Original subtitles

Guys, someday, I'll be sitting there

and people all over the country will know who I am.

- You're fantasizing. - What am I fantasizing?

- Don't forget what I said! - Study hard.

- Gain knowledge and make money. - If you're not ready,

don't date anyone!

This is a question for the applicants to Amnat-anan Scholarship.

We have to reach our goal,

even if the road ahead is rocky!

- Shin, steady! Cut! - Wait!

What's so funny?

Thang Taek... Thang... Thang Taek!

Wherever you are in the world,

you can have this snack!

I would like to be like Miss Panida.

Only one of them will get in. You have to choose, Miss Panida.

[The result announcement]

It's tomorrow.

Why are you still up at this hour?

I'm just too excited.

I can't fall asleep. They're going to announce the result tomorrow.

What if I don't get it?

Oh, my...

It's fine if you don't get it.

If you don't get it, you can stay here with me

as my lovely grandchild.

Listen.

I know that you have high expectations.

Well,

it's good if you can get it.

It's fine if you don't get it.

You can still stay here with me.

Sure.

Come on. Let's go to sleep.

Tawan.

I want to watch a Korean drama.

I want the one that has a lovely grandma in it.

I don't want the one with the mother-in-law's problem. It's too stressful.

I want to watch the one you told me about.

It's a genre about...

What's it? Ro...

- Ro? - The word "Ro" is in front.

- Romeo? - Not that.

- Roman... There's the word "Ro"... - Romantic comedy?

Yes. That kind of cute and lovely series.

- Sure. - I want the male lead to be handsome.

- Sure. Let me see. - The female lead should be petite.

- With big eyes. - Here, "Make My Heart Smile".

- Wow, that sounds interesting. - Both male and female leads look good.

- Let's watch it together. Get your pillow. - Sure.

- Here. - Turn it on.

- We'll watch it from the first episode. - Sure.

They said it's about...

"Make My Heart Smile" is about expressing your love

without saying anything.

- Here. - You have another one?

Let's see...

To all the students who applied for the Amnat-anan Scholarship,

please come to the meeting room immediately.

- We have to go. - Let's go.

Quick, let's go.

- Let's go. - I'm so excited.

- Wait for me. - Tawan, wait.

Wait for me. Tawan, wait!

- Hurry up! - Wait for me!

- Quick! - What's the matter?

Well, I'm so nervous.

- Why are you stressed? - Don't worry.

You'll surely get the scholarship.

Really? But I want all three of us to get the scholarship.

But they'll only choose one student, Tawan.

And that one will be you.

We're sure of it.

Thanks.

- Let's go. - Let's go.

What?

Isn't that Miss Panida?

Tawan's role model?

- Hello. - Hello.

Are you Tawan?

I'm Tawan.

Do you remember me, Miss Panida?

Yes, I do.

I'm the one who watches all of the videos.

I'm really impressed with yours.

Thank you.

Are you confident that you're going to get it now?

- I'm now confident. - Let's go.

We're going to announce the students who receive the scholarship.

This year, our school

has received a special opportunity from the principal, Miss Panida.

The scholarship has increased from one to three.

Three scholarships?

This means that both of you guys have a chance.

I'd like Miss Wilai to announce the result.

I'd like to announce the students who received the scholarship.

The first student

is

Mana Promdeetham.

- Mana, you're the best. - Congrats.

- You're great. - Thanks.

The second student

who'll get this sports scholarship

is Shinnawut Koorawee.

Me?

Congrats.

Congrats.

As for the last student,

she has received the most points from the committee

at Amnat-anan International School.

She is...

The last one is going to be you.

The three of us would be together like you said.

Miss...

Miss...

Fahsai Rungcharoenkij.

I got the scholarship, Tawan. I got it.

Tawan...

Please welcome Miss Panida Amnartbavorndecha,

the principal of Amnat-anan International and chairman of the scholarship.

She will give these scholarships to the three students.

The three students, please come up and receive it.

If you don't get it, I won't take it.

Yeah, forget it.

- No way. You guys have to take it. - What?

- No, I won't take it. - No.

- You have to take it. - I won't take it.

- I won't take it. - I'll be fine.

I'm really fine.

Go.

Just go.

I'm fine. You should go. Hurry up.

Thank you.

Congrats.

Miss Panida, please say something to the students.

