Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,434 --> 00:02:20,084
Franck, ci sono novità.
2
00:02:20,517 --> 00:02:21,517
Tieni.
3
00:02:25,447 --> 00:02:27,353
Non perdere tempo, ok?
4
00:02:32,244 --> 00:02:33,494
Grazie, Cortès.
5
00:02:35,123 --> 00:02:36,823
Buona fortuna, Capitano.
6
00:03:06,737 --> 00:03:08,043
Il divoratore...
7
00:03:11,396 --> 00:03:13,336
la purezza dell'innocenza.
8
00:03:15,881 --> 00:03:19,244
Cibandosi delle anime,
alimenta il suo potere.
9
00:03:20,477 --> 00:03:22,427
Non invitarlo mai ad entrare.
10
00:03:23,840 --> 00:03:25,590
Può invadere la tua casa.
11
00:03:27,748 --> 00:03:30,848
Non rispondergli mai,
per non cadere nel suo vuoto.
12
00:03:31,586 --> 00:03:34,236
Perché è nella pelle
di coloro che ami...
13
00:03:34,925 --> 00:03:36,575
che risiede il mostro.
14
00:05:53,101 --> 00:05:57,944
Il piccolo aereo da turismo si è schiantato
due settimane fa nella valle di Gernon.
15
00:05:57,974 --> 00:06:00,077
I motivi dell'incidente
rimangono un mistero.
16
00:06:00,107 --> 00:06:04,523
La ricerca dei resti dell'aereo
è stata annullata domenica sera.
17
00:06:04,553 --> 00:06:06,826
Il corpo del pilota,
un uomo sulla cinquantina,
18
00:06:06,856 --> 00:06:10,376
trovato tra i rottami dell'aereo,
non è ancora stato identificato.
19
00:06:10,406 --> 00:06:15,468
È con noi adesso il nostro inviato speciale,in diretta dall'ufficio del coroner.
20
00:06:15,498 --> 00:06:16,498
Merda...
21
00:06:16,528 --> 00:06:19,929
Grazie, Jim. Sono qui
all'ufficio del coroner di Gernon,
22
00:06:19,959 --> 00:06:22,759
dove l'identitàdell'uomo rimane sconosciuta.
23
00:06:22,789 --> 00:06:25,430
I calchi dentalinon hanno rivelato la sua identità
24
00:06:25,460 --> 00:06:28,660
e i campioni di DNA
sono ancora in fase di analisi...
25
00:06:46,007 --> 00:06:48,185
Mi scusi. Ehi.
26
00:06:52,652 --> 00:06:53,902
Salve, signora.
27
00:06:54,381 --> 00:06:56,231
Non stia qui, è pericoloso.
28
00:06:56,262 --> 00:06:57,723
Torni alla sua auto.
29
00:06:57,753 --> 00:07:00,253
Sì, certo che tornerò alla mia macchina.
30
00:07:00,547 --> 00:07:01,797
Ci vorrà molto?
31
00:07:02,186 --> 00:07:05,129
Se non siamo abbastanza veloci,
può aiutarci a sgomberare i tronchi.
32
00:07:05,159 --> 00:07:06,159
Cosa?
33
00:07:06,798 --> 00:07:08,322
Non è di queste parti, vero?
34
00:07:08,352 --> 00:07:09,699
Torni in auto.
35
00:07:10,497 --> 00:07:12,397
Aspetti come chiunque altro.
36
00:07:30,538 --> 00:07:31,888
Grazie per prima.
37
00:07:32,328 --> 00:07:33,578
Non c'è di che.
38
00:07:35,232 --> 00:07:37,642
Capitano De Roland, Polizia Nazionale.
39
00:07:40,812 --> 00:07:43,312
Devo andare a Roquenoire,
può portarmi?
40
00:07:43,849 --> 00:07:46,002
La polizia nazionale non ha auto?
41
00:07:46,032 --> 00:07:48,582
Non sono di qui.
Sono venuto in autobus.
42
00:07:49,554 --> 00:07:53,180
Il collega non è venuto a prendermi,
probabilmente per la strada bloccata.
43
00:07:53,210 --> 00:07:54,801
Dov'è la sua uniforme?
44
00:07:55,767 --> 00:07:57,120
Sono un detective.
45
00:07:57,347 --> 00:07:59,162
Posso vedere di nuovo il distintivo?
46
00:07:59,192 --> 00:08:01,392
Ok, troverò un'altra auto, grazie.
47
00:08:02,655 --> 00:08:03,905
Va bene, salga.
48
00:08:15,948 --> 00:08:17,848
Ma sappia che so difendermi.
49
00:08:18,973 --> 00:08:20,473
Non sarà necessario.
50
00:08:22,744 --> 00:08:23,894
Perché è qui?
51
00:08:25,260 --> 00:08:28,910
Sono un investigatore del Dipartimento
Scomparse Inquietanti.
52
00:08:29,082 --> 00:08:31,832
E chi è scomparso
in modo così inquietante?
53
00:08:33,370 --> 00:08:35,470
Può portarmi a questo indirizzo?
54
00:08:37,536 --> 00:08:38,586
Per favore.
55
00:09:10,263 --> 00:09:12,113
Non si allaccia la cintura?
56
00:09:15,182 --> 00:09:17,191
Sa, potrei multarla per questo.
57
00:09:18,014 --> 00:09:20,364
E io potrei farla continuare a piedi.
58
00:09:29,278 --> 00:09:33,705
IL DIVORATORE DI ANIME
59
00:09:33,735 --> 00:09:37,325
Traduzione di Maleva
60
00:09:37,688 --> 00:09:39,877
Okay, è proprio lì davanti.
61
00:09:56,216 --> 00:09:57,366
Grazie molte.
62
00:09:58,321 --> 00:09:59,321
Cosa fa?
63
00:10:00,329 --> 00:10:02,329
È lo stesso indirizzo del GPS.
64
00:10:11,815 --> 00:10:14,307
Sovrintendente Marcelin.
Lei è il comandante Guardiano?
65
00:10:14,337 --> 00:10:17,017
Sì, e questo è il capitano
di polizia De Roland.
66
00:10:17,047 --> 00:10:18,302
Sovrintendente.
67
00:10:18,727 --> 00:10:21,364
Abbiamo fatto tardi coprendo
il perimetro e proteggendo la scena.
68
00:10:21,394 --> 00:10:25,337
Ho solo due uomini a disposizione,
e con questo casino... ne servirebbero il doppio.
69
00:10:25,367 --> 00:10:26,517
Ehi, Tauraud!
70
00:10:26,619 --> 00:10:29,653
- Dov'è la cazzo di torcia?
- Arrivo, capo.
71
00:10:29,683 --> 00:10:31,783
E controlla il retro della casa.
72
00:10:34,575 --> 00:10:35,575
Cosa c'è?
73
00:10:35,664 --> 00:10:36,664
Niente.
74
00:10:36,910 --> 00:10:38,570
Non mi ha chiesto niente.
75
00:10:38,600 --> 00:10:40,550
Non c'è problema, comandante.
76
00:10:40,970 --> 00:10:44,033
Un buon investigatore
mi avrebbe interrogato subito.
77
00:10:44,063 --> 00:10:47,440
Senta, non conti su di me per cadere
nel cliché della guerra tra poliziotti.
78
00:10:47,470 --> 00:10:51,537
Ho la prova che i bambini scomparsi hanno
qualcosa a che fare con la vostra scena del crimine.
79
00:10:51,567 --> 00:10:52,917
Comandante, viene?
80
00:10:52,965 --> 00:10:53,965
Arrivo.
81
00:10:56,044 --> 00:10:57,194
Vi raggiungo.
82
00:10:59,310 --> 00:11:01,410
Gonnet, il comandante Guardiano.
83
00:11:01,899 --> 00:11:04,399
Tenga, si metta questi, ne avrà bisogno.
84
00:11:04,637 --> 00:11:07,637
Spiacente, non possiamo
fare niente per l'odore.
85
00:11:21,084 --> 00:11:23,834
La avviso che non sarà
un bello spettacolo.
86
00:11:29,201 --> 00:11:31,814
Non la avevano avvertita
della carneficina?
87
00:11:31,844 --> 00:11:33,194
Non nei dettagli.
88
00:12:20,590 --> 00:12:22,190
Vuole la mia opinione?
89
00:12:22,550 --> 00:12:24,296
Per me è successo questo:
90
00:12:24,973 --> 00:12:26,981
i Vasseur stavano facendo colazione,
91
00:12:27,011 --> 00:12:30,457
è iniziata una lite
che è diventa violenta e...
92
00:12:30,487 --> 00:12:34,687
si sono uccisi a vicenda con
qualunque cosa gli sia capitata tra le mani.
93
00:12:35,905 --> 00:12:39,305
È strano che non ci siano
ferite da difesa sulle braccia.
94
00:12:40,878 --> 00:12:44,228
Si sono attaccati l'un l'altro
senza neanche difendersi?
95
00:12:51,007 --> 00:12:52,857
Cosa può dirmi dei Vasseur?
96
00:12:54,225 --> 00:12:56,125
Una coppia senza precedenti.
97
00:12:56,620 --> 00:12:59,720
Lei lavorava alla panetteria
e lui era disoccupato.
98
00:13:00,093 --> 00:13:02,681
Avevano un figlio di 12 anni,
Evan, ma è introvabile.
99
00:13:02,711 --> 00:13:03,547
Cosa?
100
00:13:03,577 --> 00:13:06,627
Abbiamo cercato ovunque,
ma non l'abbiamo trovato.
101
00:13:06,657 --> 00:13:09,607
Lo dica al Capitano De Roland,
sarà interessato.
102
00:13:09,975 --> 00:13:13,391
Ad ogni modo, niente indica che ci fosse
una terza persona qui quand'è successo.
103
00:13:13,421 --> 00:13:18,304
Con tutto questo sangue, avremmo trovato delle tracce,
e porte e finestre erano chiuse dall'interno.
104
00:13:18,334 --> 00:13:20,584
Una colazione preparata con cura...
105
00:13:20,817 --> 00:13:22,217
e poi il massacro.
106
00:13:22,674 --> 00:13:23,824
Non ha senso.
107
00:15:07,341 --> 00:15:09,453
Polizia! Fatti vedere!
108
00:15:32,001 --> 00:15:33,001
Ehi.
109
00:15:33,283 --> 00:15:35,833
È tutto ok, tesoro.
No, non aver paura.
110
00:15:35,863 --> 00:15:37,860
Va tutto bene, sono della polizia.
111
00:15:37,890 --> 00:15:39,240
Sei Evan, giusto?
112
00:15:40,234 --> 00:15:42,384
- Io sono Elisabeth.
- È venuto.
113
00:15:43,437 --> 00:15:44,587
Chi è venuto?
114
00:15:44,617 --> 00:15:46,267
Il divoratore di anime.
115
00:15:46,682 --> 00:15:47,932
Cosa hai detto?
116
00:15:49,997 --> 00:15:51,647
Il divoratore di anime.
117
00:16:26,203 --> 00:16:28,303
Avevate cercato dappertutto, eh?
118
00:16:31,361 --> 00:16:32,511
Non guardare.
119
00:16:39,419 --> 00:16:40,919
Chiamate l'ospedale.
120
00:16:56,289 --> 00:16:58,563
Abbiamo bisogno di un'ambulanza
a casa dei Vasseur.
121
00:16:58,593 --> 00:17:01,107
Ricevuto, Unità 12.Può specificare la richiesta?
