Original subtitles

Shin, what?

Na!

One, two, yeah!

What? You're the best!

- I love you all. - Patt.

What is Patt doing?

You know what Patt is doing, right?

Tawan!

Stop it already!

Patt!

[Six months later]

Thank you.

- Okay. - Thank you.

I'm sorry.

What are you sorry for?

You had to sell the car that you guys had saved up for.

I caused trouble for you and Shin.

Well, it's a shame,

but if we don't sell it, we'll surely be in trouble.

We need money to start our new life, Tawan.

[Bangkok]

Go away! You sucker!

You've never worked!

You're drinking all day! Get out!

- Ouch. - Go wherever you want. I won't take care of you.

It's good enough for you that you have me as your husband.

- Stupid! - How do you want me to take care of you?

- How would I? - Shut your darn mouth!

A waste of my time!

Can you live here?

Yes, I can.

Don't worry.

How could I not be worried?

I'll never give up.

Since that happened,

it has made me see the true nature of a lot of people.

Of who they really are.

We can't go back and change the past.

We have to move forward.

Na.

I've decided

to take the exam again.

I want to find a cheaper university.

The international department's fee is too high.

I can't pay for it.

No, Tawan.

You always want to study in this faculty.

You passed the exam. You have to continue onward.

I'll help with your tuition fee.

No.

You have to study as well.

Where would you find the time to find money for my tuition fee?

[The 20 students who pass the exam: Mana Promdeetham]

Yes!

I didn't pass the exam.

Wait.

No way. That's not possible. How could you not pass?

You've been studying so hard before the exam.

You have to at least pass for one faculty.

I applied for a scholarship,

but my grade and portfolio probably aren't as good as others.

It's fine. I'll just find a job.

Na.

It's fine. We can just take the exam again next year.

But this year,

let's find some open universities.

We'll talk about that later.

Tawan.

Do you remember our promise?

That we'll love each other and leave no one behind.

You didn't leave me behind back then.

How could I leave you behind now?

I...

I'll make your dream come true.

No. I won't leave you to work by yourself.

I'll work with you. We have to help each other. We'll fight together.

We have to reach the highest point.

When that day comes,

I'll buy a new car for you.

It'll be even better and more luxurious than that old one.

Thank you.

But leave that for later.

We should get through this for now.

For me,

no matter where you are,

I'll be there.

I won't leave you to fight alone.

No matter if it's today or tomorrow,

- I'll fight with you. - Yes.

We'll fight together.

Promise?

Promise.

Give me that.

Hey, Tawan.

Why did you sweep it towards me? You have to sweep it there.

Tawan, we won't be able to work if you continue to prank me.

- Tawan. - What?

They really love this celebrity.

"I love Bow."

Who's Bow?

Probably Bow Maylada.

But you're cuter than her.

No!

"I'm heartbroken because I love you."

Na.

Is this person also obsessed with this celebrity?

- Who? - "I'm heartbroken because I love you,"

"James."

Really?

- He's cute. - Really?

But don't worry, Na.

James Jirayu is more handsome than you.

You want to fight?

- That's a degreaser. - What?

- Oh. - Na!

Mana!

Wash these!

- Step on it. - Like this?

Yeah.

- Here. - Step on it.

This is my side. Ouch, it hurts!

- You stepped on my feet! - Sorry.

This is good now.

- My fingers! - Sorry.

Take that.

- No! - What?

Don't hit me!

I was surprised.

You're surprised? Ouch!

- Isn't it too boiled? - It's good now.

What should I do?

That's too much water.

Let's dig in!

- Here. - What?

- It's still hot. - I'm feeding you now.

Is it hot?

It's hot. Do I have to say it?

I'm proud

to be your boyfriend.

[One month later]

Good morning.

Please sit at that table. This way, please.

I'll bring you the menu.

- Na. - Yes?

- Oh, of course. - Serve this for that table.

Here are your drinks and snacks.

Please enjoy.

Here is your menu.

Please take a look.

Good morning. Let me help you with that.

Please sit at this table.

Please have a seat.

Here is your menu.

- What would you like? - I...

Cappuccino. We also have good croffle here.

Thank you. We'll quickly serve your orders.

