All language subtitles for Never Enough (18)

From now on,

the three of us might not be able to do this again.

I want you two

to stay together for a long time.

We have to reduce our expenses immediately

by conducting a layoff.

Are you going to fight alongside me,

or are you going to receive compensation and find a new job?

I need a male host

to help increase the sales?

What we can do right now, Tawan,

is to spend as much time as we can with her.

Grandma, this is so delicious.

Here, this is chicken larb.

It's still as delicious as always.

Try this chicken too.

If Shin was here,

he'd take this chicken drumstick from you.

It's mine.

How is it yours? I touched it first, so it's mine.

Na, did you see who touched it first?

Oh, I didn't see it.

It's mine!

- It's mine! - Let it go!

- No! - No!

Hey!

- What's with you? - Give me that!

- Give me that! - No, it's mine!

Shin!

Tawan!

- It's on the floor now! - I touched it first!

What are you doing again?

You both won't get to eat it then.

How many times have I taught you all

to not do this?

You're friends. You have to learn how to share.

- Come and take your punishment. - No, Grandma!

- Let me hit you. - Grandma.

I'll just hit all three of you then.

- No, Grandma! - Why did I get hit too?

- I have to go now. - Where are you going?

No, come back!

Tawan! A woman shouldn't travel alone.

- Tawan, wait for me! - I don't want to!

Shin, Tawan! Come back and let me hit you first!

- Na! - Yes?

Go get the bike! I have to hit them today!

- I have to hit them today! - Yes, Grandma!

Come back here! Let me hit you!

- Grandma! - Aren't you tired?

Aren't you tired, Grandma?

How could you? I'm so tired!

I'm tired. Let me hit you now!

- I'm so tired and dizzy now. - I won't let you hit me.

Back then,

Tawan and Shin

caused a lot of headaches for me every day.

There's only Mana,

who always listened to me and did what I asked you to do.

Grandma.

Should we do something fun like when we were children?

Good. We should do that then.

Grandma Fueng!

I'm not addicted to coffee anymore.

I'm addicted to you now more.

My heart is now full

because I have you by my side.

From the first day until today, you've never changed.

How could I not fall in love with you then?

My lover is so cute.

My heart almost couldn't take it.

I don't care if people think that I'm too obsessed.

My lover

is so cute. My heart almost couldn't take it.

- I can't. - Grandma!

- You're just dancing now. - Grandma!

Thank you for coming here, everyone.

And the ones I'm the most thankful for

are Tawan and Mana.

These two grandchildren of mine

are the ones who made this event happen.

They made you all

get to see each other again.

I can't believe that

we've been living for 70 years now.

When I get to meet you today, it makes me realize I'm already old.

Everything I do now is so slow.

Thinking or even saying anything.

Everything you've done every day seems complicated now.

We used to be afraid

that the change in time

would make us starve to death.

But it's not like what we were afraid of.

Today,

we're still here.

We're not dead.

Everything

depends on our mind.

If your mind is strong,

you'll only encounter good things.

Thank you for being nice to me, everyone,

while I'm still breathing.

Thank you

for knowing me.

Thanks.

I wish you the best!

I wish Fueng the best!

Grandma.

What's wrong?

I want you to stay with me for a long time.

I...

The fact that I get to look after you until this day

is already fortunate enough for me.

And have you ever regretted it?

No.

I've never regretted anything.

I always have happiness in every moment of my life.

Good things happened to me.

I get to know good people.

Right,

I also get to take care of you.

I get to take care of Na and Shin.

I'm glad

that the three of you are my grandchildren.

Thank you for everything.

Thank you for everything

that happens to my life.

I love you, Grandma.

I also love you, Tawan. Come here.

Let me hug you for now.

(Tawan, you're the best memory)

(that I have in my life.)

She must have had a good dream.

Look at her smile.

Grandma.

Grandma?

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma isn't with us anymore.

A human's life

is like a stream of water.

No one can ever force it

to stop.

Your lives

are just like that.

You can't force it

to be different from what it is.

Whether you're a noble or commoner,

whether you're rich or poor,

that all depends on your heart.

In the end,

everyone will have to die.

A single woman

is able to raise you all up like this.

And I'm really proud of you all.

Although our lives aren't that comfortable compared to others,

I believe...

I believe that

we

can beat all of the obstacles

and reach our goal.