122
00:17:01,137 --> 00:17:03,381
Hanno trovato il bambino,
è in stato di shock.
123
00:17:03,411 --> 00:17:05,861
Ricevuto, mandiamo subito un'ambulanza.
124
00:17:14,266 --> 00:17:15,566
Justine, 9 anni.
125
00:17:16,565 --> 00:17:17,765
Mila, 10 anni.
126
00:17:19,153 --> 00:17:20,726
Megan, 9 anni.
127
00:17:21,507 --> 00:17:23,139
Anthony, 10 anni.
128
00:17:23,865 --> 00:17:25,849
Lucy, 11 anni.
129
00:17:26,987 --> 00:17:27,987
Raphaël...
130
00:17:29,866 --> 00:17:33,262
- 10 anni.
- Di foto come queste sono pieni i commissariati.
131
00:17:33,292 --> 00:17:34,762
Quando sono scomparsi?
132
00:17:34,792 --> 00:17:36,692
La prima sparizione risale a 6 mesi fa.
133
00:17:37,557 --> 00:17:41,251
Tutti questi bambini sono
spariti in città vicine, nella valle.
134
00:17:42,449 --> 00:17:46,930
Nessuna pista eccetto un furgone bianco che i testimoni
dicono di aver visto al momento della scomparsa.
135
00:17:46,960 --> 00:17:48,366
Nessuna marca o modello?
136
00:17:48,396 --> 00:17:50,246
No, solo un furgone bianco.
137
00:17:51,047 --> 00:17:54,386
Tutte le città sono collegate dalla stessa strada
nazionale e ci sono telecamere di sorveglianza.
138
00:17:54,416 --> 00:17:56,764
E avete controllato
tutte le targhe di furgoni bianchi?
139
00:17:56,794 --> 00:18:02,481
Sì, abbiamo iniziato a interrogare
chi ha precedenti penali, chi vive in zona.
140
00:18:02,511 --> 00:18:04,361
Non abbiamo trovato niente.
141
00:18:04,828 --> 00:18:07,728
Aggiunga le targhe false
e quelle illeggibili.
142
00:18:08,712 --> 00:18:10,362
Siamo a un punto morto.
143
00:18:11,252 --> 00:18:12,947
Aspettando un miracolo.
144
00:18:14,231 --> 00:18:16,681
E il miracolo è il furgone dei Vasseur?
145
00:18:17,686 --> 00:18:18,686
Non lo so.
146
00:18:19,573 --> 00:18:20,573
Lo spero.
147
00:18:21,170 --> 00:18:26,487
Quando trovi un veicolo sospetto sulla scena
di un doppio omicidio, inizi a farti delle domande.
148
00:18:26,517 --> 00:18:28,289
E forse a credere nei miracoli.
149
00:18:28,319 --> 00:18:29,319
Franck,
150
00:18:29,814 --> 00:18:31,364
sarò diretta con te.
151
00:18:32,330 --> 00:18:34,380
Questo caso di doppio omicidio,
152
00:18:35,154 --> 00:18:36,954
sono stata io a chiederlo.
153
00:18:37,549 --> 00:18:40,822
E ho chiesto anche
di condurre le indagini.
154
00:18:42,152 --> 00:18:43,611
Non faremo squadra.
155
00:18:44,046 --> 00:18:47,114
Condividiamo l'hotel, la polizia locale,
ma non il caso.
156
00:18:47,144 --> 00:18:50,794
- A te gli omicidi, a me le sparizioni.
- Ok, affare fatto.
157
00:18:56,389 --> 00:18:57,439
Buonanotte.
158
00:19:03,778 --> 00:19:06,028
Arriva con la nebbia e la tempesta.
159
00:19:07,044 --> 00:19:09,544
Soffia la sua follia su uomini e bestie.
160
00:19:10,745 --> 00:19:14,295
Se senti sussurrare nella foresta
e gridare sulle montagne,
161
00:19:15,519 --> 00:19:17,819
il famigerato mostro si è svegliato.
162
00:19:19,269 --> 00:19:21,569
Lui è qui per divorare la tua anima.
163
00:19:50,953 --> 00:19:55,115
BENVENUTI A ROQUENOIR - PAESE VIRTUOSO
SCAPPATE
164
00:21:03,196 --> 00:21:04,373
Mi scusi,
165
00:21:04,728 --> 00:21:09,078
- ha visto uscire qualcuno prima di me?
- No, signore, a parte lei, nessuno.
166
00:21:12,637 --> 00:21:13,799
Ah, Elisabeth.
167
00:21:13,829 --> 00:21:16,508
- Qualcuno è entrato in camera mia...
- Non voglio saperlo.
168
00:21:16,538 --> 00:21:21,588
Ma dalle ricerche sul furgone non è venuto
fuori nulla, né tracce di sangue, né impronte.
169
00:21:21,997 --> 00:21:25,447
Mi dispiace, Franck, questa
è la fine della corsa per te.
170
00:21:41,706 --> 00:21:44,318
Buongiorno, comandante.
Pascale Minot, sindaco di Roquenoir.
171
00:21:44,348 --> 00:21:46,980
- Buongiorno.
- Sa, questa è una piccola città,
172
00:21:47,010 --> 00:21:49,744
quando succede una cosa
come questa, ne parlano tutti.
173
00:21:49,774 --> 00:21:51,274
E la gente ha paura.
174
00:21:51,462 --> 00:21:54,440
Posso assicurarle, signora sindaco,
che ho paura anch'io.
175
00:21:54,470 --> 00:21:56,520
Ma della vostra polizia locale.
176
00:21:57,879 --> 00:22:01,849
Un bambino è a pochi metri dalla scena
del crimine, e voi gli passate accanto?
177
00:22:01,879 --> 00:22:02,879
Per ore?
178
00:22:02,909 --> 00:22:06,874
Mi scusi, comandante, ma come ho detto ieri,
ho perlustrato il seminterrato e non ho trovato nulla.
179
00:22:06,904 --> 00:22:08,504
Né sentito niente.
180
00:22:08,928 --> 00:22:12,643
Come sa, siamo sotto organico
e abbiamo altre cose di cui occuparci.
181
00:22:12,673 --> 00:22:13,555
Sul serio?
182
00:22:13,585 --> 00:22:15,733
Abbiamo finito? Abbiamo fatto quello che potevamo, ok?
183
00:22:15,763 --> 00:22:19,102
Siamo stati sopraffatti dagli eventi?
Sì, e non possiamo tornare indietro.
184
00:22:19,132 --> 00:22:20,632
Succede sempre così.
185
00:22:20,895 --> 00:22:24,295
La gente viene qui dalla
grande città a dirci cosa fare.
186
00:22:24,790 --> 00:22:28,640
Lei non è la prima a venire qui
a dirci cosa avremmo dovuto fare.
187
00:22:29,225 --> 00:22:32,704
Quindici giorni fa, un piccolo aereo turistico
si è schiantato qui sulla montagna.
188
00:22:32,734 --> 00:22:38,834
E la gente di città come lei è stata molto felice di
mandare gente del posto come noi a cercare tra i rottami.
189
00:22:39,376 --> 00:22:40,376
Sì.
190
00:22:40,676 --> 00:22:41,734
Sì, sono io.
191
00:22:43,504 --> 00:22:44,604
La richiamo.
192
00:22:46,010 --> 00:22:48,298
Marcelin, abbiamo del lavoro da fare.
193
00:22:48,854 --> 00:22:52,059
Trovatemi tutto quello
che c'è da sapere sui Vasseur.
194
00:22:52,089 --> 00:22:54,331
Io vado all'obitorio.
Abbiamo novità sui corpi.
195
00:22:54,361 --> 00:22:56,355
Ci sarà sfuggito qualcos'altro.
196
00:22:56,385 --> 00:22:57,435
Comandante.
197
00:22:57,686 --> 00:23:00,086
Quella è una grande stronza nazionale.
198
00:23:03,286 --> 00:23:06,310
Probabilmente noi due
siamo partite col piede sbagliato.
199
00:23:06,340 --> 00:23:08,343
Abbiamo sofferto molto qui.
200
00:23:08,373 --> 00:23:11,661
E da allora siamo rimasti
diffidenti verso gli stranieri.
201
00:23:11,691 --> 00:23:14,541
Sa, prima Roquenoir
era una fiorente cittadina
202
00:23:14,769 --> 00:23:18,619
che viveva grazie al nostro
hotel-sanatorio che era molto famoso.
203
00:23:18,649 --> 00:23:22,672
Ma da quando è stata costruita la superstrada
nella valle, nessuno si ferma qui.
204
00:23:22,702 --> 00:23:25,702
Quindi il sanatorio ha chiuso,
poi i negozi e...
205
00:23:26,198 --> 00:23:28,898
Roquenoir è diventata
una città fantasma.
206
00:23:29,174 --> 00:23:32,224
E ogni anno mi batto
per tenere aperta la scuola.
207
00:23:32,730 --> 00:23:35,080
Chi poteva andarsene lo ha fatto e...
208
00:23:36,214 --> 00:23:38,564
chi ha scelto di restare, cerca di...
209
00:23:39,349 --> 00:23:40,499
Sopravvivere?
210
00:23:41,857 --> 00:23:42,957
Esattamente.
211
00:23:44,155 --> 00:23:45,155
Ascolti,
212
00:23:45,824 --> 00:23:48,489
sono qui per risolvere un crimine,
e che ci piaccia o no,
213
00:23:48,519 --> 00:23:51,273
- siamo tutti dalla stessa parte.
- Ma quale crimine, comandante?
214
00:23:51,303 --> 00:23:54,340
Credevo che i Vasseur
si fossero uccisi fra loro.
215
00:23:54,370 --> 00:23:57,397
Senta, non ci sono
assassini a Roquenoir, ok?
216
00:23:57,857 --> 00:23:59,962
Perciò torni a casa, comandante.
217
00:24:00,688 --> 00:24:02,638
Finisca la sua convalescenza.
218
00:24:31,768 --> 00:24:34,218
- È questa camera, capitano.
- Grazie.
219
00:24:35,953 --> 00:24:36,953
Signore,
220
00:24:37,623 --> 00:24:38,873
posso aiutarla?
221
00:24:39,530 --> 00:24:42,361
Sì. Capitano De Roland,
Polizia Nazionale.
222
00:24:43,331 --> 00:24:45,331
Devo parlare con Evan Vasseur.
223
00:24:46,259 --> 00:24:47,859
Mi dispiace, capitano.
224
00:24:48,702 --> 00:24:50,152
Ma è troppo presto.
225
00:24:51,257 --> 00:24:53,798
Evan ha appena subito
uno shock traumatico.
226
00:24:53,828 --> 00:24:57,578
- Ha ancora bisogno di riposare.
- È importante. È un'emergenza.
227
00:24:57,693 --> 00:24:58,632
Lei è?
228
00:24:58,662 --> 00:25:00,962
Carole Marbas, psichiatra infantile.
229
00:25:01,294 --> 00:25:04,415
Sto indagando sulla scomparsa
di minori e lui può aiutarmi.
230
00:25:04,445 --> 00:25:06,745
- Posso vederlo?
- No, mi dispiace.
231
00:25:07,256 --> 00:25:08,906
Quel bambino è fragile.
232
00:25:10,062 --> 00:25:11,912
- Passerò più tardi.
- Sì.
