Original subtitles

- Come and take your punishment. - No, Grandma!

- I'll hit all three of you. - Grandma!

Promise me

you won't leave each other.

All three of us will leave no one behind.

I promise to do my best as a reporter

and serve all of you.

So we're going to follow Grandma's love story?

That's right.

I found something I like.

What I like

is money.

This time, I want you to be clear.

Do you want to make money

or to follow your heart?

Hello, the people of Thailand. This is a new show

that will make you feel refreshed

with various love stories.

There are many types of love on this show for you

on Mana...

Tonight, our couple is a pair of grandparents.

Some of you might have heard that

distance beats true love.

For this couple, distance was never a problem.

Let's talk to them. Good evening, Grandpa and Grandma. What's your name?

- Alek. - Alek?

- Yes. - Mr. Alek, my staff

has talked to you. They told me

- you rode a bicycle - Yes.

with a heavy luggage every day. - Every day.

- For ten kilometers? - Yes.

The ten kilometers that he rode, guys,

- that was to another village. - Yes.

- To see... - Mrs. Riam.

Mrs. Riam. Guys, I would like you to see

the heavy luggage that he brought with him.

Why did you have to ride for ten kilometers every day?

Because I love her. I missed her.

I couldn't go a day without seeing her face.

Okay, let me try. What if...

Grandma, please stand over there.

Pretend you're in another village. I'll ride...

Yes. Well done.

- Are you okay? - Let's go slow.

- You did it for love? - For love.

- Why do you love her so much? - I love her so much.

- I love her so much and I miss her. - Okay.

Grandpa whispered to me that

if someone is really important to you,

you'd always make time for them.

No excuses. No lies.

No promises will be broken.

This is the love this couple shares.

Next time, what kind of love will it be? Find out

- on Mana... - Talk!

Thank you!

(Three years later)

Phu, it's time to take a bath!

I'm going to catch you!

- I got you! Come on! - No!

Go and take a bath! Where are you going?

Where are you going?

Come and take a bath!

You won't listen to me?

I won't give you... Ouch!

Phu...

I'm hurt.

- Mom, are you hurt bad? - I'm hurt so bad.

I got you now.

I'm going to eat you alive!

How can I wash you now?

Phu, are you pranking me?

Who's pranking me?

Take this! You're going to get it!

- Take this. - Mommy and Kiddy.

It's seven o'clock now.

- It's seven already? - Yeah.

Phu, I'm going to be late for work. Come on.

I'll hold you. Grab on to me.

One, two, three!

Phu!

- Stop, Phu. - No.

Phu, I'll let you play later, okay?

- Play with this for now. - No.

Phu.

What do you want, then?

I want a sibling.

Phu.

What did you just say?

I want a sibling.

You want a sibling?

- So... - I want a sibling.

You have to tell Mommy.

Okay?

When I go to work, what do you say to Mommy?

- I want a sibling. - Good.

Good boy. I got to go.

We need more allies.

Yes, and that's Rin Group.

In my estimation, this partnership is a win-win.

Then I'll let you decide this, Paul,

seeing as you're next in line to run this company.

What do you think, Da?

I agree with Paul here.

It's hard to sell ads the old way.

When the economy situation improves,

we can make a new plan.

For now, we need to help the company survive.

If that's the case, I'll inform Miss Narin and Mana that Amnat-anan

is willing to be Rin Group's partner.

Good evening.

It's me again on Mana...

Tonight, it's the story of an ageless love.

I believe so few of you expected this.

Let's meet them. Uncle Yut and Ploy.

Actually, love can take many forms.

Love, in your opinion,

may have its own set of rules,

but there are so many forms of love in this world.

Ploy, what do you want to say to Mr. Yut.

I want to thank him for always taking care of me.

And I love you.

You have my respect.

I'm really jealous of this couple. As I said, love

doesn't come in one form,

as you might think. It can take so many forms.

This is one of the loves born from a relationship.

It's a beautiful love full of care.

They care about each other.

- The next couple on Mana... - Talk!

It will be revealed next time. Goodbye!

"Mana Talk, a recipe of an old-school talk show with new ingredients,

has created a Sunday evening program where everyone enjoys.