- Espresso. Cappuccino. There's also blueberry cheese pie... - Okay.

- Just a moment. - Understood.

Thank you so much. We'd like to see you again.

- Right, Na. - Yes?

The pastries that you made sold really well.

I'm happy to hear that.

What a sweet talker.

Well, if you want to make some pastries after work,

you can do it in my kitchen. I'll split the profit with you.

I'll get more bonus?

I'll do that then.

- I now have more motivation to come up with new items. - Good.

It's the end of the month. I'll just give it to you for now.

Next month, I'll split the money in accordance with our sale.

Thank you.

Hang on. I have to count first.

Just kidding. Here.

Thank you.

Auntie, she's Tawan, my friend.

- Hello. - Hello. Have a seat.

I heard from Toon

that you're her senior, whose grade is really good.

You also tutor your juniors,

making a lot them pass the test.

Yes, Auntie.

Tawan is such a good student.

Her grade is first place in her faculty.

Her English is like that of a native.

Yes.

If Tawan becomes Mindy's tutor, I'm sure she'll pass the exam.

Can you start your work tomorrow?

Yes.

I'll give you 1,000 baht per hour.

For overtime, I'll pay you extra along with the transportation fee.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

Toon.

Thank you so much, Toon.

You don't have to thank me.

If you hadn't been my tutor, I wouldn't have passed the exam.

Think of it as me paying you back.

It's good.

By the way,

if your aunt realizes that

we just graduated from high school, what should we do?

If no one says anything,

she will never know.

Didn't you say you want to do anything to find a job?

You said you'd been trying to find a job for months.

That's true.

If you didn't lie, you wouldn't get the job.

I know that you're in trouble. I want you to get the job.

Thank you so much, Toon.

Let me say that it's no problem.

I'll treat you to this as well.

No way.

I'll treat you to this since you already helped me.

Come on.

Let me handle it myself.

Thank you.

How could it be 700 baht?

Tawan.

- Tawan. - Oh.

Why are you back so late? I've been waiting for you.

I didn't want to ride on two buses, so I just walked.

- I'll just ride on one bus. - Wait.

Did you really walk here?

You don't have to be that thrifty. If your legs are sore,

I'll be more worried than this.

You told me that we had to be thrifty.

Sorry. Don't be mad at me.

Today, I have good news to tell you.

It's hot.

Here.

What's your good news? Tell me.

The owner tipped me.

Really? There must have been a lot of customers, right?

Yes. And the owner is really kind.

He gave me some bonus for coming up with new pastries.

Congrats, Na.

You're the best baker!

I'm so proud of you.

Here.

I'm so happy.

Here, eat this.

Thank you.

Right, you're not the only one who has good news.

I also have good news.

Really?

I'm a tutor now.

I get 1,000 baht per hour.

Wait, why do you look a bit sad, although you have good news?

I'm not sad.

I'm just a bit tired.

I'll give you this.

What?

Right now, we

need a phone.

For emergency contact,

especially when you come back late at night,

so that I won't be worried.

Please use the second-hand phone for now.

I'll buy you the latest one next time.

This hot pot is from my tip.

As for that phone, it's the bonus from my pastries.

The owner also told me that in the future,

he'd split the profit in accordance with the sale.

Na, you don't have to buy the latest phone.

This phone is already good enough.

Thank you.

Should we call Grandma?

- That's a good idea. - Sure.

- Here? - Yes.

Hello? Whose number is this?

One, two, three.

- Hello, Grandma. - Hello, Grandma.

Mana and Tawan?

Yes, it's me.

This is my new number.

- Please save it. - I'll do that.

It's your new number, huh? How are you,

Tawan, Mana?

I'm fine, Grandma.

I'm fine, Grandma.

Grandma, I have a lot of things to tell you.

I'm in Bangkok.

I'm more handsome now.

- Oh? - I'm serious, Grandma.

- Really? - Why do you make that kind of face?

He's handsome, Grandma.

You can ask Tawan. I'm so handsome.

- (How are you?) - I'm doing great now.

- I miss you. - I miss you.

Tawan has a phone now. She'll call you often.

Yes, Grandma.

I miss you, Grandma.

Please take care of yourself.

That's what I want to say as well.

I miss you as well.

I'll finish my dinner now.

