Original subtitles

Mr. Paul, please allow me to go live.

I don't want ratings if it means I have to risk my staff's lives.

I'm willing to take that risk.

Where are you? Amnat-anan Station is reporting live.

Klom!

Stop!

- Stop! - Back off!

Don't you hurt her!

You already knew Shin got released?

What?

Whoa!

I'm really happy

that all three of us are together again.

There should be a punishment

because she broke the rules.

You're going to be suspended.

Someone like you doesn't deserve to be here.

Tawan, easy. Watch your feet.

It's fine.

- I can walk just fine. - Tawan, not so fast!

Tawan?

Go get changed. I don't want you to get sick.

Get up.

Hey, Tawan! Wait! Stop!

You can't undress here.

Go get changed in the bathroom.

Why?

- Don't want to see me naked? - No, no.

Go get changed in the bathroom.

- Want to see? - Stop! Hold on.

Why not?

- It's fine. - Take this.

Go get changed in the bathroom, okay?

Don't press too hard. You're touching me.

Go get changed in the bathroom.

Just go.

You really don't wanna see?

Na.

Where is my pajamas?

I gave it to you already.

I didn't get it.

It's right there.

This is a towel.

It's your pajamas.

Get in the bathroom already.

Tawan.

Tawan, are you done?

Tawan, I'm coming in.

What's taking you so long?

Tawan?

Tawan, I'm coming in.

Na.

Can you stay with me tonight?

Why are people so cruel, Na?

Tawan is not here today?

Didn't you know?

Tawan has been suspended.

Is this the girl called Tawan?

She was a scholarship student at Amnat-anan.

Yes, she is.

Are you sure

this girl can rival even Panida?

Yes, Dad.

You should know that Aunt Panida wants to take my job,

especially when I'm directly running the newsroom.

I know.

I will never allow Panida to spread her wings and fly high here.

She should just sit back and take her dividend.

We have to create a news anchor to keep Aunt Panida in check.

We can't use a senior reporter.

We need the new generation,

and I think it should be her.

She possesses intelligence.

She's resourceful, hard-working, patient, and persistent.

Her only weakness is she's inexperienced.

Nobody is born with experience.

You need a mentor for that.

I can train her.

One, two, three! You guys are cute!

One, two, three! Make a mini heart.

How can I do that with all these stuff?

Make the "gritty" face.

Na.

Thank you so much.

Without you, I wouldn't have come this far.

Thank you.

Shin?

- I thought you couldn't make it. - I'm here.

- Congrats, Tawan. - Thanks.

- Looking sharp. - Yeah.

Come on.

Na, come to this side.

Come on, wrap your arm around me.

- Woo! - Whoa.

Mr. Paul?

I didn't think you would come.

Congratulations, fresh graduate.

Thanks.

- Good afternoon, Teacher. - Good afternoon.

You can stop calling me that.

Mana, Shin, have you been well?

Yes.

- Yes. - I have something urgent.

That's why I came to talk to you myself.

If it's about the management

suspending me, I understand. It's fine, Mr. Paul.

Teacher, we...

Mr. Paul,

Tawan just got a new job.

Please don't worry about that.

Another station saw her capabilities.

That's right.

There are a couple other stations

that say Tawan can start with them immediately.

I think it's up to Tawan where she chooses to work.

Yeah.

Mana, Shin.

I came here

because I know what Tawan is capable of.

I want you to come back to work

and follow your dreams and goals

as the main on-field reporter at Amnat-anan Station.

Really?

Of course.

There's one more thing

that I would like to give you for your graduation.

You will get your own news segment.

Are you serious, Mr. Paul?

I'm going to be a reporter?

And I get my own segment too?

That's right.

Is this offer enough to prevent you from working with another station?

I accept your offer.

Thank you so much, Mr. Paul.

I will do my best

to repay your trust.

You're officially part of Amnat-anan Station.

- Here. - Okay.

Thank you so much.