Tawan,

Na.

Yes?

Promise me

you won't leave each other,

especially

Shin.

Yes, Grandma.

All three of us will leave no one behind.

Enjoy your trip, Grandma.

You've done well.

We'll put them in jail today.

The more testimony I give, the more bullets I'll get.

Good that you know.

You're not afraid when you get money, but you are when you face bullets.

Wait.

My detective told me to warn you.

Excuse me, the car is in position. The witness can be moved now.

Let's go.

I want assurance.

If I promote you,

are you sure you have enough ability to do what I want?

I can do it, Mom. You can trust me.

Yes, I'll do my best. I won't disappoint you.

Good.

If that's the case,

I'm promoting Penny to a news anchor.

Are you really going to make me the anchor?

We'll go live in one minute. Are you ready, Miss Penny?

Yes.

Mom, I'm so nervous.

It's normal. I'm also nervous

because this is the first time I'll get to read the news with my daughter.

I'll help you if something happens.

Thank you.

- Hello. - (Hello.)

(Today is a day that a mother like me can be proud of.)

My daughter, Penny,

(is now ready to be the anchor.)

(This is the first time that we get to read the news together.)

I admit that I'm a little nervous.

I'm ready to do my duty for all of the viewers.

I promise to do my best

as a reporter and serve all of you.

Grandma.

I've brought you to the place that you love.

After I clear out all of Grandma's stuff, I'll put up a sign for rent.

Grandma's diary?

Is this Grandma?

When she was still young.

She's beautiful.

There's a bookmark here.

She had written a ton of stuff.

"On a cloudy day,

I always sit in the place where we got to know each other."

"Why do I allow him to take me out?"

"It's probably because

I have a crush on him,

even though we agreed to be friends."

Why did you stop reading? I want to hear more of it.

Na.

I...

I think we should read it at the place she wrote about.

So we're going to follow Grandma's love story?

That's right. We'll go out and find her first love.

(My first love was with a man whom I loved)

(but couldn't marry.)

(He made me realize that there's life)

(beyond just love.)

(Tai Dam House of Museum)

Tawan.

Grandma's crush was from this village.

Let's go see the village headman then.

Let's go.

- Hello. - Hello.

I'd like to sit with you.

Should I...

Let's take photos together.

One, two, three.

We've prepared your dinner.

You can have it whenever you're ready.

Thank you.

Grandma had come here.

Is it cold?

I didn't think it'd be this cold.

I'll hug you so that you won't be cold.

Grandma was probably so happy here, Na.

Take a look.

Should we go for a walk?

If I'd like to take you overseas

to the town that we used to dream of when we were children,

would you go with me?

Na.

I'm married...

- Na! - Please go with me.

I don't want to pretend like you're just my friend anymore.

Don't do this, Na. I beg you.

Have you ever loved me?

Love between a man and woman.

The kind of love that we should have had since a long time ago.

Na.

Do you think the things between us

can happen to anyone?

I couldn't make everything disappear and start a new life.

Why does the word you said go against your heart?

Because I can't choose.

I don't have that kind of right anymore.

I'll be the one to choose for you.

I'll never let my feelings go to waste again.

I think I'll stay here for a few more days

so that I can finish everything first.

Can I stay for a few more days with you?

Sure.

I'll go to the market now

to buy ingredients for dinner.

You're not tired of western food yet, right?

No.

Well, then, while you're at the market,

I'll do the chores here.

Thank you.

He's back so quick.

Tawan.

I can't pick you up today.

I have to go to New York to close the deal with foreign businessmen.

(I have to go tonight.)

It's fine.

I understand. The station is busy now.

If I can close this deal,

I'll make it up to you.

We'll have our honeymoon

so that we'll have a lot of time together.

Yes. Don't worry, Mr. Paul.

Please work hard.

Okay, Tawan. I'll hang up now.

Yes.

Mr. Paul?

I haven't seen you for a long time.

I miss you.

Mr. Paul, I haven't taken a shower yet.

It's fine. I don't mind.

Mr. Paul, you changed.

Well...

While I was away from you,

it made me

realize how much

you mean to me.

It made me realize that all this time,

I failed my duty as your husband.

I want us to start over again.

I'll do my best,

and I'll try to understand you the most.

Oh?

Did I make you uncomfortable?

No.

I didn't think

that you'd have this kind of side to you.

My mom

bought a trip to Europe for us.

I already took a vacation leave for you and myself.

I've already reserved the tickets.

We'll go in two days.

- In two days? - Yes.

Today, I want you to go back with me

so that we'll have time to pack up.

We should stay there for a month.

Why is it so long?

What? Well...

It's just in case.

In case of what?

In case of another member of our family.

Tawan,

let's go pack your stuff.

- Yes. - You should smile.

It's done.

Wait.

I want to see the view of the Mekong River that you told me about.

Yes.

Mekong River is so beautiful.

It's unlike what I've seen before.

Let's sit on that bench.

Sure.

Did someone forget their stuff here?

You're not tired of western food yet, right?

No.

Well, then, while you're at the market, I'll do the chores here.

I'm beginning to like this place.

A city boy like me

wouldn't know how beautiful this place is if I didn't get to see it.

I'm glad that you like it.

Tawan.

I'll go to the toilet

so that we don't have to stop on the way. You want to come with me?

It's fine. I'll just wait in the car.

Sure.

I'll be back.

You sure know how to be romantic, Na.

There's a lot of other stuff

that you don't know I can do.

It'd be nice if we could turn back time.

I'd not just be with my dream anymore.

Tawan,

we have to wake up from our dream tomorrow.

But I don't want this to be a dream.

I want you to make a decision.

I've already made my decision.

I don't have that right anymore.

You want me to stop loving you?

Na, you have to do me a favor.

You have to give up on me.

How do you want me to live from now on?

Maybe, when you wake up tomorrow,

you might feel different.

I don't believe that.

I don't believe that I can stop loving you.

I'm ready.

I forgot to tell you something.

While I was in a meeting overseas,

Aunt Panida made Penny a news anchor.

I have to talk to her about this when I get back.

Tawan?

What's wrong?

Why are you crying?

I'm sorry.

I miss my grandma.

It's all right, Tawan.

I understand.

I also miss your grandma.

Let's make merit for her after we get back home.

Let's make merit for her.

Na.

I hope you'll change your mind.

I love you, Na.

I also want to love you like this forever.

But I...

I already have a husband.

Even if you take me to somewhere far,

I still have to shoulder the feelings of a woman who already has a family.

I know that I'll surely blame you

for making me love you.

I don't want to feel like that. That's why I chose this.

To all of the sacred beings,

please make this beloved friend of mine

find a good partner.

Although he seems picky,

he's kind, sincere, and serious.

When he loves a woman,

he'll give all of his heart to her.

I hope Na gets to meet a good partner.

(Do you still remember)

(the case of an online scam in the form of a pyramid scheme?)

(Finally, the judge has sentenced Mr. Songpol Tangmanoonyong,)

or Kai, to jail.)

(Mr. Thep,)

(who was misunderstood as a criminal,)

(was just one of the victims in the pyramid scheme)

(who was used by Kai.)

(Based on the evidence, Mr. Thep has lost all of his money.)

(That's why the judge has deemed him uninvolved and let him go.)

(Most victims are dissatisfied)

(and demand the criminals return their money.)

You troublemaker!

I should have put you in prison!

You can't blame me like this!

Thep isn't stupid.

He must have planned for this in the first place!

The smartest one right now is him!

You have to leave this room before noon.

If you want to continue to stay here, you have to pay for it.

Wasn't I your witness?

You said you'd help me after the case is over!

That's for the witness that can actually end the case,

not for a witness like you!

There's also one thing I forgot to tell you.

Your grandma was dead

while you were trying to act like a good guy.

This grandchild of yours

is a little too slow to understand life.

(But I'll never give up.)

(Grandma Fueng Chaisaengrak)

(I'll never give up on the destiny)

(that is forced upon me.)

Na!

Na!

Na, what made you drink so much?

How did you know I want a drinking partner?

That's enough, Na. Why did you have to drink so much?

You're wasted now.

You told me if we had money,

we'd get everything.

Why didn't I get Tawan back?

Na.

You love a woman who already has a husband.

Was I wrong?

Why would Tawan go back to you?

It's not like I'm good enough to teach you here.

There's one sentence that I remember.

Dwelling on the past

is a childish love.

For a mature love,

you have to look at the present and future.

What kind of love

do you think you have?

