Original subtitles

Na,

what I'm doing for you

is not even half of what you've done for me.

Let Tawan go!

I couldn't keep the promise to Grandma.

I said I'd take care of you. And look at you now.

You got hurt because of me.

I couldn't protect you.

Tawan would never look at you

because she aims high.

I just graduated. I have a Bachelor of Laws degree now.

That's awesome, Shin!

You're the best!

When you get out,

we'll treat you to a big meal.

[Four years ago]

Thank you, Chief.

As for Patt's matter,

I'll contact them and bring them to you as soon as I can.

Of course.

Mom, we should go home now.

- I'll be excusing myself. - Of course.

Miss Panida, wait!

What?

I'd like to ask you

to help Shin.

What do you think of me, Tawan?

I know you can do it.

Please tell Mr. Nakhon to talk to the police.

Please help Shin.

Stop talking about my husband.

And also,

listen carefully.

Even if you're a scholarship student,

or even if I used to admire you,

I won't help you.

I won't ruin my reputation for you so much, Tawan.

I believe

a smart girl like you will understand what I'm saying.

- Tawan. - Hold on!

I beg you. Please help my friend.

Please, Miss Panida.

- I beg you. - Just get up.

I beg you.

- Tawan. - Please, Miss Panida. Please help my friend.

Get up.

I wasn't going to say anything in the first place.

But if you're that slow,

I'll be straightforward with you then.

Your friend was selling drugs to Patt and Penny.

Why would I have to help the person who ruined my family?

You're such a greedy person.

Selfish.

Let's go.

Na.

What Miss Panida said...

Was it true?

Did she just use that as an excuse to not help us?

About Shin selling drugs to Patt and Penny?

What is your job?

- I do accounting. - What accounting?

I work for a loan shark.

- Shin, if Tawan knows you work with those people... - If you don't tell,

and I don't tell, she'll never know.

Yes, he really did it.

Tawan! Tawan!

- Tawan! No! - Let me go.

Tawan!

- Don't do this, Tawan. - With dirty money...

Don't do this, Tawan! Stop!

I don't want to see this car. It's bought with dirty money!

That's enough, Tawan. For what?

Tawan, stop! Stop!

Why did this have to happen to us?

Why have we never had happiness?

When everything is going well,

something has to happen.

Tawan! Don't do this!

It's probably because we don't have money. We don't have money.

That's why we have to struggle like this.

Please stop, Tawan.

Life is unfair.

Penny is involved in drugs,

but she gets to go home.

Look at Shin.

He has the same charge as her, but he has to stay in jail.

If we had money, Shin wouldn't be in trouble like this.

Tawan, if Miss Panida knows about Patt,

even if it's a suicide, she'll try to pin it on someone.

And that'll be us?

Tawan, you know Miss Panida's personality.

She'll never let it go.

That's why Shin told us to stay quiet about Patt

because he knew what would happen.

Tawan...

Don't worry.

If something happens,

I'll take the blame myself.

No, this isn't related to you at all.

Tawan.

Don't forget

that you gave me my new life.

If you hadn't helped me that day,

I'd have been dead already.

Remember this, Tawan.

I can do anything for you,

even if it costs me my life.

I shouldn't have accepted Miss Panida's offer.

If I hadn't accepted Miss Panida's offer,

we wouldn't have to meet Patt.

You and Shin wouldn't have to be like this.

What do you mean?

Na, do you remember the scholarship announcement day?

That day,

Miss Panida called me for a private chat.

Are you satisfied with what you have today,

or do you want more?

I want more.

Then, you have to help me.

I'll make you get more than you could expect.

What do you want me to help you with?

Make my daughter

feel like you're her rival.

Make my daughter envious of you.

And make my daughter

have motivation to fight against you.

If you do everything as I say,

I'll give the scholarship to you.

If I accept your offer,

will I really get the scholarship for Amnat-anan International School?

Someone like me

is a woman of my words.

I'd like to receive a scholarship from you.

Good.

If you want to fly high,

be confident.

Seize your opportunity.

I'll never forget your words.

My scholarship has a special condition.

I have to make

Penny

want to compete with me at school.

I can't tell anyone because that's also a condition.

I just learned that I sold my pride

and self-esteem

in exchange for studying here.

I'm sorry for lying to you.

It's fine, Tawan. It's fine.

It's fine.