233
00:25:13,122 --> 00:25:14,672
Arrivederci, dottore.
234
00:25:50,435 --> 00:25:52,733
Merda. Non è il momento, Cortes.
235
00:26:32,298 --> 00:26:33,648
Buongiorno, Evan.
236
00:26:38,788 --> 00:26:40,138
Mi chiamo Franck.
237
00:26:42,901 --> 00:26:44,351
Sono un poliziotto.
238
00:26:47,847 --> 00:26:50,547
Mi piacerebbe molto
parlare un po' con te.
239
00:26:51,766 --> 00:26:53,016
Per te va bene?
240
00:26:56,365 --> 00:26:58,765
Mi dispiace molto per i tuoi genitori.
241
00:26:59,195 --> 00:27:00,395
Sei un bugiardo.
242
00:27:00,889 --> 00:27:02,789
Conosco le voci che mentono.
243
00:27:06,342 --> 00:27:08,642
Evan, sono molto dispiaciuto per te.
244
00:27:17,306 --> 00:27:18,906
Ecco cosa ti propongo:
245
00:27:20,185 --> 00:27:22,944
non parliamo di quello
che è successo ieri.
246
00:27:23,669 --> 00:27:25,219
Facciamo un giochino.
247
00:27:25,919 --> 00:27:27,369
Il gioco del sì-no.
248
00:27:28,700 --> 00:27:29,750
Lo conosci?
249
00:27:34,319 --> 00:27:36,055
Io ti faccio delle domande,
250
00:27:36,085 --> 00:27:37,535
e tu mi rispondi...
251
00:27:38,587 --> 00:27:40,111
con sì o no.
252
00:27:50,735 --> 00:27:52,385
Il furgone in garage...
253
00:27:52,982 --> 00:27:54,882
appartiene ai tuoi genitori?
254
00:27:56,182 --> 00:27:57,182
Sì.
255
00:28:00,730 --> 00:28:02,180
Guarda queste foto.
256
00:28:03,076 --> 00:28:04,726
Conosci questi bambini?
257
00:28:04,894 --> 00:28:06,244
Li hai già visti?
258
00:28:15,755 --> 00:28:17,105
Li hai già visti?
259
00:28:19,795 --> 00:28:20,795
Sì.
260
00:28:22,631 --> 00:28:23,731
Tutti e sei?
261
00:28:23,761 --> 00:28:24,761
Sì.
262
00:28:26,986 --> 00:28:27,986
Dove sono?
263
00:28:29,304 --> 00:28:30,354
Lo sai.
264
00:28:31,070 --> 00:28:32,270
No, non lo so.
265
00:28:33,001 --> 00:28:34,301
Li sto cercando.
266
00:28:44,348 --> 00:28:45,398
Sono morti?
267
00:28:47,028 --> 00:28:48,028
Sì.
268
00:28:50,269 --> 00:28:51,269
Tutti?
269
00:28:52,423 --> 00:28:53,423
Sì.
270
00:29:00,872 --> 00:29:03,322
Chi ha fatto del male ai bambini, Evan?
271
00:29:03,581 --> 00:29:05,231
Il divoratore di anime.
272
00:29:06,098 --> 00:29:08,298
E... chi è il divoratore di anime?
273
00:29:08,328 --> 00:29:09,328
È qui.
274
00:29:13,271 --> 00:29:14,271
Evan?
275
00:29:14,655 --> 00:29:15,655
Evan!
276
00:29:36,423 --> 00:29:37,573
Fuori di qui.
277
00:29:38,092 --> 00:29:39,342
Immediatamente.
278
00:29:40,777 --> 00:29:41,827
Se ne vada!
279
00:29:55,931 --> 00:29:57,231
Stai bene, Evan?
280
00:30:00,382 --> 00:30:01,632
Cosa ti ha detto?
281
00:30:34,286 --> 00:30:36,923
Non ho mai visto niente
del genere, comandante.
282
00:30:36,953 --> 00:30:41,487
Ho contato 81 punti di ingresso nel corpo
della donna e 73 in quello del marito.
283
00:30:41,517 --> 00:30:46,585
La maggior parte delle ferite sono state causate
da vetri rotti, forchette e soprattutto coltelli da cucina.
284
00:30:46,615 --> 00:30:49,815
E ho trovato carne umana
tra i denti e nell'esofago.
285
00:30:50,900 --> 00:30:53,329
Aspetti, si sono divorati l'un l'altro?
286
00:30:53,359 --> 00:30:55,159
Sì, si potrebbe dire così.
287
00:30:56,523 --> 00:30:59,423
Crede che qualcun altro
potrebbe averlo fatto?
288
00:30:59,910 --> 00:31:02,110
No, questo punto è inequivocabile.
289
00:31:02,571 --> 00:31:07,621
La lotta si può ricostruire facilmente.
Si sono chiaramente lanciati l'uno contro l'altro.
290
00:31:07,651 --> 00:31:09,613
- Chi è morto per primo?
- La donna.
291
00:31:09,643 --> 00:31:14,593
Ma la cosa sorprendente è che l'uomo ha continuato
a pugnarla molto dopo che era morta.
292
00:31:14,623 --> 00:31:16,473
Poi ha pugnalato sé stesso.
293
00:31:17,846 --> 00:31:22,258
Ma... non ci si suicida pugnalandosi
in quel modo con un coltello ...
294
00:31:23,492 --> 00:31:25,392
Non capisco. Non ha senso...
295
00:31:34,615 --> 00:31:35,665
Comandante?
296
00:31:36,308 --> 00:31:38,108
Comandante? Si sente bene?
297
00:31:39,211 --> 00:31:41,461
Sì, sì, sto bene, sto bene. Grazie.
298
00:31:41,900 --> 00:31:44,005
Può inviarmi tutto per iscritto, per favore?
299
00:31:44,035 --> 00:31:45,181
- Certo.
- Grazie.
300
00:31:45,211 --> 00:31:46,611
Ha altri 5 minuti?
301
00:31:46,899 --> 00:31:49,199
Ho conservato il meglio per la fine.
302
00:31:49,367 --> 00:31:50,367
Prego.
303
00:31:50,397 --> 00:31:52,792
Hanno avuto un orgasmo mentre si uccidevano.
304
00:31:52,822 --> 00:31:57,022
Ho trovato tracce di sperma e
secrezioni vaginali sulla loro biancheria.
305
00:32:13,007 --> 00:32:15,007
Mi scusi! Buongiorno, signora.
306
00:32:18,499 --> 00:32:19,749
Posso aiutarla?
307
00:32:20,023 --> 00:32:21,023
Sì...
308
00:32:21,983 --> 00:32:24,983
- Capitano De Roland, Polizia Nazionale.
- Cazzo.
309
00:32:25,013 --> 00:32:29,113
Ho qualche domanda da farle.
O risponde ora e ci togliamo il pensiero,
310
00:32:29,377 --> 00:32:34,185
oppure la convoco in centrale, quando fa comodo
a me, e la trattengo lì finché sarà necessario.
311
00:32:34,215 --> 00:32:35,265
Decida lei.
312
00:32:36,776 --> 00:32:38,726
- Cosa vuole?
- Si tratta...
313
00:32:39,004 --> 00:32:40,854
dei suoi vicini, i Vasseur.
314
00:32:41,230 --> 00:32:43,214
Ho detto tutto ieri ai suoi colleghi.
315
00:32:43,244 --> 00:32:44,894
Alla polizia, non a me.
316
00:32:51,607 --> 00:32:53,711
È vero che si sono ammazzati a vicenda?
317
00:32:53,741 --> 00:32:56,141
- Chi gliel'ha detto?
- Parlano, qui.
318
00:32:56,687 --> 00:32:58,087
Siamo a Roquenoir.
319
00:32:58,262 --> 00:33:00,712
Non c'è niente da fare in questo paese.
320
00:33:01,012 --> 00:33:02,012
E...
321
00:33:02,608 --> 00:33:04,008
li conosceva bene?
322
00:33:04,495 --> 00:33:05,983
Nessuno li conosceva bene.
323
00:33:06,013 --> 00:33:07,913
Erano strani, non parlavano.
324
00:33:08,187 --> 00:33:11,587
Lei... era timida dietro
al suo bancone alla panetteria,
325
00:33:11,989 --> 00:33:12,981
e lui...
326
00:33:13,514 --> 00:33:14,657
non si vedeva mai.
327
00:33:14,687 --> 00:33:16,837
Usavano spesso il furgone bianco?
328
00:33:17,125 --> 00:33:19,326
Perché queste domande? Cosa ne so io?
329
00:33:19,356 --> 00:33:20,356
Non so...
330
00:33:20,644 --> 00:33:22,943
li ha mai visti fare qualcosa di strano?
331
00:33:22,973 --> 00:33:24,573
Più strane del figlio?
332
00:33:25,541 --> 00:33:29,798
Hanno un figlio completamente ritardato.
Vede cose... mostri, spiriti.
333
00:33:32,217 --> 00:33:34,067
L'ho visto parlare da solo.
334
00:33:35,495 --> 00:33:37,552
Sono sicura che ha ucciso il mio cane.
335
00:33:37,582 --> 00:33:38,582
Cosa?
336
00:33:38,786 --> 00:33:42,674
Il mio cane andava sempre nella loro proprietà,
e qualche giorno fa non è più tornato.
337
00:33:42,704 --> 00:33:44,104
Ha fatto denuncia?
338
00:33:44,432 --> 00:33:46,882
No. I poliziotti qui sono degli idioti.
339
00:33:50,803 --> 00:33:52,545
Ha mai visto questi bambini?
340
00:33:52,575 --> 00:33:53,575
Nina!
341
00:33:53,899 --> 00:33:56,199
Sono scomparsi tutti in questa zona.
342
00:33:58,479 --> 00:34:00,342
- Che succede, Nina?
- Niente.
343
00:34:00,372 --> 00:34:02,326
- Buongiorno, signore.
- Tu chi sei?
344
00:34:02,356 --> 00:34:04,256
Cazzo, Arnaud, è la polizia.
345
00:34:04,528 --> 00:34:07,328
- Un agente di polizia.
- E cosa me ne frega?
346
00:34:08,535 --> 00:34:09,785
E questo cos'è?
347
00:34:09,815 --> 00:34:12,165
I bambini che sono scomparsi in zona.
348
00:34:14,713 --> 00:34:15,971
Li ha mai visti?
349
00:34:16,001 --> 00:34:17,001
Spiacente.
350
00:34:18,542 --> 00:34:19,742
Che cazzo fai?
351
00:34:19,772 --> 00:34:20,772
Lascialo!
352
00:34:22,316 --> 00:34:24,535
Arnaud, entra.
Cazzo, sei scemo o cosa?
353
00:34:24,565 --> 00:34:28,265
Perché parli con quel poliziotto di merda?
Perché hai aperto...
354
00:35:40,383 --> 00:35:43,133
Sei impazzito o cosa?
Vuoi farti ammazzare?
355
00:35:43,891 --> 00:35:45,641
Non sapevo che fossi qui.
356
00:35:47,211 --> 00:35:48,611
E tu cosa fai qui?
357
00:35:51,561 --> 00:35:53,511
I Vasseur spiavano il figlio?
358
00:35:55,190 --> 00:35:56,996
Ho interrogato Evan stamattina.
359
00:35:57,026 --> 00:36:00,359
Lo so, torno ora dall'ospedale.
Per colpa tua, non ho potuto parlargli.