If I had the future, it wouldn't be like this.

Actually, Tawan has grown up before us for quite some time now.

That's true.

Tawan is always one step ahead of us,

including choosing her life partner.

She chose a perfect partner for her.

And look at us.

What did we run after her for?

Hey, you still know how to make money.

Look at me.

I have to start over.

You're only asking about me. What about you?

What are you going to do?

I decided that

I want to try living abroad.

I'll sell the condo and split the money with you.

Did you tell Tawan about this?

Na...

I'll tell you something.

Tawan is already married.

She doesn't want to know everything about us.

She has to take care of her family.

We're outsiders to her.

Yeah.

I hate myself that I'm like this.

Yeah.

You should stop dwelling on it.

You know,

I found something I like.

Guess what it is.

Please stop thinking about Tawan.

It's not about Tawan.

What I like

is money.

I like making money.

Honestly, I even like money more than you now.

What's with you?

Actually,

when I think about it,

you've always made money since you were a child.

The khanom thang taek

and your online cake store.

- That's true. - If there's anything you can sell, you'll sell them all.

But good for you.

The money that you've made is all clean.

It's nice that I get to talk to you.

- Love you. My friend! - Ouch!

- You're still drunk, aren't you? - I'm not drunk.

(Two months later)

All three of them have two lines.

I'm going to be a mother.

You're going to be a mother. I'm also going to be a father.

- Yeah! - Yes, we finally did it!

Tawan!

Thank you for making me a parent.

Thank you so much.

- That's enough. - We're going to have a baby!

Mr. Paul, you have to thank your mother as well.

My baby,

we'll see each other soon.

I'm so happy that I'll get to see you soon.

Can you hear anything?

- Our baby answered. - What?

"Love you, Dad."

I love you as well.

Shin.

Congrats, Tawan.

Phukhao,

my best friend, Uncle Shin, comes to visit us today.

Here.

Phukhao can hear me.

He wants to greet you.

Shin, you look so much better.

Hey,

I already sold the condo.

What are you planning to do this time?

Please don't do any more illegal business.

Please don't do that again, Shin.

I'm going to study for a master's degree in America.

The university has already accepted me.

Are you going to continue your study?

You're not lying, right?

Who's lying?

I'm serious. I'm not lying.

I just realize

I want to study.

Tawan?

What's wrong?

Why are you crying?

- Did I do something wrong? - No.

You didn't do anything wrong.

I'm just happy.

I'm so happy, Shin.

I've never thought

that you'd choose this path.

This is the happiest thing ever.

Before we talk about our work,

I'll ask you directly. You came here to see me

because you saw that I have a lot of money or what?

If you ask me directly, I'll be direct with you as well.

I came to see you because you have money.

This is a new project.

There are risks involved.

My money alone isn't enough.

I have to find a partner willing to take risks with me.

Do you take me for granted or what?

When you're happy, you're happy by yourself.

When you have a problem, you come back to me.

I've never looked at you like that.

I see you as someone who gives people opportunities.

Yeah, I like giving people opportunities.

But within that opportunity, there has to be some hope.

Can you tell me

what do you expect from this project?

I expect that I'll get more money from this project.

More money? Interesting.

If you hadn't been confident, you wouldn't have come to me.

But I remember

that you prefer your dream more than the money in front of you.

What made you change your mind?

When I met you, I was still a child.

But I'm already grown up now.

I'm looking at the future.

Time can really change someone like you.

You want to be an adult.

As for me,

I desire childishness.

I'll invest

in your project for the first half.

If you show me that you can do it well, I'll let the company

sponsor your big show.

Thank you.

What about you?

What do you expect from me?

This time, I want you to be clear.

Do you want to make money or to follow your heart?

I'll not disappoint you.

Hello, the people of Thailand. This is a new show

that will make you feel refreshed

with various love stories.

Amnat-anan Station

is ready to work with Rin Group

to create a show

with the goal of expanding into foreign markets.

Love isn't just about the nice things that happen in the beginning.

It's also the beginning that makes the couple

create their future together.

If this is still neglected,

the danger of drugs will surely come to your home.

Penny!

Get down, Penny!

Penny! Miss Penny, can you hear me?

I'm going to buy Amnat-anan Station's shares.

What would you want Amnat-anan Station for?

I'm going to take over Amnat-anan Station.