It's fine.

Na, you can mark my word.

I won't stay poor.

I'll take us out of poverty.

If I have money,

I'll never let anyone step on us again.

Mark my words, Na.

Have you heard anything about our son?

No.

I told my people to search for him everywhere, but they haven't found him.

I think your son

realized he would be caught, so he ran away.

And he left this big pile of trouble for us.

Fortunately, I know some high-ranking police,

so I told them to do this case quietly.

If the media knows about this,

we'll all be in trouble.

You only worry about yourself.

Have you ever worried about how

or where our son is?

I've done so much,

but you said I wasn't worried about him?

If I wasn't worried, I would have been done with him a long time ago.

I wouldn't even do this.

And please tell your daughter

to not go anywhere for now.

Don't cause any more trouble.

As for Patt,

I'll tell the police I know to find him.

There's no way my daughter would buy and use drugs.

If you don't have evidence,

I can sue you, Chief.

- Miss Panida, please calm down. - How could I be calm?

This is a big deal for our family.

You should know

who my husband is.

Why don't you think of our image?

Excuse me, Chief.

Come in.

This is the evidence that you wanted, Miss Panida.

We don't have any right to arrest someone without evidence.

We have all the information about buyers and sellers

because we've been looking around for a while.

More importantly, it's not just Miss Penny.

There's also Mr. Patt.

We're questioning Mr. Patt's best friends right now.

I can assure you that I have evidence.

But when that time comes,

I'd like to go to your house to take Patt here myself.

Patt.

Patt, where are you? Patt?

Patt...

Patt, answer my call.

Shin.

Shin.

Shin.

What are you doing?

Tawan?

Tawan, please tell Shin to tell the police I'm not involved with drugs.

I don't want to be in prison, Tawan.

Isn't that too easy? I won't help you.

Wait, Tawan.

I know you're mad at my mom because she didn't help Shin.

You know it well enough. Why would you ask for my help then?

Tawan.

I know that you're worried about your future the most.

Don't forget, your life doesn't end after high school.

You still have to go to university.

You still have to find a job.

If you talk to Shin,

I'll tell my mom to pay for your tuition until you graduate from university

and find a job for you.

I beg you, Tawan. Please help me.

What you're saying

is you want Shin to tell the police that you didn't buy drugs.

Yes.

This is really risky for Shin.

It means Shin admits that he sells drugs with Thep.

Tawan, you can tell me anything that you want me to help you with.

You have to tell Miss Panida to help Shin get out of jail.

I'll tell Shin to help you then.

Penny will ask Miss Panida to help you with this case.

Can we trust them?

Penny already promised me.

Miss Panida also told us she'd help us with our universities.

I don't trust those two at all.

They have to help you

because this involved Penny.

Shin, trust Tawan.

Her daughter is involved. She'll have to do this.

Shin.

We have no choice.

I'll do my best.

You don't have to worry.

I understand.

If we have to do this, we'll do this.

(Pattaya City Police Station)

Why did you call my daughter here?

I called Miss Penny for further interrogation.

My daughter won't say anything

because she's innocent.

You can be prepared to get sued.

- Let's go. - Can you please listen to the end?

I didn't call you here as a suspect.

I called you here as a witness.

We have checked all of the evidence and witnesses.

We found that you're not involved in this.

Shin, endure it for a bit more.

You'll be fine.

You already helped Penny.

Miss Panida has a lot of connections.

Just one more night.

I saw the police who handled this case

talking to Miss Panida and Penny.

Thank you so much, you guys,

for not leaving me.

Don't say that. We'll never leave anyone behind.

Thank you for telling Shin to do that.

Now, it's your turn

to keep your promise.

Hello.

What are you doing here?

I'd like to thank you for my scholarship

and education at the university.

Do you still dare to ask for money from me?

Penny didn't tell you about our agreement?

Agreement?

Penny asked me to tell Shin

to not talk about Penny's involvement in drugs.

And you would help the three of us with our universities.

You'd also help Shin get out of prison.

I don't know about this.

You two only talked about it among yourselves.

I don't think I can do what Penny wants anyway.

You broke your promise. I'll tell Shin to change his testimony.

If you do that,

Shin will get another charge, giving false testimony.

If you want Shin to get a worse sentence,

you can do that. Tell that to the police.

But don't forget who I am.

