Original subtitles

!זו הילדה הקטנה שלי

את תהיי הכוכבת .של הכנסיה יום אחד

?אתה חושב

.אם זה מה שאת רוצה

אני רוצה להיות .בדיוק כמוך, אבא

.אז תצטרכי לעבוד קשה

.אעבוד .אעשה מה שיידרש

.יופי ?מה אנחנו תמיד אומרים

...לא אקבל חיים .קחי את הזמן-

תגידי את זה בכוונה .או שזה לא יתגשם

לא אקבל חיים .שלא מגיעים לי

.בדיוק, מקסין

.יפה מאוד

בעסק הזה, עד שמכירים בך" ".כמפלצת, אתה לא כוכב

-בת' דיוויס-

.בוקר טוב

.אז, מקסין

הסוכן שלך אמר לנו שאת שם פופולארי

.בסרטי המבוגרים ובבידור

?זה נכון .כן, גברת-

.אני סקרנית

?תמיד רצית להיות בתחום הזה

.תמיד רציתי להיות מפורסמת

אז אם לא אכפת ,לך שאני שואל

?למה לבוא לכאן ולעשות את זה

תמיד היה לי חזון גדול .יותר עבור עצמי

,מבחינה מציאותית .פורנו יביא אותי עד לנקודה מסוימת

אהיה בת 33 בקרוב

,ובפורנו

,נשים מתבגרות כמו לחם .לא יין

אני לא במקום שבו .אני רוצה להיות עדיין

.אני רוצה את החיים הטובים

.הנחתי שמשחק זה משחק

אני יכולה להועיל בעבודה

כמו כל הבלונדיניות .האלה שם

?זה המבטא האמיתי שלך .כן, גברת-

?אז בואי ננסה, טוב

.מקסין מינקס, פוריטן 2, למקומות

אם תצטרכי לקרוא מהצד שנתנו לך

?פשוט תעשי את זה, בסדר .אני מכירה את השורות-

ורוניקה נכנסת לדירת הפרברים" ".המושלמת שלה של שנות החמישים

.משהו לא בסדר" .זה מעולם לא היה בסדר

,היא פונה אל המצלמה" ודרך הטראומה שלה

".פונה לעדשות ישירות"

,ייתכן שזה יישמע קשה להאמין .אבל זה נכון

ראיתי את השטן

עוקב אחריי ,כמו רוח רפאים מהעבר

,צד את חלומותיי

.את הסיוטים שלי

אני מרגישה את הכוח שלו בתוכי

,הופך למשהו נקמני

,משהו רע

,מכריח אותי לעשות דברים נוראיים .ורצחניים

האימה שקרתה כאן ,לפני 300 שנה

.היא לא נגמרה

השטן חזר

כדי לגרום לי לשלם .על החטא הכי גדול שלי

.חטא החיים

.כל הכבוד .תודה-

אכפת לך להוריד את החולצה ?כדי שנראה את החזה שלך

.כן, בטח

כדאי שתלכו הביתה .כי הצטיינתי בזה

-מקסין-

אל תתנו לאף אחד לומר לכם שהימים .הכי טובים של אמריקה מאחוריה

...היורה נכנע מיד לאחר

פשיטת סמים על קוקאין .בערך של 200 מיליון דולר

זה נשמע כמו זירה

מסרט אימה ישן, אבל .עם טוויסט מודרני

בהתחלה, משטרת לוס אנג'לס חשבה

שהרצח של הצעירה

,היה מעשה אלימות בודד אבל מאז

הם התחילו להאמין שזה היה קשור לסדרת תקיפות רחבות

על ידי רוצח שהיה ידוע

.כאורב הלילה .אורב הלילה-

.אורב הלילה .אורב הלילה-

.הרשויות עדיין מחפשות אותו

העובדה היא שהוליווד .מוכרת חטא

להבעות מסוימות

יש פוטנציאל לשמש כמתווך

כדי שרוחות רעות .יעברו דרכן

רשויות בתעשיית הסרטים והמוזיקה

מפוחדים בגלל המקרים .האחרים בבית המשפט

קניתי את אלבום פרפל ריין .עבור בננו בן ה-11

לא ידעתי ש "ניקי היקרה" הייתה בזה

.והרגשתי שזה לא היה מתאים

.שמי די סנידר התבקשתי לבוא הנה

...כדי להציע את הדעות שלי על, ציטוט

הנושא של תוכן של הקלטות" של קול מסוים

והצעות שההקלטות" צריכות להיות מתויגות

כדי לספק אזהרה" עבור קונים עתידיים

של מיניות בוטה"

".או של תוכן פוגעני אחר"