It earned unprecedented double-digit ratings.

It's safe to say that

the program has caught on and earned these ratings

because of this man's talent alone.

That's Mana, the young hotshot host and businessman

who has girls lined up trying to date him."

I told you I'd make money for you.

And I did it.

I admit you've become so much better, Mana.

You're not the same Mana I knew.

You're a full-blown businessman

who has neither emotions nor feelings

and who only thinks about profit.

The scars in my past taught me how to live

and what kind of life I should live,

to prevent myself from getting hurt again.

I'm rooting for you, Mana.

Let me take some photos.

A little closer together.

Say cheese. Nice.

Nice.

Excuse me.

Let's take some group photos.

Amnat-anan Station is really happy

to partner with Rin Group companies

to produce multimedia programs.

We have a goal of expanding into foreign markets.

I, as a representative of Mana Group, the Rin Group's company,

am happy to partner with Amnat-anan.

I believe this collaboration

will modernize our businesses.

We, the Amnat-anan Investment Group,

consider stability to be key. We do not overinvest.

I have promised our investors that

we will be carefully overseeing this operation.

The money that you invested in us

will be spent wisely

and worth every penny.

As for us, Rin Group,

we are financially prepared.

That's our strength.

We are ready to invest more.

There are strong competitions in the world of business today.

If money is the thing you lack,

you might as well lack your breath.

We are stepping into the age of changes.

Having a good business partner

will save us from the trap of a one-dimensional point of view.

Today, we are ready to change.

Thank you.

I thought you'd go and see Tawan.

I told you.

I've changed.

I prioritize money

over my heart.

It's because of you

that I've reached this next level of success.

You're still talking about work at this hour?

Let's talk about something else. I'm tired of work.

What do you want to talk about?

About you.

So?

Aren't you lonely being single?

I have a goal to reach.

That's why I don't have time to feel lonely.

So, will your goal

make you happy?

I can't answer that yet.

I hope when I reach the goal,

I'll be happy.

Let me ask you too.

What is your happiness?

Sitting here and talking to you like this.

I'm happy you said that.

I'm glad I can make you happy.

You actually have a chance to choose someone.

Why don't you make that choice?

Why are you the one waiting to be chosen?

In love,

all is fair.

You're the first person

who makes me feel

unconditional love.

I love you without

wanting to own you.

That makes me the selfish one.

You're wrong.

It's the opposite.

The one

who keeps loving someone one-sidedly

is the selfish one.

They don't feel the same way you do.

They're not wrong.

You're wrong to love them.

I'll drink to our mutual situation.

To those who love someone one-sidedly.

I own several hotels with swimming pools,

but I don't remember

the last time I swim in a pool.

Rin?

Narin?

Narin?

Narin, are you okay?

Sorry, I startled you.

I thought you were drowning.

I'm glad you're worried.

Is something wrong with my face?

Is my mascara messed up?

No.

When I look at you this close,

you're beautiful.

That's sweet of you.

I'm getting shy.

Mana.

If I were to ask

you one thing, would you do that for me?

What do you want me to do?

If I

would like you

to kiss me,

would you be upset?

- I'm sorry. - Don't be.

I chose to love you one-sided.

I have to accept it.

Do you know I've had this feeling before?

When the person I love,

kissed me for the first time.

Love is between two people.

It's hard for outsiders to understand.

Now,

do you realize

that the one who loves someone one-sidedly

is the selfish one?

I agree.

I'm going to go out.

Let me get my shirt.

Mr. Paul, it's really late now.

He should be in bed.

Let's get him to bed.

Phukhao.

- It's time to go to bed. - Okay.

On three, okay?

- One, two, three! - One, two...

Let's go to bed!

I have something to ask Mommy.

Can you ask me tomorrow?

Let's go to bed for now, okay?

Come on.

- I want a sibling. - Huh?

I want a sibling.

Who told you to say that?

Daddy said I needed to ask you.

Phu, if you want a sibling, you need to stop crying at school, okay?

Okay.

And focus on your study.

If you want to be a big brother,

you have to be strong for your sibling.

