Original subtitles

We'll make Tawan the best swimmer in the world!

Tawan, you got this.

We will make you swim!

There you go, Tawan!

Tawan!

That must be a VIP.

All of you will pair up to write the report.

I'd like to do it with

Tawan.

It's settled.

You also have feelings for Tawan.

Stop that, Shin.

Quit imagining things.

The three of us are best friends.

I think you should leave the keys with me.

I still got time.

Hold your horses.

I think you're out of ammo.

That's why you missed the target,

but I don't care

whether you shoot your shot with her or not.

A bet is a bet.

A deal is a deal.

Get in the car, Patt. I'll drive you today.

Why did you bring me here?

Here.

It's for you to write your report.

No.

The laptop you gave me still works.

So...

Take this iPad to read e-books.

That way you don't have to carry heavy books.

I don't want it.

I never knew bad boys had sympathy.

You're not like what I read about.

Really?

How did the books describe bad boys then?

Are they worth hanging out with?

You shouldn't hang out with bad boys,

but I don't get why I'm friends with one of them.

I'm afraid I can't be your good friend,

because I think...

I like you.

No.

Sorry.

Maybe it's too soon.

Or you don't like me the way I like you?

I'm not sure how I feel.

I'm also not sure if you like me or are just toying with me.

So what do I have to do

to make you believe that I'm serious?

Don't do anything.

Just don't do this again. I'm going to class now.

There she is.

Hi, cutie!

Why are they staring?

Tawan.

- Hey! - Shin, stop!

Na! Na, stop!

Na, stop!

Let me handle this!

You kissed Tawan, but why did you have to let everyone know?

You know?

I'm not the only one who knows, Tawan.

The whole school knows about it.

- Let me get you for once! - Shin, stop!

Why would you protect him?

He sees you as a toy! Don't you know?

You think I'm stupid?

The two of us are dating.

What's wrong with kissing?

What? Dating?

Let's go.

If she won't listen to us,

we have to tell her indirectly.

Are you sure about this?

Let's go.

[CT Supermarket]

- Go ahead. - Together.

One, two, three.

Why are you giving me these?

We're making amends.

Making amends?

You're making amends with condoms? What are you thinking?

Wait, Tawan! When you have a boyfriend, you need to have safe sex.

Safe sex?

Have you lost your mind? Who's going to have sex? I never thought about it!

Wait!

It's going to happen one day, right?

So, you won't stop, huh?

No, no! We can teach you!

Listen to him.

You want to teach me,

but have you ever used one?

- Shin will teach you. - Huh?

- Hmm. - What?

Wait, wait. Why are you peeling that banana?

It's to demonstrate.

- Banana has undre... - Mister.

Mister Banana has undressed.

Wearing protection

will save him

from the cold.

You can see which side is inside and outside.

This is how to use it.

- Which side? - You said you knew?

Look at this!

Mister Banana is broken.

But it's okay.

We have a lot of misters.

Let's try again.

Well...

What are you doing? What's wrong, Shin?

- Teach her! - Wait a second.

Both sides are good. Just put it on.

- How does it smell? - Weird.

Shin!

Hold it tightly, Na.

I am holding it tightly!

- Just use this one. It's okay. - Yeah.

Yeah, roll it down.

Look, you're not going to stop, are you?

We need to make sure you learn this.

Yeah, see? This is...

Do you understand now?

Will you stop?

Mister Banana?

Mister!

Mister?

Na, Shin.

You two are acting like I'm being a fool.

By the way,

condoms

are for men to carry, aren't they?

Hey, it's 2024. Men and women are equal.

Better be safe than sorry.

Thanks for worrying.

And

sorry for

not telling you.

I'll tell you next time.

We're the ones that need to apologize.

We just went and lost our minds.

It's okay. I understand.

I was thinking too.

If either of you has a girlfriend,

I'd want to know too.

That's right.

We have to embrace changes in the future.

So, I have a question.

Yeah, shoot.

If I decide to date Patt, will you two be okay with that?

I...

I understand if you

really decide to date him.

If you're sure about that,

I'd be okay.

Thanks for understanding.

This is good.

- Eat some. - Yeah.

There's no taste of rubber.

Are you sure?

It's good?

This is good. You can sell this.

Patt!

Come to my office.

These past two months,

I have always been in the lead in polls.

How should I tell you?

How did this happen?

Sir, the news.

- What news? - That Patt did drugs, and you

sent him abroad for rehab.