360
00:36:00,389 --> 00:36:03,439
Ero stata chiara, Franck.
Evan è il mio testimone.
361
00:36:04,456 --> 00:36:06,005
Almeno ti ha detto qualcosa?
362
00:36:06,035 --> 00:36:08,496
No, niente, è complicato,
è ancora sotto shock.
363
00:36:08,526 --> 00:36:13,126
- Continuava a parlare di...
- Del divoratore di anime, lo so. Non parla d'altro.
364
00:36:13,663 --> 00:36:15,813
Questo non spiega perché sei qui.
365
00:36:15,843 --> 00:36:17,593
Cerco la verità, come te.
366
00:36:18,313 --> 00:36:22,345
Sono convinto che i Vasseur siano
responsabili dei rapimenti di bambini.
367
00:36:22,375 --> 00:36:24,522
Stai arrivando all'ossessione, Franck.
368
00:36:24,552 --> 00:36:25,702
E tu, allora?
369
00:36:27,931 --> 00:36:29,860
Con il tuo doppio omicidio....
370
00:36:29,890 --> 00:36:31,640
si sono uccisi a vicenda.
371
00:36:32,642 --> 00:36:36,073
Nove poliziotti su dieci avrebbero
chiuso il caso, senza fare domande.
372
00:36:36,103 --> 00:36:40,552
Ma dentro di te c'è una vocina che ti dice
che c'è qualcos'altro. Vero?
373
00:36:40,582 --> 00:36:41,582
Sì.
374
00:36:41,818 --> 00:36:45,467
Sono convinta che fosse presente
qualcun altro quando è successo.
375
00:36:45,497 --> 00:36:46,747
E tu cosa dici?
376
00:36:48,493 --> 00:36:51,243
Era coperto di lividi,
è stato maltrattato.
377
00:36:53,931 --> 00:36:56,281
E non ti sembra strana questa stanza?
378
00:37:00,294 --> 00:37:02,970
Non ho mai visto la stanza
di un bambino così ordinata.
379
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
Esatto. Qui non vive nessun bambino.
380
00:37:23,286 --> 00:37:24,936
È qui che l'ho trovato.
381
00:37:30,588 --> 00:37:32,738
E cosa ti dice la tua vocina?
382
00:37:33,153 --> 00:37:36,653
Che i suoi genitori l'hanno
rinchiuso qui per proteggerlo,
383
00:37:36,683 --> 00:37:38,833
prima di farsi a pezzi a vicenda?
384
00:37:40,640 --> 00:37:42,940
Per il momento non deduco niente.
385
00:37:54,497 --> 00:37:56,819
Guardiano, guarda qui.
386
00:38:02,310 --> 00:38:03,310
Cazzo.
387
00:38:08,263 --> 00:38:09,563
È la sua camera.
388
00:38:10,102 --> 00:38:12,448
Farò una chiamata ai servizi sociali.
389
00:38:13,344 --> 00:38:17,544
Vado alla sua scuola. Qualcuno lì
deve aver saputo della sua situazione.
390
00:38:23,863 --> 00:38:25,513
Il divoratore di anime?
391
00:38:34,046 --> 00:38:35,696
Il divoratore di anime.
392
00:38:36,320 --> 00:38:38,570
È strano, non c'è nessuna informazione in rete.
393
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Come se non esistesse.
394
00:38:40,334 --> 00:38:41,934
Forse esiste solo qui.
395
00:38:54,327 --> 00:38:55,327
Cos'è?
396
00:38:55,513 --> 00:38:59,563
Niente di interessante.
Una fattura insoluta di materiale informatico.
397
00:39:01,575 --> 00:39:02,575
Cosa?
398
00:39:04,852 --> 00:39:07,802
- Hanno sequestrato un computer ieri sera?
- No.
399
00:39:10,433 --> 00:39:12,783
Scusa, è il mio commissario.
Pronto?
400
00:39:21,779 --> 00:39:24,529
Sì, lo so che avrei
dovuto chiamarti prima.
401
00:39:26,956 --> 00:39:29,056
Non avevo informazioni da darti.
402
00:39:29,315 --> 00:39:31,165
Sai, qui tutto è più lento.
403
00:39:31,578 --> 00:39:35,497
Quanto alla patologa, deve
solo darmi il risultato delle analisi.
404
00:39:37,336 --> 00:39:38,886
Aspetta, ti richiamo.
405
00:39:45,152 --> 00:39:46,152
Franck!
406
00:39:47,668 --> 00:39:49,068
Franck, vieni qui!
407
00:39:49,676 --> 00:39:50,676
Franck!
408
00:39:53,631 --> 00:39:56,781
- Che diavolo è?
- Non lo so, ma c'è qualcosa sotto.
409
00:40:10,262 --> 00:40:11,690
Oh, cazzo...
410
00:40:15,201 --> 00:40:16,193
È un cane.
411
00:40:17,136 --> 00:40:18,636
È quello dei vicini.
412
00:40:19,062 --> 00:40:21,272
Perché sai più di me sul mio caso?
413
00:40:21,564 --> 00:40:24,164
- Perché è il mio stesso caso.
- Scusami.
414
00:40:25,531 --> 00:40:26,531
Sì.
415
00:40:27,467 --> 00:40:28,517
Ok, arrivo.
416
00:40:28,921 --> 00:40:30,821
No, no, va bene. La troverò.
417
00:40:31,751 --> 00:40:33,701
Andiamo. Marcelin ci aspetta.
418
00:40:33,731 --> 00:40:35,981
- Perché?
- C'è un nuovo cadavere.
419
00:40:57,846 --> 00:41:00,144
SEGHERIA DROCOURT
420
00:41:14,677 --> 00:41:15,727
Comandante.
421
00:41:16,443 --> 00:41:18,143
- Capitano.
- Marcelin.
422
00:41:18,427 --> 00:41:20,727
- Un'altra brutta scena.
- Andiamo.
423
00:41:23,230 --> 00:41:25,680
Fate attenzione a dove mettete i piedi.
424
00:41:33,308 --> 00:41:38,008
È il proprietario della segheria,
Yannick Drocourt, 43 anni, celibe, niente figli.
425
00:41:38,532 --> 00:41:40,232
Un'attività di successo.
426
00:41:40,350 --> 00:41:44,900
Non siamo al corrente di nemici o
problemi di alcun tipo, almeno a prima vista.
427
00:41:45,056 --> 00:41:46,306
Come i Vasseur.
428
00:41:49,947 --> 00:41:51,297
Chi l'ha trovato?
429
00:41:52,197 --> 00:41:55,497
È stato Henry Maublanc a chiamare.
È ancora in ufficio.
430
00:41:55,905 --> 00:42:01,555
L'ho trattenuto perché lo possiate interrogate.
Attenzione, è ancora sotto shock per quello che visto.
431
00:42:01,856 --> 00:42:03,506
Non l'ha fatto da solo.
432
00:42:04,171 --> 00:42:05,571
Qual era il piano?
433
00:42:05,701 --> 00:42:07,609
Bersi una birra e segarsi a metà?
434
00:42:07,639 --> 00:42:08,639
Marcelin,
435
00:42:08,915 --> 00:42:11,315
dammi uno dei tuoi guanti, per favore.
436
00:42:12,086 --> 00:42:13,086
Grazie.
437
00:42:20,689 --> 00:42:21,839
Cos'è questo?
438
00:42:27,052 --> 00:42:29,252
Andiamo a incontrare questo testimone.
439
00:42:41,898 --> 00:42:45,348
Dovevo solo ritirare un set
di tavole che avevo ordinato.
440
00:42:47,947 --> 00:42:49,697
Ho chiamato stamattina...
441
00:42:49,950 --> 00:42:51,900
per sapere se fossero pronte.
442
00:42:53,264 --> 00:42:54,964
Il telefono suonava a vuoto.
443
00:42:56,041 --> 00:42:58,941
Gli ho lasciato diversi messaggi.
444
00:43:00,317 --> 00:43:03,067
Siccome cominciavo
a preoccuparmi un po'...
445
00:43:05,480 --> 00:43:06,980
ho deciso di venire.
446
00:43:11,601 --> 00:43:13,701
È stato allora che l'ho trovato.
447
00:43:17,465 --> 00:43:19,665
Conosceva bene il signor Drocourt?
448
00:43:19,836 --> 00:43:20,836
No.
449
00:43:23,653 --> 00:43:25,782
E quando è arrivato
ha visto qualcun altro?
450
00:43:25,812 --> 00:43:26,812
No.
451
00:43:27,693 --> 00:43:29,843
Ha incrociato qualche altra auto?
452
00:43:30,234 --> 00:43:31,334
No, nessuna.
453
00:43:34,323 --> 00:43:37,892
Bene, la lasciamo andare,
il mio collega ha i suoi contatti.
454
00:43:37,922 --> 00:43:42,722
Potemmo avere altre domande da farle,
quindi non lasci Roquenoir per qualche giorno.
455
00:43:48,921 --> 00:43:51,389
Ho trovato questo nel furgone dei Vasseur.
456
00:43:51,419 --> 00:43:53,706
Fino ad ora non gli avevo dato importanza.
457
00:43:53,736 --> 00:43:57,646
Come mi hai detto, non iniziamo una guerra
tra divisioni nascondendoci gli indizi a vicenda.
458
00:43:57,676 --> 00:43:58,926
Sì, comandante.
459
00:44:00,050 --> 00:44:03,147
- Non sono esattamente uguali.
- No, ma li ha fatti la stessa persona.
460
00:44:03,177 --> 00:44:07,277
- Credo di sì.
- Ok, l'ambulanza sarà presto qui a recuperare il corpo.
461
00:44:07,663 --> 00:44:11,163
Marcelin, hai mai sentito parlare
del divoratore di anime?
462
00:44:12,729 --> 00:44:13,729
Sì.
463
00:44:16,333 --> 00:44:19,183
Siamo tutti cresciuti
sentendo quella storia.
464
00:44:19,623 --> 00:44:24,023
Ce la raccontavano da bambini per
non farci andare a giocare sulla montagna.
465
00:44:24,316 --> 00:44:26,016
Era il nostro Uomo Nero.
466
00:44:26,590 --> 00:44:28,490
Una leggenda locale. Perché?
467
00:44:28,703 --> 00:44:31,153
Non abbiamo trovato niente in internet.
468
00:44:31,281 --> 00:44:33,431
Cosa dice questa leggenda locale?
469
00:44:34,363 --> 00:44:39,693
Che una creatura che vive nel bosco, pronta a divorarti,
se la incontri, e a trasformarti in un demone.
470
00:44:39,723 --> 00:44:41,423
E quando torni a casa...
471
00:44:41,567 --> 00:44:43,527
hai lo stesso aspetto di prima,
472
00:44:43,557 --> 00:44:45,707
ma non sei più la stessa persona.
473
00:44:46,656 --> 00:44:48,664
Ti manca qualcosa: la tua anima.
474
00:44:48,694 --> 00:44:53,044
Se c'è qualcuno responsabile di tutto
questo, deve conoscere questa storia.
475
00:44:53,874 --> 00:44:56,310
Questa statuetta potrebbe
essere il divoratore di anime?
476
00:44:56,340 --> 00:44:57,640
Sì, è possibile.
477
00:44:57,979 --> 00:45:02,135
Ma le descrizioni differiscono a seconda
della famiglia. Non tutti vedono la stessa cosa.
478
00:45:02,165 --> 00:45:04,705
Andate alla chiesa,
il prete ha un libro su questo.