Bye-bye, Grandma.

What?

I just...

I feel bad that I have to lie to Grandma

that everything is fine.

We didn't lie, though.

Everything is really fine.

If we think it's fine,

it's fine.

If today is fine,

tomorrow must be fine as well.

Yes.

Well then,

let's celebrate!

Here you are. Have some fruits.

Thank you.

Let me see.

Tawan, you're so smart.

It's been a week, but Mindy has learned a lot of new vocabulary.

It's all about the way

to make yourself understand it.

Aside from Mindy here, do you teach somewhere else?

It's the school break right now.

I don't have other students.

That's good then.

I'll recommend you to my friends.

My friends' children are the same age as Mindy.

Thank you so much.

Na, you can drink with me. It's fine.

I've never drunk it before.

Really?

Let me ask you something.

Have you gone out with friends before?

I have.

But it's a long time ago.

I have to make money.

With your age, you can't just be working.

You should do something fun and live happily.

I can't do that.

I have responsibilities.

I have to pay for my education.

Are you paying for your education

or are you making money for your girlfriend?

She's not my girlfriend.

She's a friend...

She's my friend.

- Friends? Really? Friends... - That's enough.

Stop that.

I do have a crush on her.

Even though I know my feelings,

I don't dare to tell her.

I'm afraid I'll lose her.

Na.

What if that woman

likes another man?

You won't regret it, right?

Won't I regret it? Well...

I can't say that.

Honestly, I'd be happy with it

if I see her happy.

No matter how tired I am,

no matter what I have to do, I can endure it.

If I get to see her smile,

that's already good enough for me.

What a good man you are.

Drink up!

I believe you now that you haven't drunk before.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Tawan!

Tawan! Tawan!

Tawan!

Are you all right?

Tawan.

Are you okay? Are you all right?

What's wrong?

Did you have a nightmare?

It's fine, Tawan.

It's all right now.

You don't have to cry.

I don't want to sleep here.

Where do you want to sleep?

Please don't cry.

Don't think about anything.

Just close your eyes.

I'll accompany you.

Don't worry.

Thank you for being my body pillow last night. I had a good dream.]

I'm leaving.

[Thank you for being my body pillow last night.]

[I had a good dream.]

I'm here.

Hurry up. We're almost open.

I can even smell it from here.

- I'll open the store now. - Sure.

Good morning. Please wait for a moment.

You can come in now. What would you like?

I'd like four of these.

Would you like ten?

We have a promotion, "Buy ten, get two free".

You'll also get a free drink.

These can be kept in a fridge for five days.

I made them myself.

I'd like ten of them.

Of course. Please choose the flavor.

You can choose them for me, Mr. Handsome.

Mr. Handsome.

You're good at selling stuff as well.

Do you want more jobs?

Yes. What job is it?

My friend's bar needs some help.

But I don't drink.

They don't want you to drink. They want you to encourage people to drink.

Hello.

Which one would you like?

The two leftmost ones.

Deer and Maple.

If you buy a bottle, you'll get another two to accompany you.

They're new here. They're still fresh and motivated.

- Fine. - Thank you so much.

Please take care of him.

Come here.

Are you interested?

- She's called Jib. - How are you?

- Please buy her five bottles. Thank you. - Sure.

Get a bottle for that table. And get five bottles for her.

Na, you're so good.

We've opened for two hours,

but you made the customers buy a bottle for five tables.

Thank you so much.

- Thank you. - Your tip.

Thank you so much.

Here you are.

- Of course. Thank you. - Your tip.

Thank you so much.

Thank you so much. I'll bring it to you.

You can call me if you'd like anything.

- Would you like more? - Give me more of this.

Another bottle? Sure.

Thank you.

You can't be tired, Na.

You have to do it for Tawan.

When did you come back last night?

I didn't see you.

- Okay? - Three o'clock.

Three o'clock?

What kind of cafe made you work late at night, Na?

- Well... - What?

I'll tell you.

The thing is I got another job.

Really?

A bar manager's assistant.

The salary isn't much, but I got a lot of tips for the night.

Like, several thousand baht.

Oh. Are you tired?

What do you want?

It's not just you who have good news.

I also have good news.

- Come here. - What good news?

I got another student.

