Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnoj ulozi:

Re�ija:

NASLJEDSTVO MR�NJE

�ta je?

Michael, rastura� je nepouzdan...

Ne brini, pazi�u.

Jesi li poludio?! Ho�e� da izgine�?

Hej �efe, momak je ovdje.

Hej Mike, gotovo je, odmah se vra�am.

Telefon! -�ta? -Telefon!

Halo, jesi li ti Mej!? -Brandon-e, napokon �u igrati.

�ta? -Nastupam i ja... -Glasnije!

Gazda je kona�no pristao. -Super!

Mo�emo da se vidimo, ali nemoj da kasnis.

U redu. -�ekam te napolju. Nemoj da kasni�. -�ao. -�ao.

Jennie, pazi na malu sestru. Hajde idemo, Lusi.

Polako!

Jennie molim te, pazi na malu sestricu.

Zasto pla�e�? -Moja mama je u onom autobusu.

U redu, sti�i �emo je.

Mama, nema Lusi! -Ne govori mi da si je izgubila.

Zar nije u autobusu.

Lusi! -Mama, mama!

Lusi. -Mama.

Ovdje je...

Hvala ti! Hvala za no�enje!

Sigurno ima� dobar izgovor?

Spa�avao sam malu djevoj�icu. -Prestani se izmotavati!

Idemo, moram sti�i na vrijeme na tu predstavu.

To mi je velika �ansa!

Brandon, Mej je stvarno super.

Nisam znao da tako dobro igra.

Kako ste...

Zdravo, zdravo...

Zar nemo�e� br�e... -Zdravo... sjedi.

Veoma dobar posao zar ne, ro�a�e. -Ma samo si�a!

Ako je si�a, za�to smo ubili momka?

�ao mi ga je. -Sarki, �ta pri�a�?

Umoran sam jer obavljam sve prljave poslove!

Misli� da je bilo prijatno vidjeti ono.

Nemam ni�ta protiv da vas pokrivam...

pod uslovom... -Prestanii srati reci �ta tra�i�?

Smiri se sinko, ne razgovaram s tobom.

Mora� jo� da u�i�. Ima� dobrog u�itelja.

Zar ne ro�a�e, koliko vidim on jo� nije dovoljno spreman.

Pri�a se da si dovoljno zaradio.

Zadnji posao ti je donio najmanje 5 miliona.

Ho�u polovinu.

Pogre�no si �uo. Nije i�lo tako glatko.

Otkud ba� 5 miliona dolara?

Slu�aj ro�a�e, ne pri�a� sa malim djetetom iz �kole.

Izmjerio sam robu i znam ta�no koliko vrijedi.

Zato sada, �elim svoj dio dvostruko.

Ja �u uzeti to. To �e biti predujam.

Znate gdje me mo�ete na�i.

Bilo mi je drago poslovati s vama.

Tata, za�to ga jednostavno ne prekoljemo?

Jesi li poludio? Ubili bi i mene.

�ta da radimo?

Ubij ga. Na�i nekog nepoznatog.

Gospodine, mogu li da igram i sutra? -Sutra...

Mora da misli� na slikanje. Vrati se na posao. Idi.

Hej, drago mi je �to vas vidim.

Molim vas jo� jednom.

Jesi li se nasmije�io? -Mislio sam na tebe.

Evo, lijepo izgledate kao filmska zvijezda?

Hajde, plati. -Zadr�i kusur.

�elio bih da se slikam s vama? -Da, ali zar niste sino�?

Jesam, ali nemam sliku s vama.

Dobra djevoj�ica...

Ho�ete li da nas slikate? -Naravno.

Nasmije�ite se.

Mej! -Michael.

Kako si? -Sa Brandon-om sam, on radi tu.

Jo� ste skupa?

Jo� ste zajedno?

Imam posla.

Koliko vas je, gospodine? -Gubi se i dovedi �efa.

Michael je tamo. -Zdravo! -Zdravo!