479
00:45:04,735 --> 00:45:05,885
Tieni questo.
480
00:45:11,116 --> 00:45:12,566
Sta bene, capitano?
481
00:45:13,390 --> 00:45:15,790
Non è troppo complicato con Guardiano?
482
00:45:16,439 --> 00:45:18,289
- No, perché?
- Non lo sa?
483
00:45:18,987 --> 00:45:20,922
È appena uscita dall'ospedale
psichiatrico, ha tentato il suicidio.
484
00:45:20,952 --> 00:45:24,252
- Non riusciva a superare la morte...
- Ok, basta così.
485
00:45:26,156 --> 00:45:27,156
Marcelin?
486
00:45:27,390 --> 00:45:30,786
Cerchi di trovare un collegamento
tra Drocourt e i Vasseur.
487
00:45:30,816 --> 00:45:34,239
- Se ho capito bene, qui tutti si conoscono.
- Sì, comandante.
488
00:45:34,269 --> 00:45:35,619
Grazie, Marcelin.
489
00:45:38,857 --> 00:45:40,157
Era il mio capo.
490
00:45:40,719 --> 00:45:46,019
Un computer rubato e la carcassa di un cane
non bastano per ottenere un mandato per i Vasseur.
491
00:45:48,597 --> 00:45:50,247
Oh, cazzo, il computer.
492
00:46:02,652 --> 00:46:03,652
Cazzo!
493
00:46:08,716 --> 00:46:09,866
C'è qualcuno.
494
00:46:44,131 --> 00:46:46,598
Cazzo. Cazzo. Porca puttana.
495
00:46:49,686 --> 00:46:50,686
Fermo!
496
00:46:54,352 --> 00:46:55,352
Fermati!
497
00:46:59,421 --> 00:47:01,332
Fermo! Ti ho detto fermo!
498
00:47:01,937 --> 00:47:03,413
Fermati o sparo!
499
00:47:34,492 --> 00:47:35,492
Fermati!
500
00:48:04,145 --> 00:48:05,145
Fermo!
501
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
Fermati!
502
00:48:28,985 --> 00:48:30,285
Fermati o sparo!
503
00:50:50,593 --> 00:50:53,743
CAPITOLO 6 - IL MONDO INVISIBILE
DIVORATORE DI ANIME
504
00:51:13,080 --> 00:51:14,830
Affinché il mostro muoia,
505
00:51:15,523 --> 00:51:19,007
bisogna che l'uomo perisca,
che invochi la clemenza del cielo
506
00:51:19,037 --> 00:51:20,837
e la sua spietata giustizia.
507
00:51:21,644 --> 00:51:26,194
Perché solo le lacrime salate placheranno
l'appetito del divoratore di anime.
508
00:51:27,641 --> 00:51:28,891
Il tempo passa,
509
00:51:29,601 --> 00:51:31,351
ma le leggende rimangono.
510
00:51:31,536 --> 00:51:32,536
Mi scusi?
511
00:51:33,113 --> 00:51:34,763
Il divoratore di anime.
512
00:51:35,014 --> 00:51:36,914
È una vecchia storia locale.
513
00:51:37,192 --> 00:51:40,642
Una storia che si tramanda
di generazione in generazione.
514
00:51:41,086 --> 00:51:43,436
Ma cos'ha a che fare col vostro caso?
515
00:51:44,013 --> 00:51:47,013
Non lo so, ma torniamo
sempre a questa leggenda.
516
00:51:47,473 --> 00:51:49,123
Dietro ad ogni vittima,
517
00:51:49,464 --> 00:51:52,483
c'è un responsabile che
si ispira a questo libro.
518
00:51:52,513 --> 00:51:56,863
Quindi secondo lei un abitante di Roquenoir
sarebbe il divoratore di anime?
519
00:51:58,575 --> 00:51:59,625
Può darsi.
520
00:52:05,690 --> 00:52:07,240
Ma se lei lo sapesse,
521
00:52:08,497 --> 00:52:10,347
me lo direbbe, vero, Padre?
522
00:52:12,180 --> 00:52:14,653
È tardi e sono stanco, comandante.
523
00:52:20,122 --> 00:52:21,622
Buona notte, allora.
524
00:52:25,314 --> 00:52:31,667
I funerali del pilota del piccolo aereo da turismoprecipitato due settimane fa nella valle di Gernon
525
00:52:31,697 --> 00:52:34,330
si sono tenuti oggi al cimitero della città.
526
00:52:34,360 --> 00:52:37,448
La cerimonia si è svolta in assoluta privacy
527
00:52:37,478 --> 00:52:40,929
poiché l'identità dell'uomo
non è ancora stata confermata.
528
00:52:40,959 --> 00:52:46,859
Gli investigatori ricordano al pubblico che,
non essendo stati recuperati tutti i detriti dell'incidente,
529
00:52:47,111 --> 00:52:50,058
la ricerca potrebbe riprendere su richiesta delle autorità,
530
00:52:50,088 --> 00:52:54,898
il che rappresenterebbe l'ultima speranza
di scoprire perché l'aereo è precipitato.
531
00:52:54,928 --> 00:52:56,228
Il presidente...
532
00:53:02,268 --> 00:53:04,018
Cazzo, Franck. Stai bene?
533
00:53:05,268 --> 00:53:07,832
Scusa, è andato tutto storto
da quando sono qui.
534
00:53:07,862 --> 00:53:09,662
Cominciavo a preoccuparmi.
535
00:53:10,667 --> 00:53:12,433
Trovato qualcosa sul furgone?
536
00:53:12,463 --> 00:53:14,716
No, nessuna prova, ma credo
di essere sulla strada giusta.
537
00:53:14,746 --> 00:53:16,096
Perché dici così?
538
00:53:16,126 --> 00:53:18,210
Ho messo le mani su un hard disk.
539
00:53:18,240 --> 00:53:21,347
Ci sono file criptati, cartelle
con collegamenti, tutto codificato.
540
00:53:21,377 --> 00:53:24,657
Sto trasferendo tutto, voglio
sapere cosa contiene. Puoi farlo?
541
00:53:24,687 --> 00:53:26,755
Ok. Vedrò cosa posso fare.
542
00:53:27,433 --> 00:53:28,433
Ok.
543
00:53:39,731 --> 00:53:41,731
Cosa fai con quella sigaretta?
544
00:53:45,415 --> 00:53:46,415
Tieni.
545
00:53:46,915 --> 00:53:50,621
Ho chiesto a Marcelin di stampare
tutto quello che c'è nel dossier.
546
00:53:50,651 --> 00:53:55,445
Colloqui con i testimoni, tabulati telefonici
delle vittime... forse questo ti aiuterà.
547
00:53:55,475 --> 00:53:56,475
Grazie.
548
00:53:57,991 --> 00:54:00,991
Allora, qual è il problema
con quella sigaretta?
549
00:54:02,765 --> 00:54:07,065
Quando i bambini hanno cominciato
a sparire, ho voluto smettere di fumare.
550
00:54:07,824 --> 00:54:10,074
Questa doveva essere la mia ultima.
551
00:54:11,897 --> 00:54:14,297
La accenderò quando sarà tutto finito.
552
00:54:17,388 --> 00:54:19,138
La guardo tutti i giorni.
553
00:54:21,432 --> 00:54:23,182
La cosa più difficile....
554
00:54:23,476 --> 00:54:25,176
è vedere i loro sorrisi.
555
00:54:26,597 --> 00:54:32,897
Malgrado tutto il dolore e la tristezza della scomparsa,
i genitori scelgono sempre foto dove i bambini sorridono.
556
00:54:33,392 --> 00:54:34,392
Franck.
557
00:54:35,219 --> 00:54:39,069
Le probabilità di trovare un minore
dopo 48 ore sono quasi nulle.
558
00:54:39,483 --> 00:54:43,133
- Dopo 6 mesi...
- Non cerchiamo i bambini, cerchiamo i corpi.
559
00:54:45,951 --> 00:54:47,741
Tutti i genitori lo sanno.
560
00:54:48,201 --> 00:54:50,451
Ma abbiamo bisogno tutti di capire.
561
00:54:51,564 --> 00:54:55,114
Dobbiamo sapere cos'è successo,
chi ha fatto loro del male.
562
00:54:55,467 --> 00:54:56,967
Chi ha fatto questo.
563
00:54:57,878 --> 00:55:00,028
Quei genitori hanno bisogno di...
564
00:55:01,120 --> 00:55:02,920
seppellire i loro bambini.
565
00:55:05,809 --> 00:55:07,159
Tu hai dei figli?
566
00:55:20,201 --> 00:55:21,551
Avevo una figlia.
567
00:55:24,120 --> 00:55:26,854
Sapevo che era vittima
di bullismo a scuola.
568
00:55:26,884 --> 00:55:28,534
Ma lavoravo sempre e...
569
00:55:28,815 --> 00:55:30,715
non la ascoltavo abbastanza.
570
00:55:33,656 --> 00:55:35,206
Quella mattina, io...
571
00:55:35,955 --> 00:55:38,505
ho capito subito che qualcosa non andava.
572
00:55:40,608 --> 00:55:42,358
Perché mi ha abbracciata.
573
00:55:43,052 --> 00:55:45,702
Prima che me ne andassi, mi ha abbracciata.
574
00:55:46,149 --> 00:55:48,999
Detestava gli abbracci
da quando era piccola.
575
00:55:51,254 --> 00:55:55,304
Era come se sapessi che qualcosa
di orribile stava per succedere e...
576
00:55:55,764 --> 00:55:57,364
me ne andai lo stesso.
577
00:56:05,461 --> 00:56:06,811
Tu hai dei figli?
578
00:56:07,977 --> 00:56:08,977
No.
579
00:56:10,203 --> 00:56:11,403
Te lo riempio.
580
00:56:12,249 --> 00:56:13,241
Merda!
581
00:56:13,604 --> 00:56:15,322
Aspetta, lo prendo io.
582
00:56:27,779 --> 00:56:28,779
Cosa c'è?
583
00:56:29,690 --> 00:56:33,040
Maublanc, quello che ha trovato
il corpo del falegname,
584
00:56:33,124 --> 00:56:37,611
non ha detto che ha chiamato varie volte
la segheria e ha lasciato dei messaggi?
585
00:56:37,641 --> 00:56:40,035
Sì, aveva ordinato delle tavole
non so per cosa.
586
00:56:40,065 --> 00:56:41,265
Ci ha mentito.
587
00:56:42,382 --> 00:56:44,582
Non ci sono chiamate nei tabulati.
588
00:56:46,520 --> 00:56:48,698
Ave Maria, piena di grazia,
589
00:56:48,728 --> 00:56:50,101
il Signore è con te.
590
00:56:50,131 --> 00:56:52,131
Tu sei benedetta tra le donne,
591
00:56:52,161 --> 00:56:54,504
e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù.
592
00:56:54,534 --> 00:56:56,334
Santa Maria, madre di Dio,
593
00:56:56,364 --> 00:56:58,053
prega per noi peccatori.
594
00:56:58,083 --> 00:57:00,733
Adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
595
00:57:00,763 --> 00:57:03,072
Ave Maria, piena di grazia,
596
00:57:03,102 --> 00:57:06,400
il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne,
597
00:57:06,430 --> 00:57:09,080
e benedetto è il frutto
del seno tuo, Gesù.