Okay.

Then let's get to bed.

Come on. Oh?

Let's get to bed.

- Let's go. - Phu wants a sibling.

Let's go.

Let's go to bed. Good boy.

- You're smiling, Phu. - Chop, chop!

- Tawan. - Mr. Paul.

You go first.

You go first.

Well...

About what Phu said this morning.

He said he wanted a sibling.

What do you think?

I think it'd be good.

Phu is three years old now.

If he gets a sibling,

he won't be much older.

If we have a girl, that'd be even better.

One each.

What do you think?

Okay.

Okay means you agree?

Mr. Paul.

Good morning, Mr. Paul.

Franc is a really good OBGYN doctor.

She's really busy.

I asked Penny to ask her to check on you.

You're exaggerating.

I'm not really that busy.

Have you been well, Tawan?

I'm fine.

Please sit down.

Come on.

I have to tell you this first.

Infertility is not a medical condition.

It might have to do with your body.

What I'm going to do is give you advice

and provide total care.

First things first, we'll do a checkup on both of you.

If we find anything wrong, we'll do a full diagnosis

up to the hormone level.

Hello, Franc?

The results came back?

The results came back.

Okay, I'll be there with Tawan.

I want you to come alone.

This is your results, Mr. Paul.

Franc, I'm afraid I'd misunderstand.

You can explain to me in simple terms.

I can handle anything.

The results say

you're sterile.

(Are you sure this is not a mistake?)

(I am sure.)

Is it possible to say

when I have become sterile?

You have abnormalities in your endocrine system.

Your body lacks certain hormones.

That's why you can't have a baby.

Maybe you were weak and unhealthy as a child.

That can cause problems with your hormones.

- Steal! - Come and get it!

- Okay. - Come on.

- Come on. - Come! Come and get it.

Phukhao, come on. Come and get it.

- Take it from Daddy. - Take it from me.

(Phukhao, come on. Come and get it.)

- (Take it from Daddy.) - (Take it.)

- (Take it from Daddy.) - (Take it.)

(In front of you!)

(You got it!)

What would you like to eat?

This? Okay.

Which part do you want?

The yolk?

I'll get it for you.

- The yolk. - Wow.

Phu, Daddy is coming.

What do you want to tell Daddy?

What did you say?

When I have a sibling, let's visit Uncle Shin.

If you have a sibling,

do you want a sister or a brother?

I want a brother.

Why is that?

I can play with him.

Here.

The office called and said you need to come early.

Apparently, it's urgent.

- Then I should get going. - Okay.

Phu.

I'm heading out to work.

- Today, Mommy will... - Come back and play video games with me.

Of course. Listen to Mommy, okay? Mommy will drive you to school.

Okay.

- I'm off. - Okay.

- Got to go. - Okay.

Daddy's leaving. Bye bye.

Say bye bye to Daddy.

Bye bye.

Keep up the good work.

This morning, Border Patrol clashed with a drug gang on the Burmese border.

Thailand's officers are being held hostage.

This is what the people are most interested in.

We have to sent reporters to the area.

I volunteer to go, Mom.

You can't, Penny.

How can a studio anchor go to the field?

Nobody does that!

Is there a rule written for that?

News channels overseas do this all the time.

In wartime, they practically moved the newsroom to the frontline.

Penny.

We need to talk.

Why do you think you're a good choice for this?

It's a big news.

We have to nail this before other stations, right?

Yes.

I need experience.

I want opportunities to go on the field everywhere like you did

and win awards all over Asia.

If you just want fame and success,

I won't allow you to go.

I can hire a freelancer for this.

Freelancers can take risks. If anything happens, our station will be fine.

Paul.

You can't do that.

Listen to me, Paul.

People respect me because of what my mom told me to do.

I was never okay with that.

Everyone in the office says

I got to this point because of my mom.

Nobody ever truly sees what I'm capable of.

It's embarrassing me to death, Paul.

Going out and reporting this

is proof that

I'm capable of being a real reporter.

If I come back with failure,

I'm willing to resign.

You've grown up, Penny.

You have ideas.

You have responsibility.