Oti�i �u kasnije.

Hej mali, pet piva. -Mi�i. -Da, gospodine.

Pet piva, Joe.

Zdravo, Brandon-e... -Michael, kako si?

Dugo se nismo vidjeli. Gdje se krije�.

Radim za porodicu.

Tra�i li ste me? -Ti si ovdje �ef?

Da, �elite ne�to? -Da, ja sam...

U stvari do�ao sam po pare za za�titu. -Za�titu?

Pro�le sedmice je bio jedan...

Briga me! Meni nisi platio. -Zaista.

Koliko? -Pedeset. -Pedeset hiljada!? -Jel puno!

Nije, ali ja sam �ef, a ne gazda.

Pita�u vlasnika.

Misli� da sam budala?

Ako nisi gazda, dovedi nekog s kim �u razgovarati.

Izvini te, �ao mi je.

Gospodine, �ao mi je. Donesi drugu turu.

�ta si se ukipio? Idi!

Mej, u�ini mi uslugu. Sakrij ih negdje.

Ispali�u ih poslije posla.

Odo dovesti gazdu.

Pazi, gadni momci.

�ao mi je, izvinjavam se.

Sad smo kvit. Svako po udarac.

�emu te gluposti okolo? Ja sam samo konobar.

�ali� se, poku�ao si od mene da napravi� budalu.

U redu...

Hajde da iza�emo i da to ras�istimo, odmah.

Nema ni�ta bolje od dobre tu�e.

U�ivat �u da te prebijem.

Gotov si za tri sekunde!

Ti �e� biti gotov za tri sekunde.

Brandon-e, ovamo!

Jesi li dobro? -Nikad bolje.

Za�to se tu�ete? -Ja sam pristojan �ovjek.

Brandon do�i, pogledaj ovo. -�ta je to?

Nikad nisi vidio ovakvo ne�to.

Da magnum. �verc sa Filipina.

Mo�e lagano da ubije i slona.

Ne ide tako...

Daj nekoliko metaka.

Evo. Ne budi pohlepan.

Vas dvoje ste jo� zajedno? - Onako.

Ako je ostavi� ja je preuzimam.

Nemam ni�ta protiv...

Samo poku�aj, prosvira�u ti glavu.

Opusti se drugar, samo sam se �alio.

I ja. Meci su ovdje.

Daj da ti poka�em. Mora� ga dr�ati sa obje ruke.

Za�to se ubija� na dva posla?

Radi za mene.

Zara�ivao bi deset puta vi�e.

Taj posao vi�e prili�i tebi.

�ta je, nema� o�i?

Daj mi telefon, da se na�emo...

Jesi li spremna du�o, da idemo? -Ne, hvala.

Sklanjaj se!

Ostani tu. -Kuda �e�? -Da pi�am.

Ne smije� da mrdne�. Nije ti dosadilo?

Zaboravi, Michael. Vjen�a�emo se.

Stani!

Sarki-ju se ne dopada prijedlog tvog oca.

Ako ne date ostatak, zna� �ta vas �eka.

Jesi li povrije�en? -Nisam, u redu je.

Jesi li dobro?

Ko su ti momci? -�alje ih Sarki.

Ko je, do vraga Sarki?

Ne ti�e te se, moja stvar.

Ti�e me se tvoje zdravlje, prijatelju.

Brandon, ne mije�aj se.

Pusti ga. -Dobro.

�efe, oti�ao je gore.

Ne mrdaj! -To su na�i momci.

Sarki, roba je ro�akova.

Boli me. Vodite ih.

Za�to se istresa� na mom sinu?

Ako te ne�to mu�i, razgovarajmo o tome.

Pio sam cijele ve�eri, ne razumijem te.

Lo� dan. Oteli su mi tri miliona...

Misli� na policijsku raciju?

Rutinski pretres.

Dogovorili smo se. Otkud onda racija?

Nemam ni�ta s tim. Htjeli su svoj dio.

Saznao sam ono �to te zanima.

Ro�a�e, 3 miliona nisu ni�ta.

Za tebe je to si�a, zar ne?

Dobro, neka to bude bo�i�ni poklon.

Razgovara�emo u petak, uz ve�eru. -Za�to?

O novcu u �vajcarskoj banci?

Dosta pri�e. Donesi lovu i do�i �u.

Tata, smu�ilo mi se to zavla�enje.

Vratimo se mom planu.

Pi�tolj i meci su isti. Ja �u jedan, Chen �e drugi.

Treba ukloniti Sarki-ja.

Misli� da krivicu svali� na njega?!

Ne mije�aj se, ja �u to obaviti.

Ne�u uzeti vas... za takvo ne�to treba mozga.

Ro�ak Sarki? -Dosta je cjenkanja.

Do�i u orijetalni restoran. -U redu.

Dopada mi se... samo nas dvoje.

�ta to ra�una�? -Razmi�ljao sam. Ako dobro

zapnem na oba posla, za pet mjeseci �u mo�i ne�to da kupim.

�ta ka�e� na to? -Motor!

Mej, �ta ti je? -Ne misli� na mene.

Stvarno je jeftin, malo tro�i...

Ide po svakom terenu, sna�na ma�ina...

Super! -Hvala ti. Gdje je moje mjesto?

Na sjedi�tu iza mene.

Nije trenutak za kupovinu motora.

Dobro, ne�u ga kupiti.

�tedi�u novac za na�e dijete.

Nema motora.

BRANDON, �AO MI JE �TO SU TE POVRIJEDILI.

Da ve�eramo? -Sad? -Da. U orijentalnom restoranu.

Ne mogu. -Mora�, �ekam te. -Ali... Michael, Michael!

Brendon, ovamo. -Zdravo!

Gdje si do sada?

Nikad nisam vidio ovako ne�to.

Operi ruke, takav je obi�aj.

Hej, vilju�ku... -Lagano, ovdje se jede prstima.

Prstima? -I to samo desnom rukom.

�ao mi je zbog onog ju�e. -Ma u redu je.

Ti si gore si pro�ao...

Zanima me za�to te proganja taj Sarki?

I mene to zanima.

Gospodine, iza onih vrata vas neko tra�i.

Opet Sarki.

Ro�ak Sarki...

Da porazgovaramo.

Da po�em i ja? -Ne.

Tati nije dobro, �alje mene.

Mo�e i majmun. Ima� lovu?

Zeza�? -Posao ide slabo i tata misli

da prvo dobije� pola. -Cjenkaj se na pijaci...

�tedi novac za nadgrobni spomenik.

Glupane!

Ne mrdaj! Stani! -Ne mrdaj!

Baci pi�tolj. Ja sam policajac.

Nije, nemoj mu vjerovati. Pucaj!

Baci pi�tolj! -Ti ga baci!

Michael...

Ruke uvis!

Kako noga? -Dobro, samo ogrebotina.

Spasila me pancirna ko�ulja.

Ima� petlju, mom�e, ali se ne treba igrati oruzjem!

Zna� li koga si ubio?

Poru�nika Sarki-ja, odsjek za narkotike.

Sinko, dugo �e� le�ati u zatvoru.

Evo ti banane!

Jeste li sad zadovoljni, inspektore Chao?

Hvala ro�a�e. Ovo je po�etak. �ivjeli!

Inspektore, osje�ajte se kao kod ku�e.

Tradicija gostoprimstva.

Michael, prokleto dobar plan.

�teta samo �to si prevario najboljeg prijatelja.

Momak kao ti.

G. Chao, kad ga posjetite,

ubijedite ga da je to u�inio sam, bez Michael-a.

Ne brinite, gospodine.

Preglup je, to ne�e biti te�ko.

Poslu�imo se, inspektore.

Tra�i�e da prizna�. -Napisa�u izjavu,

koju �e� dati na sudu. -Kako je Michael?