Do you remember Toon's aunt?

She's so kind.

She recommended me to her friends.

- Really? - Yeah.

Na.

Before you go to work in the bar,

let's eat some luxurious food. The most luxurious meal.

How luxurious do you want?

Do you remember the Western restaurant

that we walk past when we come home?

- That one. - Sure.

Deal.

- Will it be your treat? - Yes.

I'll eat everything then.

You can order it now.

You can prepare the money now.

- Sure. - Do you have enough?

Go take a shower. Why would you come out?

"Nor".

Let's continue with the word "nor".

"Nor" is similar to "and".

"Nor" will be used to change the second sentence

for the yes-no question. Here.

Jackson was upset to know...

Hey!

Where are you going? Today is the day off.

I'm going out with my friends.

Why do you have to go out every day?

Are you going to die if you stay home for a day?

Mom, can you not complain?

Don't make me have to complain to you then.

Instead of staying home and tutor your sister,

I have to hire a university student to teach your sister.

What student?

She said she's from your university.

She's from your faculty.

Tawan.

She's my eldest daughter.

She's from the same university as you.

She's a third-year student.

Have you seen each other before?

I've never seen her.

You're in the English department?

Why have I never seen your face before?

In this department,

there are only 20 students.

Are you sure

that you're studying here?

That you didn't lie because you wanted this job?

Hey, how could you say that? That's rude.

It's true, Mom.

You can't trust people nowadays.

Some people want money so much that they have to lie.

I'll give you a chance to confess.

If you won't admit it, I'll call the police.

Get out of my house right now! Get out!

Take this back with you.

I'm sorry for lying to you,

but I didn't mean anything bad.

I did this because I want to make money for my tuition fee.

- I really passed the exam... - Get out!

Then...

Could I get the money for today's tutoring?

How dare you still ask for that?

Shameless!

Just give her the money, Mom.

Here. The money that you want so much.

How dare you be my tutor?

Why did you lie to me

that Tawan was a university student?

She's only a high school graduate.

Do you know how much face I lost?

My friends probably think I'm such an idiot now.

I'm sorry for lying.

You have to stop being her friend.

This girl will bring us misfortune.

Auntie, that's too much.

Tawan is a good girl. She's a good student.

She's just poor and doesn't have money for tuition fees.

If she doesn't have money, she shouldn't study.

Auntie!

Because of someone like you,

that's why these people like to use their poverty as an excuse.

They try to make us feel sorry for them

when they're only liars,

selfish, and greedy.

Tawan.

I'm sorry.

It's fine.

I'm sorry for everything.

Please don't scold Toon for this.

I'm the one who's at fault.

If Toon

hadn't helped me,

she wouldn't have to lie to you.

Are you saying that to become a tutor again?

Auntie!

I want to tell you that I won't be a tutor anymore.

I...

I want to thank you for your kindness to me.

Tawan, I'm sorry.

It's fine.

I'll get going now.

I'll be leaving now.

Later.

It's done.

I'm here to pay for Miss Tawan Chaisaengrak's tuition fee.

Miss Tawan...

Yes.

The tuition fee is 59,000 baht.

Along with a 30,000-baht special fee, it's 89,000 baht.

It's 89,000 baht.

Here you are.

It's done.

Excuse me,

there's a special course for new students. They'll get extra credits.

Most of them applied for it.

It's 8,500 baht. With a 1,500-baht activity fee, it's 10,000 baht.

Are you interested?

Na!

- Tawan? - Let's go. I have urgent business.

What? What's with you, Tawan?

- What? - We won't eat anymore.

- Thank you. - Tawan.

Na, quick! Hurry up!

- Hurry up! - What?

I have urgent business.

- Quick! - Tawan, wait!

Wait, Tawan!

What's going on, Tawan?

I'm sorry, Na. My tutoring job was canceled.

From now on, I won't have any income from tutoring anymore.

That's all?

Tawan, you can just find a new student.

I can't. I was caught that I was just a high school graduate.

No parents want me to be a tutor anymore.

Okay. Tawan, you can go to university.

Then, you can go back to tutoring later.

For now, I'll make money for us.

- Let's go. - Wait!

Na, wait!

It's not just that.

I won't study in the international department anymore.