.מועדון חושפנות

!אלוהים, כן

!היי, מקסין

.תשארי מרוכזת, אמבר .כמעט סיימנו

.אמרת את זה לפני שלוש עמדות

ברגע שפרנקי לאב יחליט ,שהוא יכול לצאת

?נהיה מוכנים בשבילך, בסדר

.אני מנסה, גבר !כן! כן-

משטרת ארקדיה

הגיעה לזירה מבחילה

כדי לגלות קורבן נוסף ,של אורב הלילה

הטבח הרע והאקראי הזה

גרם לתושבים רבים מלוס אנג'לס לתהות

.מי עלול להיות הבא בתור

.אלוהים אדירים

זה לא אמור להיות קשה .לזיין אותי

הייתי אמורה להיות באגם .טולקה לפני שעה

ואיפה שפ מוצא ?את החובבנים האלה

רוצה לצאת למסיבה ?בגבעות הלילה

.יהיו הרבה בחורים עשירים

.לא יכולה. אני בשואו וורלד

.מבאסת .כל מה שאת עושה זה לעבוד

.צריך להרוויח כל עוד השמש זורחת

.אני לא כפרית כמוך

אמצא את המנתח הפלסטי הכי טוב

.ברודיאו דרייב שיעשיר אותי

.זה לא יהיה זול

זה יהיה כשהמנתח .יהיה בעלי

.בהצלחה שם

?כן יש לי את הסוכן המדהים שלך-

.טדי נייט, ממתין לך

.בסדר .רק רגע-

!מקסי ?כן-

?מה שלומך, ילדונת .אני מאחרת-

מחפשת את החליפה .שלי להלילה

את רוצה את החדשות ?הטובות או הרעות

.הרעות

לא התקבלת לסרטון .המוזיקה של ליזי בורדן

הם אהבו את המראה שלך

אבל הם אמרו שאת לא שם מספיק גדול

.מלבד בפורנו

איך אני אמורה לבנות שם לעצמי ?אם אף אחד לא נותן לי הזדמנות

.אני יודע. אני יודע .זה מלכוד 22

.זו דעה קדומה

פישלתי בסרט ועכשיו הוליווד רוצה

שאלבש סקרלט איקס .כל חיי

,זה מובן מאליו ...אבל את יודעת מה אני תמיד אומר

...כולם אוהבים כולם אוהבים-

.את האנדרדוג .את האנדרדוג-

.זה נכון בהחלט

?רוצה לשמוע את החדשות הטובות ?כן, מהן-

תנקוב בחמישה מפורסמים .שהתחילו בסרטי אימה

,יש את ג'יימי לי קרטיס ,ג'ון טרבולטה

,דמי מור ...ברוק שילדס, ו

.מקסין פאקינג מינקס .התקבלתי

?ברצינות .פוריטן 2. התקבלתי-

תראי, פוריטן זה קלאסי עתידי

ככל הנוגע לסרטים .אלימים של דיבוק של שדים

,לא בדיוק תנאים של חיבה

אבל בעוד שלושים שנה, נראה .למי יהיו יותר מעריצים

אליזבת בנדר היא במאית .מאוד לא מוערכת

הסוכן שלי חושב .שזה יהפוך אותי לכוכבת

.כמו מרילין צ'יימברס

.לא. היא לא כוכבת .ברוק שילדס היא כוכבת

.ברוק שילדס לא שיחקה בפורנו

?אז

היא עדיין התפשטה

.ועכשיו היא בסרט חבובות מזדיין

.נכון

,זה יהיה הראש שלי בקרוב .ליאון. פשוט תראה

אדאג לפיצה ושמפניה

עבור מלכת הצעקות .החדשה של אמריקה

.בגלל זה אני אוהבת אותך

את אוהבת אותי כי אני הבחור היחיד

.שלא מנסה לזיין אותך

...תחת כריך

-הוליווד-

.היי

.היי, תודה על ההמתנה

אני לא אוהבת לחכות כאן לבד בלילה

עם אורב הלילה הארור הזה

.חופשי ?ראית את זה בחדשות

הם אומרים שזו .סגידה לשטן

.אני לא יודעת

,זה יותר מדי נוח .אם את שואלת אותי

ובעצם, אני מניחה שאף אחד לא היה שומע על אליזבת שורט

?אילולא הדליה השחורה, יודעת

אני מכירה מקום שבו רוצח נוהג לבלות

.בגבעות, אם את מעוניינת

.לא, אני צריכה לקום מוקדם

.אני שונאת ללכת למסיבות לבד

תני לי לקנות נקניקיה מהר .כדי שאף אחד לא יראה אותי אוכלת

?איך זה שאת קמה מוקדם

.יש לי מדידות לסרט

?כן ?בחורה על בחורה או בחור על בחורה

.סרט אמיתי

?ברצינות

.לא ידעתי שאת יודעת לשחק .מזל טוב

אני מתה לחדשות טובות כאלה

?משלי, יודעת .זה יגיע-

.את רק צריכה לעבוד קשה .כן-

יש לי חברה שהיא בצילומים .של סטרייטים

זה משלם הרבה כסף .לעומת סרטי זיון

.לא אם את למעלה

?איזה סרט זה

.אימה .מותק-

.לא תהיי למעלה בסרט אימה

?בטוחה שאת לא רוצה להצטרף

.הבית מדהים .זה ממש מתחת לשלט של הוליווד

שמעתי שצריך לקחת גנדולה .כדי להגיע לשם

.ממש חרא קוסמופוליטן

.בסדר. הפסד שלך

.תזהרי כשאת הולכת הביתה .אני יכולה להסתדר-

זה מה שאמרה כל בחורה .מתה בהוליווד

למשטרה עדיין אין כיוון

בנוגע לזהות הרוצח הסדרתי השטני

.שמטיל אימה בלוס אנג'לס

המשטרה מייעצת לכל התושבים

,לנעול את החלונות והדלתות

לנוע בקבוצות

ולהימע מלצאת בצורה .לא הכרחית החוצה בלילה

.זין