U bolnici je, te�ko ranjen.

Ne smijes re�i da si bio s njim, to je veoma va�no.

Ne brini za djevojku, Michael �e se brinuti o njoj.

Kao i mi.

Za �ta me optu�uju?

Ne�e uspjeti... bilo je u samoodbrani.

Ubijedi�u ih da odustanu. Izvu�i �u te.

Vjeruj mi.

Optu�eni Brndon Ma, kriv je za ubistvo bez predumi�ljaja.

Odredio sam mu kaznu 8 godina zatvora.

Ime? -Brandon Ma. -Optu�ba?

Ubistvo. -Presuda?

Koliko godina? -Osam.

Ve� si osu�ivan? -Ne.

Ho�e� li se �aliti?

Jo� nisi odlu�io?

Od sada �e� biti broj... 1368.

Sad si zatvorenik. Tako se i pona�aj.

Kad zazvoni u �est, ima� pet minuta

za krevet, wc i umivanje.

Doru�ak traje 15 minuta.

Radi�e� 8 sati dnevno, pet i po dana.

Za vrijeme rada nema razgovora sa ostalim zatvorenicima.

Ako ho�e� da pri�a�, obrati se �uvaru.

Dnevno �e� imati i 60 dolara,

od �ega zadr�avamo 40 centi

koje �e� dobiti kad iza�e�.

Mora� bez pogovora slu�ati �uvare, ali ima� pravo da se �ali�.

Jasno?

Ti �elis da iza�e�, ja da primim platu.

Ovdje samo ubijamo vrijeme.

Dobro se pona�aj i lijepo �emo se slagati.

U redu, ulazi.

Di�i se, kopile! Na posao! Hajde!

Broj 1368, jesi li ubio Sarki-ja?

Sjajno!

Evo! Prijatno!

Ne brini, Mej. Sve �e biti u redu.

�ali�emo se.

Ne brini za mene, u zatvoru nije tako lo�e.

Tako o�i�an djelujes mla�e.

Da li te je zvao Michael-ov advokat?

�ao mi je!

Obe�ao sam ti da �emo se vjen�ati, ali

to je sad nemogu�e. Jesi li razo�arana?

Ne pu�im, uzmi ti. -Sa�uvaj ih i prodaj zbog novca.

Neko �e tra�it.

Hajde, jo� jednu! -�ta je bilo?

Duguje mi cigarete. -Koliko? -Jo� jednu.

Idemo, jesi li dobro? -Da. -Hajde, igraj.

Prijatelju? �uvaj se, ovo je surovo mjesto.

Izgubio si.

�ta radi�? -Kupujem i prodajem oru�je.

Ima� li cigaretu?

On je novi ovdje. -Zave�i, ne ti!

Ti! Do�i ovamo.

Poljubi me u dupe, ili me zovi tatica.

Jebi se!

Ve� pravi� probleme?

Du�nost vam je da odr�avate red.

To su okorjeli zlo�inci. Mora biti discipline.

Gospodine...

Bolje se opametite, ili �e nastradati tvoje dupe.

Da se to nije ponovilo!

Razumije�. -Da. -Idi. -Da gospodine.

Ku�kin sin.

Slu�it �e� tri mjeseca vi�e!

I du�e, ako pravi� probleme!

MEJ, NIKAD NISAM PISAO NE�TO POPUT OVOGA.

MORAM DA IZA�EM �TO JE PRIJE MOGU�E.

INA�E �E NAM �IVOT BITI UPROPA�TEN.

ZNAM DA SI RAZO�ARANA.

NE ZNAM KOLIKO �U DUGO OSTATI OVDJE.

ADVOKAT ME POSJETIO NEKI DAN.

A ZNAM DA SE MICHAEL TRUDI DA MI POMOGNE.

UPORAN JE. �UVAJ SE.

OTI�I NJEMU AKO IMA� PROBLEMA.

U�INI�E SVE �TO MO�E ZA TEBE. VOLIM TE, BRANDON.

