Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,535 --> 00:02:55,566
NO REGRET
[SIN REMORDIMIENTOS]
2
00:03:34,013 --> 00:03:35,215
Nos vemos ma�ana.
3
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Adi�s, Mr. Ch�fer.
4
00:03:55,602 --> 00:03:56,364
Hola.
5
00:04:09,415 --> 00:04:10,439
�Vuelves pronto a casa?
6
00:04:10,817 --> 00:04:13,547
�T�?
�Otro servicio de ch�fer?
7
00:04:14,787 --> 00:04:17,415
�No est�s cansado?
8
00:04:18,057 --> 00:04:20,116
Tuve una buena propia de alguien
que vomit�.
9
00:04:20,360 --> 00:04:23,488
Ahg! Putos cerdos.
�Por qu� no beben menos?
10
00:04:27,333 --> 00:04:31,895
S� que estudias y trabajas pero presta algo de atenci�n al trabajo de la f�brica.
11
00:04:32,505 --> 00:04:36,202
�No has o�do hablar de los despidos?
12
00:04:37,310 --> 00:04:38,902
Ya llevas trabajando un a�o.
13
00:04:40,013 --> 00:04:41,674
�Por qu� refunfu�as?
�Ninguna t�a buena esta noche?
14
00:04:42,448 --> 00:04:43,210
Hey, Su-min.
15
00:04:46,352 --> 00:04:46,909
�Qu�?
16
00:04:47,687 --> 00:04:49,211
�Est�n mis manos tan agrietadas?
17
00:04:49,822 --> 00:04:50,754
�Qu� pasa con eso?
18
00:04:52,091 --> 00:04:56,892
Me ligu� a una chica sexy esta noche.
19
00:04:58,498 --> 00:05:00,022
Bueno, todo iba bien.
20
00:05:00,533 --> 00:05:02,694
Pero adivina qu� dijo.
21
00:05:03,936 --> 00:05:07,667
"Carino �Por qu� tus manos est�n
tan agrietadas?"
22
00:05:07,940 --> 00:05:08,565
�Y?
23
00:05:09,208 --> 00:05:10,835
Y yo dije:
24
00:05:11,878 --> 00:05:17,544
"Porque mis manos juegan al golf. Pero bueno,
veo que tu cara tambi�n juega al golf.
25
00:05:18,651 --> 00:05:21,677
Para de reirte, jodido.
Es una verg�enza...
26
00:05:24,357 --> 00:05:26,723
Sin esta ortodoncia, habr�a tantas chicas
a la cola que no podr�a contarlas.
27
00:05:27,126 --> 00:05:30,396
�Por qu�? Porque estoy genial.
Oh, puto guaperas....
28
00:05:30,396 --> 00:05:31,556
�Tanto atraes a las chicas?
29
00:05:31,964 --> 00:05:34,728
Yup, �A�n vas detr�s de los chicos?
30
00:05:37,603 --> 00:05:39,969
Todo el mundo en el orfanato
lo sabe.
31
00:05:40,373 --> 00:05:41,965
Hwan-sun es un bocazas, ya sabes.
32
00:05:43,476 --> 00:05:46,343
Eso es que nunca has probado con una chica.
33
00:05:47,547 --> 00:05:50,107
Ok, tengo que intentarlo.
Visitemos un burdel.
34
00:05:53,219 --> 00:05:54,880
Por cierto �Has follado alguna
vez con un chico?
35
00:05:57,824 --> 00:06:02,124
�S� prudente, hombre! Los desamparados
como nosotros necesitan familia.
36
00:06:05,031 --> 00:06:07,226
T�o, tengo hambre. Ir� a por Ramen.
[sopa de fideos china]
37
00:06:14,907 --> 00:06:15,703
�Hola?
38
00:06:32,792 --> 00:06:35,158
Se�or �Ha llamado para un servicio de ch�fer?
39
00:06:37,497 --> 00:06:40,660
Es en el parking,
plaza 3524.
40
00:06:41,200 --> 00:06:43,794
�Perdon? Le ruego me disculpe.
41
00:06:49,442 --> 00:06:50,442
3524
42
00:06:51,944 --> 00:06:53,070
Gracias, se�or.