Whether you're a real reporter or not,

that's up to you to prove yourself.

I'll allow you to go.

Really, Paul?

You're going to let me go?

Yes.

Thank you.

But on this trip,

I'll have to ask for your advice.

You're welcome.

I'm letting you go

on one condition.

What condition?

I'm going with you

as a fellow news reporter.

Of course.

We have a deal.

Paul.

Thank you for trusting me.

You're like a real brother to me.

Do your best.

Okay.

(Chaos is happening.)

(Our reporter is right there with an update.)

Hi, Early yesterday morning, officers clashed against a drug gang.

(There was a shoot-out. Both sides suffered casualties.)

(During the incident, the gang outnumbered the officers)

(and took some Thai officers hostage.)

At this time, Border Patrol and Thai Army

(are joining forces to surround the gang.)

(Thai authorities are preparing to send a negotiator for the hostages.)

Do you know

how many Thai officers are held hostage?

(The officers at the scene said there were two hostages.)

(Thai authorities are preparing reinforcement to pressure the gang.)

Penny!

Penny, get down!

Get down, Penny!

Get down!

Penny!

Penny?

Miss Penny, can you hear me?

Miss Penny?

Penny!

Are you all right? Are you okay?

Penny? Can you hear me?

Penny!

Try to reach Penny quick!

Are you all right, Penny? Okay?

I'm okay, Paul.

The gang is shooting at us.

Our cameraman is hurt.

(Chaos is happening.)

(Our reporter is right there with an update.)

Penny.

Can you keep on reporting?

I can, Paul. I'm fine.

Okay. I'll be your cameraman.

You need to focus.

Get ready, okay?

Sarge, is it safe now?

Yes. Follow me.

We have been informed that Miss Penny will go live again.

Stand by.

Five.

Four, three, two, one. Cue.

(Something unexpected happened.)

(The drug gang is attacking our team with gunfire.)

(Right now, we have resumed the signal.)

(These drug gangs are not afraid of the law because the law is not strict enough and they have influential support.)

(If this is still neglected,)

(the danger of drugs will surely come to your home.)

Penny, don't use your emotions.

Report with your brain, not your feelings.

(Our Border Patrol officers)

(are not fighting this war with expensive weapons.)

It's all about the threat of drugs.

Drugs are cheap but addictive.

(People get addicted and pay for it.)

(Easy money is what made the drug widespread.)

You're not a superhero.

(We will have other news tomorrow.)

(It's not your job to reveal who's behind this.)

It's the police's job. They don't have evidence.

Penny.

(We have to appreciate the frontline officers who never give up.)

(We have lost three officers in total.)

Two are still being held hostage.

The commander said they won't give up until we have our men back.

(Amnat-anan Station)

(will keep you updated until everyone is safe.)

I'm Penny Amnat...

Cut to commercials!

Reconnect with Penny! Quick!

Penny.

Are you okay?

Paul?

Paul.

Paul.

- Sir? - Paul.

I'm sorry.

Paul.

Paul, wake up!

Paul.

Paul, wake up! I'm begging you.

Paul!

Mom.

Paul is dead.

Paul.

Guys, we will be live in ten seconds.

Miss Panida.

Please get ready.

This one needs a head.

I wrote it wrong. Sorry.

See this?

Twelve?

Twelve.

Well done, Phu.

Mommy, I want to watch TV.

Okay.

What should we watch? Cartoon?

Let's watch cartoon.

(Mr. Pachara Amnatbavorndecha,)

(a news executive of Amnat-anan,)

(went on field for the news of this drug war)

(on the Burmese border.)

(A tragedy struck.)

Mommy, I want to watch cartoon.

(Mr. Pachara Amnatbavorndecha)

(was killed in an explosion)

(while reporting.)

(The injured,)

(along with Penny, our reporter,)

(have been rushed to the hospital.)

(I am)

(Panida Amnatbavorndecha.)

(I've been on this kind of news trip.)

I know what I have to do.

If I let Penny go alone and something happens,

how can I face my staff?

I'm still worried about you.

Don't worry about me.

I'll come back safe.

Come on.

I promise I'll be back.

When I come back,

let's go on another honeymoon.