Sjedite, odmah �u do�i. -Hvala.

�estitam. Recite mu�u da �e biti otac.

Do�ite za dvije sedmice.

�ao, Mej! -Vidimo se!

Zdravo.

Molim vas, nemojte bje�ati.

Cvije�e sam kupio za vas. -Hvala.

Ho�ete li do�i u moju sobu? -U va�u sobu?

Hej, upadaj odve��u te.

�elim da razgovaramo o Brandon-u.

Hajdemo! Gubi se! -�ao mi je.

�ekajte, imam mali poklon za vas. Ne idite.

Pa, kako si?

Nedostajala si mi.

Ima li izgleda da se Brandon �ali?

Da se �ali? Osu�en je za ubistvo.

Dobio je 8 godina. Dobro je pro�ao.

Dopada� mi se, ostani sa mnom.

U zatvoru je jer je samo zato �to je htio da ti pomogne!

Voza�u, ho�u da iza�em! -Polako, ne�u te povrijediti.

Znam da si dala Brandon-u, za�to ne bi dala i meni!

Ne pu�taj je!

Pomozite mi, molim vas!

Gdje je ona, gdje je djevojka?

Idemo!

Jeste li dobro?

Mogu da se vrate. Bje�i odavde.

Na zadr�aji se ovdje.

Evo uzmi poku�aj da ode� u Tokio ili Singapur.

Michael, njemu ne mo�e� vjerovati.

�uo sam da je on ubio policajca u orijentalnom restoranu.

Brandon je bio �rtveni jarac.

Mora� da ide�! -Ne�u vas ostaviti.

Molim te idi, idi i po�uri.

Ne pla�ite, rekao mi je sve �ta se dogodilo.

Morate napustiti Hong Kong. Ne bojte se.

Do�ite u Brazil. Michael vas ne smije na�i.

Izgubio sam �enu prije nekoliko godina.

Potreban mi je neko. Nemam djece.

Trudna sam.

Divno! Oduvijek sam �elio djecu,

ali je priroda htjela druga�ije.

Bez brige, ne tra�im da se udate za mene.

�elim drustvo. Dobro sam stoje�i.

Razgovarajte sa svojim mladi�em.

NADAM SE DA �E� U�IVATI! CORAY!

Hej, ima� velika usta. -Odjebi �elavi!

Meni ka�e�? -Da, tebi.

�ta je? -Ni�ta.

U redu, Coray.

Znao sam da �e� do�i. Radoznao si.

U redu, kako ho�e�?

Nemoj vi�e!

Tatice, jesi li dobro? -Odjebi, odjebi!

�ta �ete re�i va�em momku?

Ako ka�ete da ste trudni, brinu�e se.

Dole, Michael-ovi telohranitelji!

Voza�u, nazad brzo!

�elim da vidim Brandon-a. -Michael �eka pravi trenutak.

Morate iz Hong Kong-a. G. Ip �e re�i Brandon-u.

Gdje je Mej? Nema je sedmicama.

Oti�la je sa gospodinom Vong-om.

G. Vong-om? -Turistom koji je stalno dolazio.

U Brazilu su, sumnjam da �e se vratiti.

Za�to je pobjegla kad sam ja ovdje?

Nije mogla vi�e, jer Michael je progoni.

Michael...

Zakleo se da �e se brinuti o njoj.

Brinuti... On ju je umalo silovao.

I to nije sve.

Ono ubistvo u restoranu...

Michael je namjestio smrt inspektora Sarki-ja.

Ti si samo ispao �rtveni jarac.

Mo�e� li to dokazati?

Odavno me zna�... Zar bih te lagao Brandon-e?

Znam da ti nije lagano.

Ne vrijedi kriviti druge.

Mej �e biti dobro sa g. Vong-om.

Budi sretan �to se neko brine o njoj.

Vrijeme je isteklo.

Poku�aj da shvati�. -Rekao sam, vrijeme je isteklo!