The media are digging this up. It's resurfacing.

That's why your poll results were down.

Now I've fallen behind.

Do you know why?

Because of you

and your low-life scum ways.

I've taken the fall!

Remove your shirt. Show me your back!

Dad.

Please, no.

I beg you.

Turn around!

No.

I'm sorry.

Are you sorry now?

It's too late.

Why didn't you think before you did it?

Someone like you needs a lesson.

- Turn around. - Dad.

Please, Dad.

Take off your shirt and turn around now!

I'm sorry, Dad.

Turn around.

I'm sorry.

I said turn around!

I beg you. Don't hurt me, Dad!

I'm scared!

What do you think I should do

to help those people not to commit suicide?

They have to be brave to tell

the people who are ready to listen to them.

Welcome to the voicemail service.

[Are you okay?]

[Why don't you pick up my calls?]

[I'm worried.]

[Messages from Tawan]

[Are you okay?]

[Why don't you pick up my calls?]

[I'm worried.]

What's wrong with him?

He won't answer my calls

and won't reply.

[Arrange screening.]

[I'm ready for the show.]

[Arrange screening.]

[I'm ready for the show.]

[Thank God.]

[I thought you liked her for real and forgot about our deal.]

[Give me a live show.]

[Fine. Tonight at the beach house.]

[By the pool. The premiere is uncensored.]

[I'm buying out the whole show for myself then.]

[If I like it, I'll buy more shows.]

[Okay.]

[Book a first class flight to America for me, and you got it.]

Hello?

I worked my butt off to sell snacks online.

What did you do?

How did you get the money for this car?

I told you.

I may look stupid,

but I'm good at math.

My boss made me calculate interests for his loans.

Are you sure you're just doing his account?

You're not doing anything illegal, right?

Of course not!

Hey, Na.

How could you think that?

You get paid too well.

You're thinking too much.

I'm good,

so I get paid.

Also, I'm the only one who works, so he tips me.

- Is that how it works? You work alone and get more tips? - Stop.

Is Tawan done studying?

If she is, introduce her to our baby.

- I'll go get her. - Yeah.

Daddy will be right back.

- Give me that. - Yeah.

Hand it to me nicely, will you?

- Hmm. - Watch your steps.

A bit farther.

Don't open your eyes no matter what.

I won't. How can I?

This way. Whoa!

Slowly. Step up. Up.

- What's this? - Up. Come on.

Don't trip.

Go. It's downhill. To the left!

- Slowly, slowly. - Okay.

- Whoa, whoa! - Wait.

- This way. - Whoa.

Come on, okay. And to the right.

To the right.

- Not this way, come on. - Na!

- Hey, go straight! - Hey!

Okay, okay! We're here.

- We're here. - Put your head down. Don't open your eyes.

- Lower your head. Go in. - Watch your head.

- Get in. - Get in and sit down.

You hit your head. Na!

- You hit her head! - Sit down.

- Don't open your eyes yet! - Let's count.

One, two, three!

- Whose car is this? - It's for the three of us!

- Really? - Na and I saved money to buy this.

What? You're the best!

Yeah! Woo!

You're the best!

- Tawan! - Huh?

- Start the engine. - Yeah, start it.

Get in, get in!

Great.

- To start, press that red button. - Okay.

- Press it. - Hey!

- Not that one. - The other one.

This one is red too.

- That's the emergency light. - This?

- Yeah, push it. - Here goes.

It's quiet.

You didn't hit the brakes.

- Yeah. You need to hold the brakes. - Hit it.

- Yeah, that's right. - Start it now. Push it!

It's...

Wait a second.

- Don't break down on me. - She's okay, right?

- My baby, don't embarrass me. - What are you doing?

- I'm not sure. - You open her up. Do you know what you're doing?

So why are you doing it?

I saw people do it.

- What's wrong? - It's nothing. It'll...

- It's okay. - Start!

- Start it up again. - Okay.

- Now? - Yeah, try it!

- One. - Don't embarrass me.

Two, three!

- Awesome! - We did it!

- Let's drive it around. - Let's go!

- Come on! - Come on!

- Sit in the back. - Whoa!

Scoot over.

Move. Let's go!

Sorry. I forgot I had to write a report.

I want it done before the midterms.

You again.

Shin!

It's our fault we didn't tell her, Shin. Calm down.

- You can go. - Okay.

Tomorrow, I'll treat you guys to dessert.