Amnat-anan International School

would like to welcome our new family members

who are going to continue their journey with us.

As for the students who would like the scholarship for the next year,

I'd like to tell you that

your future isn't that far from you

if you dare to take it.

I'd like to congratulate the three students once again.

I can't stay weak like this.

That should have been me.

I also have other good news to tell you.

Aside from the scholarship today,

students of our school

are going to receive presents

from Miss Panida and Mr. Nakhon.

Where is Tawan? She must be pretty sad right now.

Is she here? She's not here.

- We have to go somewhere else. - Let's go.

Miss Panida is impressed with your video.

That's why she'd like to talk to you privately.

Go in.

Thank you.

Hello.

Tawan.

Do you want to know

what I want to talk to you about?

Mana, Shin, congratulations.

- Thank you. - Sure.

Have you seen Tawan?

I haven't seen her. She might have been waiting to receive presents.

What presents?

Here. Miss Panida and Mr. Nakhon

are giving us sportswear and shoes as presents. Get it before it runs out.

- Yeah. - Let's go.

- I feel bad, though. - Shin, Tawan might be there.

Let's go.

If you do everything as I say,

I'll give the scholarship to you.

If I accept your offer,

will I really get the scholarship for Amnat-anan International School?

Someone like me

is a woman of my words.

I'd like to receive a scholarship from you.

Good.

If you want to fly high,

be confident.

Seize your opportunity.

I'll never forget your words.

Thank you.

I was going to buy them for my daughter,

but I changed my mind. I wanted to give them to you.

I'll just buy a new one for my daughter.

Thank you so much.

My daughter's name is Penny.

Remember this, Tawan.

If you can keep your promise with me,

I'll take care of your education

and your future.

Yes.

I'll never disappoint you.

Good.

I like your determination.

You remind me of myself when I was around your age.

Tawan, do you know

why I decided to give you these shoes?

I don't know.

Good shoes

will take you to your goal faster.

Yes. I'll never forget anything you said to me.

Thank you.

Why hasn't Tawan come back yet? I'll go find her again.

I'll go with you.

Tawan? Where have you been?

Yeah, we've been trying to find you.

I'll tell you about it when we go home.

Tawan, where have you been?

And what's this?

Shoes.

Why is it in a different box than ours?

Hey, the teacher is here. Go back to your desk.

Hurry up!

All students, greet the teacher.

Good morning, Teacher.

Good morning, students.

Have you finished your homework yesterday?

Why are you all so quiet?

You haven't finished it, have you? I'll give you more then.

Good shoes

will take you to your goal faster.

Miss Panida is so kind.

She gave the scholarship to you.

She probably saw my determination, so she wanted to give me a chance.

Of course, she should.

- Your video is so good. - Yeah.

If you hadn't received that opportunity,

I'd have regretted it all my life.

If it's not for you, I wouldn't get the scholarship.

- Me too. Thank you, Tawan. - Thanks.

- We'll be together! - We're not dreaming, right?

- Oops. - Yeah!

- I'm going. - Yeah.

Wait for me.

- Shin, wait for me. - It's time!

- Sorry. - Give me that.

- Give me that. - Be careful.

Meeting Miss Panida made you happier

than receiving the scholarship.

That's one of my dreams fulfilled. There's another one left,

and that is being a news anchor.

It's not that hard for you.

When that time comes, I'll have everything.

I'll have a lot of money to buy a big house for my grandma.

I'll stop selling goods for a meager profit.

Mana, Shin, you can tell me what you want. I'll buy it for you.

You're probably going to forget about us by then.

What?

You'll probably have new friends in your new school.

Don't say that again or I'll be really mad.

Tawan, it hurts.

In this life, I'll only ever love three people.

The first one, my grandma.

The second one, Mana.

And the third one, Shin.

What's wrong?

Shin, it's just in the order of people that I met first.

It's not like I love someone more than the other.

It's just an order. Why are you upset about that?

If you love us equally, why was I the last one?

What? It's just like Mana said.

It's just an order.

Shin...

You and Mana will always be in my heart.

Hold it for me.

I promise we'll always be friends.

And I promise

that the three of us will take care of each other until we die.

Thank you, Mana, Shin.

You two are really my true friends.

Promise?

- I promise. - I promise.