U redu, samica! -Hajde, kre�i!

Smiri se, mora� ostati dobar.

Navi�i ce� se. Najva�nije je pre�ivjeti.

Dugo �e� jo� biti ovdje.

Postaje� nemiran? Pobjegao bi?

Tamo su ajkule, koje vole odbjegle zatvorenike.

Vjeruj mi ovdje ti je bolje.

Osam godina i nije puno. Na posao...

�uje� li?

Nemoj! Ne mo�e� pobje�i tuda!

Slu�aj Brandon! Znam bolji na�in!

Ne mrdajte! �ta �ete tu?

U�inilo mi se da ne�to pliva.

Ovo je za Brandon-a, mora da iza�e.

Je li plan siguran?

Siguran?! Da jeste, odavno bih zbrisao.

Brandon, mislimo da mo�e� pobje�i.

Karta �e te odvesti do izlaza.

Ako se uvu�e� u kamion, on �e u dva biti kod izlaza.

Djeluje sigurno? -Da.

A ti?

Izlazim za sedam dana. Vidit �emo se.

Stani!

U redu, vozi. -Vidimo se.

Zabavlja� se?

Izlazi!

Kako si u�ao u kamion?

Ne�to sam pitao. Kako si u�ao?

Kako si u�ao u kamion?

Gospodine, �ta da radimo?

Vodite ga u bolnicu. Slijepo crijevo!

Da, gospodine.

Mom�e, znam sve o tebi.

Ni�ta ne bi dobio ni da si iza�ao i ubio ga.

Sjedi ovdje i u�ivaj u �ivotu. Razmisli.

Zaista prelijep dan.

Gospodine Ip!

Zdravo!

Kako ste? -Za�to mi nisi rekao da je

Brandon u �eliji da nikog ne vi�a.

Uhva�en je prilikom poku�aja bjekstva. -Stvarno? -Da.

Poku�ao je da pobjegne neku no�.

Uhva�en je, ali to nisam nikome rekao.

Obe�ao sam vam.

Poma�em prijatelju.

Kako se pokazao moj sin?

Zamalo da nastradam zbog njega. -Za�to?

Krao je iz kuhinje. -Krao!?

Ni�ta krupno. �e�er, sapun i pe�kire.

Uzimao je za sebe. -Taj mali.

Ne brinite, pazi�u ga kao ro�enog sina.

A ja Brandon-a, samo zbog vas.

Rekao sam vam ne zbog mene.

U redu, zbog va�eg prijatelja.

Hajdemo, evo broda.

BRANDON, MEJ �E BITI DOBRO SA GOSPODINOM VONG-OM.

BUDI SRETAN ZATO �TO SE NEKO BRINE O NJOJ.

Bo�e, blagoslovi moj dom, a mojoj porodici podari sre�u.

Tata, moli� se samo na maminu godi�njicu.

Za�to danas? -Sad imam vi�e vremena.

Mislio sam samo na posao. Jedva hodam.

Budi milosrdan, osje�am da starim.

Pridru�i�u se tvojoj majci... tamo gore.

Michael, treba� iskoristti priliku i po�eti sve poslove da radi� sam.

Dok jo� mogu da ti pomognem.

Puno toga je jo� neistra�eno.

Budi sad sa onim prijateljima koji �e ti koristiti,

odbaci olo� i stvori mo�nu organizaciju.

Dobro ve�e inspektore.

Radi�emo zajedno. Hvala.

Izvinite, ve�eras je sve puno.

Rezervisao sam. -Sala je zauzeta.

Izvinite, imamo jednu proslavu.

Znam da ste odavno rezervisali...

Nadoknadi�emo vam sve to.

G. Michael, dobro ve�e, ovuda molim.

Dame i gospodo, izvinite �to kasnim.

Ba� mi je drago �to vas vidim.

Sjedite, molim vas. Jo� dvije fla�e.

Hvala �to ste do�li. Za na� posao!