This way, please. Let's take photos.

This way, please.

- Take some photos for me. - Of course.

Na, Shin, come on!

Ready?

One, two, three!

That's better.

Come on.

Why didn't you tell us

that Mr. Paul is your boss?

I was going to, but I haven't gotten a chance.

Let's go.

The restaurant closes at ten. What's the rush?

I'm not going to eat.

I have a surprise.

Here.

Plane tickets? To where?

Loei?

Grandma's knees are hurting, right?

She couldn't make it to my graduation.

That's why I'm taking my gown

and taking photos with her there.

- Come on! We're going to miss the flight! - Great, let's go!

- Come on, Na! - Hurry up, Na!

What now?

Your grandmother's condition is more serious than we thought.

Her cancer has reached stage two.

She needs surgery.

After that, she needs radiotherapy.

If we do as you say,

she has a chance of beating it, right?

She does.

Grandma.

Tawan?

Shin?

Na?

Grandma!

You're seriously ill. Why didn't you let Mana tell me?

I was worried sick about you, you know?

I know. I was worried about you too.

I can't breathe.

Sorry.

Are you okay?

Help me up.

Okay.

Grandma, Shin's getting you up.

Are you in pain?

I'm fine.

Are you okay now?

Tawan.

Shin.

Don't be mad at Na

for not telling you guys I'm in the hospital.

I didn't want

to worry Tawan and Shin.

We're not mad at him.

- I haven't seen and hugged you in so long. - Grandma.

Shin, have you graduated from abroad?

Shin just got back less than a month ago.

When you got sick,

you told me to keep it a secret, so I didn't bring Shin to see you.

Tawan said

you won an athletic scholarship, right?

I did. I won an athletic scholarship.

Well done, my boy. Well done.

- Tawan. - Yes?

Don't be mad at me.

I couldn't make it to your graduation.

Grandma, it's okay.

I took my gown here to take photos with you.

- Really? - Yeah.

- Here it is. - See, Grandma?

Wow!

I'm sorry. I need to take your grandma's blood pressure and temperature.

Okay.

- When you're done with this, we'll be taking photos. - Okay. Of course.

Be right back.

- We'll be right back, Grandma. - Okay.

Thank you.

How are you, Grandma?

Shin.

You understand why we

didn't tell her about you

going to jail, right?

We didn't want her to feel bad.

Tawan and I lied to Grandma

that you won a scholarship to study abroad.

That's for the best.

She doesn't need to know about that.

You both did the right thing.

I wish Grandma nothing but happiness.

Don't peek, okay?

Tawan!

- Don't peek! - Not yet!

One, two, three!

You look great, my girl!

- Cute, right? - Let me see.

- It looks good, right? - You look good.

You look good. You finally graduated.

- Does this hurt? - No, no, no.

Grandma, Tawan, let's take photos!

Wait, wait! Let me put some makeup on Grandma.

What's that?

- You look great! - I'm not done!

- Just a little bit, okay? - You're going to look fresh, Grandma.

Make her lips red.

- Wow! Grandma looks healthy! - Yeah! That one's good.

- You have this too. - Want to get dressed, Grandma?

- Come on. - I won't wear...

- That's for when I go home! - Let's...

Where is it? Is this it?

Why do you have so many?

You're looking great, Grandma!

- Let's do it. Try this angle. - Okay.

- Grandma, you're looking great. - One, two, three!

- Tawan! - What?

Time changes, people change.

"Rachane Hakwamsat?"

The day I got out of jail,

I thought the name "Shin" is the name of a prisoner who has no future.

If people find out, I'm going to miss out on a good opportunity.

That's why I changed my name.

So...

I want to start my life again! Be a new person!

Nice to meet you, Mr. Rachane!

I'm so happy you both are doing great!

I need to catch up!

Then catch up quickly!

You just quit your night job?

Would you like to work with me?

I don't have time.

I'll finish my degree.

Then I'll find a job.

I'll make it big by myself.