43
00:07:20,072 --> 00:07:21,505
Pon un Cd, por favor.
44
00:08:14,627 --> 00:08:19,087
Siento molestarte. Pensaba que ten�a
dinero en mi cartera.
45
00:08:19,665 --> 00:08:20,689
No hay problema.
46
00:08:22,401 --> 00:08:23,095
Gracias.
47
00:08:24,904 --> 00:08:26,269
�Est�s... ocupado ahora mismo?
48
00:08:28,875 --> 00:08:31,639
Voy a tomar otro trago
�Por qu� no te vienes?
49
00:08:32,678 --> 00:08:33,667
Tengo trabajo.
50
00:08:34,947 --> 00:08:36,414
Francamente...
51
00:08:40,086 --> 00:08:43,146
...ten�a dinero en mi cartera.
52
00:08:49,095 --> 00:08:50,187
�C�mo te llamas?
53
00:10:04,670 --> 00:10:05,466
�Est�s enfermo?
54
00:10:07,807 --> 00:10:08,671
�Qu� pasa?
55
00:10:19,619 --> 00:10:22,019
�Putos cabrones!
�Qu� pasa con esta puta atm�sfera!
56
00:10:23,322 --> 00:10:27,452
Pobre Kwang-soo...
Su hija se prepara para la universidad.
57
00:10:28,127 --> 00:10:31,995
No puedes decir eso de nuevo. �Mierda!
�Qu� pasa con nuestras horas extras?
58
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
�Que los jodan a todos!
�Por eso siempre he propuesto el sindicato!
59
00:10:36,736 --> 00:10:38,260
�Con las mam�s del club nocturno?
60
00:10:47,580 --> 00:10:48,808
�Hey! �Qu� ha pasado?
61
00:10:49,782 --> 00:10:50,714
�Tambi�n te han despedido?
62
00:10:51,817 --> 00:10:54,377
Gilipollas, tratan a los eventuales
como mierda.
63
00:10:54,453 --> 00:10:57,854
�20 hombre de un tacazo!
Que los maten a todos...
64
00:10:59,792 --> 00:11:02,283
Buenos d�as.
Buenos d�as.
65
00:11:03,663 --> 00:11:05,824
�Gilipolleces! �Jodidamente irritante!
66
00:11:09,435 --> 00:11:09,958
�Por qu�?
67
00:11:22,715 --> 00:11:24,876
�Le conoces?
�Jefe de personal?
68
00:11:25,918 --> 00:11:27,545
Es el hijo de nuestro Gerente General.
69
00:11:27,653 --> 00:11:30,213
�Nauseabundo cabr�n con cara harinosa,
apesta!
70
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
No se lo digas a nadie.
71
00:11:42,468 --> 00:11:46,632
Jong-ho de la #2 ha sido despedido
en tu lugar.
72
00:11:49,175 --> 00:11:57,241
A ti te despirieron, pero �l
tir� de la cuerda
73
00:11:57,416 --> 00:12:00,112
y salv� tu culo.
74
00:12:12,631 --> 00:12:13,393
No puedes entrar...
75
00:12:21,440 --> 00:12:25,399
No sab�a que trabajases aqu�.
Si lo hubiese sabido antes...
76
00:12:27,546 --> 00:12:29,776
Oh, lo siento. Esto es un
poco desastroso...
77
00:12:33,652 --> 00:12:36,120
T�... �dejaste el servicio de ch�fer, no?
78
00:12:38,357 --> 00:12:39,790
Llam� una vez...
79
00:12:41,427 --> 00:12:45,193
- Aprecio tu amabilidad...
- �Pero intendad poneros esto mamones!
80
00:12:53,739 --> 00:12:54,603
Venga, Su-min.
81
00:12:55,274 --> 00:12:59,938
Si renuncias as�, perder�s
el subsidio de desempleo.
82
00:13:01,680 --> 00:13:03,079
Hey �D�nde vas?
83
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
Hwan-sun, soy yo...
84
00:13:44,290 --> 00:13:45,655
�Hay alguna vacante para m�?
85
00:14:03,542 --> 00:14:05,373
Dinero bonito...