There's a new place. Desserts on me.

Okay. We're going to test drive today.

- Okay. - Right? Make sure she doesn't break down when you ride it.

- Right, Shin? - Okay.

Bye bye.

Shin.

Calm down, Shin.

He was giving me a weird look.

You...

- Shin! - We just got the car.

What's wrong with you?

Well, it's...

Whose house is it this time?

Won't we get chased out again?

- Let's go! That's the owner! - Don't go!

- Good afternoon, Mr. Patt. - Good afternoon.

You can go and do what you want.

My friend is here to swim. We don't need help.

Yes, sir.

This is my family's vacation house.

So that's why.

Don't tell me

you own that place too.

Are you mad?

I just wanted to make you excited.

In the end, it worked.

Yeah, it worked. It worked too well.

This pool looks lovely.

Someone told me

you were afraid of water.

Well...

I can swim now.

- I'm not afraid anymore. - Really?

Prove it to me

if you're not afraid.

Turn around. I'm wearing my speedo.

Okay.

Why didn't you go inside and change?

I didn't think you'd come out so soon.

So,

do the kids at school give you trouble

for dating me?

No.

I'm proud

to be your boyfriend.

Because you're beautiful,

smart,

and capable.

I'm happy when I'm with you.

You're too kind.

You're pulling this stunt?

Stop!

So it was one-sided.

Patt...

Wait.

I don't want you to misunderstand.

Patt?

Who did that to you?

Turn around!

Take off your shirt and turn around now!

I'm scared!

Why...

Why are there so many slashes on your back?

Does it hurt?

No.

I...

I'm used to it.

Patt.

You can tell me anything.

What do you think I should do

to help those people?

They have to be brave to tell the people who're ready to listen to them.

Do you remember what I said?

The way out of the problem

is to just open the door.

You will find me standing outside.

[The deal is off. I'd better watch the play rehearsal.]

You know

the person I was talking about

was me.

The one who's been abused by family.

All my life,

I've never trusted anyone,

not even my family.

You can trust me.

I'm a good listener.

Thank you for listening to me.

I don't want anyone to see my weakness.

I'll just turn around. Now I don't see it.

Ever since I got old enough,

I've been trying to escape my family.

I'm scared to go home.

Even now, I'm hoping

I'll get to go abroad again.

But everyone...

They...

They all expect some kind of benefit from me,

especially

my own dad.

Thank you

for making me

feel like

I'm worth something.

No matter what happens,

I won't regret

ever loving you.

How do you know I'm here?

Our rooms are next to each other. Why won't I know?

Do you have something on your mind?

Maybe I have some ideas that can help.

I already feel better

when you're by my side, Na.

Maybe you want to figure it out on your own.

Remember this.

No matter what changes,

don't let it change who you are, Tawan.

When you

grow up,

you see more of the world, right?

It can change you, you know?

If you try to make people love you and be popular

but, in the end,

you become the forgotten one,

I think that hurts more.

Thank you for your warning.

Though, if I get hurt,

I still have my best friend here with me.

This is all I need.

Let's go inside.

It's cold. You're going to get sick.

Come on.

Let's go.

Sleep. Close your eyes.

I love you, Tawan.

Even if you love someone else,

I'll still love you all the same.

(Thank you for making me)

feel like

I'm worth something.

No matter what happens,

I won't regret

ever loving you.

Why would you lower yourself?

What are you talking about?

You're dating the country girl.

You put her up on a pedestal as your girlfriend!

Who told you?

I told her.

I don't know what she's good for.

Could it be

that you got charmed?

- Black magic! - Penny!

This is an order.

Stop involving yourself with that girl.

If you disobey,

you will see what I'm capable of.

I didn't think you'd be so useless. Boo!

Good evening.

- Hi, what's up? - What's up?

Hey...

Hey!

Let me borrow Tawan.

Where's Patt?

- There he is, Mom. - Dad.

This is Tawan.

She's a scholarship student,

- Mom. - and she's a classmate of mine and Penny's.

I remember. I met you at the last event. Make yourself at home.

Let's take a family photo.

Okay. Come on.

Tawan, come on.

- I'm fine. - Come on.

- Tawan. - Come on. Take a photo with us.

Come on.

Let's get ready.

Wait a second, don't take the photo yet.

There, Dad. Tawan brought her friends. They're scholarship students too.

Would you let them join in the photo?

Of course. Come on. Take a photo with us.

Hey...

One, two...

Don't let me down.

Don't waste the time that I put on you.

After this event,

we need to talk.

[Phalang Thai Party - Fundraising]

[Education for marginalized children]

What are you trying to do

by letting that girl and her friends join our photo session?

I'm just trying to make you look good.

Don't be sarcastic with me.

We still have a lot to talk about.

Follow me to the dressing room.

I don't want anyone to hear.

I'm scared!

Patt, where are you going?

[Fundraising - Education for marginalized children]

[Phalang Thai Party]

Thank you to everyone who attended Phalang Thai's fundraiser tonight.

We're here to raise funds for marginalized children.

Please wait a minute.

Why is it showing Patt, Mom?

Dear, why is Patt on the screen?

How should I know?

(Good evening.)

My name is Patt.

The eldest son of Mr. Nakhon,

your favorite representative.

I want to apologize to my mom and dad

for behaving badly

and for being a good-for-nothing son.

All I did was cause trouble.

I ruined my family's reputation.

I went abroad,

but I didn't win a scholarship.

I was an addict.

After I went through rehab there on my own,

I got to think about a lot of things.

I realized just

how much I did my family wrong.

That is why I have decided

to make up for all the mistakes I made

to my beloved family.

Dad.

Mom.

Penny,

my sister.

I love you all.

Mom...

What is Patt doing?

Some people even get hurt physically and mentally by their family.

That kind of thing is the most

painful form of bullying.

What do you think I should do

to help those people not to commit suicide?

They have to be brave

to tell the people who are ready to listen to them.

The person I was talking about

was me.

This is bad.

What's wrong, Tawan?

You know what Patt is doing, right?

I would like to let my mom, my dad,

- and Penny know - Tawan!

how glad I am to be your family.

But I'm not good enough to remain in your family.

Goodbye.

Calm down. We need to find Patt.

Dear, hurry up.

What did Patt mean by that?

Was Patt really an addict?

- Care to comment, sir? - Wait a minute.

They will not answer any questions right now.

Save it for later.

Where is Patt now, sir?

Miss Penny, please come to the police station

to give your statement on drug charges.

Officers, take her.

Wait. I need to tell my mom.

- Don't take me yet! - Let's go.

Take him!

- Hey, why are you arresting me? - Don't resist!

You're under arrest for dealing drugs.

Please give us your cooperation.

Traitor!

Go!

He's not picking up my calls!

Calm down.

Can't you reach Patt?

I can't reach him.

He won't pick up my calls. What should I do, Na?

Tawan, calm down.

Try to think. If you were him, where would you go?

- Lakeside. I think he's there. - What?

Lakeside? Where's that?

Patt... I know. I'll tell you.

Come on, Na! Can you go faster?

Calm down, Tawan.

How much farther, Tawan?

It says ten more minutes.

Na, go faster, please!

I'm trying!

I beg you, Dad.

Take off your shirt and turn around now!

Turn around!

I'm scared!

- Patt! - Tawan!

- Patt! - Tawan!

Patt!

- Patt! - Tawan!

Patt! I'm going to save him!

You can't, Tawan! You can't jump in!

- It's too dangerous, Tawan! - Tawan!

Patt!

- Tawan! Don't! Stop! - Tawan!

- Patt! - Don't jump in, Tawan!

I said it's too dangerous!

What would you have me do?

I need to save him!

You can't, Tawan!

- You can't jump in! - You can't, Tawan!

- Let me go! - Tawan!

- Tawan! - Let me go!

- Patt! - You can't, Tawan!

I'm going to save him!

Stop it already, Tawan!

I'll jump in. You stay here.

Shin, watch Tawan for me.

Na.

- Na! - Tawan!

Shin, let me go!

I'm going to save Patt!

Shin.

What should we do? Na is gone.

It's been too long, Shin.

Na!

Na!

What are you doing?

- You can't, Tawan! - No, I'm going!

Tawan!

You can trust me.

I'm proud

to be your boyfriend.

I'm going to save Patt!

Patt!

Tawan, don't...

- Patt! - Tawan!

Stop it already!

No...

Tawan.

Why?

Patt is gone, you see?

Stop, Tawan.

You can stop now.

Go away! You sucker!

Can you live here?

I can.

We can't go back and change the past.

No matter where you are,

- I'll be there. - Promise.

Mana!

Please sit at that table.

The owner tipped me.

Congrats, Na.

You're the best baker!

I'm a tutor now.

Let's celebrate!