Take Phu on a vacation.

One, two, three!

- A bit more, Phu! - One more.

- Happy birthday. - Happy birthday to you.

- Well done. - Well done.

Mommy will cut the cake for us.

- Hold it. - Okay. One, two...

- Slash. - Press it down.

- Use your strength. - Wow.

Whose piece is this?

Whoa! What did you do?

You made me dirty!

I won't get dirty alone. Put it on Daddy too.

Get it on Daddy.

Take this.

Your lips.

Mommy.

Yours too.

Mr. Paul.

(I once read a novel. It said)

the night before the wedding,

the bride would only lose sleep over two things.

She wants to see the man she loves to say goodbye.

Or

she wants to run away with the man she loves.

The novel you read,

did it say why the groom lost sleep too?

It didn't.

The novel I read only said that about women.

I think it's unfair.

The author, Shakespeare, was a man.

He didn't say the men were wrong.

One man tries to find love. The other

loves a woman one-sidedly, and she doesn't know it.

When a woman does these things,

she gets criticized.

She's trying to find true love too.

I'd like Shakespeare to hear

how modern women criticize his work

as a writer who made women prone to criticism.

Do you think

I'm a fair man?

Why did you ask me that?

You're a very fair man.

That's why I fell in love with you.

Mr. Paul,

you already have everything,

but you want a woman to walk beside you

without

taking care of you.

All we need to do is hold our hands.

If one day

one of us fails,

the other would still go on without letting go.

That's right.

You understood me just right.

Neither of us is the leader.

For me, I think

love isn't just about the nice things that happen in the beginning.

It's also the beginning that makes the couple

create their future together.

I believe, Tawan,

that the two of us

will hold hands and walk together.

We will hold hands and walk

and search for our future together.

Teacher Paul.

That was the first thing I called this man.

He was a man who loved reading.

He taught all of his students

to think freely.

After I graduated from college,

I met him again

because he

was an executive

of Amnat-anan Station.

Who would believe that

a country kid like me

would get the best of opportunities?

I got to be the wife of Mr. Paul.

What made me happiest is being

the mother of Phukhao,

our child.

Mr. Paul spent all of his time

creating his family with love and care.

I will keep loving

and missing Mr. Paul for the rest of my life.

Phu.

Let's say goodbye to Daddy.

Where is Daddy going? Why do we have to say goodbye?

Come on.

Daddy is going to be very far away.

He promised he would

watch over you from up there.

Daddy is in the sky? He's awesome.

Tawan is visiting Grandma's grave tomorrow.

You should come.

I think she wants to go with you.

Why did you say that?

Are you not coming?

I have a meeting.

I made it all the way back.

You have to cancel work and come.

Ever since Grandma passed,

the three of us have never visited her grave together.

What I said

was not an invite.

You must come.

See you tomorrow.

Grandma.

I'm here to see you with Phukhao.

You're happy up there.

Do you miss us?

Sorry I'm late.

Na.

I was looking for the flowers that Grandma liked.

Mommy, who is this man?

He's Uncle Mana.

He's my best friend.

Good morning, Uncle Mana.

Good morning.

Are you good at video games like Uncle Shin, Uncle Mana?

What games do you play with him?

I can play any game

except shooting games.

Mommy Tawan said he can't play that.

Uncle Mana, Uncle Shin. Let's go to Grandma's and play games.

You want to play games?

Let's go, shall we?

- Come on. Okay. - Come on.

Come on.

What do you want to play?

Grandma.

Phukhao won't be lonely now.

"The boy listens

and starts to feel sleepy.

So he gets in bed.

The moon and the animals

look at the boy sleeping happily with a smile.

His mother comes back

and sees her baby sleeping soundly, and she's happy.

My son looks so cute tonight.

He can sleep on his own. Good night,

my baby."

Is he too heavy?

He's not.

He's light as a cloud.

You're good at this.

You can get him to sleep.

And Shin too.

I read Phu a story.

Before I knew it, Shin fell asleep.

He's probably having a jet lag.

I have to go back to Bangkok tomorrow.

I have things to do.

Me too.

My company is entering the market.