.את יכולה לרוץ

.ואת יכולה להסתתר

.אבל לעולם לא תברחי

!זרוק את זה

.מנוול

?מה התכוונת לעשות ...כלום. אני-

.סתם שיחקתי איתך .אנחנו משחקים עכשיו-

.תתפשט

?מה .תתפשט-

.על הברכיים

.תמצוץ

.על הרצפה .פנים למטה, תחת למעלה

אתה יודע מה קרה לאדם האחרון

?שניסה להרוג אותי

.מחצתי את הראש המזדיין שלה

-למקסין-

-ראיות משטרתיות-

?מה זה .שום דבר-

?את בסדר .כן, אני בסדר-

.בסדר

.אני הולך הביתה .בסדר-

,לפני שנתקדם

.הכסף מדבר והבולשיט הולך

ביקשת ממני למצוא ,את הבחורה הזו

,ומצאתי

אבל לא משנה איזה דבר ,חולני תכננת אחר כך

,זה יותר ממה שהסכמנו עליו

ואם אתה עדיין ,צריך את עזרתי

.המחיר עלה

!לא .לא, לא

!בבקשה! בבקשה

!אלוהים! בבקשה

.בבקשה, לא עשיתי כלום

.אעשה כל מה שתרצו !בבקשה, תנו לי ללכת

.בסדר

אז אכין דגם של הראש שלך

.עבור סוף הסרט

?עשית פעם אחד כזה

.לא

.אין בזה מאמץ

כל מה שאת צריכה לעשות .זה לשבת ולא לזוז עשר דקות

.זו חתיכת צלקת ?איך זה קרה לך

.נוריתי

?לעזאזל. מי ירה בך

.זה סיפור ארוך

.בסדר

אשים את זה על הראש שלך עכשיו

.כדי להכין את הדגם

כפי שאמרתי, לוקח עשר .דקות שזה יהיה מוכן

.ארוץ .אביא עוד תחבושות

.אל תזוזי .תזכרי לנשום

.תכף אחזור

.תסיימי בדיוק כמוני

!היי, היי ?את בסדר

.תנשמי. תרגעי

.תנשמי. תנשמי

.תנשמי. קדימה

.תנשמי

.בוקר טוב, בלשים .הנה

,יש לנו שתי גופות .שתיהן נקבות

זוג הומואים שוטטו בבית הקברות

ומצאו אותן צפות .באגם הברווזים

.זה ממש דוחה

חשבנו שזה שוב .אורב הלילה

?חשבתם או קיוויתם

.אלוהים

.בשר טרי

.הן לא נמצאות כאן הרבה זמן

הייתי אומר, חמש או שש .שעות גג

.בחורות יפות .אני שונא לראות את זה

נראה שהם עשו את זה .עם שוט בקר

.הנה

.הוא סימן את שתיהן

?מיס מינקס

.נאמר לי לתת לך את זה

זה העתק שלך של התסריט .ולו"ז הכנה

,וליז, הבמאית

רוצה שתחזרי למשרד .היום לפגישה

,רק אזהרה קטנה .היא יכולה להיות די מפחידה

ראיתי אותה מפוצצת .אוטם יותר מפעם אחת

.בסדר ,אני אוהב את עבודתך-

.דרך אגב

-בשביל הנאה תתקשרי-

!לא עוד גסות

!לא עוד גסות

!לא עוד גסות !לא עוד גסות-

?מי זה

אלא אם את רוצה למצוא את עצמך

,נרקבת בכלא בטקסס

תפגשי אותי בקומה ה-34

של מלון בונאבנטור ...בעוד שעה

.מיס מילר

?חתיכת נוף, את לא חושבת

,זה רחוק מאוד מהווארד ג'ונסון .אומר לך את זה

.אין איפה להסתתר מכאן למעלה

תגידי, את לא השחקנית ?מהסרט המלוכלך

את נראית הרבה יותר .גבוהה אישית

אני מניח שרק ראיתי אותך .שוכבת על הגב

.ג'ון לאבט .שמח להכיר אותך

?מה אתה רוצה .הירגעי, נמרה-

.אל תירי בשליח .אני רק הזין

בלש פרטי שנשכר .למצוא אותך

?מי שכר

.זה מידע חסוי

המעסיק שלי יעדיף .לחשוף את זה בעצמו

...יש לו ?איך אומר את זה

,נטיה לדרמה .בלשון המעטה

?הכל בסדר כאן .כן, אנחנו בסדר גמור, יקירה-

.תודה .תודה רבה

?רוצה משהו לשתות .אני על חשבון הוצאות

?לא

אני מניח שניקח חשבון .כשתהיה לך הזדמנות

,וויין גילרוי

,בובי לין פארקר ,אר-ג'יי ניקולאס

,לוריין דיי .וג'קסון הוליס

לשמוע את השמות האלה ?מעלה לך זכרונות

?מה עם הווארד ופרל דאגלס

את יודעת שלא תפסו .את מי שרצח אותם

רואה, העבר לא סיים .איתך, מקסין

זה ימשיך לדפוק על דלתך

עד שתפתחי ותתני .לו להיכנס

.תודה

אני לא אומרת שהיה לי קשר .למה שקרה לאנשים האלה

,אבל גם אם כן ,ולא היה לי

אין מצב שמישהו יוכל .להאשים אותי

?את בטוחה לגמרי בזה

.תגידי לי ?זה מכביד עלייך

?כנוצריה, אני מתכוון

,ששרדת .והחברות שלך לא

,אני אתאיסט בעצמי

...אבל אני מניח שאשמה כזו

.זה ימחץ אותי לרסיסים

אבל אני מניח שזה .לא חברות מהמופע

?זה עסקי השעשועים, לא

?כמה אתה רוצה .זה לא קשור לכסף-

.הכל קשור לכסף

עבור שתי זונות .כמוך וכמוני, אולי

.לא למעסיק שלי, לא

.אי אפשר לקנות את דרכך החוצה מנקמה

יש נשף קטן הלילה .בכתובת הזו

.ביקשו שתשתתפי

?ואם לא

?איך האמרה הישנה הולכת

".לא תעבדי בעיר הזו שוב"