598
00:58:09,111 --> 00:58:10,961
Santa, Maria, madre di Dio,
599
00:58:10,991 --> 00:58:12,691
prega per noi peccatori.
600
00:58:12,721 --> 00:58:15,450
Adesso e nell'ora della nostra morte...
601
00:58:19,111 --> 00:58:20,311
Vai sul retro.
602
00:59:12,781 --> 00:59:13,981
Porca puttana.
603
00:59:36,269 --> 00:59:37,919
- Elisabeth!
- Franck!
604
00:59:37,949 --> 00:59:39,559
Resta con me. Andiamo.
605
00:59:39,589 --> 00:59:41,089
Resisti, per favore.
606
00:59:41,422 --> 00:59:42,422
Franck!
607
00:59:42,839 --> 00:59:43,839
Franck!
608
00:59:57,734 --> 00:59:59,934
- Franck, vieni qui!
- Elisabeth!
609
01:00:50,819 --> 01:00:54,669
I miei ragazzi sono con De Roland.
Lo stanno riportando in hotel.
610
01:00:55,125 --> 01:00:56,725
È forte, se la caverà.
611
01:00:57,247 --> 01:00:59,376
Avete trovato il computer di Maublanc?
612
01:00:59,406 --> 01:01:01,256
Sì, l'ha recuperato Gonnet.
613
01:01:02,460 --> 01:01:03,460
Bene.
614
01:01:04,371 --> 01:01:06,671
Cinque morti violente in due giorni.
615
01:01:07,256 --> 01:01:09,361
La gente inizierà ad andare nel panico.
616
01:01:09,391 --> 01:01:11,491
Aveva mai visto una cosa simile?
617
01:01:12,449 --> 01:01:13,449
No.
618
01:01:13,707 --> 01:01:17,357
Questa è una città tranquilla,
non è come Parigi o Marsiglia.
619
01:01:28,496 --> 01:01:29,496
Marcelin?
620
01:01:34,920 --> 01:01:36,770
I Maublanc hanno un figlio?
621
01:01:36,952 --> 01:01:38,930
Sì, una figlia. Jeanne.
622
01:01:40,067 --> 01:01:41,067
Dov'è?
623
01:01:42,341 --> 01:01:45,291
- Dirama un avviso di ricerca.
- Sì, comandante.
624
01:03:35,673 --> 01:03:38,673
"Il mangiatore, il divoratore,
il distruttore dell'innocenza.
625
01:03:39,350 --> 01:03:42,355
Banchettando con le anime
egli nutre il suo potere.
626
01:03:43,076 --> 01:03:46,542
Non invitarlo mai a entrare,
potrebbe invadere la tua casa.
627
01:03:46,572 --> 01:03:49,272
Non rispondergli,
non cadere nel suo vuoto.
628
01:03:49,644 --> 01:03:52,644
È nella pelle di chi ami
che il mostro risiede."
629
01:05:23,331 --> 01:05:26,669
Tutti questi crimini sono
incredibilmente violenti e illogici.
630
01:05:26,699 --> 01:05:28,750
Le ferite sono state inflitte post mortem.
631
01:05:28,780 --> 01:05:31,017
Gli uomini hanno eiaculato durante l'atto,
632
01:05:31,047 --> 01:05:34,041
e con la signora Vasseur
ho trovato secrezioni vaginali.
633
01:05:34,071 --> 01:05:35,871
Chi si contraddistingue...
634
01:05:36,101 --> 01:05:37,701
è la signora Maublanc.
635
01:05:37,951 --> 01:05:40,151
Lei non ha mai colpito suo marito.
636
01:05:40,513 --> 01:05:43,731
Quindi cos'è, gente normale
che all'improvviso impazzisce?
637
01:05:43,761 --> 01:05:46,981
- Al momento non ho altre spiegazioni.
- Gli esami del sangue dei Vasseur?
638
01:05:47,011 --> 01:05:50,961
Non sono ancora pronti.
Ho mandato anche quelli delle nuove vittime.
639
01:05:51,323 --> 01:05:53,073
Brigadiere, come procede?
640
01:05:53,474 --> 01:05:57,885
Non abbiamo trovato prove di una
terza persona sulla scena del crimine.
641
01:05:57,915 --> 01:06:00,135
Ma Gonnet sta lavorando
all'hard disk dei Maublanc.
642
01:06:00,165 --> 01:06:02,556
Sì, non preoccupatevi,
questo non sparirà.
643
01:06:02,586 --> 01:06:04,136
L'ho messo al sicuro.
644
01:06:04,408 --> 01:06:05,708
Lo farò parlare.
645
01:06:07,038 --> 01:06:08,288
E le statuette?
646
01:06:09,723 --> 01:06:11,635
Dove abbiamo trovato questa?
647
01:06:11,665 --> 01:06:15,465
A casa dei Maublanc.
È la figlia Jeanne che le fa. È molto brava.
648
01:06:16,289 --> 01:06:19,389
Sembra essere affascinata
dal divoratore di anime.
649
01:06:19,911 --> 01:06:23,261
Se c'è un colpevole,
la conosce e usa le sue creazioni.
650
01:06:23,491 --> 01:06:24,591
E dov'è lei?
651
01:06:25,566 --> 01:06:26,866
Non la troviamo.
652
01:06:28,082 --> 01:06:29,082
Da quando?
653
01:06:29,509 --> 01:06:32,897
Da ieri sera. Abbiamo chiamato la scuola
e ci hanno confermato che...
654
01:06:32,927 --> 01:06:34,327
ieri era lì, ma...
655
01:06:35,074 --> 01:06:36,124
la sera no.
656
01:06:38,137 --> 01:06:39,487
E se fosse reale?
657
01:06:41,137 --> 01:06:43,937
Se il divoratore di anime
esistesse davvero?
658
01:06:44,428 --> 01:06:45,478
Ha ragione.
659
01:06:46,933 --> 01:06:49,833
Tutte queste morti,
non siamo in una leggenda.
660
01:06:51,976 --> 01:06:54,176
È la tua anima che viene divorata.
661
01:06:55,084 --> 01:06:57,084
Quella parte invisibile di te.
662
01:06:57,552 --> 01:06:58,952
Il tuo subconscio.
663
01:07:00,039 --> 01:07:01,939
E prende il controllo di te.
664
01:07:02,707 --> 01:07:06,057
E qui abbiamo chiaramente
una perdita di controllo, no?
665
01:07:06,435 --> 01:07:08,885
Ciò che ho visto ieri, è più di questo.
666
01:07:14,009 --> 01:07:15,909
Evan non è più all'ospedale.
667
01:07:16,549 --> 01:07:17,649
È scomparso.
668
01:07:17,880 --> 01:07:20,130
- Da quando?
- Dalla notte scorsa.
669
01:07:21,446 --> 01:07:25,099
Ho guardato dappertutto. Niente.
670
01:07:27,306 --> 01:07:29,725
Sapete, Evan è... molto instabile.
671
01:07:30,378 --> 01:07:31,878
Da solo, là fuori...
672
01:07:32,193 --> 01:07:35,199
può essere un pericolo
per sé stesso. E per gli altri.
673
01:07:35,229 --> 01:07:37,079
Ci dica di più, per favore.
674
01:07:38,021 --> 01:07:41,021
In passato, il preside
della scuola di Roquenoir
675
01:07:41,252 --> 01:07:44,542
aveva presentato una denuncia
per possibili maltrattamenti.
676
01:07:44,572 --> 01:07:48,022
Quando ho conosciuto Evan,
lui aveva... sì, aveva 6 anni.
677
01:07:48,666 --> 01:07:51,716
Capii immediatamente
che era vittima di violenza.
678
01:07:53,045 --> 01:07:56,785
Così informai subito gli assistenti sociali,
679
01:07:57,027 --> 01:08:00,221
che aprirono un'indagine, ma...
non trovarono nulla.
680
01:08:00,493 --> 01:08:01,943
E chiusero il caso.
681
01:08:02,477 --> 01:08:05,027
Conosceva il signor e la signora Vasseur?
682
01:08:05,138 --> 01:08:07,138
Non riconoscevano il problema.
683
01:08:07,875 --> 01:08:12,755
Non accettavano il fatto che il figlio
avesse bisogno di stare in una struttura adatta.
684
01:08:12,785 --> 01:08:16,037
Fortunatamente, riuscii
a continuare la terapia con lui.
685
01:08:16,067 --> 01:08:17,688
Era una lotta continua.
686
01:08:17,718 --> 01:08:21,718
Ha idea del perché Evan parli
continuamente del divoratore di anime?
687
01:08:23,377 --> 01:08:25,977
Beh, la sua interpretazione
della leggenda...
688
01:08:26,086 --> 01:08:30,636
può permettergli di proteggersi dalla violenza
che ha subito dai suoi genitori.
689
01:08:32,049 --> 01:08:36,396
Lui... lo vede come se fosse
un'incarnazione del male.
690
01:08:36,952 --> 01:08:39,575
Per... non accettare la realtà.
691
01:08:40,422 --> 01:08:43,222
Ha scacciato la loro immagine dalla sua mente.
692
01:08:43,252 --> 01:08:45,402
È un meccanismo di sopravvivenza.
693
01:08:46,168 --> 01:08:48,442
Crede che possa fare lo stesso con altri?
694
01:08:48,472 --> 01:08:49,772
Sì, è possibile.
695
01:08:50,305 --> 01:08:52,730
Conosce una ragazzina
di nome Jeanne Maublanc?
696
01:08:52,760 --> 01:08:55,860
Sì, va alla stessa scuola
di Evan, dove io lavoro.
697
01:08:57,158 --> 01:08:58,158
Perché?
698
01:08:58,188 --> 01:09:00,013
Perché è sparita anche lei.
699
01:09:00,043 --> 01:09:03,033
Aspetti,
lei è anche la psicologa della scuola?
700
01:09:03,063 --> 01:09:04,726
Sì, beh, come vedete,
701
01:09:05,065 --> 01:09:07,865
qui è un deserto,
dal punto di vista medico.
702
01:09:10,117 --> 01:09:11,117
Scusatemi.
703
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
E lei...
704
01:09:16,262 --> 01:09:18,462
sa se Jeanne ed Evan si conoscono?
705
01:09:18,867 --> 01:09:19,867
Non lo so.
706
01:09:20,826 --> 01:09:23,175
Ma la prego, lo trovi il prima possibile.
707
01:09:23,205 --> 01:09:25,355
Quel bambino ha bisogno di aiuto.
708
01:09:27,415 --> 01:09:32,465
Guardiano, per favore, fammi sapere quando
spari a qualcuno con la tua arma di ordinanza.
709
01:09:33,342 --> 01:09:35,986
- Mi dispiace, commissario.
- Smettila, Elisabeth.
710
01:09:36,016 --> 01:09:39,393
Avevamo un accordo, mi hai fatto
promesse vane, non hai scuse.
711
01:09:39,423 --> 01:09:42,557
Le altre due scene del crimine hanno
punti in comune e corrispondono ai rapimenti.
712
01:09:42,587 --> 01:09:45,503
Avevo detto chiaramente
niente indagini sui minori.
713
01:09:45,533 --> 01:09:48,285
Quindi ora ci fermiamo qui,
e tu torni a casa. È un ordine.
714
01:09:48,315 --> 01:09:50,715
Hannah, Hannah. Ascoltami, per favore.
715
01:09:52,331 --> 01:09:53,331
Merda!