- Leave no one behind! - Leave no one behind!

- Leave no one behind! - Leave no one behind!

- No one behind! - No one behind!

Leave no one behind!

Leave no one behind!

- Leave no one... Mana. - What?

- What? It's here! - The fish is here!

- Back off! - Back off!

- Just back off. Quick. - Fine.

- You're already leaving me behind here. - Get it! Pull it!

- I'm leaving. - Wait, Tawan. Tawan.

You have to help us. Grandma is going to get to eat fish now.

- Wait... - Fish?

- Yes. - Fish?

- Hold that for me, Tawan. - Here?

- One, two, pull! - Pull!

- Pull! - One, two, pull!

One, two, pull!

- One, two, pull! - No, don't do that.

How did you two fall down?

- How could you ask that? - Yeah!

Did you just prank us?

- No? - If you want to prank us...

Stop that. My shoes will be wet.

Stop that!

- Should I throw your backpack into the water? - No, please don't.

- No. - No! Tawan, don't do that.

- I'm going to throw it in the water! - That one is fine.

- Don't do that! No... - Help us get up.

- Take this! - No! Stop!

Grandma will surely scold us.

The new student uniform is all wet now.

We'll get our allowance deducted for sure.

Wait, should we

change into the PE uniform?

We'll tell Grandma that we have had an event.

Then, I'll secretly wash these uniforms for us. What do you say?

Great. You're so smart.

You're the best, Mana.

It's all wet now. Grandma will scold us for sure.

Take that.

Tawan, your shirt.

There's still more.

Okay.

What?

I'll put it back. Your shirt!

- Shirt? - Yeah.

Pants.

- Can I take it? - Yeah.

- Your pants are here. - There's still more.

- Tawan! - Tawan!

You can't take all of your clothes off like that!

- Why can't I? - It's not good, Tawan!

- How is it not good? - No!

- Tawan! - What?

- Hang on. You have to wear your pants! - Wear them!

Fine. I understand.

Have you worn them?

It's coming out. It's out.

Are you done?

Damn it! Why did you do that?

- I'm so surprised. - Why are you acting like you're disgusted with me?

Take it yourself.

It's so cold.

- It's cold. - Stop doing that.

- No! Why did you turn back? - Why did you turn back?

Can't I look at you?

- You can't. Turn back now! - Yeah!

I won't turn back. I'll continue to look at you like this.

What's wrong with that?

Tawan!

Wait, Shin.

- I'll tie a knot with that. - No!

Yes. You can just stand like this.

- Don't turn back to us. - Get it out.

Let's go.

- Tawan. - What?

Let's go home. I'm hungry.

Let's go home.

- The last one to get there has to wash dishes. - Really?

- Bring it on! - Tawan will have to wash dishes.

Tawan will have to wash dishes.

Tawan will have to wash dishes.

Tawan will have to wash dishes.

- Shin will have to wash dishes. - No, wait!

Mana, we have to be quick!

- Wait, wait for us! Tawan! - What?

Finally, this day has come. I'm ready to go out and follow my dream.

- Whose is this? - It's yours. I'll take it.

- Sure. - Okay.

What?

- Hold this for me. - Yeah.

- I'll go take it out first. - Sure.

Grandma.

Grandma, I'll become a new student at Amnat-anan International School.

I'll study hard and achieve my dream.

But please endure it for a bit more.

I'll become successful,

and I'll keep my promise.

Our lives will be better together.

You should live your life happily.

Don't forget that this place is your home.

I'll be waiting for you here. I won't leave.

Yes, Grandma.

Grandma.

If I didn't have you, I don't know how my life would be.

I will never forget everything you did for me.

I'll never forget it.

I love you, Grandma.

I love you as well.

I know that.

- Yes. - I love you.

- I love you. - Sure.

Shin.

I love you.

The three of you, take care of each other.

Don't leave anyone behind.

Yes, Grandma.

Yes, Grandma.

Yes.

Grandma...

Grandma...

Don't cry...

I won't cry as well.

I won't cry...

You have to take good care of yourself, Grandma.

Oh, my. Tawan...

You have to take care of yourself.

Bye, Grandma.

Bye-bye, Grandma.

- You can't cry. - See you later.

Bye, Grandma.

(Pattaya, Chonburi)

- Hurry up. - Hurry up.

Why do you two boys walk slower than a girl?

It's this house.

I stayed here with Miss Panida when we were young. It's still decent.

You two, stop talking. We have to be quick.

- Come on. We're almost there. - Yes.

We've arrived.

Usually, the school provides a dorm for the scholarship students.

But Miss Panida takes a liking to the three of you,

so she lets you stay here in my old house.

Come here. Let's go in.

Come in. Make yourself at home.

You can come in.

You can use anything

that's in this area.

Leave your luggage there and come here.

- Yes. - We can use anything?

You can take a look around this house.

You can take a look anywhere here.

Western kitchen...

Listen,

this kitchen hasn't been used for a long time.

I already had someone clean it for you.

Thank you.

Well,

I'll buy groceries and ingredients

for you once a week.

You three can cook for yourself.

- Oh, that's his job. - I'll take care of that.

You probably don't mind this, right?

Of course. I can do that.

I'll clean it as well.

I'd like to tell you the rules and regulations for a bit.

When you go to school,

you have to be punctual.

And you have to come home before seven o'clock.

And you should go to bed before eleven.

If you want to go out on Saturday and Sunday,

you have to ask for my permission first.

- Of course. - Roger that.

I understand.

Okay. Well then,

the two boys will sleep here.

As for Tawan, your bed is over there.

- That's my side. - Fine.

Do you like it, Tawan?

I like it. Thank you so much.

Your uniforms are here. Tawan's one is there.

Well, make yourself comfortable here.

If there's anything, you can find me at the house before you.

- Sure. - Well, I'll take my leave then.

- Goodbye. - Goodbye.

Oh, my God! The house is huge!

If Grandma can see this, she'll not be worried anymore.

- Grandma! - Miss Panida is so kind.

The bed is so soft.

- It's so soft. - So comfortable.

Wait...

We need to prepare!

Tomorrow is the first day of school.

Pack your bags!

Roger that!

Mommy]

Welcome to call back...

Why hasn't she picked up?

Princess, what's wrong?

My mom keeps calling me, so I have to go back soon.

What a spoiled child.

Who's a spoiled child here?

I'm a cat.

What's wrong?

Tawan, can you help me with something?

Pull the wide end into the opening to make a knot.

Okay. Next.

- And... - Get it in.

After that, pull the wide end underneath the knot.

Uh, okay.

- Pull the wide end into the opening in front. - It's not like she said.

- How is it? - Yes, it's done.

- What are you doing? - Ow!

- How is this correct? - What?

Why do you have to be that serious? This is fine.

- It's difficult. - How is that fine? Let me see.

- I won't do it anymore. - It's not hard. I'll show it to you.

What are you doing, Shin? Why is it like this?

It's the same as the one in the video.

- How is it the same? It's so different. - Should I hit you again?

Shin, take a look.

- Is it good? - Just a bit more. It's almost done.

Is it right?

- It's done. - Really?

Wow.

Pull it down.

Your suit.

How is it?

Oh, wow!

Turn around.

You're pretty handsome.

- Really? - Turn around.

Oh, my...

You look so good.

Is it good?

Let me see your face.

You're like a Korean idol.

Can you say something like "annyeong"?

"Annyeong."

"Annyeong."

What's with you?

Your tie doesn't look good.

I just showed it to you. Why didn't you copy it?

It's still not good?

- It's already the same. - Look, here.

"Saranghae."

- How is it? - Pretty cute.

Fasten the buttons here.

I'm so proud of you.

- Do I look handsome? - Very handsome.

How could you be this handsome?

Why haven't you picked up my call?

Mom?

Did you call me?

Oh, no! You really did call me.

I'm sorry. I didn't bring out my phone when I was studying with my friends.

Can you at least find another excuse?

There's no way you would forget about your phone.

Your phone is always with you.

Mom...

I'm not lying. I really did forget about it.

I'm so tired. I'll go to bed now.

Good night, Mom.

Wait.

You should know

how you can make me trust you.

Thank you.

You're going to become a high school student soon.

You shouldn't make a mistake like when you were a child.

Yes. I'll do my best. I'll not disappoint you. I promise.

Don't promise me.

Actions speak louder than words.

Yes.

Tomorrow morning, you will go to Wilai's house.

Why?

To pick up the scholarship student and go to school together.

That student is called Tawan.

Sure.

I'll leave this kid in your care.

I'd like you to be friends with her.

And don't bully her.

You got it, Mom.

You can be nice to your mom as well, huh?

Now, go to bed.

Aren't you going to bed?

No. I have to call Patt.

It's probably morning in America.

Do you have something you want to tell him?

Please tell Patt that I miss him, and I want him to come back soon.

Okay. Good night.

- Good night, Mom. - Hello, Patt.

Why did you pick up so quickly?

Such a sweet talker. I also miss you.

I want to call you.

I love you as well.

You couldn't sleep either?

We're probably not used to it.

Mana, Shin.

Are you still up?

Can I stay with you?

One, two...

Here.

Why are you still up?

I'm not sleepy yet.

And why are you two still up?

I'm not sleepy.

- It's like there's something. - Really?

What?

What's that something?

It feels like

something is going to happen that will change us.

That's not wrong, though.

Something will definitely change,

because we're going to start a new life.

And I believe that it's going to be better than before.

Isn't that right?

- Isn't that right? Give me five. - Here.

Yes.

Like that.

Gently...

Tawan.

Tawan, the breakfast is done. Tawan.

I'll go take a shower. You should go have your breakfast.

You should have breakfast now.

Where is Tawan?

She's probably still dressing up. She's a girl.

It's too long, though.

We're going to be late. I have to call Tawan.

Tawan! Tawan.

Tawan! We're late now.

Tawan!

- What's with you? - Tawan!

- Tawan! - That's too loud.

I can't be quiet. Tawan!

Tawan, it's already late.

Why is it so quiet?

What's all the ruckus?

Teacher, Tawan is gone!

She went to school early.

- Please wait in the car for a bit. - Yes.

Lady, the student who you asked to pick up is here.

- Is she waiting in the car as per my order? - Yes.

Who's that?

I already told you yesterday.

The scholarship student called Tawan.

Did you forget?

Didn't you say you wanted me to pick her up at Wilai's house?

I thought about that at first.

But if we wait for you to wake up,

shower, get dressed,

and finish your breakfast,

I think she'll be late.

That's why I told the chauffeur to pick her up.

What's so good about her?

Why do you have to take care of her this much?

I just feel bad for her.

Please be friends with her.

Tawan is a good girl.

That's enough. Tawan is waiting for you.

Tawan...

Tawan.

Hello, Miss Panida.

Do you like my house?

I'm sorry.

I know he told me to wait in the car,

but your house is really beautiful.

I haven't seen this big and beautiful house before.

It's fine.

Are you tired from yesterday?

I'm not tired. I'm fine.

What about the house? Is it good enough?

It's not just good enough.

My room is already bigger than my room at my grandma's house.

Oh, my God.

Mom, I'll be late to school.

That's true.

Well, Tawan.

You should have a meal at my house next time,

so that we have time to talk.

Of course. Thank you.

You can go now. You two

should get to know each other in the car

and talk on the way.

Of course.

Bye, Mom.

Come on, my new friend.

Goodbye.

Let's take a photo.

Sure.

Smile.

I'll send it to my mom to show that we can get along well.

[Messages from Penny]

[Don't worry, Mom. I'll take good care of Tawan.]

I like to sit by myself.

Why is Miss Panida so good to Tawan?

Tawan wrote in her application that Miss Panida is her role model.

Anyone would be happy about it.

Probably.

It's good, though.

We have a friend who knows the principal.

This new place might be better for us.

We have to be quick, or we'll be late.

Penny.

I have to wake up so early. I woke up earlier than when I was at my house.

When I went to school in the past,

I only needed to ride a bicycle. It was really close.

If you want to wake up late, you can go to school by yourself.

Actually, I was going to go with my friends this morning.

Why didn't you go with them then?

Miss Panida told me to go with you.

You're so obedient.

That's why my mom likes you, huh?

Let me tell you that I don't want to be your friend,

especially at school.

Don't talk to me. Don't greet me.

I don't want my friend to misunderstand that I downgraded myself.

Okay?

And let me tell you this.

I just acted like I was nice to you

to satisfy my mom.

Penny, I really want to be your friend.

Can you give me a chance to prove myself

- that I can be a good friend to you? - Oh, my God.

Are you deaf or what?

Even if you're in my friend group, you're only dust beneath our feet.

Just a cloud of dust

that is useless and worthless.

[I have a new item.]

[Who?]

[Gift from the Queen.]

[Handsome or pretty?]

[No. I'll tell you about it when we meet. It's going to be fun.]

[Just wait for me. I'll be there soon.]

[Okay, my princess.]

Stop the car.

We're not there yet.

I told you to stop the car here.

Open the door.

Get off.

Get off.

Fine.

Are you confused?

Get used to it because it'll be like this every day.

I told you that I don't want anyone in the school to misunderstand

that we're friends.

Okay?

Okay.

I'll remember that we're not close.

And don't tell Mom about this.

If not, I'll teach you a lesson.

Find a way to get to school yourself.

I'll do it myself.

It's so big, Shin.

There's only one guy in a van?

It's so nice.

Don't you want to say anything?

It's big.

Wait.

You have to be like them.

Just forget it.

Even if I dressed appropriately, I'd still feel like a black sheep.

No, you have to change your mindset here.

We have to make the most out of this chance.

Understand?

Well, we should go find Tawan now.

Excuse me, please stop your bike.

I'd like to go to Amnat-anan International School.

You can drop me off here.

- Okay. - That's ten baht.

- Who is she? - The princess of this place.

- Hi, Princess. - Hi.

- Oh, my God! - Oh, my God!

I miss you so much.

Hi, guys.

Wow, she's so pretty.

Who is she?

Who dared to steal my spotlight?

I can finally catch up to you.

Who is she, Penny?

She's a new student. I haven't seen her before.

Is she your friend?

I don't have a friend who has a lower status than me.

How did you come to the school at the same time as me?

You don't have to know how I got here.

Hello, my new friends.

I'm Tawan. I'm from the countryside.

I'm Miss Panida's scholarship student.

So, do you know her or not?

Why does it sound like you're close?

I'm not close to that country bumpkin.

If you want to get to know her, just talk to her yourself.

Well, we're just not used to having a new friend.

It's fine.

Listen,

since this is the first day of the semester,

should we take a group photo?

Then...

Take a group photo for us.

I'll take it for you.

He's Mana, my close friend. He's good at taking photos.

Wow, I wouldn't know if you didn't tell me.

Then, please take a photo for us,

Mana.

Do you know how to use my friend's phone?

Does she have to teach you?

- What's wrong... - It's fine.

I know how to use it.

They aren't living under a rock.

Go lower.

More, more, more.

Come here.

Take it. Come on, let's go.

- Let me see. How is it? - Oh, my God.

- What? - The composition is so bad.

This is all you can do? You're so bad.

Didn't you say he was good at taking photos?

What an idiot.

What are you looking at me for?

Do you know who my mother is?

Excuse me,

I didn't ask.

Let's go.

That country girl isn't normal.

She has some boys with her.

They probably received a scholarship from your mother as well.

I'll make them pay.

Is she the one you were talking about?

It's going to be fun like you said.

Are they your friends from your old school?

Yeah, they're from my old school.

But there are thousands of students there. I don't know them.

Is that so?

Let's go.

Let's go in there.

Mana.

- Mana, let me go. - What?

Don't do that to Penny next time.

Why? Why can't we do that? She's looking down on you.

Just forget it. Don't do that again.

Let me ask you why you're so strange then.

Why do you have to give in to Penny?

Because Penny is Miss Panida's daughter.

The daughter of the principal?

Yep. Do you understand now?

Let's go to class.

Hang on. If Miss Panida told the chauffeur to pick you up,

you should have arrived at the school with Penny.

I asked them to let me walk to the school.

I wanted to exercise, and I could take a look around this place.

Wait.

Tawan, are you sure

that she didn't kick you out of the car?

Don't lie to us.

What happened?

This book is about a teenager who has family issues.

Has anyone read this?

I'll apply for the merit scholarship just like you.

Let me tell you that I'm not afraid.

Mana, Shin, take care of Tawan for me.

- Grandma, don't worry. - Shin!

Grandma, look.

- Tawan. - Tawan.

Are you going to let her be a cheerleader?

- Our image will be ruined. - If you want to be a cheerleader,

pour iced cocoa on your head.

Oh my god.

Tawan?

- You jerk! Mana, let me go! - Shin, don't get into a fight!

What's the matter?

What?