האמת שלא אכפת לי .מה תעשי

,הצ'ק שלי יגיע בכל מקרה .אבל לא אמליץ על זה

.המעסיק שלי הוא אדם מאוד חזק .אל תשחקי איתו

לא ארצה לראות את הסרט האבוד שלך

.מגיע לחדשות הלילה

,בניגוד להנחה המקובלת .יש דבר כזה פרסום רע

-הטבח של כוכבת הפורנו מטקסס-

?מקסין מינקס

?כן .אני הבלשית וויליאמס-

,זה הבלש טורס .משטרת ל"א

?יש לך זמן לשיחה מהירה ?למה-

אנחנו רק רוצים לברר אם ראית .את האנשים שאנחנו מחפשים

?תוכלי להיכנס .זה ייקח רק חמש דקות

.אני מבין .את בעסקי השעשועים

.יודעת מה? אגיע לעניין

...האם את ?את מכירה את הבנות האלה

.אמבר ג'יימס, טבי מרטין

אנחנו מבינים שהן עמיתות ,שלך

.מחוסר במילים טובות יותר

אנחנו גם יודעים שאת אחת מהאנשים האחרונים

.שראתה אותן

?משהו קרה

כל מידע שיש לך .יכול לעזור מאוד

?הן החברות שלך, לא

.אני לא מדברת עם המשטרה

.אתה פישלת, לא אני

?למה את מתכוונת .כל הבולשיט הגברי הזה-

.אין פלא שלא הצלחת כשחקן

.חשבתי שהייתי משכנע .בחייך-

יש דרך לגלות מי הכין ?את הקלטת הזו

?למה, מה יש בה .זה לא עניינך-

אין שום דבר שיאמר לך מי הקליט את זה

,או איפה זה צולם

.אבל הקלטת נוצרה על ידי קוונטגי

.לא מותג פופולרי

בדרך כלל, את רואה חברות יפניות

כמו סוני, פוג'י, או .טי-די-קיי בימינו

אוכל לבדוק טפסי הזמנה ישנים

ולהתקשר ולראות באיזה אזור .זה עדיין נמכר

.זה הכי טוב שאוכל לחשוב עליו .תודה-

.כן, אין בעיה

הניצולה מתקיפה אכזרית אמש

מאמינה שזה היה אורב הלילה

.שהיה אחראי

הרשויות בודקות את כל העדויות

בתקווה לצמצם את הזהות ...של הרוצח הסדרתי האכזרי הזה

שכבר רצח שמונה קורבנות .באזור לוס אנג'לס

?אני יכול לעזור לך

.באתי לפגוש את אליזבת בנדר .אני מקסין מינקס

.כן, זו את

-הפוריטן זה ניאוף-

?מחזה ממש פתטי, נכון

.קל להוביל אנשים כועסים

.תכנסי. בואי נצא לסיבוב

זה מרתק שמשהו יכול להיראות אמין

,כשבמציאות .זה לא אמיתי

.המפיקים לא רוצים אותך בתמונה

הם אומרים שזה יותר מדי .שנוי במחלוקת

?את מאמינה לזה

פחדנים מרגיעים ,את המצנזרים המוסרית

שחוששים שסרט האימה השטני שלהם

יהיה יותר מדי נתון במחלוקת .אם תהיה בו כוכבת פורנו

.סיכנתי את עצמי כדי להגן עלייך

ראינו מאות נשים .עבור התפקיד של ורוניקה

לאף אחת מהן לא היה .את מה שהיה לך

,מה שאמרת באודישן .זה היה מיוחד

.נא. אמיתי

.אכזרי

?את אכזרית

.כן, גברת

.גם אני .אני אמנית

לעיר הזו יש דעה קדומה .נגד אמנים

הם מפחדים מהצד שלהם

כשזה נוגע לערעור .הסטטוס קוו

,אבל אני אומרת אם המיניות

של הטיפוסים עם המוסר ,יגרמו להם למחות על עבודתך

עדיף כבר שתגרמי לזה .להיות משמעותי

,הדמות שלך, ורוניקה .זו פצצה שמוכנה להתפוצץ

.רוצחת, אבל לא עבריינית

היא קלינט איסטווד שפוגשת את צ'ארלי פאקינג ברונסון

וזה מה שיפריד את זה .משאר סרטי ההמשך שם

אני רוצה להראות את זה מתחת

לברק הטכניקולור ,של שנות החמישים

הדברים היו רקובים .כפי שהם היום

.סרט ז' עם רעיונות מצוינים

זה יכול להיות התפקיד ,המגדיר של הקריירה שלך

לכן עליי לדעת שאת מוכנה .לעשות מה שצריך

.אני מוכנה

כאילו שהחיים שלך .היו תלויים בזה

.הם תלויים .בסדר גמור-

נוכיח שהם טועים יחד .במרחץ דמים יפה

.הגענו

-מלון בייטס-

?את יודעת מה זה

.זה המלון מהסרט פסיכו

צילמו כאן סרט המשך ,לפני כמה שנים

.אם היית מאמינה

רוצח סדרתי שמחופש .לאישה זקנה

אמריקה הייתה גאה מדי .מכדי לראות את זה מגיע

.יש דברים שלא משתנים

.זו חתיכת תזכורת

אנשים יכולים למחות .כמה שהם רוצים

,אם הם יסתכלו במראה

הם יבינו שלכולנו יש שדים .שבוהים בנו חזרה

.ארצה שתבקרי בסט מחר

.אני מצלמת את הפלאשבקים