�ivjeli!

Brandon! -Hej!

Nemora� vi�e da brine�!

Sve sam sredio, dobro �emo zara�ivati.

Rekao sam ti, ne mo�emo da izgubimo.

U redu!

Moram u wc. -Ja �u.

Gdje je wc?

�edan je, naspi mu.

Brandon, kad si iza�ao?

Sve ukupno 15 dolara.

Jo� radi� za si�u? Kad si iza�ao?

To je to. Sad je bolje. Hajdemo u krevet. -Nosi se!

Slu�aj, Brandon je iza�ao. Pobrini se za njega.

Gazda? -Da, Brandon-e.

Ujutro ne�u do�i.

�ao mi je, ali je ne�to iskrslo.

Ne dopada ti se ovdje?

Hvala za sve �to ste u�inili.

Zbogom.

Gadna no�. Pobacajmo.

Brandon-e. Za�to si se vratila?

Vratila sam se samo zbog tebe.

Jo� nosi� taj prsten.

Mama, hajdemo, umoran sam.

Do�i ovamo.

Hej, dosta je treba da radimo. -Mrdni dupetom!

Zbogom.

Moramo da razgovaramo. -Drugi put.

Soba broj 60.

Naru�imo �ampanjac. -Sve �to ho�e�.

Najbolju sobu, sa krevetom za �estoro.

Gazda, pijani ste. Hajdemo.

Nisam. �ekaj u kolima.

Gospodine klju�. -Hajdemo.

Ovamo.

Mama, za�to se pla�i�?

Mej!

To si zaista ti.

Gdje si sve ove godine?

Divno izgleda�.

�ega se pla�i�? Ne�u te pojesti.

Gubi se, pozva�u policiju.

Ko si ti?

Njen mu�.

Udala si se za starca?

Mrzi� me! Ku�ko, trebalo bi...

U sobu brzo!

Otvorite! -�ta je bilo? -Otvorite!

Smirite se uznemiravate goste.

�ta buljite? �ta je?

Morate odmah napustiti Hong Kong.

Ne mogu dok ne razgovvaram sa Brandon-om.

Suvi�e je opasno. Razgovarat �u s njim.

Recepcija? Odlazimo naru�ite mi kola za aerodrom.

Ho�u nju i njenog malog sina! I to odmah, hajde!

Hajdemo.

Mama, ne�to si zaboravila.

Alan!

Mama! -�ta to radite?!

�ta vam je. -Ulazi i za�epi!

Djedice, vrati se u Brazil.

Ako pozove� policiju, gotovi su.

Gazda, ako je dje�ak Brandon-ov sin, u gadnim smo problemima.

Nikad ne�e saznati.

Hej Brandon-e, Michael je oteo Mej i tvog sina.

�ijeg sina? -Tvog. On je tvoj sin ne moj, razumije�!

Bila je trudna kad smo oti�li.

Nije imala hrabrosti da ti ka�e.

Shvati, bila mi je kao �erka...

Stani, stani...

Ne, stani.

Eno ga.

Jesi li ga vidio? -Ne. -Na�i ga.

Zatvori vrata.

Imam samo ovo.

Michael, dolazim po tebe!

Do�i �ekam te.

Ho�u da zaustavite tog ku�kinog sina!

Brandon. Uzmi moja kola.

Sretan ro�endan!

Spreman? -Da.

Ostani ovdje.

Evo ti!

A ti ? -Bi�e ti potrebno.

Bolje ti je idi.

Ne ostavljam te samog ovdje.

Tvoj sin sutra mo�da ne�e vidjeti svijet.

Ni�ta stra�no, ne�u umrijeti.

Idi. �eka�u te.

U redu!

Michael, jesi li tu?

Aien je tvoj sin.

Hajde.

Gade! �eli� da me ubije�?

Gospodine, zna�i ja sam va�a beba?

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABA�I� (JOYA)

Preuzeto sa www.titlovi.com