You can't.

You have to.

I'll make money for us.

Are you okay with doing this?

It's like I'm dragging you into my trouble.

Tawan,

you're the brain.

I'm the muscle.

If the brain has knowledge,

the brain will make our stomach full.

And also,

I've never felt like I'm in trouble.

Well...

When everything is going well,

something always has to happen.

That's life!

See, Tawan?

That's a road.

There's a road on another side.

There.

Do you see the traffic light? Green light, red light.

They're constantly changing.

Our life isn't that good every day.

What we can do right now

is to save up a bit more.

We've done that before.

It's not difficult.

Thank you so much.

If I didn't have you,

I don't know how I could live.

Don't overthink it too much.

- Let's just go! Let's go! - Where are we going?

To find something to eat!

I'm sorry that we have to change the meal so suddenly.

It's not a full course meal like we wanted anymore.

Who said it's not a full course meal?

Rice stick noodles with beef and meatballs.

How is it not a full course meal?

It's still delicious even though we save up some money.

Well then, you should eat first.

Na, you should eat it.

Tawan, you should eat. Here.

It looks good.

Just a bite.

Is it good?

Since I already ate it, you have to eat it too.

- Tawan, eat it. - No. Na, take it.

I'll be back.

We'll split it.

Here.

- Get more meat balls. - That's enough, Na.

There's still a lot more.

Don't worry.

Here you are.

Thank you.

Hold on. No, it'll fall off.

I'm just helping you.

- That's all of them. - Now.

- One. - Two.

Three!

No, it's fine!

I don't want it!

- Isn't it good? - It's so good.

Tawan.

Are you sure you won't be bored waiting for me to finish my job?

I won't be bored. I don't have to prepare for my lesson anymore.

It's even more boring to stay at home.

Okay. Let's go over there.

- Hello, Mana. - Hello, Deer.

Hello.

Aum, Louis will come here to get the alcohol today.

Na, I'll be in your care today.

Of course. Don't worry.

Na, this customer wouldn't answer me back at all.

- Who? - This guy.

Bank? He said he would come today.

Take good care of him.

Na, you're pretty famous.

It's nothing.

They're my co-workers.

I haven't said anything.

Well, you should sit here. I'll get changed for now.

You should go. Don't worry.

- Just a moment. - Sure.

She's here. Here you are.

Enjoy. If you need anything, you can tell me.

- Would you like anything else? - Pepsi.

Pepsi for that table.

Is she taking good care of you today?

Good job. Do your best.

- Mana. - Yes, what would you like?

Can you introduce me to that girl?

- Yes. - Can you call her to accompany me?

The beautiful girl over there.

Oh, that's not possible. She's my friend.

- I'm sorry. - Friend?

You have to introduce her then.

- No, you can't do that. - I have to know her.

It's fine.

- Excuse me. - Oh...

- Please wait. - Come with me.

Please calm down.

Please go back to your table.

I'll call another girl for you. Please calm down.

- Please sit down. - I want this one.

Please wait. What's wrong with you?

Do you want a fight?

No! Please wait!

No. This is a bar,

not a boxing ring.

Let me go!

Your subordinate

is going against me.

Mana didn't start this.

- I want this one. - Please wait!

Please calm down. Calm down.

Please at least think of me.

Calm down. Please calm down.

Tawan, are you hurt?

Tawan, I'm sorry. You almost get assaulted.

- Are you hurt? - I'm fine.

You helped me in time. I don't want you to lose a customer.

Do you want to go home? I'll call for a taxi.

It's fine. You'll get off soon, right?

Who's that woman?

She's Ya,

the owner of this bar.

Are Bangkok's women that assertive?

What you saw isn't even half of what I saw.

Tell me what you've seen.

- It's not like that... - Oh?

It's not like I saw those kinds of things.

Hey, Na.

I'm just joking.

I know you well enough.

If you could get ordained, you'd already do that.

By the way, you have to work closely with women.

Don't you have someone you like?

How would I like them? Since I...

Since you what?

Since you what?

Since those women aren't my type.

And what kind of women do you like?

I like a woman...

What kind?

Like...

- Na! - Turn around! Turn around!

You!

Na!

Are you mad? No! Don't!

- Tawan, no! - Na!