מולי בנט, שמשחקת את קלרה

,בסרט המקורי .תהיה שם

אני חושבת שזה יהיה נחמד .מצדך אם תפגשי אותה

.היא יכולה ללמד אותך

,אני לא מתכוונת לזלזל

.אבל זה לא סרט חובבני .זה סרט רציני

סרטון ביתי אולי היה אחראי ,להרבה מהצלחת הפוריטן

אבל אנחנו לא .חובבנים יותר

...אנחנו קולנועים עכשיו

ולא מראים סרטים .ביתיים ב-900 מסכים

?את מקשיבה לי

.כן

.אהיה שם

?רוצה עצה קטנה

.תסתכלי סביבך

.הגעת לבטן החיה

.ברכות .מעטים הגיעו עד לכאן

כדי להישאר כאן, עלייך להפוך .את זה לאובססיה שלך

תחסלי כל הסחות דעת אחרות

כי אם תורידי את העיניים מהפרס

,אפילו לרגע החיה תירק אותך

.ישר למקום שממנו הגעת

.ייתכן שהיא לא תטעם אותך שוב

-אלימות זו לא תעשיה-

שם השיר של ג'ון פאר

,מהסרט האש של סיינט אלמו

,שיר שהשבוע

הוא השיר במקום הראשון .בארה"ב

כן, תחשבי עליי .כפפרצי

,לכל מקום שאת הולכת .הנה אני

את לא יכולה לברוח מהעבר .לא משנ כמה תנסי

,אם שוב תפריע לי !אתה מת

?שמעת אותי

!את תשלמי על זה !עכשיו זה אישי

את תאבדי לא רק !את העבודה שלך

!אדאג לזה

.עליי לדבר עם טדי .אין לך פגישה-

מר נייט בשיחה .מאוד חשובה

לא, אני יכול להשיג .לך את אגרות החוב

אני רק צריך גישה למגרש .הגרוטאות שלך לכמה שעות

.זהו זה .עלינו לדבר-

?מה את עושה בעיר ?לא עצרו אותך, נכון

.אני ממש מצטערת, מר נייט

.היא פשוט רצה לידי ?אתה עורך דיני, נכון-

עורך דין לענייני .בידור, כן

,אז אם אספר לך משהו ?זה יהיה חסוי

.פרנקי, עליי לחזור אליך

.טכנית, כן

?למה

?מה עשית

?כמה זמן אנחנו עובדים יחד

.גיליתי אותך ברחוב

?שמתי אותך בסרטים, לא ?למה לא באת אליי מוקדם יותר

.בסדר, בסדר. הירגעי .תשאירי לי את זה

,אם תשמעי שוב מהבלש .תגידי לו שיתקשר לסוכן שלך

אני אחראי על המשא ומתן .הזה עכשיו

תיווכחתי בהרבה יותר .מבסרטים בחיי

.סמכי עליי

אף אחד לא מלא תשוקה .יותר ממני בנוגע לקריירה שלך

,אלך לכלא בשביל זה .ככה אני מלא תשוקה

הבחור הזה חושב ?שהוא זאב גדול ורע

טעות. אני הזאב הגדול והרע ואף אחד

.יעמוד בדרך של הפריצה שלך

כל מה שאת צריכה לדאוג לו .זה להיות בולטת בסרט הזה

?זה מה שהכי חשוב עכשיו, הבנת

.תעמדי זקוף

.תהיי חזקה

.כן, את מקסין מינקס

.לכי הביתה .תלמדי את השורות שלך

.תסתמי את הפה .את לא יודעת כלום

.טדי מטפל בזה

?אפשר לעזור לך

...כל המשתפי פעולה .חייבים למות

.אני לא בעסק הזה יותר

,זו רק חנות וידאו .ואנחנו סוגרים בקרוב

!כדי שהוא יקבל אותי

לא להרבה גברים במעמדך

.יש אומץ ללכת עד הסוף

אתה בהחלט מוכן לעשות .את הדברים הקשים

?כן .תמתיני לטדי ניטט-

.בסדר

.אז ביררתי קצת

המספר שנתת לי של החוקר הפרטי

.עובר למשיבון בלואיזיאנה

בדקתי את זה עבור שם ,עסק וכתובת

.אבל זה לא רשום .תקשיבי לזה

למלון בונבנטור אין תיעוד של אף אורח

.בשם ג'ון לבאט .הוא לא חובבן

?איך את מרגישה .יותר טוב-

.אני הולכת לסט היום

,יופי. תזכרי .תעבדי לפי הספר

אל תאחרי. לא תקבלי הזדמנות שניה

,לעשות רושם ראשוני .במיוחד בהוליווד

.פשוט תשאלי את אד מקמהון

.טדי, אחזור אליך

.עליי להראות לך משהו

,הן נמצאו אתמול

זרוקות בבית הקברות .הוליווד ממוריאל

?שמעת על אורב הלילה, נכון

בסדר, אם את יודעת משהו

,על החרא השטני הזה עלינו לשמוע על כך

.כי הרוצח עדיין חופשי

אנחנו לא חושבים שאורב הלילה

ביצע את הפשעים האלה, אבל מי שכן

גורם לגופות להיראות ,ככה

.ואת המכנה המשותף ?למה

אם הייתי מכיר שלושה אנשים ,שנרצחו בשלושה ימים

.הייתי ממש מפחד

?את מפחדת, מקסין

,כי אם הייתי מפחד .הייתי מבקש עזרה

.אתם לא יכולים לעזור לי ?למה לא-

?מה את מסתירה

למה את מתנהגת כאילו שאת לא רוצה