You're already big.

Hey, that's not something to mess with.

- So what? - After all this time,

- how much bigger have you... - Hey, hey!

- Stop! - You want to see something big?

- You're still playing like kids? - You said it's big, right?

- Let me see how big... - Stop! Whoa!

Why are you guys getting touchy here? Whoa!

You remember when we were kids?

I do.

What are you talking about?

What are you doing, taking your clothes off here?

I don't have clothes to change.

- You don't need them. - Yeah.

- Na, are you ready? - I am!

But one of us won't dare.

- Let's go. - She won't dare.

Tawan, put your shirt on!

Why would I? You dared me. I don't like it.

What's wrong with you?

Hey, Tawan?

Ready?

- Hey! - Tawan!

- Hey! - See what you did?

Come on now!

- Come on! - Wait! Tawan! Don't pull us!

No!

Whoa?

Let's go! One, two, three!

In the digital age, the team must be decisive and learn from the audience.

Every news that we report from now on

has to be direct, honest, and brave.

We can't just come up with a piece of news like we used to.

That is why I'm making changes to your positions

to suit the style of work that I mentioned.

I'm going to add more on-field reporters,

which means all of you need to go out and find the news.

You also have to be quicker than our competitors.

I would like to support new field reporters

who have both motivation and idealism.

Tawan.

She will be one of the new field reporters,

and she will get her own segment.

Good morning, everyone.

I have to thank Mr. Paul again for this opportunity.

I'll make the best out of this opportunity.

I chose Tawan

because I saw her potential that could benefit our station.

Tawan's reporting

has earned us our highest ratings of all time.

In the future, it won't be just Tawan.

I'll give everyone a chance.

The days of seniority comes first are over.

Today, we will only look at performance.

Show me your hand if you agree.

It's unanimous. Everyone agrees.

I agree with your new policy too.

Tawan.

I'm happy for you to have made it this far,

but you're still very much inexperienced.

I volunteer to be your mentor.

Thank you, Miss Panida.

From my experience,

you need good teamwork in the news team.

I want to work with the new generation,

and I hope my experience

will help you do your job better.

Don't worry,

I won't be a closed-minded authority.

I'm willing to listen to any opinion,

especially from the competent ones

that Paul wants to promote.

Is that okay with you?

I'm really happy to see our news team united as one.

From now on, it won't be just Tawan.

Anyone who performs

and is ready to help improve our station,

I will gladly promote them.

The competition is strong nowadays.

We can't afford to give too many opportunities

because we are professionals.

If Tawan screws up,

she will have to leave.

Do we have a deal?

Deal.

When I said I'd be your mentor,

how did you feel?

I'm grateful

that you're still giving me a chance.

Are you sure?

You think I can't tell you weren't happy?

It's the opposite. I was really happy to have you as my mentor.

That means I'll get to learn how to be a good reporter from you.

You're not stupid.

I'll be happy to train you

if you didn't intend to come here

to sell your body

to elevate yourself, like you did with Patt.

History must not repeat itself.

You will realize you're wrong.

I'll do my best to learn the job from you.

I'll do everything as you say.

And I'll prove to you

that I'm not someone who takes shortcuts.

Prove it.

Don't just say it.

I won't hold back.

Amnat-anan Station needs only the real deal.

If you're not it,

I can get rid of you easily.

Noted.

Thank you for your warning.

I'll remember that.

You can leave.

Get ready to present your new segment.

I'll be watching you every step of the way.

This is today's script.

Boss prepared everything for you.

All that's left is to see

if you can get these people to pay.

I can believe in you, right?

You can rest assured.

I'll never let Boss down.

Good.

After this,

how much is my cut?

If you hit the goal,

you get 30 percent.

If you exceed the goal, you will get 50 percent of the excess.

- What about you? - Don't worry about me.

Just do your best with your job.

If you succeed,

I win with you.

Not only me, everyone wins.

We're on the same boat now, pal.

We need to take it to port.

You're the captain now.

We'll start in five minutes.

Okay.

And now, it's the moment you all have been waiting for.

You will now hear the amazing story of Mr. Chane,

a new-generation businessman

who discovers an investment in online gaming

that transforms gaming from simple entertainment

into a profitable venture!

And today,

he's here with a guideline to help you

create your own network

and get more members

endlessly, which means...

We get rich!

I need to take this call.

Yes, Mr. Donald.

Have you decided to buy our shares?

(I've considered it. It's very interesting.)

(I'll buy your shares worth)

(three hundred million baht.)

Thank you so much. Our manager will email you the details.

Goodbye.

Mr. Rachane.

Good afternoon.

Why are you guys so quiet?

Are you selling your company?

Who will guide us now?

You're not tricking us, are you?

Looks like someone overheard my conversation.

Guys, please listen to me,

so you don't misunderstand.

For you guys who have invested as our members,

your money is going to increase significantly.

Because today, we have just received further investment from abroad.

Mr. Chane, you're awesome.

- This is easier than lottery! - We will follow you from now on.

- That's right. - Yeah!

Penny!

Wake up! Penny, get up now!

- Get up! - Mom!

Why would you wake me up? I called in sick!

Get up now, Penny! It's afternoon already. How long will you sleep?

I'm tired, Mom.

I went to Franc's birthday party last night.

I just got home this morning.

Penny, why can't you just grow up?

You're the only child I have.

Please don't let me down!

I'm not Patt, who obeys you with everything!

Mom.

I'm sorry.

You're my only hope, Penny.

Can't you be better?

I'm trying, Mom.

My only job over there is to do research and write simple news.

I'm sick of it.

I want to be a reporter like you.

Penny.

Are you giving up already?

You have to show everyone you're capable.

You have to show more determination.

That's how you become a reporter like me.

I don't understand.

Why won't you let me work at Amnat-anan?

They would give me better opportunities.

So you're ready, right?

I'm here today

to tell you to get ready

to work with me at Amnat-anan.

Really, Mom?

I leave for work before eight.

Don't be late.

Thank you, Mom.

I saw the information you presented to me.

It's very interesting.

I accept

to buy your shares worth 300 million baht.

How's that?

My acting? How's that? I deserve an Oscar.

You helped Shin hit that 100 million baht goal in less than a week!

You're our number one now!

What's wrong with you?

Why the long face?

Are you not satisfied with your performance?

No, Boss.

I think we're taking a risk here.

There's nothing in the law to legitimize our game.

What law?

Being a pioneer in a business

comes with a risk, of course!

Our players know the risk.

The profit we made,

that's what excites us.

If they're happy with what they make,

we will only get more members.

It's a win-win. What are you getting anxious for?

There.

It's your cut. You can count if you like.

Here. Count it.

See?

One.

Two. Want to count?

Boss.

No need for that.

I trust you guys.

After this,

I'll make you even more money.

Good.

That's the mindset that gets you rich quickly!

Get the champagne.

- Okay. Champagne. - Woo!

Hey, hey! What are you doing?

You don't know how to open it. It's expensive.

There's a way to open it and drink it.

See? Are you ready?

Bring it.

- Here, drink. - Thanks, Boss.

What do we need for this refined taste?

We need money.

That's why

- you make money for our boss. - Very good.

Keep making more.

I'll remember that.

Good.

One more thing.

I'll make you a CEO.

Every kid in the new generation will idolize you and want to be you.

And those kids

will make us a lot more money!

I have purchased air time for a few of our shows.

Now, we need to promote.

Your next goal is to hit the goal of a billion baht.

A billion?

Okay.

This is why I like a passionate young man.

They're brave. They're bold. They want to get rich quick!

- Good! Let's get rich! - To getting rich!

To getting rich.

Tawan.

I didn't expect to see you here.

It's good of you to have made it this far.

Not everything will be as you dream, though.

Talent alone is not enough in this line of work.

You need to prepare yourself in other ways too.

Won't you ask me

what you need to prepare yourself for?

I don't have to ask.

I already know.

I feel sorry for you. It must have been hard.

Are you tired, Tawan,

of reaching for opportunities that are few and far between?

I get tired just telling you this. If I were you,

I would have gone home to the countryside.

I never get tired

of reaching for opportunities.

I feel sorry for you, though.

You had so many opportunities,

yet you still haven't reached the pinnacle.

Maybe you're not the real deal, or maybe

you just keep wasting your life away.

You're bold to insult me.

Don't you know your superiors?

Good morning, Miss Penny. Please come in.

Begin your presentation.

Tawan. You go first.

Yes. To increase audience, we need a definite way of reporting.

We need time to report in-depth details

and reveal the truth hidden inside society

to make the audience see the problems.

If we report news in an interesting way,

other stations can never steal our content

because we have made the news that people are interested to follow.

Thai people watch TV for soap operas.

That's why news needs a similar foundation.

The news needs to be relatable and reflect everyday life.

The people must relate to the news. That's how we increase audience.

News has to make society better.

Don't just write your news to please yourself.

Whether it's a mistress shooting her man dead

or a girl next door getting raped,

we need to report in a way that shows the real problem.

News that reflects the facts of everyday life,

that's what solves society's problems.

The people don't care who shot first between America and Russia.

They only care about what's close to them.

Journalists must understand audiences of all ages and their preferences.

Make your news interesting, to keep them from switching

to reading online news.

One of you is running to the left. The other is running to the right.

Both ways are good.

Paul.

As Director of News, what's your opinion on this?

I agree

that both of their concepts are very good.

If I have to choose one between them,

that would cut down the other's opportunity.

My proposal is this.

They both get time with their segments.

This way we will clearly see what the audience prefer.

That's good.

I agree.

Marketing team.

Can you get sponsors for both of their shows?

I can't guarantee

if we can sell any advertising slots.

Let's just try this.

We will judge them with ad sales.

Between these two, whoever

gets more ad sales

will be the winner.

That's fair.

I'll add another special reward

to raise the stakes of this challenge.

The winner not only gets her own show,

she will also serve as one of our prime-time reporters.

It's paid.

It's done.

What about

maintenance fees and others?

I'll prepare a guidebook for that later.

Young adults buy condos here. They make so much money that it amazes me.

I have had a few who bought their units in cash.

Apparently, you have an online business.

I do. I've been lucky.

My company keeps getting members.

Your company is famous among kids.

My son is also a member of your company.

You're quite famous.

I'm just a niche celeb.

Niche is good, right? Oh, yeah!

I need your autograph.

You're overreacting. Come on.

Let's sit here.

Why are you staring at me?

Thank you.

Thank you for living the good life after prison.

So few have done this

and been like you.

I'm proud of you.

Na, what are you saying? It's cringe.

You're living the good life too.

It's not as good as you do.

Honestly,

sometimes I envy you.

I work my butt off

and make so little, but you

work for a little bit

and already made millions.

It's as people say.

Talent alone is not enough.

- You need luck. - Hey!

My money is your money.

It's Tawan's too. Don't forget.

We're family.

You can't think that way.

I'll pay you in installments.

Okay?

Na, you're overthinking.

We're family. We're not strangers.

Don't act like we aren't close.

It's not okay. How many more times do I have to repeat myself?

We're best friends, yes.

But righteousness

and fairness

are important to me.

I get it.

Come on.

(Text message from Ford)

(I need to see you tonight.)

Who texted you?

A senior from my old job.

He needs to see me.

I'm sorry.

I can't eat with you now. I got to go.

- Mr. Ford sent you here? - Yes.

Come with me, sir.

Please come in.

I found the boy you're looking for.

Yes.

I guarantee

he's a good boy who will please you.

Hello, I'm Mana. Ford sent me here.

Come and look at the view.

Do you think the view is beautiful?

Yes, it is.

It's gorgeous.

What's your name?

My name is Mana.

You can call me Na, if you like.

Na. Mana.

I like the name "Mana".

Your name reminds me of primary school.

Mana, Manee, Choojai.

My mother was a Thai teacher. She named me after the textbook character.

So will you look at me

as Little Manee,

like in the textbook?

If you want me to see you as Manee,

I can do that for you.

You're a good boy as Ford said.

You being here in this room

means you're in my world.

The world where only you and me exist.

Therefore,

you need to follow

my rules.

Let me pour more wine for you.

It's running out.

You know how to pour. You're tasteful.

Where did you learn that?

I have Ford to thank for that.

Ford showed me another world.

From now on,

I'll introduce you to my world.

Turn around.

Turn around for me.

You dress well.

Do you know

what a woman like me want?

You need company.

You need someone who listens.

I'm a good listener.

Not for me.

What I need now is...

Miss Narin.

Miss Narin.

I think Ford made a mistake. I'm not...

There was no mistake.

You want to know what I want?

I want you to be

my slave.

Come on.

Come on.

Follow me!

A hundred thousand for being my slave.

Make it two hundred. Take off your shirt.

Fine, three hundred. Take off your shirt.

- I won't. - I said take it off.

Take it off!

I said take it off.

I won't.

Why not? Take it off!

See? It's done. Easy!

I won't.

Turn around.

I said turn around! Turn!

What's wrong?

Turn around.

I said turn around.

I will not obey you.

I will not do this for you.

Leave. Get out!

(Na.)

(Why are you upset that I pay more than you?)

If Tawan finds out you paid for all of it or more than I did,

what will she think of me?

You have been taking care of Tawan for me.

It's my turn now.

I said you can't do this.

If you really like her,

why won't you just confess.

How could I confess to her?

I have nothing right now.

I will do anything you ask.

Turn around.

Do you know?

The day you died

was the happiest day of my life.

All this time

that I was married to you and lived with you,

it was hell on earth.

All you do

was sleeping around with women.

I don't have a problem with that!

Just don't bring them home

and let me see it!

Why did I have to see them on the bed where I slept with you every night?

A happy time for me?

Have you ever even done that?

You old creep! You pervert!

You liked young women so much?

You liked them so much? Do you?

You sick freak.

Do you still see me as your wife? Do you?

Do you even remember I was your wife?

Did you forget

how in love we were?

Did you forget

how happy we were together?

Did you forget

how you said you loved me every day?

Did you forget all that?

I tried everything

to make you

see my worth.

That I'm still your good wife.

You just never saw that!

You insulted me and beat me like I wasn't human!

Am I still human to you?

I just want to

exist in your world.

What did I do so wrong?

I just need to feel like I'm a human.

That's all.

That's all I ask.

Why can't you give me that?

That's all I need.

That's all I need. Can you do that for me?

Please don't be cruel to me.

Wouldn't it be better to sleep in bed?

I don't want to.

It gives me nightmares.

What are you doing? I didn't tell you to.

I'll help you relax.

It'll help you sleep better.

Don't move. Stay still.

Don't think about anything.

You think

I didn't try what I could to sleep well?

It didn't work.

You can go home.

I want to be alone.

I'll sleep on my own.

I think you have nightmares because this couch is uncomfortable.

I'll take you to bed.

Please close your eyes.

Close your eyes.

When you wake up tomorrow,

everything will be in the past.

It will never come back.

Today, I'm here to reveal the scammers' true colors.

Those who have VIP members

will earn five times more!

How can we keep our children safe from these hellish drugs?

Tawan, you have come much further than I expected.

Your dream

has come true.

Thank you!

Surprise! Oh, it's loud!

- I didn't think this would be the consequence. - It's you!

Why did those people act like I was the killer?

Why do bad things happen to my friend?

Give us a freaking break!

I'm not lousy!

Is that all you got?