716
01:09:54,194 --> 01:09:57,094
Marcelin e i suoi uomini
vanno a cercare Evan.
717
01:09:57,124 --> 01:09:59,709
Ho appena parlato con la preside
della Saint-Philomène.
718
01:09:59,739 --> 01:10:01,389
È in valle. Ci aspetta.
719
01:10:02,225 --> 01:10:03,225
Elisabeth?
720
01:10:03,761 --> 01:10:04,811
Tutto bene?
721
01:10:06,519 --> 01:10:07,619
Sì, andiamo.
722
01:10:17,915 --> 01:10:19,865
Volevo ringraziarti per ieri.
723
01:10:20,577 --> 01:10:24,527
So che non è facile prendere la decisione
di usare la tua arma e...
724
01:10:25,338 --> 01:10:27,056
senza di te, sarei...
725
01:10:27,661 --> 01:10:30,298
probabilmente all'obitorio
a far compagna ai Vasseur.
726
01:10:30,328 --> 01:10:32,078
- Nel cruscotto.
- Cosa?
727
01:10:32,445 --> 01:10:34,445
Il lampeggiante nel cruscotto.
728
01:10:35,586 --> 01:10:36,989
Ci sta seguendo.
729
01:10:37,520 --> 01:10:40,020
In paese non era chiaro, ma qui è ovvio.
730
01:10:46,764 --> 01:10:47,764
Adesso.
731
01:10:51,443 --> 01:10:52,443
Oh, cazzo!
732
01:11:08,916 --> 01:11:10,366
- Stai bene?
- Sì.
733
01:11:11,529 --> 01:11:13,229
Resta qui, torno subito.
734
01:13:15,934 --> 01:13:18,591
I bambini. Cosa hai fatto ai bambini?
735
01:13:18,621 --> 01:13:20,621
Che cosa hai fatto ai bambini?
736
01:13:21,026 --> 01:13:22,026
Dove sono?
737
01:13:28,887 --> 01:13:29,887
Parla!
738
01:13:30,315 --> 01:13:31,815
Dove sono i bambini?
739
01:13:32,659 --> 01:13:33,659
Io...
740
01:13:33,893 --> 01:13:36,343
non ho niente a che vedere coi bambini.
741
01:13:38,003 --> 01:13:40,003
Farai meglio a parlare subito!
742
01:13:44,331 --> 01:13:45,331
Il Cessna.
743
01:13:45,361 --> 01:13:47,361
Il Cessna che si è schiantato.
744
01:13:48,178 --> 01:13:50,078
Non era un aereo da turismo.
745
01:13:50,915 --> 01:13:53,092
Trasportava droga.
746
01:13:54,387 --> 01:13:56,587
Sono venuto a recuperare la merce.
747
01:13:57,290 --> 01:14:00,190
Guarda nella mia tasca.
Guarda nella mia tasca.
748
01:14:03,266 --> 01:14:04,266
Cos'è?
749
01:14:04,694 --> 01:14:06,097
Cos'è questa roba?
750
01:14:06,920 --> 01:14:08,420
Una droga sintetica.
751
01:14:09,079 --> 01:14:10,679
Peggiore della Flakka.
752
01:14:11,837 --> 01:14:13,687
Viene dall'Europa dell'Est.
753
01:14:14,576 --> 01:14:15,576
Se...
754
01:14:15,786 --> 01:14:17,386
se ne prendi poca...
755
01:14:17,552 --> 01:14:18,802
sei su di giri.
756
01:14:20,125 --> 01:14:21,875
Ma se ne prendi troppa,
757
01:14:23,222 --> 01:14:24,722
conosci i risultati.
758
01:14:25,400 --> 01:14:26,550
Li hai visti.
759
01:14:26,851 --> 01:14:29,601
Se non hai preso tu
i bambini, chi è stato?
760
01:14:29,725 --> 01:14:31,325
Se non sei stato tu...
761
01:14:31,355 --> 01:14:34,055
se non sei stato tu
a prendere la droga...
762
01:14:35,211 --> 01:14:36,311
chi è stato?
763
01:14:59,081 --> 01:15:00,081
Juliette?
764
01:15:02,516 --> 01:15:03,516
Juliette.
765
01:15:07,887 --> 01:15:08,887
Io vado.
766
01:15:11,395 --> 01:15:12,395
Tesoro?
767
01:15:36,057 --> 01:15:37,057
No...
768
01:15:49,739 --> 01:15:51,389
Hai preso un bel colpo.
769
01:15:52,569 --> 01:15:55,719
I medici vogliono tenerti
in osservazione stanotte.
770
01:15:56,032 --> 01:15:57,332
Il motociclista?
771
01:15:57,653 --> 01:15:59,303
Dimmi che lo hai preso.
772
01:15:59,605 --> 01:16:00,805
Ancora meglio.
773
01:16:07,566 --> 01:16:09,314
- Ciao, Cortes.
- Ehi, Franck.
774
01:16:09,344 --> 01:16:12,187
Sono riuscito a decifrare
l'hard disk che hai trovato.
775
01:16:12,217 --> 01:16:14,717
È l'indirizzo di un forum della darknet.
776
01:16:14,840 --> 01:16:18,520
È impossibile accedere direttamente,
ma sembra avere un intenso traffico.
777
01:16:18,550 --> 01:16:20,932
- Che tipo di sito è?
- Sembra una chat,
778
01:16:20,962 --> 01:16:23,375
ma abbastanza grande da caricare video.
779
01:16:23,405 --> 01:16:27,451
Grazie agli indirizzi IP, ho ottenuto
i nomi degli amministratori del sito.
780
01:16:27,481 --> 01:16:31,381
Tieniti forte: Laurent Vasseur,
Yannick Drocourt e Henri Maublanc.
781
01:16:31,411 --> 01:16:33,319
Cazzo, le vittime si conoscevano.
782
01:16:33,349 --> 01:16:37,549
Sì, tutti i collegamenti e gli indirizzi
fisici provengono da Roquenoir.
783
01:16:37,844 --> 01:16:38,994
Ma c'è altro.
784
01:16:39,525 --> 01:16:42,075
C'è un altro server nascosto, uno Shadow,
785
01:16:42,105 --> 01:16:45,205
che consente l'anonimato
di un quarto amministratore del sito.
786
01:16:45,259 --> 01:16:49,070
Non ho un nome, solo una zona deserta
a 20 chilometri da Roquenoir.
787
01:16:49,100 --> 01:16:51,890
Non muoverti, ti sto
inviando le coordinate.
788
01:16:55,228 --> 01:16:56,328
Sì, ce l'ho.
789
01:16:56,632 --> 01:16:59,789
Franck, non puoi più
andare avanti da solo.
790
01:16:59,819 --> 01:17:01,573
Devi avvisare il dipartimento.
791
01:17:01,603 --> 01:17:03,840
Potrebbe essere una Darknet pericolosa.
792
01:17:03,870 --> 01:17:08,286
Sembra il tipo di posto dove pagano per vedere
roba perversa, capisci? Pedopornografia, torture...
793
01:17:08,316 --> 01:17:10,116
Lasciami ancora un giorno.
794
01:17:10,877 --> 01:17:13,127
Spero che tu sappia quello che fai.
795
01:17:18,531 --> 01:17:19,614
Mi scusi,
796
01:17:19,644 --> 01:17:20,794
cos'è questo?
797
01:17:23,925 --> 01:17:25,451
È l'altopiano di Altenburg.
798
01:17:25,481 --> 01:17:26,830
Ma cosa c'è lì?
799
01:17:26,860 --> 01:17:28,910
A parte il vecchio sanatorio...
800
01:17:30,460 --> 01:17:31,510
Ha un'auto?
801
01:17:59,471 --> 01:18:02,302
Non volevi andartene
senza di me, vero, Franck?
802
01:18:02,332 --> 01:18:03,482
Dove andiamo?
803
01:18:03,608 --> 01:18:04,608
Scendi.
804
01:18:07,885 --> 01:18:09,481
Ti ho chiesto di scendere.
805
01:18:09,511 --> 01:18:10,661
Non mi muovo.
806
01:18:15,070 --> 01:18:17,270
Non mi hai risposto. Dove andiamo?
807
01:18:20,112 --> 01:18:21,112
Cintura.
808
01:21:34,255 --> 01:21:35,605
Mi ha spaventato.
809
01:21:36,844 --> 01:21:38,368
Cosa ci fa qui, comandante?
810
01:21:38,398 --> 01:21:39,819
E tu cosa ci fai qui?
811
01:21:39,849 --> 01:21:43,889
Stiamo ancora cercando il figlio
dei Vasseur e la figlia dei Maublanc.
812
01:21:43,919 --> 01:21:47,269
Marcelin ci ha chiesto
di allargare la zona di ricerca.
813
01:21:47,299 --> 01:21:50,525
Pensate davvero che i bambini
siano venuti qui da soli sulle montagne?
814
01:21:50,555 --> 01:21:53,380
Non lo so, io ubbidisco
agli ordini, tutto qui.
815
01:21:53,410 --> 01:21:54,910
Dove sono gli altri?
816
01:21:54,940 --> 01:21:57,390
Sa bene che siamo a corto di personale.
817
01:21:58,105 --> 01:22:01,105
Mi hanno mandato qui
a perlustrare il sanatorio.
818
01:22:06,863 --> 01:22:08,413
Hai trovato qualcosa?
819
01:22:08,871 --> 01:22:09,871
Niente.
820
01:22:10,516 --> 01:22:11,516
E nessuno,
821
01:22:12,016 --> 01:22:13,116
a parte lei.
822
01:22:13,492 --> 01:22:16,092
- È qui da sola?
- No, sono venuta con...
823
01:22:17,551 --> 01:22:18,551
Gonnet?
824
01:22:23,721 --> 01:22:24,721
Gonnet?
825
01:22:27,786 --> 01:22:28,786
Gonnet?
826
01:24:05,630 --> 01:24:08,280
Saresti dovuta rimanere
al tuo manicomio.
827
01:24:09,011 --> 01:24:11,911
Invece di ficcare il naso
negli affari nostri.
828
01:24:13,961 --> 01:24:15,461
Ti ammazzo, puttana.
829
01:24:16,308 --> 01:24:17,458
Non muoverti.
830
01:24:17,488 --> 01:24:19,338
Non muoverti! Non muoverti!
831
01:24:27,106 --> 01:24:28,356
Brutta stronza.
832
01:24:32,719 --> 01:24:33,969
Brutta puttana.
833
01:24:45,636 --> 01:24:46,889
Elisabeth!
834
01:24:46,919 --> 01:24:47,919
Elisabeth!
835
01:24:51,969 --> 01:24:53,419
- Stai bene?
- Sì.
836
01:24:53,904 --> 01:24:54,904
Oh, merda.
837
01:24:55,477 --> 01:24:56,477
Oh, cazzo!
838
01:24:59,883 --> 01:25:01,033
Cazzo, Gonne.
839
01:25:05,037 --> 01:25:06,187
Cos'è questo?
840
01:26:20,274 --> 01:26:21,674
Vasseur, Maublanc,
841
01:26:22,452 --> 01:26:23,452
Drocourt.
842
01:26:24,484 --> 01:26:25,484
Gonnet.
843
01:26:27,334 --> 01:26:28,334
E quello?
844
01:26:43,581 --> 01:26:45,731
I computer di Vasseur e Maublanc.
845
01:26:47,549 --> 01:26:50,499
Gonnet, era lui che
ho inseguito nella foresta.