?שנגלה מי עשה את זה .זה מרגיז אותי

את באמת רוצה שנעיף מבט מקרוב

על חלק מהאנשים שאיתם ?את עושה עסקים

כי למעשים יש השלכות

ואת לא כלבה יחפה ?בתחנת אוטובוס, נכון

,אני חושב שיש לך הרבה מה להפסיד .אז כדאי שתזהרי

.בסדר, בואו נעצור

מקסין, לא אכפת לנו ,באיזה חגיגות את משתתפת

.או איזה תכסיסים את עושה

.אנחנו לא מחלקת פשע .לא מחלק סמים

.אנחנו מחלקת רצח

והדבר היחיד שאכפת לנו ממנו זה הגופות האלה

ולוודא שלא נמצא .עוד מהן

,אתן הבחורות מהוליווד ,אתן נואשות להיות מפורסמות

כך שאתן לא מבינות כמה זה קל .להיות מושמצות

זו יכולה להיות את באחת .מהשולחנות האלה, מקסין

.אבל זו לא

?אני יכולה ללכת .אאחר לעבודה

?מה

?גם את לא אהבת את ההופעה הזו

!היי! חכי

אני יודעת שאת לא חושבת ,שאת יכולה לסמוך עליי

אבל כל מה שאני רוצה לראות ,זה את היצור החולני הזה בכלא

.נשבעת ?מה אני אמורה לעשות-

את אמורה לעזור לי להציל .את החיים של הבחורה הבאה

.בבקשה, מקסין

.אולי היא צריכה להציל את עצמה

.אני הצלתי

!קאט

.הדם לא בסדר .קנסינגטון גור-

.זה נראה כמו סרט גרוע של האמר

.אני צריכה ואליום ...סליחה על האיחור. הייתי-

.לא

לשמוע אותך מאשימה משהו .רק ירגיז אותי יותר

הדבר הכי יקר שיש לנו .בחיים זה הזמן שלנו

,אף פעם אין לנו מספיק .במיוחד בהפקה

,אם תבזבזי את הזמן שלי שוב .את בחוץ

אשלח את הבחורה במקום השני לקונקורד הלילה

.שתחליף אותך ?זה ברור מספיק

.בסדר. בואי אחריי

?איך זה היה, ליז .מאכזב, למען האמת-

אפילו עם כל המשאבים ,המוגזמים האלה

.דבר אחד נשאר אותו הדבר

,אם את רוצה שמשהו ייעשה נכון .עלייך לעשות את זה בעצמך

,מולי בנט ,תכירי את מקסין מינקס

.הריתוק האחרון שלי .נעים להכיר-

.סליחה

לכולנו יש דם .על הידיים עכשיו

בסדר, בואו נמשיך ?אחרי האוכל, טוב

.בסדר, תראי. הנה האמת

.ליז היא גאון ומנטורית .תעשי מה שהיא מבקשת ממך

,אל תכעיסי אותה .ואל תחשבי יותר מדי על המשחק

פשוט תעשי מה שהיא אומרת .ותקבלי הרבה עבודות

היא מאוד נאמנה .כלפי האנשים שעליהם היא סומכת

.תראי אותי

,הייתי שרופה בסרט האחרון

.והנה אני, קמתי לתחיה .שחקנית עובדת

,אולי לא מפורסמת עדיין

אבל לפחות ביטוח הבריאות .שלי לא יפוג

בנוסף, צעקת הגופה השרופה שלי

.הותירה חותם בהיסטוריית הקולנוע

כמה בחורות מהמועצה ?בצפון יורקשייר יכולות לומר את זה

.אל תדאגי .אני יודעת מה את עוברת

.הייתי בנעליים שלך פעם אחת .אני מבינה כמה מפחיד זה יכול להיות

יש לך פנים נזכרות .וגוף נהדר

את תגיבי לאימה .כמו ברווז במים

.עליי להתרחץ

הזמינו אותי למסיבה גדולה בגבעות

.עבור מפיק שמגיע מחוץ לעיר

.נתראה

.כן

.תודה !כמובן-

בנות צריכות לדאוג זו לזו .בעסק הזה

.נעים להכיר אותך, נדין

אמרתי לך לא לשחק ?משחקים, נכון

בואי ננסה לעשות את זה .בלי לעורר מהומה

.הגיע הזמן לשלם על חטאייך

.סלח לי

.אתה לא יכול להיות כאן

.אני מתנצל

אני מניח שהסקרנות .שלי התגברה עליי

הרבה רציחות מפורסמות .התרחשו בבית הזה

.רציחות אכזריות ומה לא

?אוכל לראות את האישור שלך

אני לא יודע .מה עשיתי עם זה

.אני כדור אבוד בעשבים הגבוהים היום

.אולי תוכל לעזור לי

היי, מה דעתך שנלך לשער

?ונוכל לתקן את זה .נהגתי לעבוד באבטחה בעצמי

.עבודה מאוד חשובה

.בסדר

?מה

.מקסין

.אני לא אוהבת את זה

.לא, את הקרם .בסדר. כן, גברת-

לקח לי הרבה זמן להגיע .לאן שאני היום

פוריטן 2 זה .לא רק סרט המשך

זו ההזדמנות שלי להוכיח

שיש לי קול משמעותי בתעשייה הזו

ואני לא יכולה לאפשר .שיהרסו לי את זה

.אני מבינה .אעשה מה שתגידי

.קחי סוף שבוע חופש

.תיהני. תשתחררי

כי בשני, העבודה האמיתית תתחיל

.ואני מצפה שתהיי במיטבך

!לא עוד גסות

!לא עוד גסות !לא עוד גסות

.בסדר, גבר. בסדר .תמשיכו לזוז-

.מקסין

מה שקורה בחייך ,שמפריע לסרט הזה

.לא אכפת לי מה יידרש

.תמחצי את זה

.אני מתכוונת לעשות זאת

.צאי החוצה, היכן שלא תהיי

את יודעת למה אנשים באים ?לביג איזי כדי לעבוד עבורי

.כי אני הכי טוב במה שאני עושה

?יש לי מוניטין, מבינה אני יכול למצוא כל אחד

בכל מקום, לא משנה עד .כמה הם רוצים להסתתר

.אני יודע איך פושעים חושבים

.אני פושע בעצמי

כן, ההבדל היחיד ,בינינו, מקסין

זה שאני לא מעמיד פנים .שאני לא כזה

.לעזאזל

.הגיע הזמן לשלם על חטאיך

.כיבוי אורות, אחי

.יש בך את השטן

?חשבתי שאתה אתאיסט

.לכי תזדייני, כלבה

.לא, לא. חכי .חכי, חכי

.אל תעשי את זה .זה לא הוגן

.אני רק עובד עבור האדם

.להרוג אותי לא יעצור דבר !בואי נדבר

.קדימה, את תצטרכי את עזרתי, מקסין

.זה לא נגמר .כן, זה כן-

.לא, לא .זו לא המטרה שלי

.אפשר לשחד אותי

!כל מה שתרצי !כל דבר

!לא, לא, בבקשה !בבקשה, תכבו את זה

!אני לא רוצה למות כאן

,אבינו שבשמיים .יתקדש שמך

.תבוא מלכותך ייעשה רצונך

.בשמיים כן בארץ

תן לנו את לחם חוקנו

ומחל לנו על חטאינו

כפי שאנחנו מוחלים לחוטאים כלפינו

.ותרחיק אותנו מהרע

.תתחפפי

.אנחנו ננקה את הבלגן .תודה-

?בשביל מה יש סוכנים

-סטארלייט דרייב 166-

,באופן טרגדיה עוד קורבן נקבה

של אורב הלילה

.התגלתה במונטרי פארק

הציבור דורש שהרוצח יובא לצדק

והביא למספר שיא של שוטרים .ברחבי העיר

תושבים חיים בפחד ומתפללים

שמישהו שם יגיע

וסוף סוף יעצור .את הרציחות האכזריות האלה

?מה אני אמורה לעשות את אמורה-

לעזור לי להציל את החיים .של הבחורה הבאה

רוצה ללכת למסיבה ?בגבעות הלילה

.יהיו הרבה בחורים עשירים

אני מכירה מקום נהדר למסיבות

.בגבעות אם את מעוניינת

הזמינו אותי למסיבה גדולה בגבעות

.עם מפיק מחוץ לעיר

.כדאי שניקח אותה

.בוא ניתן לזה רגע

.בוא נראה מה היא עושה קודם

!זו הילדה הקטנה שלי

.אין מישהי אחרת כמוך

את תהיי הכוכבת .של הכנסיה יום אחד

?אתה חושב .אם זה מה שאת רוצה-

אני רוצה להיות .בדיוק כמוך, אבא

.אז תצטרכי לעבוד קשה

.אעשה זאת .אעשה מה שצריך

.יופי ?מה אנחנו תמיד אומרים

...לא אקבל חיים .קחי את הזמן-

תגידי את זה עם כוונה .או שזה לא יתגשם

לא אקבל חיים .שלא מגיעים לי

.בדיוק, מקסין

.יפה מאוד

.ידעתי שתבואי

.לקח לי שנים למצוא אותך .התגעגעתי אלייך כל כך

היית אבודה יותר .מדי זמן, יקירה

.תני לי לקחת אותך הביתה

...אני מכין סרט

...ואת !מספיק עם הגסות-

...מקסין הקטנה והיפה שלי !מספיק עם הגסות-

!הילדה השטנית

!את הכוכבת

?את לא רואה הוליווד גנבה אותך ממני

כמו ילדות מסכנות .רבות אחרות

שטנים קידמו סקס ואלימות

!דרך הבתים שלנו במשך שנים

,הפכו את הטלוויזיה לנשק

,שטפו את מוחם של הצעירים .הפכו אותם לשטנים

.אבל נעצור אותם ביחד

אני והורים אבלים רבים כמוני

הגיעו לחשוף את השטן !אחת ולתמיד

,השטן בתוכך ,יקירה

.אבל אוכל להוציא אותו !זה יהיה השיא של הסרט

אכפת לך להוריד את החולצה ?כדי שנראה את החזה שלך

.כדאי שתלהקו אותי לסרט הזה

?באמת? למה

.כי אני כוכבת .ואין מישהי אחרת כמוני

.כל העולם ידע את שמי

.אל תפחדי

אתן לך את מה .שתמיד רצית

תהיי יותר מפורסמת ממה .שהוליווד יהפוך אותך לכזו

.תהילה שלעולם לא תסתיים

,ניסיתי לעזור לחברות שלך

אבל הן לא קיבלו .את אהבת האל

.אז הן נענשו על ידי זעמו

.אבל לא את .את תנצלי

?אנחנו מצלמים

,הלילה אתעד גירוש שדים

.נס שכל העולם יראה

...יחזקאל 16:14

וייצא לך שם בגויים"

,ביופיך"

כי כליל הוא בהדרי"

",אשר שמתי עליך"

.מכריז האל

ראייה לדיבוק שלך

סוף סוף תחשוף את הוליווד

.בתור הכת שהיא

מפתה ילדים .אל חיים של חטא

השטן אמיתי

והוא לא ראוי למקום .על המסכים בביתנו

באתי להציל את כל !הילדות האבודות האלה

.תזרמי עם אבא עכשיו .זו הסצנה הגדולה שלך

...תודי

!בדיבוק

!תתוודאי

תכריזי על חיי החטא שלך

.ותבקשי להינצל

.רק אז תקבלי התערבות אלוהית

...כי אם לא

את תסומני ,עם סימן החיה

כדי שהשטן לא יסתתר .יותר בקרבנו

.הבחירה שלך ?מה את אומרת

!עצור, בן זונה

!כולם לצד הבית עכשיו

!אני לא צוחק, אבי

!המיסה נגמרה !תרימו ידיים

!אל תכבדו אותם

איפה הם היו כשבני המשפחה ?שלך נעלמו

!הם שותפים לפשע !הם שטנים

רק האל שומר עליכם !עכשיו ולנצח

!הילחמו עבורו !הילחמו עבור המשפחות שלכם

!עד המוות

!היי

!תחפה עליי! עליי לטעון

אני עולה בגבעה !אחרי המנהיג

!חכה לי .קדימה-

!מקסים, תשארי כאן !תגבורת בדרך

.גם אני

!עצור! זרוק את האקדח !זרוק את זה

!לא

.תחזיק מעמד. תנשום

.אתה בסדר .פשוט תחזיק מעמד

.אתה תשרוד

.מקסין! לכאן .בואי לכאן

.בסדר, תשארי איתו .תלחצי על הפצע

.אלך לתפוס אותו

,שלושים שנה בעיר הזו .ומעולם לא הייתי כאן

.גם אני רציתי להיות שחקן פעם

!תפסתי אותו !אמרתי לך שאתפוס אותו

.הכל היה בשבילך

.ניסיתי לתת לך את מה שרצית

.שתהיי כמו אביך

.אבל יצרתי מפלצת

.סלחי לי

לאכזב ילד .זה החטא הכי גדול מכולם

.זו משטרת לוס אנג'לס

.אנחנו מקיפים אותך .זרקי את הנשק

.את חזיון באור הזה

.כוכב יפה ומנצנץ

.אני חוזר, תזרקי את הנשק

.זו ההזדמנות האחרונה שלך

.זה נגמר, מקסין

,תתרחקי מהשלט תזרקי את הנשק

.ותרימי את הידיים

אנחנו מפריעים לשידור .כדי להביא לכם חדשות מתפרצות

הסאגה המזעזעת .סוף סוף מסתיימת

האדם שידוע כאורב הלילה

נתפס על ידי אזרחים אמש

והביא סוף למצוד שנמשך שנה

.עבור הרוצח החשוד

יותר על כך מאוחר .יותר בתכנית שלנו

מצטרפת אלינו גם הלילה ,מקסין מינקס

,כוכבת הסרט הקרוב פיורטן 2

שמצטרפת אלינו עכשיו עם עורך דינה

.ודיאן מטינגלי שלנו

מקסין, הפכת למפורסמת ...מלבד עסקי הקולנוע

על ידי זה שהבסת .רוצח סדרתי לבדך

.שהוא במקרה אביך ?זה נכון

.כן, דיאן .זו הייתה חוויה מבעיתה

אני ממש אסירת תודה .לשבת כאן איתך

עליי להודות לאלוהים .שארגן את כל זה

!מקסין! מקסין !מקסין

!מקסין! מקסין !מקסין

!מקסין! מקסין !מקסין

!מקסין, כאן

.מקסין, את נראית נהדר .תודה-

איך ההרגשה לדעת ,שאחרי כל מה שעברת

את באחד הסרטים ?הכי גדולים באמריקה

.קשה לנסח את זה במילים

יש דיווחים שמכרת את זכויות החיים שלך

ושהסיפור של מקסין מינקס

יעבור להפקה בקרוב .עם הבימוי של אליזבת בנדר

יש משהו שאת רוצה לומר לאנשים

?בבית שצופים בך הלילה

מילות עידוד לצעירות

?שמנסות להצליח בהוליווד

.לעולם אל תוותרו

.זו עבודה קשה

אתן צריכות להיות מוכנות .לעשות מה שדרוש

יש מונח שאבי .תמיד אמר

.תגיד את זה איתי עכשיו

...לא אקבל ...לא אקבל-

.חיים שלא מגיעים לי .חיים שלא מגיעים לי-

.לא אכזבת אותי, אבא

נתת לי בדיוק .מה שהייתי צריכה

.התערבות אלוהית

.כן

.מחכים לך, מיס מינקס .בסדר, תודה-

.את כוכבת קולנוע מזדיינת

.תודה

.תודה

,בסדר, לפני שנתחיל

בואו ניקח רגע .לזכור את מולי בנט

היא הייתה החברה המקורית של משפחת הפוריטנית שלנו

.והיא מאוד תחסר לנו

.בסדר, תודה לכולם .תחזרו לעבודה

.בדיוק כמו הבלונדינית של היצ'קוק

?איך ההרגשה להיות מישהי אחרת

.טוב

.ממש שינוי בארועים

.טרגי, האמת

מולי לא הייתה שורדת .מעבר לסרט הזה

,היא הייתה טובה .אבל לא כוכבת

נשאר לנו עוד צעד אחד .ברצף החלומות

.בואי תראי את הראש שלך

.זה נראה ממש אמיתי

.בסדר, אנחנו מוכנים לנסות .מבריק-

!בואו ננעל את זה !להכין מצלמות

אז עכשיו כשכולם ,יודעים את שמך

יש לך מושג ?מה את רוצה לעשות אחר כך

בהחלט משכת את תשומת .לבם של כולם

.אני רק רוצה שזה יסתיים