- It'll rip! - It won't rip!

- Tawan, hang on. - But your eyes will be ripped apart!

- Here! - I can't dodge in time!

Na, come back here!

- No, stop! Okay. - Come back here.

- Stop. I give up. - Come down here.

I give up.

Tawan.

I have something to give you.

What?

- An invitation to make merit? - Not like that.

Special class?

Everyone is in this class. You have to join it as well to not fall behind.

- Oh... - I have money.

If I hadn't had it, I wouldn't have paid for it.

Don't forget, Tawan.

I told you

that your brain will make us survive.

So, I have to use my strength

for your brain for now.

I don't know how I can repay you for everything you've done for me.

I know

you've done a lot for me.

Thank you.

I'm willing to be tired.

I don't mind.

It's a reward for a good guy.

Tawan, wait.

What?

It's all wet now. That's enough.

No, stop! It's all wet now!

- How could it be wet? I just kissed your cheek! - Why is it wet then?

- Let me kiss your cheek for a bit more! - No!

- Let me! - No way.

- That's enough. - Let me. Stop right there.

Wait. You'll fall off!

Ouch, Tawan.

Tawan! No, stop!

Just get off for now.

- Was I heavy? - No.

Maybe. Hey!

Mana.

Mana.

Tawan.

Tawan.

I really like it.

Come here.

Turn around.

When you wear the university uniform,

you look like you're an adult now.

But it's such a shame. We should have gotten to study together.

If I studied with you,

you wouldn't get to eat some nice food

because I wouldn't have time to cook it for you.

I'll eat it all. I'll leave nothing left.

Good.

It's better than a wet kiss.

- Na. - Yes?

Can I ask you one thing?

What is it?

What?

You have to take care of yourself.

Understand?

I'll take care of myself.

I'll send you off at the bus stop.

- Let's go. - It's fine.

You should rest.

You have to work the afternoon shift at the cafe.

I can go by myself.

I'll get going now.

- Bye. - Bye.

Hey, Na!

Na!

What's wrong, Na?

Na, get up.

Calm down.

Do you have a pain in your stomach?

Yes.

A pain in the right side...

Is it appendicitis?

You can't leave it alone.

If it bursts out, it'll be bad.

I think you should go to the hospital.

How is it?

I don't want to conclude that it's appendicitis just yet.

I'd like to perform a thorough examination.

- What do you have to do? - Ultrasound.

That'll probably be expensive, right?

Nowadays, we let you pay in installment.

Okay.

Nurse, let's just...

- Doctor. - Yes?

I'm not in pain anymore.

I don't have appendicitis. Thank you.

Wait.

Na.

I was just thinking of you.

What's the matter? Did something happen, Tawan?

Are you all right?

It's nothing.

I just miss you.

Since this is your first day, I want to pick you up. Let's go.

And why did you get off early today?

The owner had urgent business.

That's why he closed the store quick enough to let me pick you up.

- Let's go. - Wait.

Why are you so sweaty? Is it that hot?

I'm probably sweating from waiting for you.

Give me your bag. I'll hold it for you.

Na!

Na!

Na, what's wrong?

Please bring the wheelchair for my friend. He has stomach pain.

Na! Be careful.

Sit on it.

Thank you.

Please go.

- Tawan! - What?

Why did you take me here?

It's the closest to the university. You have stomach pain.

- No, Tawan. Please... - No!

Don't be stubborn. Please bring him inside.

- Tawan, no. - Please take him inside.

- Na, you have to see a doctor. - It's fine, Tawan.

Don't be stubborn. Please take him inside.

- No, Tawan! - Na!

Tawan!

I'm really fine now.

No, Na. You'll be better soon.

- Let's go back, Tawan. - Doctor.

Doctor.

He has severe stomach pain.

- Take him inside. - Please wait outside.

- Let's go. - It's you?

Na.

What I've done for you

is not even half of what you've done for me.

I can't be mad at you.

You did it for me.

Let go off Tawan!

I broke my promise with Grandma that I'd take care of you. Look at you now.

I hurt you. I couldn't protect you.

Get out! If you can't adapt and do this job properly,

you have to pay off what you owe me, understand?

Let me go! Tawan will never look at you

because she's a snob!