86
00:14:06,212 --> 00:14:08,077
Mira, gan� 10 millones el m�s pasado.
87
00:14:09,114 --> 00:14:11,207
As� que tr�gate tu orgullo.
88
00:14:14,720 --> 00:14:16,415
Ponte algo mientras duermes, zorra.
89
00:14:16,856 --> 00:14:17,550
�Indecente!
90
00:14:22,328 --> 00:14:24,853
�Hwan-sun lo sabe?
91
00:14:24,930 --> 00:14:28,491
No, piensa que es un karaoke.
92
00:14:29,535 --> 00:14:31,230
�Qu� dice tu colega sobre trabajar aqu�?
93
00:14:31,670 --> 00:14:33,297
El dinero es la ra�z de todo mal.
94
00:14:38,444 --> 00:14:39,877
Si eres reacio, no lo hagas.
95
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
Ve a lavar platos o algo.
96
00:14:42,848 --> 00:14:43,780
Hay gente esperando en la cola.
97
00:14:52,024 --> 00:14:54,925
�Joder!
98
00:14:58,130 --> 00:15:00,462
�Qui�n era ese?
�Otro que hu�a?
99
00:15:01,033 --> 00:15:04,127
Volver�.
Esa perra es hu�rfano.
100
00:15:05,137 --> 00:15:08,402
Debieron dejar el orfanato
sobre los 18.
101
00:15:08,908 --> 00:15:09,932
�D�nde iba a ir?
102
00:15:19,685 --> 00:15:23,280
Whew.. qu� caliente.
�C�mo fue?
103
00:15:24,857 --> 00:15:25,619
�Por qu�?
�No es bueno?
104
00:15:30,362 --> 00:15:32,057
�C�antas veces?
105
00:15:37,803 --> 00:15:39,464
�Durmiendo aqu� otra vez?
106
00:15:42,574 --> 00:15:44,838
Est�s siendo obstinado.
107
00:15:47,746 --> 00:15:49,680
�Cu�nto puedes ganar lavando platos?
108
00:15:55,487 --> 00:15:57,648
Aqu�...
Sopa de pollo.
109
00:15:59,692 --> 00:16:00,454
Un poco m�s tarde.
110
00:16:01,260 --> 00:16:04,388
Tendr�as que seguir en la f�brica.
111
00:16:05,631 --> 00:16:07,223
�ltimamente ni siquiera vas a
la academia.
112
00:16:08,767 --> 00:16:09,825
Tengo trabajo por la noche.
113
00:16:15,774 --> 00:16:18,368
Ni siquiera eres bueno lavando platos.
114
00:16:21,647 --> 00:16:23,808
�Dijo si podr�a trabajar
hasta el fin de semana?
115
00:16:27,853 --> 00:16:30,014
Pido disculpas. Me encargar�
de ello ahora mismo.
116
00:16:45,704 --> 00:16:46,762
�Eres t� quien ha lavado esto?
117
00:16:48,073 --> 00:16:49,131
�Quedan manchas!
118
00:16:50,709 --> 00:16:52,939
�T� querr�as comer de este plato sucio?
119
00:16:55,381 --> 00:16:57,872
Usa tus ojos cuando laves platos.
120
00:17:02,888 --> 00:17:04,378
Hwan-sun, ven a verme m�s tarde.
121
00:17:15,300 --> 00:17:18,064
Malditos trepas... Misof�bicos...
122
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
�Que use los ojos para fregar?
�Sale jab�n de sus ojos, eh?
123
00:18:35,481 --> 00:18:36,641
�hola?
124
00:18:37,015 --> 00:18:38,243
Oh �Mi querido hijo!
125
00:18:39,017 --> 00:18:40,245
�s�?
126
00:18:40,886 --> 00:18:44,515
Espera un segundo.
127
00:18:46,592 --> 00:18:50,153
Bien, yo no alguilo maricas.
128
00:18:50,996 --> 00:18:53,157
A los clientes habituales tampoco
les gustan los maricas.
129
00:18:54,733 --> 00:18:59,932
Soy marica. Y detesto
la ambig�edad.
130
00:19:02,207 --> 00:19:03,231
�De qu� lado est�s?
131
00:19:07,846 --> 00:19:12,476
No se lo digas a Hwan-sun.
132
00:20:29,895 --> 00:20:30,827
Gracias.
133
00:20:31,530 --> 00:20:32,827
Estar� aqu� atr�s.
134
00:21:31,123 --> 00:21:32,886
Los gays no se quedan mucho aqu�.
135
00:21:33,091 --> 00:21:35,082
Algunos se fugan con los clientes.
136
00:21:36,228 --> 00:21:38,389
Aqu� estamos s�lo para hacer dinero.
137
00:21:40,766 --> 00:21:42,734
�Maldici�n!
138
00:21:44,269 --> 00:21:46,430
Aunque, nunca he dejado que me follen el culo.
139
00:21:50,042 --> 00:21:52,203
�Has difrutado dando
tu primer servicio?
140
00:21:55,180 --> 00:21:56,238
No me digas que fue anal.
141
00:21:57,783 --> 00:21:59,148
�Por qu� haces esto?
142
00:21:59,951 --> 00:22:00,713
�Por qu�?
143
00:22:03,622 --> 00:22:09,185
Mi madre tiene c�ncer...
Y yo soy el �nico que puede trabajar.
144
00:22:09,928 --> 00:22:10,656
�De verdad?
145
00:22:11,763 --> 00:22:15,290
�Idiota! �Te lo has cre�do?
146
00:22:16,201 --> 00:22:18,635
Hace cien a�os que mi madre muri�.
147
00:22:21,506 --> 00:22:26,739
O� que estuviste en un orfanato.
Yo estuve en un hogar para j�venes delincuentes.
148
00:22:34,019 --> 00:22:36,988
Una llamada de Madame. Los clientes
habituales nos esperan. Vamos.
149
00:22:40,492 --> 00:22:45,759
Encontrar� a alg�n est�pido maldito cabr�n homo
y le chupar� hasta la �ltima gota de sangre.
150
00:22:46,898 --> 00:22:51,164
Comprar� un deportivo y
cosas chulas.
151
00:22:53,605 --> 00:22:56,096
Mi prostituci�n es toda para
mi amorcito.
152
00:22:57,676 --> 00:22:58,074
�Y t� qu�?
153
00:22:59,711 --> 00:23:01,110
No tengo novia.
154
00:23:01,213 --> 00:23:03,238
Eso no... �Porqu� haces t� esto?
155
00:23:06,918 --> 00:23:07,350
Por dinero.
156
00:23:10,322 --> 00:23:12,483
S�. Dinero.
157
00:23:15,560 --> 00:23:19,758
Te la chupar� si pagas.
158
00:23:26,238 --> 00:23:27,796
Vamos a hacer dinero...
159
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
�Culos arriba! �Culos arriba! �Culos arriba!
160
00:23:48,026 --> 00:23:50,187
Mi padre tuvo un accidente de tr�fico.
161
00:23:52,998 --> 00:23:54,226
�Segundo asalto, verdad?
162
00:23:59,037 --> 00:24:00,527
Creo que me estoy enamorando de ti.
163
00:24:02,874 --> 00:24:04,739
Siempre puedes venir a verme
al bar.
164
00:24:54,359 --> 00:24:58,125
Esc�chame. �Por qu�
est�s tan enfadado conmigo?
165
00:24:58,396 --> 00:25:01,388
Le dije que se fuese...
pero vino solo.
166
00:25:07,305 --> 00:25:10,365
�Asqueroso cabr�n!
�Yo de mand� hacer esto?
167
00:25:10,575 --> 00:25:12,008
�Por esto es que has venido a Se�l?
168
00:25:15,680 --> 00:25:17,841
�Putos hu�rfanos!
169
00:25:18,850 --> 00:25:20,579
�Mont�n de idiotas!
170
00:25:22,921 --> 00:25:28,154
�Gilipollas!
Cambi� tus pa�ales,
171
00:25:28,360 --> 00:25:32,524
e incluso rob� para ti
cuando enfermabas.
172
00:25:32,597 --> 00:25:34,030
�Y esto es lo que recibo?
Est�pido.
173
00:25:44,910 --> 00:25:48,368
Sigo firme...
174
00:25:49,514 --> 00:25:51,243
Muy tenaz...
175
00:25:54,686 --> 00:26:00,056
Ser� un rico podrido
e ir� a la universidad.
176
00:26:02,260 --> 00:26:06,788
Voy a ser como �l,
Mr. Regalo de Dios.
177
00:26:10,268 --> 00:26:15,205
Dame un segundo.
D�jame estar s�lo un momento.
178
00:26:18,176 --> 00:26:19,404
Un segundo.
179
00:26:28,386 --> 00:26:30,217
�Joder! �Maldici�n!
180
00:26:38,330 --> 00:26:39,763
Eso deber�a bastar.
181
00:26:40,198 --> 00:26:42,166
�Joder! Esos cabrones lo merecen.
182
00:26:42,767 --> 00:26:44,869
�Desnudarme sin pagar?
183
00:26:44,869 --> 00:26:49,932
�Joder! Vamos a enterrar
a esos hijos de perra.
184
00:26:50,342 --> 00:26:50,831
�Qu� pasa?
185
00:26:52,110 --> 00:26:55,739
�Sucios cochinos! Quer�an un tr�o.
�T� har�as esa mierda?
186
00:26:56,848 --> 00:26:58,717
�Por qu� no?
�Por qu� t� no?
187
00:26:58,717 --> 00:27:01,811
�Idiota! Nadie te invitar� m�s.
188
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
�Joder!
189
00:27:05,156 --> 00:27:07,225
�Y si se entera?
190
00:27:07,225 --> 00:27:07,816
No me importa una mierda.
191
00:27:09,894 --> 00:27:13,227
Vamos a comprar alg�n regalo para Sun-mi.
La semana que viene cumple a�os.
192
00:27:13,331 --> 00:27:15,822
�Hey, hey! Los clientes han llegado.
�Preparaos!
193
00:27:15,934 --> 00:27:20,769
Jae-woo, tu culo muerde los pantalones.
�Escupe, perra! �Deprisa!
194
00:27:20,872 --> 00:27:21,964
�Qu� tal? �Otro pajero gilipollas?
195
00:27:22,107 --> 00:27:26,168
�C�mo voy a saberlo sin follar?
Deber�as probar.
196
00:27:27,412 --> 00:27:28,743
Aunque el traje era bonito.
197
00:27:29,581 --> 00:27:30,741
Hey, hey, �Deprisa!
198
00:27:31,449 --> 00:27:35,987
�Perras, os hicisteis lo del culo hoy?
Ahora, aqu� van los jugadores. #3, Su-min.
199
00:27:35,987 --> 00:27:37,956
Que lo jodan. #3 es para m�.
200
00:27:37,956 --> 00:27:38,854
J�dete, perra.
201
00:27:43,995 --> 00:27:45,897
Jes�s �Qu� a comido Madame hoy?
202
00:27:45,897 --> 00:27:47,455
Debe ser la regla.
203
00:27:47,732 --> 00:27:49,934
Su ex hizo una escena
aqu� ayer.
204
00:27:49,934 --> 00:27:52,402
Y llam� por la custodia de su hijo.
205
00:27:52,637 --> 00:27:55,367
Ser gay y padre est�
pasado de moda.
206
00:27:56,107 --> 00:27:59,270
�Espera! #1 es para m�.
207
00:27:59,778 --> 00:28:01,769
Hey, apostemos.
20.000 ganan.
208
00:28:10,021 --> 00:28:12,489
Hola. Hyun-min, #1.
209
00:28:13,024 --> 00:28:15,458
Hola. Soy Jung-tae, #2.
210
00:28:16,795 --> 00:28:18,126
Su-ming, #3.
211
00:28:18,897 --> 00:28:20,194
Kang, #4.
212
00:28:21,032 --> 00:28:24,934
�C�mo los encuentra, se�or?
Tiene la suerte de esta gran selecci�n.
213
00:28:25,904 --> 00:28:27,565
�Qu� n�mero va a elegir, se�or?
214
00:28:32,077 --> 00:28:34,671
�O quiere echar un vistazo a los otros?
215
00:28:35,814 --> 00:28:36,508
No.
216
00:28:44,522 --> 00:28:45,580
�Qu� se le ha metido en la cabeza?
217
00:28:46,558 --> 00:28:47,024
�Hey!
218
00:28:52,831 --> 00:28:54,298
�Hey, mira!
219
00:28:55,433 --> 00:28:56,957
�Est�s loco?
220
00:28:58,036 --> 00:29:00,129
�Vas a echar a perder mi negocio?
221
00:29:05,710 --> 00:29:07,075
�Maldita perra insolente!
222
00:29:08,780 --> 00:29:09,906
Creo que voy a enfadarme mucho.
223
00:29:22,861 --> 00:29:24,123
Esperar� fuera.
224
00:30:12,911 --> 00:30:14,003
No por detr�s.
225
00:30:17,448 --> 00:30:18,881
�Est� erecto?
226
00:30:54,686 --> 00:30:58,019
Ojal� tu cosa fuese una pistola.
227
00:31:05,897 --> 00:31:09,799
Ojal� pudiese apretar el gatillo dentro de m�.
228
00:32:03,788 --> 00:32:09,658
Eres asqueroso.
Has sido asqueroso desde el principio.
229
00:32:12,163 --> 00:32:13,687
Si vienes a verme otra ves, te matar�.
230
00:32:19,904 --> 00:32:20,928
�No me digas?
231
00:35:09,474 --> 00:35:11,309
hmm... te queda muy bien.
232
00:35:11,309 --> 00:35:12,640
- Gracias.
- Estupendo...
233
00:35:13,945 --> 00:35:15,708
�Te hace parecer m�s alta que Jae-min?
234
00:36:48,372 --> 00:36:49,304
Perd�n...
235
00:36:50,141 --> 00:36:54,077
�Por casualidad eres un... cantante?
[del "karaoke"]
236
00:37:00,284 --> 00:37:02,252
Toma, pu�bate este.
237
00:37:04,789 --> 00:37:06,154
Devu�lmelo despu�s.
238
00:37:06,958 --> 00:37:07,947
Gracias.
239
00:37:08,593 --> 00:37:10,390
T�o �por d�nde has andado?
240
00:37:11,295 --> 00:37:13,092
En la sauna, las veces que ha pasado.
241
00:37:14,232 --> 00:37:18,168
�Uff!... por tu aspecto de ordinario, se dir�a
que ibas a acabar viviendo en la sauna.
242
00:37:19,003 --> 00:37:23,133
Jes�s, Madame est� muy oxidada
estos d�as.
243
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Puedes quedarte conmigo durante un tiempo.
244
00:37:28,846 --> 00:37:30,473
�De verdad?
245
00:37:32,116 --> 00:37:33,276
S�lo unos pocos d�as.
246
00:37:33,618 --> 00:37:35,643
Muchas gracias.
247
00:37:37,255 --> 00:37:42,056
�Qu� conmovedor! S�, los hu�rfanos ten�is
que ayudaros los unos a los otros
248
00:37:42,860 --> 00:37:47,991
Vosotras zorras nunca sab�is qu� chupar.
�Dejad de chupar eso, perras!
249
00:37:48,466 --> 00:37:53,271
�Cliente! Mr. Kim est� aqu�. Date prisa.
T�, comprueba tus pantalones.
250
00:37:53,271 --> 00:37:54,499
Gee... �Su-min otra vez?
251
00:37:54,872 --> 00:37:58,933
�Y �ste? �Eres una picha
de la Avenida Shilim?
252
00:37:59,243 --> 00:38:01,006
Qu�tate las gafas y v�stete.
253
00:38:02,179 --> 00:38:05,444
�Qu� es esto? �Qu�?
�Una vaca? �Un perro?
254
00:38:06,584 --> 00:38:07,710
Hey, d�jalo.
255
00:38:07,818 --> 00:38:08,386
�Ahora, aprisa!
256
00:38:08,386 --> 00:38:08,852
S�, se�ora.
257
00:38:11,555 --> 00:38:13,785
�Me pareco a la polla de
la Avenida Shilim?
258
00:38:14,625 --> 00:38:16,786
�Puto idiota!
�Menudo show de variedades!
259
00:38:28,706 --> 00:38:29,104
Dame eso.
260
00:38:29,974 --> 00:38:30,872
Oh, no gracias.
261
00:38:31,208 --> 00:38:32,072
Dame.
262
00:38:33,110 --> 00:38:33,974
Gracias.
263
00:38:34,845 --> 00:38:35,174
Vamos.
264
00:38:38,082 --> 00:38:39,811
�D�nde vas a repasar a estos clientes?
265
00:38:40,584 --> 00:38:43,521
�Joder! �Los de la cevecer�a
son clientes?
266
00:38:43,521 --> 00:38:44,044
�Hey!
267
00:38:44,555 --> 00:38:45,283
�Qu�?
268
00:38:46,023 --> 00:38:47,854
Es el cumplea�os de mi novia.
269
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
�Ok, tu eres el jefe
Puta zorra!
270
00:39:01,439 --> 00:39:04,408
Me encantan las luces de Soul.
271
00:39:05,176 --> 00:39:07,337
Alg�n d�a ir� a todos los sitios.
272
00:39:10,381 --> 00:39:14,875
Quiero hacer que Se�l arda.
273
00:39:16,487 --> 00:39:19,183
�Por qu�?
Es fabuloso �o no?
274
00:39:21,826 --> 00:39:25,193
En Se�l...
No puedes fiarte de nadie.
275
00:39:26,230 --> 00:39:26,753
�Por qu� no?
276
00:39:31,135 --> 00:39:32,329
�Por qu� viniste a Se�l?
277
00:39:34,138 --> 00:39:38,175
A hacer dinero.
Nada que hacer en mi pueblo.
278
00:39:38,175 --> 00:39:40,143
Porque la gente como nosotros
no tiene nada.
279
00:39:42,646 --> 00:39:46,605
Por cierto
�Por qu� eres tan amable conmigo?
280
00:39:50,554 --> 00:39:51,418
Me recuerdas a alguien...
281
00:39:53,057 --> 00:39:53,716
�Qui�n?
282
00:40:01,532 --> 00:40:05,229
Su-min, pillemos algo para comer.
283
00:40:06,070 --> 00:40:08,231
Pago yo, que te debo una.
284
00:40:16,547 --> 00:40:21,246
�Salchichas en sopa de pastel de pescado!
�Riqu�simo!
285
00:41:04,395 --> 00:41:07,262
Severo cabr�n.
Hace mucho que no s� nada de ti.
286
00:41:08,933 --> 00:41:13,461
�Hwan-sun te llamo, verdad?
Hace una monta�a de cualquier cosa.
287
00:41:16,273 --> 00:41:19,640
Me duele un poco. Pero dejar�
el hospital muy pronto.
288
00:41:20,744 --> 00:41:24,077
�Uff! �C�mo vas a jugar
al golf con ese hombro roto?
289
00:41:24,882 --> 00:41:26,679
�Joder!
�Ni pajearme siquiera!
290
00:41:28,486 --> 00:41:30,647
�Joer! Prefiero el tipo B
de esta bebida.
291
00:41:33,824 --> 00:41:36,554
Se te ve muy elegante sin brazo.
292
00:41:37,995 --> 00:41:41,055
�Ah s�? Soy guapo, lo s�.
293
00:41:41,932 --> 00:41:42,899
Se te ve bien.
294
00:41:46,203 --> 00:41:49,832
�Qu� ha sido de ti todos estos d�as?
Hwan-sun no me cuenta nada.
295
00:41:51,609 --> 00:41:56,603
Aunque parec�a estar bien.
Ah �Te ha visitado?
296
00:41:57,581 --> 00:41:58,138
�Qui�n?
297
00:41:58,516 --> 00:42:01,849
Ya sabes, el jefe de personal.
El d�a que te despidieron...
298
00:42:03,020 --> 00:42:03,452
�Y?
299
00:42:04,288 --> 00:42:07,985
Ha seguido pregunt�ndome
d�nde estabas.
300
00:42:08,292 --> 00:42:10,123
As� que le dije que te hab�as ido
con Hwan-sun.
301
00:42:10,995 --> 00:42:15,523
Dijo que ten�a que disculparse contigo.
302
00:42:18,769 --> 00:42:24,036
He o�do que mont� un esc�ndalo en donde
Hwan-sun. Para averiguar donde estabas.
303
00:42:25,376 --> 00:42:28,145
Busc� por todas parte para localizarte.
304
00:42:28,145 --> 00:42:31,080
Un estrafalario...
con cara harinosa.
305
00:42:31,482 --> 00:42:33,109
�Cree que es un detective o algo?
306
00:42:35,753 --> 00:42:40,452
�Tienes algo que solucionar con �l?
�Has estado con �l en otras ocasiones?
307
00:43:41,619 --> 00:43:47,057
Mira �Recuerdas a la zorra
que le dio el globo con un perrito?
308
00:43:47,725 --> 00:43:49,920
Ella se larg� con su tarjeta de cr�dito.
309
00:43:51,395 --> 00:43:53,556
Incluso le hab�a pagado la fianza a la perra.
310
00:43:55,132 --> 00:43:56,724
�Qu� va a hacer �l ahora?
311
00:43:57,835 --> 00:44:02,363
Si alguien te pide que le dejes dinero,
di s�lo que NO.
312
00:44:02,973 --> 00:44:05,032
Eso puede destruir a uno y a todos.
313
00:44:49,753 --> 00:44:50,685
Hey...
314
00:44:53,457 --> 00:44:59,657
Su-min, estoy condenado.
315
00:45:02,800 --> 00:45:05,268
No tengo nada.
316
00:45:10,507 --> 00:45:16,002
Pr�stame algo de dinero
para una granada.
317
00:45:21,618 --> 00:45:23,017
�Bienvenido! �Bienvenido!
318
00:46:55,112 --> 00:46:55,703
�D�jame!
319
00:46:57,147 --> 00:46:58,637
Perdona se�or
�Qu� ocurre?
320
00:47:01,752 --> 00:47:04,016
�Por qu�?
�Hoy has ganado 10 millones?
321
00:47:05,589 --> 00:47:06,817
�Y yo soy un chulo-putas para ti?
322
00:47:07,090 --> 00:47:12,118
�Joder! S�, me vuelve loco el dinero.
�Sabes lo que es?
323
00:47:14,264 --> 00:47:15,561
Te advert� que no volvieses, �O no?
324
00:47:19,102 --> 00:47:23,402
Una vez... s�lo una vez. �Puedes verme como un
hombre y no como dinero?
325
00:47:34,985 --> 00:47:36,475
�Por qu� est�s has colgado conmigo?
326
00:47:40,190 --> 00:47:42,283
A�n no nos hemos presentado.
327
00:47:56,406 --> 00:48:02,470
Estoy sufriendo desde que te conoc�.
328
00:48:04,681 --> 00:48:07,912
�Por qu�? �Porque te has
enamorado de un prostituto?
329
00:48:11,889 --> 00:48:13,015
�Porque eres gay?
330
00:48:21,431 --> 00:48:23,228
�Por qu� seguir ignorando a mi coraz�n?
331
00:48:25,302 --> 00:48:26,826
Qu� cursi.
332
00:48:29,406 --> 00:48:33,240
Eres rico y bien educado.
333
00:48:35,312 --> 00:48:37,337
�No puedes encontrar algo brillante
que decir?
334
00:48:50,694 --> 00:48:51,251
D�jalo.
335
00:48:56,633 --> 00:48:58,328
No puedo explicarlo,
336
00:49:03,106 --> 00:49:04,266
pero es que me gustas.
337
00:49:11,715 --> 00:49:17,017
Ni siquiera sabes mi nombre a�n.
338
00:49:22,092 --> 00:49:25,493
Siento interrumpirte pero
no me llames m�s.
339
00:49:37,641 --> 00:49:40,337
Este es mi �ltimo servicio gratis, patr�n.
340
00:49:41,278 --> 00:49:44,543
No te aceptar� ni por incontable dinero.
341
00:49:46,216 --> 00:49:50,812
Puedes huir y esconderte cada vez que quieras
pero no yo puedo permitirme diversi�n contigo.
342
00:49:52,255 --> 00:49:53,153
Olv�date de m�.
343
00:50:00,297 --> 00:50:01,889
Encantado de conocerte, Su-min.
25727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof