi kekuatannya sudah lumayan.
1596
01:25:23,150 --> 01:25:25,550
Iron Man-kun No. 32
1597
01:25:28,350 --> 01:25:29,500
Payah!
1598
01:25:29,550 --> 01:25:30,600
Apa katamu?
1599
01:25:30,950 --> 01:25:34,400
Robot keren ini bisa di darat dan di laut!
1600
01:25:38,550 --> 01:25:40,300
Sangat payah.
1601
01:25:40,350 --> 01:25:43,300
Seharusnya kau menghargai hasil jerih payah orang lain!
1602
01:25:43,750 --> 01:25:45,950
Kalau begitu, akan kutunjukkan karya terbaikku.
1603
01:25:50,950 --> 01:25:51,800
Apaan dia itu?
1604
01:25:53,050 --> 01:25:54,800
Tunggu brengsek!!
1605
01:26:01,500 --> 01:26:02,600
Tak ada seorangpun.
1606
01:26:03,150 --> 01:26:05,150
Bahkan boneka pelayannya tak berfungsi.
1607
01:26:06,450 --> 01:26:08,550
Itu karena kau datang kesini.
1608
01:26:08,600 --> 01:26:10,150
Benarkah?
1609
01:26:10,400 --> 01:26:11,350
Mau diutak-atik?
1610
01:26:11,400 --> 01:26:13,650
Aku suram yang berhubungan dengan mesin.
1611
01:26:13,750 --> 01:26:15,450
Kacamata kurus!
1612
01:26:15,550 --> 01:26:17,550
Menyerahlah!
1613
01:26:17,650 --> 01:26:19,550
Keluar kau!
1614
01:26:32,950 --> 01:26:34,650
Aku tak sabar lagi.
1615
01:26:35,150 --> 01:26:37,650
Inilah senjata terhebatku,
Super Zougame-kun!
1616
01:26:37,800 --> 01:26:40,450
Ini juga belum selesai, tapi tak masalah.
1617
01:26:56,150 --> 01:26:58,400
Sepertinya kau pantas dinilai 100 juta Berry.
1618
01:26:58,750 --> 01:27:00,800
Tak kusangka aku harus menggunakan robot ini.
1619
01:27:01,200 --> 01:27:04,000
Bagaimana juga aku takkan kalah.
1620
01:27:04,400 --> 01:27:06,350
Aku akan menguasai dunia!
1621
01:27:27,350 --> 01:27:29,050
Dihentikan dengan satu tangan!?
1622
01:27:29,150 --> 01:27:31,250
Kau pikir sampah ini bisa mengalahkanku?
1623
01:27:31,450 --> 01:27:32,950
Nih kukembalikan!
1624
01:27:35,950 --> 01:27:37,550
Semudah itu?
1625
01:27:39,550 --> 01:27:42,200
Kau memang pintar membuat ribuan robot.
1626
01:27:42,600 --> 01:27:45,200
Tapi itu tak kan cukup untuk mengalahkan kami.
1627
01:27:45,800 --> 01:27:47,200
Sekarang sudah selesai!
1628
01:27:48,650 --> 01:27:50,500
Lupakan saja soal menguasai dunia.
1629
01:27:51,850 --> 01:27:54,300
Jangan memerintahku!
1630
01:28:05,300 --> 01:28:08,600
GOMU GOMU NO
1631
01:28:13,900 --> 01:28:17,950
BAZOOKA
1632
01:28:38,350 --> 01:28:40,250
Sepertinya sudah selesai.
1633
01:28:40,650 --> 01:28:42,250
Berhasilkah!?
1634
01:28:44,600 --> 01:28:46,350
Yosh!
Berhasil!
1635
01:28:46,350 --> 01:28:48,700
Berarti penyunya sudah bebas kan?
1636
01:28:48,750 --> 01:28:50,700
Tentu saja!
-Syukurlah!
1637
01:28:50,950 --> 01:28:51,900
Pulau?
1638
01:28:55,900 --> 01:28:57,900
Apa yang terjadi barusan?
1639
01:28:59,200 --> 01:29:01,150
Aku merasakan kekuatan yang luar biasa.
1640
01:29:02,000 --> 01:29:03,150
Oe, Luffy!
1641
01:29:03,250 --> 01:29:04,450
Oh, Sanji.
1642
01:29:04,550 --> 01:29:05,750
Kau sudah selesai?
1643
01:29:06,000 --> 01:29:07,050
Iya, sudah.
1644
01:29:07,650 --> 01:29:09,900
Kau sudah menghentikan kastilnya?
1645
01:29:10,100 --> 01:29:12,350
Eh, Soal itu...
1646
01:29:12,400 --> 01:29:13,050
Kenapa?
1647
01:29:13,600 --> 01:29:17,850
Tadi aku sudah mencoba menghentikan kastilnya dengan menghancurkan sistemnya.
1648
01:29:17,950 --> 01:29:19,550
Tapi kastilnya tak mau berhenti.
1649
01:29:20,050 --> 01:29:21,650
Itu malah memperburuk suasana.
1650
01:29:21,750 --> 01:29:23,850
Sudah kubilang aku suram berhubungan dengan mesin.
1651
01:29:28,600 --> 01:29:29,900
Luffy!
1652
01:29:29,900 --> 01:29:32,750
Nami-san!
Kau baik-baik saja?
1653
01:29:32,900 --> 01:29:34,500
Cepat hentikan penyunya!
1654
01:29:34,600 --> 01:29:36,950
Kalau tidak, kita bisa menghantam pulau.
1655
01:29:37,100 --> 01:29:39,550
Kita harus melakukan sesuatu.
1656
01:29:41,050 --> 01:29:43,200
Jadi pengendalinya kau hancurkan?
1657
01:29:43,400 --> 01:29:44,200
Maafkan aku.
1658
01:29:44,250 --> 01:29:45,200
Apa pulaunya berpenghuni?
1659
01:29:45,250 --> 01:29:46,900
Ada kota kecil disana!
1660
01:29:47,200 --> 01:29:50,700
Mereka yang disana siap menyerang penyunya!
1661
01:29:50,800 --> 01:29:52,800
Pasti Mahkota Emasnya ada di pulau itu.
1662
01:29:53,000 --> 01:29:54,100
Itu tidak mungkin!
1663
01:29:54,550 --> 01:29:57,100
Sebenarnya penyunya tak mau pergi kesana!
1664
01:30:04,800 --> 01:30:06,250
Yo!
Apa semuanya tidak apa-apa?
1665
01:30:06,250 --> 01:30:06,750
Zoro!
1666
01:30:07,350 --> 01:30:08,350
Ada apa?
1667
01:30:08,550 --> 01:30:09,550
Ada apa gundulmu?
1668
01:30:09,600 --> 01:30:11,700
Kau ingat apa yang kau lakukan tadi?
1669
01:30:11,850 --> 01:30:13,600
Tadi tak ada pilihan lain.
1670
01:30:13,750 --> 01:30:14,550
Baa-san?
1671
01:30:14,650 --> 01:30:15,450
Iya!
1672
01:30:15,600 --> 01:30:17,250
Baa-san, aku minta maaf.
1673
01:30:17,750 --> 01:30:20,050
Tapi aku harus menghancurkan kastil ini.
1674
01:30:22,850 --> 01:30:24,250
Ini gawat!
1675
01:30:24,250 --> 01:30:25,650
Apa Nami belum sampai?
1676
01:30:26,050 --> 01:30:27,250
Usopp!!
1677
01:30:30,750 --> 01:30:32,100
Kau serius?
1678
01:30:32,150 --> 01:30:33,500
Apa itu bisa dilakukan?
1679
01:30:33,650 --> 01:30:35,950
Luffy bilang kombinasi kalian berempat bisa melakukannya.
1680
01:30:36,350 --> 01:30:38,450
Lagipula kita tak punya pilihan lain, kan?
1681
01:30:39,000 --> 01:30:39,800
Baiklah.
1682
01:30:40,150 --> 01:30:41,600
Ayo kita coba.
1683
01:30:46,300 --> 01:30:47,850
Itu Sanji.
1684
01:31:04,050 --> 01:31:04,850
Tembak!
1685
01:31:08,950 --> 01:31:09,850
Datang juga.
1686
01:31:10,150 --> 01:31:11,450
ARMEE DE LAIR
1687
01:31:11,450 --> 01:31:12,750
HANA SHOT
1688
01:31:14,950 --> 01:31:17,550
Sulit menerbangkannya tanpa memotongnya!
1689
01:31:17,650 --> 01:31:19,750
HYA KU HACHI POUND HOU
1690
01:31:27,950 --> 01:31:31,050
GOMU GOMU NO
1691
01:31:31,350 --> 01:31:32,950
Ayo, Luffy!
1692
01:31:33,050 --> 01:31:35,050
KAITEN ONO
1693
01:31:49,450 --> 01:31:50,200
Si bodoh itu!
1694
01:31:50,200 --> 01:31:51,050
Terlalu kuat!
1695
01:32:09,250 --> 01:32:10,350
Bagus, kawan!
1696
01:32:10,350 --> 01:32:11,450
Kau itu....
1697
01:32:11,700 --> 01:32:14,100
Apa kau berniat membelah penyunya?
1698
01:32:15,250 --> 01:32:17,850
Yang penting semuanya sudah beres, kan?
1699
01:32:26,550 --> 01:32:29,200
Sepertinya semuanya sia-sia.
1700
01:32:29,250 --> 01:32:30,900
Sekali dalam 1000 tahun?
1701
01:32:31,400 --> 01:32:33,200
Mungkin inilah takdir.
1702
01:32:33,300 --> 01:32:35,500
Syukurlah telurnya baik-baik saja.
1703
01:32:35,500 --> 01:32:37,100
Hartanya!
1704
01:32:36,900 --> 01:32:38,000
Sudah lupakan!
1705
01:32:38,100 --> 01:32:40,000
Dari awal kan memang tak ada.
1706
01:32:40,100 --> 01:32:42,800
Benar-benar penyu raksasa!
1707
01:32:43,000 --> 01:32:46,200
Pasti masih banyak yang seperti ini di Grand Line!
1708
01:32:46,250 --> 01:32:47,450
Hartanya!
1709
01:32:47,500 --> 01:32:49,400
Peradaban kuno yang menakjubkan!
1710
01:32:49,450 --> 01:32:51,000
Petualangan yang menyenangkan!
1711
01:32:51,050 --> 01:32:52,150
Hartanya!
1712
01:32:52,200 --> 01:32:53,150
Sudah lupakan!
1713
01:32:53,150 --> 01:32:55,000
Ayo!
Kita kembangkan layar!
1714
01:32:55,000 --> 01:32:56,300
Aku ingin ke pulau selanjutnya!
1715
01:32:56,350 --> 01:32:57,300
Ya!
1716
01:33:05,800 --> 01:33:07,000
Hartanya ada!
1717
01:33:07,100 --> 01:33:07,950
Masih bergurau?
1718
01:33:07,950 --> 01:33:09,400
Tidak, aku serius!
1719
01:33:09,750 --> 01:33:11,400
Mahkota Emasnya memang ada!
1720
01:33:17,800 --> 01:33:22,100
Umi no mannaka mezameta kakomareta
1721
01:33:17,800 --> 01:33:22,100
Aku terbangun di tengah-tengah lautan
1722
01:33:22,350 --> 01:33:26,850
Ikatsui dokuro ga oira ni donaru
1723
01:33:22,350 --> 01:33:26,850
Dan sebuah tengkorak berteriak kepadaku
1724
01:33:27,000 --> 01:33:29,300
"Omae wa itsumade nate n'da?"
1725
01:33:27,000 --> 01:33:29,300
"Mau sampai kapan kau akan tertidur?"
1726
01:33:29,350 --> 01:33:31,850
"Yatsura ga soko made kite n'da!"
1727
01:33:29,350 --> 01:33:31,850
"Mereka sudah sampai disana!"
1728
01:33:31,950 --> 01:33:36,800
Sono toki subete ga ugoki dashita sousa honmono dattan da
1729
01:33:31,950 --> 01:33:36,800
Pada kenyataannya saat kau tertidur semuanya sudah berjalan
1730
01:33:36,850 --> 01:33:41,400
Muusu no semaru kage
1731
01:33:36,850 --> 01:33:41,400
Ada banyak bayangan yang mendekat
1732
01:33:41,550 --> 01:33:46,400
Munega sawai da
1733
01:33:41,550 --> 01:33:46,400
Membuat hatiku berteriak
1734
01:33:48,800 --> 01:33:50,000
Bravo! Bravo!
1735
01:33:48,800 --> 01:33:50,000
Bravo! Bravo!
1736
01:33:50,750 --> 01:33:53,750
Oiratachi maru de sayaendou
1737
01:33:50,750 --> 01:33:53,750
Kami ini masih seperti kacang polong
1738
01:33:53,800 --> 01:33:54,800
Bravo! Bravo!
1739
01:33:53,800 --> 01:33:54,800
Bravo! Bravo!
1740
01:33:55,700 --> 01:33:58,350
Tomo ni wakachi attanamida
1741
01:33:55,700 --> 01:33:58,350
Dan kami masih berbagi tangisan bersama
1742
01:33:58,400 --> 01:33:59,600
Bravo! Bravo!
1743
01:33:58,400 --> 01:33:59,600
Bravo! Bravo!
1744
01:34:00,400 --> 01:34:03,350
Oiratachi kyou mo sayendou
1745
01:34:00,400 --> 01:34:03,350
Hari inipun kami masih seperti kacang polong
1746
01:34:03,350 --> 01:34:04,450
Bravo! Bravo!
1747
01:34:03,350 --> 01:34:04,450
Bravo! Bravo!
1748
01:34:05,200 --> 01:34:07,850
Kakegae na nai One Piece
1749
01:34:05,200 --> 01:34:07,850
Yang tak tergantikan adalah One Piece
1750
01:34:08,250 --> 01:34:10,450
Gandaraada! Gandaraada!
1751
01:34:08,250 --> 01:34:10,450
Gandaraada! Gandaraada!
1752
01:34:10,550 --> 01:34:12,850
Makura moto kara kikoeru
1753
01:34:10,550 --> 01:34:12,850
Ku dengar itu dari suatu tempat
1754
01:34:12,850 --> 01:34:15,350
Gandaraada! Gandaraada!
1755
01:34:12,850 --> 01:34:15,350
Gandaraada! Gandaraada!
1756
01:34:15,350 --> 01:34:17,700
Mahou ga sameru kara
1757
01:34:15,350 --> 01:34:17,700
Sejak sebuah sihir meredup
1758
01:34:17,950 --> 01:34:21,200
Soro soro ikanakucha
1759
01:34:17,950 --> 01:34:21,200
Suatu saat aku ingin pergi
1760
01:34:21,550 --> 01:34:31,750
Yume ga sameru chao mae ni saraba
1761
01:34:21,550 --> 01:34:31,750
Sebelum seluruh mimpi memudar, selamat jalan
1762
01:33:27,600 --> 01:33:29,900
Akhirnya kita mendapatkan
Mahkota Emasnya
1763
01:33:30,200 --> 01:33:33,300
Tak ada yang menduga
kalau cangkangnya terbuat
dari Emas
1764
01:33:33,600 --> 01:33:36,100
Haha!
Sudah kubilang kalau hartanya ada!
1765
01:33:36,250 --> 01:33:39,650
Iya kapten.
Maaf ya, tadi aku tidak mempercayaimu.
1766
01:33:39,750 --> 01:33:44,850
Kalau mahkota emas ini digabungkan dengan
harta karun yang kita dapatkan dari Skypea
totalnya jadi berapa ya?
1767
01:33:44,900 --> 01:33:48,800
Kurang tahu aku.
Pastinya cukup untuk memperbaiki Merry.
1768
01:33:48,850 --> 01:33:51,900
Berapapun sisanya nanti
semuanya akan jadi milikku.
1769
01:33:52,050 --> 01:33:53,350
Itu sangat tidak adil!
1770
01:33:53,400 --> 01:33:56,150
Oh iya!
Apa Shimagame-sama akan tidur lagi?
1771
01:33:56,350 --> 01:33:58,950
Aku tidak tahu,
yang kutahu dia bangun
1000 thn sekali.
1772
01:34:03,100 --> 01:34:05,950
Awas kalian....
Akan kubalas suatu hari nanti.
1773
01:34:07,100 --> 01:34:09,800
Teman-teman...
Kok Mahkota Emasnya mengecil?
1774
01:34:09,900 --> 01:34:10,750
Kau bilang apa?
1775
01:34:19,400 --> 01:34:20,350
Hmm? Ada apa?
1776
01:34:20,800 --> 01:34:22,950
Harta karun milik kita telah
tenggelam.
1777
01:34:23,150 --> 01:34:24,550
Apaa?
1778
01:34:24,650 --> 01:34:26,550
Mustahil.
1779
01:34:26,800 --> 01:34:29,000
Shishishishishishi.
112089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof