Original subtitles

NO REGRET [SIN REMORDIMIENTOS]

Nos vemos ma�ana.

Adi�s, Mr. Ch�fer.

Hola.

�Vuelves pronto a casa?

�T�? �Otro servicio de ch�fer?

�No est�s cansado?

Tuve una buena propia de alguien que vomit�.

Ahg! Putos cerdos. �Por qu� no beben menos?

S� que estudias y trabajas pero presta algo de atenci�n al trabajo de la f�brica.

�No has o�do hablar de los despidos?

Ya llevas trabajando un a�o.

�Por qu� refunfu�as? �Ninguna t�a buena esta noche?

Hey, Su-min.

�Qu�?

�Est�n mis manos tan agrietadas?

�Qu� pasa con eso?

Me ligu� a una chica sexy esta noche.

Bueno, todo iba bien.

Pero adivina qu� dijo.

"Carino �Por qu� tus manos est�n tan agrietadas?"

�Y?

Y yo dije:

"Porque mis manos juegan al golf. Pero bueno, veo que tu cara tambi�n juega al golf.

Para de reirte, jodido. Es una verg�enza...

Sin esta ortodoncia, habr�a tantas chicas a la cola que no podr�a contarlas.

�Por qu�? Porque estoy genial. Oh, puto guaperas....

�Tanto atraes a las chicas?

Yup, �A�n vas detr�s de los chicos?

Todo el mundo en el orfanato lo sabe.

Hwan-sun es un bocazas, ya sabes.

Eso es que nunca has probado con una chica.

Ok, tengo que intentarlo. Visitemos un burdel.

Por cierto �Has follado alguna vez con un chico?

�S� prudente, hombre! Los desamparados como nosotros necesitan familia.

T�o, tengo hambre. Ir� a por Ramen. [sopa de fideos china]

�Hola?

Se�or �Ha llamado para un servicio de ch�fer?

Es en el parking, plaza 3524.

�Perdon? Le ruego me disculpe.

3524

Gracias, se�or.

Pon un Cd, por favor.

Siento molestarte. Pensaba que ten�a dinero en mi cartera.

No hay problema.

Gracias.

�Est�s... ocupado ahora mismo?

Voy a tomar otro trago �Por qu� no te vienes?

Tengo trabajo.

Francamente...

...ten�a dinero en mi cartera.

�C�mo te llamas?

�Est�s enfermo?

�Qu� pasa?

�Putos cabrones! �Qu� pasa con esta puta atm�sfera!

Pobre Kwang-soo... Su hija se prepara para la universidad.

No puedes decir eso de nuevo. �Mierda! �Qu� pasa con nuestras horas extras?

�Que los jodan a todos! �Por eso siempre he propuesto el sindicato!

�Con las mam�s del club nocturno?

�Hey! �Qu� ha pasado?

�Tambi�n te han despedido?

Gilipollas, tratan a los eventuales como mierda.

�20 hombre de un tacazo! Que los maten a todos...

Buenos d�as. Buenos d�as.

�Gilipolleces! �Jodidamente irritante!

�Por qu�?

�Le conoces? �Jefe de personal?

Es el hijo de nuestro Gerente General.

�Nauseabundo cabr�n con cara harinosa, apesta!

No se lo digas a nadie.

Jong-ho de la #2 ha sido despedido en tu lugar.

A ti te despirieron, pero �l tir� de la cuerda

y salv� tu culo.

No puedes entrar...

No sab�a que trabajases aqu�. Si lo hubiese sabido antes...

Oh, lo siento. Esto es un poco desastroso...

T�... �dejaste el servicio de ch�fer, no?

Llam� una vez...

- Aprecio tu amabilidad... - �Pero intendad poneros esto mamones!

Venga, Su-min.

Si renuncias as�, perder�s el subsidio de desempleo.

Hey �D�nde vas?

Hwan-sun, soy yo...

�Hay alguna vacante para m�?

Dinero bonito...

Mira, gan� 10 millones el m�s pasado.

As� que tr�gate tu orgullo.

Ponte algo mientras duermes, zorra.

�Indecente!

�Hwan-sun lo sabe?

No, piensa que es un karaoke.

�Qu� dice tu colega sobre trabajar aqu�?

El dinero es la ra�z de todo mal.

Si eres reacio, no lo hagas.

Ve a lavar platos o algo.

Hay gente esperando en la cola.

�Joder!

�Qui�n era ese? �Otro que hu�a?

Volver�. Esa perra es hu�rfano.

Debieron dejar el orfanato sobre los 18.

�D�nde iba a ir?

Whew.. qu� caliente. �C�mo fue?

�Por qu�? �No es bueno?

�C�antas veces?

�Durmiendo aqu� otra vez?

Est�s siendo obstinado.

�Cu�nto puedes ganar lavando platos?

Aqu�... Sopa de pollo.

Un poco m�s tarde.

Tendr�as que seguir en la f�brica.

�ltimamente ni siquiera vas a la academia.

Tengo trabajo por la noche.

Ni siquiera eres bueno lavando platos.

�Dijo si podr�a trabajar hasta el fin de semana?

Pido disculpas. Me encargar� de ello ahora mismo.

�Eres t� quien ha lavado esto?

�Quedan manchas!

�T� querr�as comer de este plato sucio?

Usa tus ojos cuando laves platos.

Hwan-sun, ven a verme m�s tarde.

Malditos trepas... Misof�bicos...

�Que use los ojos para fregar? �Sale jab�n de sus ojos, eh?

�hola?

Oh �Mi querido hijo!

�s�?

Espera un segundo.

Bien, yo no alguilo maricas.

A los clientes habituales tampoco les gustan los maricas.

Soy marica. Y detesto la ambig�edad.

�De qu� lado est�s?

No se lo digas a Hwan-sun.

Gracias.

Estar� aqu� atr�s.

Los gays no se quedan mucho aqu�.

Algunos se fugan con los clientes.

Aqu� estamos s�lo para hacer dinero.

�Maldici�n!

Aunque, nunca he dejado que me follen el culo.

�Has difrutado dando tu primer servicio?

No me digas que fue anal.

�Por qu� haces esto?

�Por qu�?

Mi madre tiene c�ncer... Y yo soy el �nico que puede trabajar.

�De verdad?

�Idiota! �Te lo has cre�do?

Hace cien a�os que mi madre muri�.

O� que estuviste en un orfanato. Yo estuve en un hogar para j�venes delincuentes.

Una llamada de Madame. Los clientes habituales nos esperan. Vamos.

Encontrar� a alg�n est�pido maldito cabr�n homo y le chupar� hasta la �ltima gota de sangre.

Comprar� un deportivo y cosas chulas.

Mi prostituci�n es toda para mi amorcito.

�Y t� qu�?

No tengo novia.

Eso no... �Porqu� haces t� esto?

Por dinero.

S�. Dinero.

Te la chupar� si pagas.

Vamos a hacer dinero...

�Culos arriba! �Culos arriba! �Culos arriba!

Mi padre tuvo un accidente de tr�fico.

�Segundo asalto, verdad?

Creo que me estoy enamorando de ti.

Siempre puedes venir a verme al bar.

Esc�chame. �Por qu� est�s tan enfadado conmigo?

Le dije que se fuese... pero vino solo.

�Asqueroso cabr�n! �Yo de mand� hacer esto?

�Por esto es que has venido a Se�l?

�Putos hu�rfanos!

�Mont�n de idiotas!

�Gilipollas! Cambi� tus pa�ales,

e incluso rob� para ti cuando enfermabas.

�Y esto es lo que recibo? Est�pido.

Sigo firme...

Muy tenaz...

Ser� un rico podrido e ir� a la universidad.

Voy a ser como �l, Mr. Regalo de Dios.

Dame un segundo. D�jame estar s�lo un momento.

Un segundo.

�Joder! �Maldici�n!

Eso deber�a bastar.

�Joder! Esos cabrones lo merecen.

�Desnudarme sin pagar?

�Joder! Vamos a enterrar a esos hijos de perra.

�Qu� pasa?

�Sucios cochinos! Quer�an un tr�o. �T� har�as esa mierda?

�Por qu� no? �Por qu� t� no?

�Idiota! Nadie te invitar� m�s.

�Joder!

�Y si se entera?

No me importa una mierda.

Vamos a comprar alg�n regalo para Sun-mi. La semana que viene cumple a�os.

�Hey, hey! Los clientes han llegado. �Preparaos!

Jae-woo, tu culo muerde los pantalones. �Escupe, perra! �Deprisa!

�Qu� tal? �Otro pajero gilipollas?

�C�mo voy a saberlo sin follar? Deber�as probar.

Aunque el traje era bonito.

Hey, hey, �Deprisa!

�Perras, os hicisteis lo del culo hoy? Ahora, aqu� van los jugadores. #3, Su-min.

Que lo jodan. #3 es para m�.

J�dete, perra.

Jes�s �Qu� a comido Madame hoy?

Debe ser la regla.

Su ex hizo una escena aqu� ayer.

Y llam� por la custodia de su hijo.

Ser gay y padre est� pasado de moda.

�Espera! #1 es para m�.

Hey, apostemos. 20.000 ganan.

Hola. Hyun-min, #1.

Hola. Soy Jung-tae, #2.

Su-ming, #3.

Kang, #4.

�C�mo los encuentra, se�or? Tiene la suerte de esta gran selecci�n.

�Qu� n�mero va a elegir, se�or?

�O quiere echar un vistazo a los otros?

No.

�Qu� se le ha metido en la cabeza?

�Hey!

�Hey, mira!

�Est�s loco?

�Vas a echar a perder mi negocio?

�Maldita perra insolente!

Creo que voy a enfadarme mucho.

Esperar� fuera.

No por detr�s.

�Est� erecto?

Ojal� tu cosa fuese una pistola.

Ojal� pudiese apretar el gatillo dentro de m�.

Eres asqueroso. Has sido asqueroso desde el principio.

Si vienes a verme otra ves, te matar�.

�No me digas?

hmm... te queda muy bien.

- Gracias. - Estupendo...

�Te hace parecer m�s alta que Jae-min?

Perd�n...

�Por casualidad eres un... cantante? [del "karaoke"]

Toma, pu�bate este.

Devu�lmelo despu�s.

Gracias.

T�o �por d�nde has andado?

En la sauna, las veces que ha pasado.

�Uff!... por tu aspecto de ordinario, se dir�a que ibas a acabar viviendo en la sauna.

Jes�s, Madame est� muy oxidada estos d�as.

Puedes quedarte conmigo durante un tiempo.

�De verdad?

S�lo unos pocos d�as.

Muchas gracias.

�Qu� conmovedor! S�, los hu�rfanos ten�is que ayudaros los unos a los otros

Vosotras zorras nunca sab�is qu� chupar. �Dejad de chupar eso, perras!

�Cliente! Mr. Kim est� aqu�. Date prisa. T�, comprueba tus pantalones.

Gee... �Su-min otra vez?

�Y �ste? �Eres una picha de la Avenida Shilim?

Qu�tate las gafas y v�stete.

�Qu� es esto? �Qu�? �Una vaca? �Un perro?

Hey, d�jalo.

�Ahora, aprisa!

S�, se�ora.

�Me pareco a la polla de la Avenida Shilim?

�Puto idiota! �Menudo show de variedades!

Dame eso.

Oh, no gracias.

Dame.

Gracias.

Vamos.

�D�nde vas a repasar a estos clientes?

�Joder! �Los de la cevecer�a son clientes?

�Hey!

�Qu�?

Es el cumplea�os de mi novia.

�Ok, tu eres el jefe Puta zorra!

Me encantan las luces de Soul.

Alg�n d�a ir� a todos los sitios.

Quiero hacer que Se�l arda.

�Por qu�? Es fabuloso �o no?

En Se�l... No puedes fiarte de nadie.

�Por qu� no?

�Por qu� viniste a Se�l?

A hacer dinero. Nada que hacer en mi pueblo.

Porque la gente como nosotros no tiene nada.

Por cierto �Por qu� eres tan amable conmigo?

Me recuerdas a alguien...

�Qui�n?

Su-min, pillemos algo para comer.

Pago yo, que te debo una.

�Salchichas en sopa de pastel de pescado! �Riqu�simo!

Severo cabr�n. Hace mucho que no s� nada de ti.

�Hwan-sun te llamo, verdad? Hace una monta�a de cualquier cosa.

Me duele un poco. Pero dejar� el hospital muy pronto.

�Uff! �C�mo vas a jugar al golf con ese hombro roto?

�Joder! �Ni pajearme siquiera!

�Joer! Prefiero el tipo B de esta bebida.

Se te ve muy elegante sin brazo.

�Ah s�? Soy guapo, lo s�.

Se te ve bien.

�Qu� ha sido de ti todos estos d�as? Hwan-sun no me cuenta nada.

Aunque parec�a estar bien. Ah �Te ha visitado?

�Qui�n?

Ya sabes, el jefe de personal. El d�a que te despidieron...

�Y?

Ha seguido pregunt�ndome d�nde estabas.

As� que le dije que te hab�as ido con Hwan-sun.

Dijo que ten�a que disculparse contigo.

He o�do que mont� un esc�ndalo en donde Hwan-sun. Para averiguar donde estabas.

Busc� por todas parte para localizarte.

Un estrafalario... con cara harinosa.

�Cree que es un detective o algo?

�Tienes algo que solucionar con �l? �Has estado con �l en otras ocasiones?

Mira �Recuerdas a la zorra que le dio el globo con un perrito?

Ella se larg� con su tarjeta de cr�dito.

Incluso le hab�a pagado la fianza a la perra.

�Qu� va a hacer �l ahora?

Si alguien te pide que le dejes dinero, di s�lo que NO.

Eso puede destruir a uno y a todos.

Hey...

Su-min, estoy condenado.

No tengo nada.

Pr�stame algo de dinero para una granada.

�Bienvenido! �Bienvenido!

�D�jame!

Perdona se�or �Qu� ocurre?

�Por qu�? �Hoy has ganado 10 millones?

�Y yo soy un chulo-putas para ti?

�Joder! S�, me vuelve loco el dinero. �Sabes lo que es?

Te advert� que no volvieses, �O no?

Una vez... s�lo una vez. �Puedes verme como un hombre y no como dinero?

�Por qu� est�s has colgado conmigo?

A�n no nos hemos presentado.

Estoy sufriendo desde que te conoc�.

�Por qu�? �Porque te has enamorado de un prostituto?

�Porque eres gay?

�Por qu� seguir ignorando a mi coraz�n?

Qu� cursi.

Eres rico y bien educado.

�No puedes encontrar algo brillante que decir?

D�jalo.

No puedo explicarlo,

pero es que me gustas.

Ni siquiera sabes mi nombre a�n.

Siento interrumpirte pero no me llames m�s.

Este es mi �ltimo servicio gratis, patr�n.

No te aceptar� ni por incontable dinero.

Puedes huir y esconderte cada vez que quieras pero no yo puedo permitirme diversi�n contigo.

Olv�date de m�.

Encantado de conocerte, Su-min.