I'm thinking of going back to work at Amnat-anan.

Then I'll see you around.

Why?

Are you filming more shows?

No.

I'm going to buy Amnat-anan Station's shares.

I'm going to take over Amnat-anan Station.

What would you want Amnat-anan Station for?

I don't like Amnat-anan.

I've hated them ever since I found out why they gave us scholarships.

They were using us.

I don't want them to give out scholarships for that reason again.

That's why I want to beat them.

You mean Miss Panida?

Everyone in there.

Then that includes me.

I'm a part of that place.

No.

You are you.

You're not them.

Let me ask you this.

Without Mr. Paul,

how are you going to deal with Penny and Miss Panida?

What I can do is go back to work,

and prove to them that

I'm not just waiting for Mr. Paul's inheritance.

Why are you so obsessed with beating them?

Because I'm their daughter-in-law.

Why would you want to prove yourself?

They would never sympathize with you.

They'd only disrespect you more,

now that Mr. Paul isn't there to protect you.

This is your chance to stay above them.

When the time comes

and you can't beat them,

they will keep disrespecting you forever.

Mommy, I want to go to bed.

Okay. Let's go to bed.

- I'll help. - It's fine.

Please wake Shin up.

My secretary said you needed to see me urgently.

That's right. Are you aware?

Mana's group is buying up our shares.

They want to merge our company with theirs

and take the merged company into the market.

I'm aware.

So, are you not worried?

We still have more shares in Amnat-anan than Mana's group.

They need our approval before they can act.

You rushed here

to warn me,

or have you received an offer for your shares?

I think this is not the time for distrust.

Right now, Mana's group

is nominating their candidate to replace Paul.

We have to push one of our own into this position.

That's my thought.

I'm thinking about Tawan

to replace Paul.

Let's see if that Mana guy

opposes it or not.

If you do that,

it's like giving away Amnat-anan to his group.

They're best friends.

Do you have another solution then?

I'll be honest with you.

I want you to push Penny, your niece.

She's not a stranger.

And don't worry

about me betraying you later.

I'll say it here.

I'm the only one

who protects the benefit of Amnat-anan for you.

And you'll do that in exchange for Penny replacing Paul.

That's right.

Let me remind you

that right now, it's only the two of us.

Penny is the best candidate

to be promoted to Paul's position.

One more thing.

I want you to move Penny

to a management position.

Let her take Paul's office.

Is that possible?

You're still thinking about yourself at a time like this?

Paul just died.

Don't forget, Kin.

The station survives to this day

because of people like me and my daughter.

If my daughter and I don't read the news anymore,

you can prepare for our sponsors to pull out.

Here comes my partner.

Good morning.

Good morning, Mana.

We already knew each other. Make yourself at home.

Mr. Nakhon is impatient.

He wants an answer, so he came to us.

I understand.

Every party makes a huge gamble with this election.

I know the numbers and the shares you're depositing. I'm okay.

I just think it's a little low.

So I have to deposit more of my shares for the money?

That's right.

I would like you to deposit your shares in Amnat-anan, all of them.

Would you be okay with that?

If I get more money,

I'm fine with that.

So, do you want anything else in exchange?

It's simple.

While your shares are deposited with us,

the company's policy voting

will have to be approved by us.

That's easy.

We share the same direction of management anyway.

So we

have a deal.

I promise you that

I'll have a lot more good things for you.

What are the good things you're talking about?

You're impatient.

I'll tell you.

I'll invite Miss Rin

onto a land development project in Chon Buri.

If I make it into government, I'll push the budget into that province.

I happen to own a few large pieces of land in that area.

I agree, it's a good thing.

Tawan's child

is not Paul's.

Will Tawan and her child still get his inheritance?

This woman lied to Paul.

Penny.

What the heck is going on?

But legally,

Tawan is his wife. His inheritance is rightfully hers.

What happened?

Tawan moved out of Mr. Paul's house?

Family stays together.

It shouldn't be apart.

(There are three keys to online sales.)

The woman in the video is Tawan. Is that right?

Do you know what event this is?

Mommy!

Phukhao!

When did you get here? Did you wait long?