A piece of wood like you

can't go against a strong log like me

as long as you're still a human with low status.

Didn't you say you'd help me until I graduated from university?

You said you would give me my future.

Don't try to say that I broke my promise.

The one who broke this promise is you.

I told you to listen to me for your future,

not to seduce Patt for your future.

I didn't do that.

Patt and I were dating because we love each other.

I don't believe you.

Are you saying that someone like you who has nothing

wouldn't do anything when you meet my son,

who has everything?

I've not done anything.

Enough. You're so annoying.

I helped you with Penny.

Does it mean I don't deserve to be helped by you at all?

What did she mean by that, Mom?

- Stop talking nonsense. - I'm not talking nonsense.

I just want you to think of us for a bit.

Shin is still young.

He might have been tricked by adults.

I believe Shin didn't intend to hurt your family.

I already helped your family.

Shin is also my family. Why can't we help each other?

What is she saying?

What did she help us with?

Your mom sent me to be your rival.

She hoped you'd take yourself more seriously

and study harder.

Is that true, Mom?

That's right!

You were always playing around. You didn't have any goals.

That's why I had to talk to her

and let her negotiate with me like this.

Let me tell you this one last time.

Stop asking for things from me.

If I know

that you're the one who made Patt run away,

I'll take this to court.

Another thing.

Your friend deserves to be in prison.

Consider this a way to pay for his sin

of bringing drugs into our family.

Go.

Have you heard about Patt?

What did you say?

Even if you want to kill me,

I won't die easily.

I know you guys don't die so easily

because you can do anything to survive.

You can even sell your body to make my mom pay you.

If you were not doing bad things, she wouldn't do that.

Like mother, like daughter.

You're just like your mother.

You're a fraud, a liar.

And how are you not a liar?

You also lied to me.

Therefore,

we're even.

I didn't think I would see you.

Of course, you would see me.

I'll never forget what I owe anyone.

Let's go.

Where to?

Just follow me.

Stronger! Yes.

Quick.

Do you remember what I told you?

What if we're caught by the police?

Boss told us not to say anything.

Don't talk about him.

If we do that, we'll be in jail for him.

With this job, it's like one of your legs is already in jail.

You can still change your mind.

No.

I want money. I want a lot of money.

I want to be rich.

Then you have to do as I say.

Don't worry if he leaves us behind. We're already his people.

We'll always be his people.

Hey!

He has changed a lot.

Look. He has become much bulkier.

I always exercised when I was in prison.

He always exercises!

What were you doing in prison?

Oh my, everyone, come here.

Let's stop.

Oh...

Let's see if you

can actually do what you say.

You always exercise? We'll see.

We'll see, Thep.

- This will be fun. - This will be fun.

Thep, he's the best.

Listen.

Take him to rest. When he's good again,

take him to see what we're doing.

Good job!

Thank you.

You're actually good.

Now, listen to me.

From today onward,

your life will never be the same.

Great job!

My friend is awesome!

You're so beautiful.

Really?

- Is it good? - Not yet. Just a bit more.

Perfect.

I have to get going now.

Wait, you're forgetting all your stuff here.

- You have to calm down. - Thank you.

During the interview, you have to listen to the question carefully.

I believe you'll get the job.

Sure. I'll be leaving now.

- Did you forget this? - Yeah.

If I didn't have you, it'd be bad.

See you.

Shoes...

You told me this before.

"Good shoes will take you to your goal faster."

Come here.

Wear them.

Don't touch it. It's dirty.

I have to hold you.

Tawan, you should get a taxi today.

I'll go with you. Just a moment.

It's fine.

You should rest. You still have to work tonight.

I'm fine. I already took a day off. Let's go.

Na, you took a day off for my job interview?

You should rest.

I'll be going now. Thank you for the shoes.

Tawan...

- Thank you for the shoes. - Ouch.

- See you. - Do your best.

Do your best!

What kind of person

would be so nervous that she forgets her own birthday?

Excuse me.

You can drop me off here.

No changes need.

- Thank you. - Hey, the helmet!

Thank you.

I'm fine.

- Hello. - Hello.

Where is the job interview room?

It's on the second floor.

[Interview Room]

I was disqualified because my job position is already full?

Yes.

Excuse me.

Please wait.

How is that possible when the interview result is coming out today?

I don't know. That's what they told me.

No! You can't go in.

Miss!

No, you can't go in!

We'd be extremely happy

to have you

- work here as an intern. - Excuse me!

You can't come in here!

Please get out of here.

If you don't, I'll have to call the police.

Tawan.

Long time no see.

You're still the same.

Just say what you want to say.

I'm sorry

if you don't get a job here.

I want you to understand this world.

If someone your level wants an opportunity,

it will be difficult.

What are you smiling for?

Your parents probably asked this place to accept you.

You're still a spoiled child, even at this age.

You can't even do anything yourself.

You can say what you want, Tawan. I'm not mad.

I got a job,

but you didn't.

You can't be compared to me.

My family has everything. They can support me in everything I do.

But an orphan like you

has to struggle by yourself.

It's already obvious who the winner is here

in real life.

Who does she think she is?

How could she always look down on someone?

I'll win against you one day, Penny.

Why are you in the middle of the street? Do you want to die?

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

Since you're here at the subsidiary company yourself,

I don't have to work that hard now.

Working hard and working well are different.

Yes.

Please welcome

Mr. Paul, Director of Amnat-anan TV Station,

which has become the number one news station under his management.

- Mr. Paul? - I'm not the one who made it the number one news station.

We're the number one news station

because we have a good team

with quality.

And I want to find those kinds of people

to add to the team from this place.

The girl over there.

Do you have a question to ask me?

You'll be the representative of the people in this room.

What's your name?

I'm Tawan.

What is your dream?

Being a reporter.

If I accept you as our news reporter,

what are you going to do to increase the rating?

I won't promise that I'll increase the rating for the station.

What I can promise is that

I promise I'll be a good news reporter

who's ready to talk about the truth from every side

without leaning towards any side specifically.

And I'll treat everyone who appears in the news fairly

because I won't report the news for just rating

with no regard to ethics or morals.

[Tawan Chaisaengrak]

You don't have to interview her. You can interview them instead.

Yes.

What if she asks for the reason?

Tell her the position is already full.

Mr. Paul!

You applied for the job at that company?

Yes, but I already failed the interview before it even started.

Why?

Just forget it. I don't want to talk about it.

You can say it.

Amnat-anan has some shares in that company.

I'm glad that I get to see you again.

Thank you.

Have you applied for a job at other companies?

I've actually applied for a few places.

But I admit

that I didn't apply for a job

at your company.

Why?

I don't want to get involved with my past anymore.

I won't ask about your past,

but I want to talk to you about your future.

My future?

At the university,

you answered my question really well.

Do you really want to be a news anchor?

Yes, I want to be a news anchor.

Honestly, I...

I still don't know how I could be a news anchor.

So, I'll just let the job come to find me.

I'd like to talk about the future of a girl who wants to be a news anchor.

Are you interested in having dinner

while talking about this with me?

Sure.

Yes, Teacher Paul.

No, Mr. Paul.

When I talk to you,

I always get a lot of knowledge and tips.

Well, let's go now so we won't waste any time.

All right?

Yes.

Shin!

- Shin! When did you get out? - Ouch!

When did you get out?

Three months ago. You're surprised?

My sentence was reduced, so I got out earlier.

- You're good at keeping secrets, huh? - Na.

Don't mess up my hair.

Oh, wow. You're worried about your looks now?

- You're worried about that now? - You won't stop?

- You won't stop? - Fine, I'll stop joking.

Catch me then!

Catch me!

- What? Wait! I can't get out now. - Take this.

- Let me kick you once! - I can't get out now.

What do you mean?

You don't want me to tell Tawan that you're out of prison?

I want to make money first.

Why such a rush?

Even if there's another mouth to feed,

I can still take care of you.

Na.

You've already done a lot.

- Let me take care of you and Tawan. - You just came out.

It's fine. We'll do it like this.

Where are you going to stay?

I have contacts in prison.

Don't worry.

Shin.

Don't make Tawan sad again.

You aren't going to do anything illegal, right?

I won't do that anymore. You can relax.

Are you sure?

Honestly,

you seem so worried about Tawan.

Why haven't you asked her to be your girlfriend?

What are you saying?

How could I think of Tawan more than a friend?

What about you? Right now,

what do you think of Tawan?

You and Tawan

are my friends.

But if one day

your feelings for Tawan change,

you have to tell me.

You have to tell me as well.

If you think of Tawan more than a friend,

you have to tell me.

Promise?

Promise.

Shin.

I have to go now. Today is Tawan's birthday.

If there's anything, call me.

Don't lie to me.

I know that.

Just give me some time to get ready.

- See you. - Good luck.

Take care.

How do you see yourself in the next five years?

In the next five years?

Yes.

Do you want me to be honest?

I like to hear the truth.

I can only look at tomorrow right now.

I'm afraid of disappointment if something goes wrong.

Can I ask you something?

Sure.

Since you have everything,

what's your goal for working?

Having everything doesn't mean I can accomplish my goal.

My goal is to have a good team of news reporters

who can make good ratings without losing our ideals.

There are obstacles and challenges every day,

but I have to go through them.

Why?

Because our goal

is something that we won't change until we can reach it.

But the word "dream" for me...

It sounds ephemeral and...

It seems like it can change at any time.

I don't know. That's my personal opinion on this.

You might not agree with me.

Come here!

[I wish Tawan a lot of happiness,]

[and I hope that you can a ccomplish your dream.]

Being a news anchor is my goal.

If you want to reach your goal,

you have to get through obstacles.

Your past is one of the obstacles that you have to go through.

If not, you'll never reach your goal.

Yes. I won't be afraid of obstacles.

I'll get over my past.

I want to be as good as you.

Amnat-anan Station

has a goal and would like your help with news reporting.

We want young people with an attitude like yours, Tawan.

I hope you'll call us so that we can schedule the interview.

[Mr. Pachara Amnartbavorndecha, News Director]

Na.

Mana.

Didn't he say he took a day off?

Rooftop?

Surprise!

Na!

I've called you several times.

I was going to report a missing person.

Really?

Oh, wow! You've called me several times.

I'm sorry. I...

I was in an interview, so I put my phone on silent.

When it was done, I forgot to turn it back on.

It's fine.

It's really fine.

Let me light the candles.

The cake is melted now.

I'm sorry, Na. Don't be mad at me.

But even if it's already melted,

I'll eat it all.

Happy birthday, Tawan.

I wish you happiness,

and I hope you can accomplish your dream.

Happy birthday, Tawan.

Happy birthday.

How did you know today is my birthday?

Happy birthday, Tawan!

- Happy birthday! - Yeah!

Come on. Let's make a wish together.

Why did you take so long, Shin?

Today is Tawan's birthday. Don't start a fight.

I think the fact that Shin is taking so long

is because he wishes for the three of us to get scholarships.

That'd be nice.

Yeah. And I wish for the three of us to love each other for a long time.

You don't have to wish for that because we'll love each other forever.

- Yeah! - Happy birthday, Tawan!

- Thank you. Happy birthday, Tawan.

Thank you.

Hey.

Why did you throw it away?

No one will get to eat it.

Are you done?

Well then, let's go eat something else.

Come here.

- Let's play. - We've been waiting for you.

Na.

You've done a lot for me until I graduated.

I don't even know how to repay that to you.

Don't say that, Tawan.

I'm willing to do it for you.

You're my happiness.

Honestly,

I've never thought there'd be a person who would be this nice to me.

There's me.

I'll always be nice to you.

Na, can I ask you something?

Sure.

Are you confident that you know me well enough?

I'm confident.

I'm confident that I know you well.

Do you know that I have a dream?

No. I have a goal.

My goal is to make our lives better.

I know that.

I know what kind of life you want to have.

I will pursue your dream with you.

Have you ever asked yourself

what you really want?

All this time,

you're the only one who asked me what I wanted.

But today, I want to know

what you want.

Have you ever kissed a woman?

I've never kissed a woman before.

I'd feel so bad

if you got your first kiss from another woman.

Thank you

for my first kiss.

Don't mind it.

I want your first kiss

to be from the woman who's worried and cares about you.

I'll remember

that my first kiss is from the woman who's worried and cares about me.

Thank you so much for everything you've done for me.

I'm willing to do it for you.

I've always wanted to be a news reporter since I was a child.

There's rain because of nature.

There's a traffic jam because of management. Thank you.

Good job, Tawan!

Mana is here!

You're the highest earner for me.

You quit your job?

Really?

Follow me, trainee employee.

This is a murder case?

Yes, it's a serial murder.

This is an online game.

There's no limit to gender or age. You can decide

whether to continue living in the same way...

I'll live my new life.