846
01:27:18,140 --> 01:27:19,793
PICCOLA SCUOLA
847
01:27:36,968 --> 01:27:38,980
GIORNO DI SOLE
848
01:27:48,517 --> 01:27:50,322
STANZA DEL SORRISO
849
01:28:17,184 --> 01:28:19,052
STANZA DIVERTENTE
850
01:28:25,428 --> 01:28:27,121
Che cazzo è questo?
851
01:28:56,919 --> 01:28:59,169
- State bene?
- No, non toccateci.
852
01:29:00,500 --> 01:29:01,500
Evan,
853
01:29:01,630 --> 01:29:04,680
- ti ricordi di me? Ti ho trovato...
- Andatevene!
854
01:29:05,525 --> 01:29:06,525
Evan...
855
01:29:07,170 --> 01:29:09,820
ti ricordi?
Abbiamo parlato all'ospedale.
856
01:29:11,874 --> 01:29:13,674
Evan, ascolta la mia voce.
857
01:29:15,033 --> 01:29:18,005
- Siamo qui per aiutarvi.
- Non abbiamo bisogno di voi.
858
01:29:18,035 --> 01:29:19,771
Nessuno ci ha mai aiutati.
859
01:29:19,801 --> 01:29:21,851
Jeanne, chi ti ha fatto questo?
860
01:29:34,074 --> 01:29:36,824
I nostri genitori dicevano
di volerci bene.
861
01:29:38,961 --> 01:29:41,261
Sapevamo che questo non era normale.
862
01:29:41,665 --> 01:29:43,415
Ma era il nostro segreto.
863
01:29:45,636 --> 01:29:47,736
Ed è stato allora che è apparso.
864
01:29:47,766 --> 01:29:48,766
Chi?
865
01:29:50,935 --> 01:29:52,585
Il divoratore di anime.
866
01:29:54,403 --> 01:29:57,203
Possedeva i nostri genitori,
li controllava.
867
01:29:57,862 --> 01:30:01,212
È lui che gli ha fatto fare
tutte quelle cose orribili.
868
01:30:01,786 --> 01:30:03,624
Ma io e Evan non bastavamo.
869
01:30:03,654 --> 01:30:04,954
Volevano di più.
870
01:30:06,066 --> 01:30:07,266
Altri bambini.
871
01:30:12,905 --> 01:30:15,605
Dove sono i bambini?
Cosa gli hanno fatto?
872
01:30:22,187 --> 01:30:23,187
Jeanne.
873
01:30:23,929 --> 01:30:25,929
Chi ha ucciso i tuoi genitori?
874
01:30:30,398 --> 01:30:33,148
Perché il mostro muoia,
deve morire l'uomo.
875
01:30:34,341 --> 01:30:36,751
Invoca la misericordia del cielo
e la sua giustizia spietata.
876
01:30:36,781 --> 01:30:41,116
Perché solo le lacrime di sale placheranno
l'appetito del divoratore d'anime.
877
01:30:41,146 --> 01:30:45,946
Il Signore ha risposto alle mie preghiere
e ci ha mandato lacrime di sale nel bosco.
878
01:31:27,982 --> 01:31:30,232
Le provammo con il cane dei vicini.
879
01:31:48,242 --> 01:31:51,605
L'unico modo per uccidere il divoratore
di anime è uccidere il corpo che abita.
880
01:31:51,635 --> 01:31:52,785
Le statuette,
881
01:31:54,024 --> 01:31:55,724
sei tu che le hai fatte?
882
01:31:55,960 --> 01:31:57,860
Guide per le anime malvagie.
883
01:31:58,696 --> 01:31:59,696
Evan?
884
01:32:00,220 --> 01:32:01,220
Evan...
885
01:32:02,631 --> 01:32:04,631
hai ucciso tu i tuoi genitori?
886
01:32:07,687 --> 01:32:10,287
Venti violenti sono attesi
nel pomeriggio.
887
01:32:10,317 --> 01:32:13,396
Mètèo France mette tutta
la regione in allarme arancione.
888
01:32:13,426 --> 01:32:17,776
Le raffiche potrebbero raggiungere
i 110 km orari. Quindi, fate attenzione.
889
01:32:18,011 --> 01:32:23,164
Incontriamo subito Simon Thomas.
Salve, quali sono le indicazioni per oggi?
890
01:33:36,680 --> 01:33:38,480
Non li abbiamo uccisi noi.
891
01:33:38,688 --> 01:33:41,430
Noi li abbiamo liberati
facendogli bere le lacrime.
892
01:33:41,460 --> 01:33:43,310
A Drocourt nella sua birra.
893
01:33:43,970 --> 01:33:45,914
Mio padre nel suo vino.
894
01:33:45,944 --> 01:33:47,744
E lui ha punito mia madre.
895
01:33:48,732 --> 01:33:51,232
Anche tua madre aveva un'anima malvagia?
896
01:33:51,408 --> 01:33:53,858
Lei non ha mai fatto niente, ma sapeva.
897
01:33:54,143 --> 01:33:56,643
Le sue preghiere non servivano a niente.
898
01:33:57,511 --> 01:34:00,411
Sapeva, ed è stata
punita per il suo silenzio.
899
01:34:03,698 --> 01:34:04,698
Jeanne.
900
01:34:05,972 --> 01:34:07,572
Te lo chiedo di nuovo.
901
01:34:07,980 --> 01:34:09,480
Dove sono i bambini?
902
01:34:13,736 --> 01:34:15,336
Dietro la porta rossa.
903
01:34:22,263 --> 01:34:23,255
Lui è qui.
904
01:34:24,416 --> 01:34:25,766
È venuto per noi.
905
01:34:26,545 --> 01:34:27,595
E adesso...
906
01:34:28,408 --> 01:34:29,608
viene per voi.
907
01:34:31,698 --> 01:34:33,148
È quello che spero.
908
01:34:48,967 --> 01:34:49,967
Marcelin,
909
01:34:49,997 --> 01:34:51,919
manda rinforzi al vecchio sanatorio.
910
01:34:51,949 --> 01:34:53,099
Al sanatorio?
911
01:34:53,491 --> 01:34:54,641
Comandante...
912
01:34:54,894 --> 01:34:55,894
Pronto?
913
01:34:55,924 --> 01:34:58,640
- Mi senti?
- Comandante, ho provato a localizzarla.
914
01:34:58,670 --> 01:35:00,430
Abbiamo ricevuto un rapporto.
915
01:35:00,460 --> 01:35:03,959
- Abbiamo ricevuto...
- Marcelin, ascoltami, ho trovato i bambini.
916
01:35:03,989 --> 01:35:09,003
No, mi ascolti lei. Il numero di matricola
del capitano De Roland non coincide.
917
01:35:09,033 --> 01:35:10,702
- Cosa?
- Mi ha sentito?
918
01:35:10,732 --> 01:35:15,209
Il numero di matricola appartiene
a Benjamin Cortès! Cortès!
919
01:35:15,239 --> 01:35:17,876
Non c'è nessuno che
si chiama De Rolan. Non esiste!
920
01:35:17,906 --> 01:35:21,273
È con lui adesso?
Comandante! Risponda!
921
01:35:38,254 --> 01:35:39,254
Cosa c'è?
922
01:35:46,193 --> 01:35:47,669
- Franck.
- No.
923
01:35:50,185 --> 01:35:51,564
Cosa c'è? Cosa?
924
01:35:52,483 --> 01:35:53,483
Non farlo.
925
01:35:54,824 --> 01:35:55,816
Muoviti.
926
01:35:56,590 --> 01:35:57,590
Elisabeth.
927
01:35:58,526 --> 01:36:01,026
Non cercare di fermarmi.
Stai indietro.
928
01:36:55,060 --> 01:36:56,971
Forza, forza, tirate! Dai!
929
01:36:58,350 --> 01:36:59,550
Ancora un po'!
930
01:37:09,679 --> 01:37:11,229
Restate dietro di me.
931
01:38:13,169 --> 01:38:15,019
Per chi sei venuto, Franck?
932
01:38:22,715 --> 01:38:23,765
Lentamente.
933
01:38:31,407 --> 01:38:32,907
Sono venuto per lui.
934
01:38:37,085 --> 01:38:38,735
Mi ricordo bene di lui.
935
01:38:38,827 --> 01:38:41,027
- Dov'è?
- Con gli altri, Franck.
936
01:39:10,066 --> 01:39:11,966
Cosa hai fatto a mio figlio?
937
01:39:16,867 --> 01:39:18,767
Cosa hai fatto a mio figlio?
938
01:39:21,167 --> 01:39:23,417
Non è durato neanche una settimana.
939
01:39:35,423 --> 01:39:36,423
Guarda.
940
01:39:39,874 --> 01:39:40,874
Papà!
941
01:39:41,521 --> 01:39:42,521
Papà!
942
01:39:44,037 --> 01:39:45,037
Papà!
943
01:39:46,819 --> 01:39:47,771
Papà!
944
01:39:51,871 --> 01:39:52,871
No...
945
01:39:53,153 --> 01:39:57,053
C'è chi paga un mucchio di soldi
per vedere questo genere di cose.
946
01:39:58,033 --> 01:39:59,383
Seguimi, puttana!
947
01:40:07,160 --> 01:40:08,860
Ti ho detto di seguirmi!
948
01:40:12,279 --> 01:40:13,379
Restate qui.
949
01:40:14,892 --> 01:40:17,042
Muoviti, ti ho detto di muoverti!
950
01:40:19,023 --> 01:40:21,273
Apri questa cazzo di porta. Aprila!
951
01:40:54,899 --> 01:40:55,899
Avanti,
952
01:40:57,478 --> 01:40:59,078
serviti pure, se vuoi.
953
01:41:03,965 --> 01:41:04,965
Papà...
954
01:41:08,271 --> 01:41:09,456
Papà.
955
01:41:13,341 --> 01:41:14,623
Papà.
956
01:41:20,869 --> 01:41:21,919
No, Franck!
957
01:41:24,039 --> 01:41:25,189
In ginocchio!
958
01:41:26,337 --> 01:41:27,487
In ginocchio!
959
01:41:32,562 --> 01:41:33,562
Franck...
960
01:41:34,183 --> 01:41:35,583
Franck, non farlo.
961
01:41:37,754 --> 01:41:39,436
Non farlo, Franck, ti prego.
962
01:41:39,466 --> 01:41:43,116
Franck, guardami! Pensa
agli altri bambini, ai loro genitori.
963
01:41:44,153 --> 01:41:45,503
Guardami, Franck.
964
01:41:46,136 --> 01:41:47,467
Franck, per favore.
965
01:41:47,497 --> 01:41:48,497
Guardami.
966
01:41:49,548 --> 01:41:50,548
Non farlo.
967
01:41:58,081 --> 01:41:59,081
No!
968
01:42:00,138 --> 01:42:01,188
Lasciatemi!
969
01:42:02,315 --> 01:42:04,407
Basta! Vi ho detto di smetterla!
970
01:42:06,007 --> 01:42:07,007
Andiamo.
971
01:42:08,281 --> 01:42:09,281
Franck!
972
01:46:26,723 --> 01:46:28,773
Grazie per l'aiuto, comandante.
973
01:46:30,494 --> 01:46:31,794
Chi sei, Franck?
974
01:46:36,304 --> 01:46:37,404
Un fantasma.
975
01:47:02,660 --> 01:47:13,993
Traduzione di Maleva
72292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof