Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,858 --> 00:03:17,198
Élevé dans le plus grand secret
durant 30 ans
2
00:03:17,201 --> 00:03:20,005
Le fils adoptif de Nerio Winch se retrouve
sous les feux de la rampe
3
00:03:20,008 --> 00:03:22,328
depuis la mort violente de son père.
4
00:03:22,388 --> 00:03:23,777
Héritier d'une multinationale,
5
00:03:23,778 --> 00:03:27,325
employant plus de 400 000 personnes
à travers le monde.
6
00:03:27,328 --> 00:03:31,033
Largo Winch est l'un des hommes,
les plus puissants de la planète.
7
00:03:31,167 --> 00:03:36,008
Mais Largo Winch a-t-il
la capacité de diriger un tel empire?
8
00:03:40,875 --> 00:03:42,860
L'avenir nous le dira...
9
00:03:42,861 --> 00:03:45,917
Rappeler Cochrane est une
excellente décision.
10
00:03:46,083 --> 00:03:47,703
Dwight Cochrane est un manager brillant
11
00:03:47,738 --> 00:03:49,592
qui sait garder son sang-froid
en toute circonstances
12
00:04:09,042 --> 00:04:12,958
Ramenez-moi cet enfoiré de Winch !
13
00:04:18,167 --> 00:04:21,375
Et aussi cette garce de journaliste !
14
00:08:33,167 --> 00:08:34,059
Laissez-moi faire mon travail.
15
00:08:34,060 --> 00:08:37,125
C'est pour moi que vous bossez,
alors vous obéissez.
16
00:08:37,292 --> 00:08:40,708
Il a raison,
le client est roi !
17
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Les Bosniaques sont des personnes susceptibles.
18
00:08:44,667 --> 00:08:49,125
Méfiez-vous des idées reçues.
Ça peut finir en bain de sang.
19
00:09:03,833 --> 00:09:08,750
Désormais, ce jeune homme sorti de nulle part,
a entre les mains un pouvoir considérable.
20
00:09:08,917 --> 00:09:12,542
Mais que va-t-il en faire.
Aujourd'hui lui seul le sait...
21
00:13:51,500 --> 00:13:55,458
- Je vous retrouve en bas ?
- Entrez, je suis prête dans deux minutes.
22
00:13:58,667 --> 00:14:02,250
- À un de ces jours, Steve.
- Brian.
23
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
Aucun commentaire !
24
00:14:13,875 --> 00:14:17,042
Hong Kong monopolise aujourd'hui,
l'attention de toute le planète.
.
25
00:14:17,208 --> 00:14:19,328
Largo Winch a réservé une
surprise de taille aux journalistes
26
00:14:19,329 --> 00:14:21,417
présents à sa conférence de presse.
27
00:14:21,583 --> 00:14:24,703
J'ai décidé de vendre la société W.
28
00:14:24,704 --> 00:14:27,583
et de créer la Fondation "Nerio Winch".
29
00:14:27,750 --> 00:14:31,292
Cet argent sera réinvesti
dans un projet humanitaire.
30
00:14:31,458 --> 00:14:34,375
Il est sexy.
31
00:14:34,542 --> 00:14:37,333
J'ai surtout l'impression
qu'il est du genre coriace.
32
00:14:45,875 --> 00:14:50,542
Alexandre Jung est nommé
président de la Fondation.
33
00:14:50,708 --> 00:14:56,208
Ancien président de la Croix-Rouge,
Jung conserve l'enthousiasme d'un jeune homme
34
00:14:56,375 --> 00:14:59,125
lorsqu' il parle de cette Fondation.
35
00:17:17,875 --> 00:17:21,042
Reculez !
36
00:17:22,958 --> 00:17:27,750
C'est un acte de piraterie.
Regagnez votre embarcation.
37
00:17:27,917 --> 00:17:31,333
Vous êtes dans les eaux internationales.
Nous allons procéder à une fouille de ce bateau.
38
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
- Qui sont ces hommes ?
- Qui êtes vous ?
39
00:17:34,167 --> 00:17:38,833
Nous travaillons pour
la Cour pénale internationale.
40
00:17:52,042 --> 00:17:58,083
Si vous cherchez une gomme
il y en a une dans le tiroir de gauche.
41
00:17:58,208 --> 00:18:01,667
Et en plus vous avez de l'humour !
42
00:18:01,833 --> 00:18:05,583
Surtout quand on fouille dans mes affaires.
43
00:18:05,750 --> 00:18:09,042
Pandore, ça vous dit quelque chose ?
44
00:18:10,250 --> 00:18:15,875
Une Déesse grecque, qui possédait une boîte
contenant tous les maux de l'humanité.
45
00:18:17,917 --> 00:18:21,708
J'ai une autre version.
plus contemporaine.
46
00:18:21,875 --> 00:18:27,417
Un compte bancaire secret, qui a servi
à soudoyer un général birman corrompu.
47
00:18:27,583 --> 00:18:31,625
- Je préfère ma version.
- La mienne n'est malheureusement pas une légende.
48
00:18:31,792 --> 00:18:34,704
Au sud de la Birmanie se trouve une minorité,
49
00:18:34,705 --> 00:18:37,750
opprimée depuis des années
par les militaires au pouvoir.
50
00:18:37,917 --> 00:18:40,583
Le peuple Karen.
51
00:18:42,833 --> 00:18:47,458
Il ya trois ans, le général Kyaw Min
et ses hommes ont détruit le village de Kay Pu.
52
00:18:47,625 --> 00:18:51,875
Les villageois ont été assassinés,
violés et déportés.
53
00:18:52,042 --> 00:18:56,167
Les plus chanceux ont fuit dans la jungle.
54
00:19:11,042 --> 00:19:14,417
Le général a personnellement
commandé les opérations.
55
00:19:14,583 --> 00:19:18,000
Le village se trouvait sur
un gisement de nickel.
56
00:19:18,125 --> 00:19:23,333
Une entreprise multinationale a donc
versé des Millions à Kyaw Min
57
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
pour débarrasser le village
de ses habitants.
58
00:19:27,167 --> 00:19:31,458
Le financement de l'opération provenait
de ce fameux compte Pandore.
59
00:19:31,625 --> 00:19:36,292
que je soupçonne d'appartenir
à votre père Nerio Winch.
60
00:19:37,500 --> 00:19:40,708
Mon père n'était pas un Saint
mais ce n'était pas un salaud.
61
00:19:40,875 --> 00:19:44,667
Vous avez vécu en Birmanie.
Vous y êtes resté combien de temps ?
62
00:19:46,708 --> 00:19:49,375
- Cinq mois.
- C'est exact.
63
00:19:49,500 --> 00:19:55,708
Vous y êtes reparti il ya trois ans,
juste après le massacre de Kay Pu.
64
00:19:55,875 --> 00:19:59,271
je vous soupçonne d'y être
allé sur ordre de votre père,
65
00:19:59,272 --> 00:20:02,667
et je vous soupçonne d'être
complice de ces massacres.
66
00:20:05,125 --> 00:20:10,458
Le dernier contact avec mon père
date de plus de trois ans avant son décès.
67
00:20:10,625 --> 00:20:13,917
Votre présence là-bas n'était donc
qu'une coïncidence ?
68
00:20:14,083 --> 00:20:17,014
Le jour même où j'annonce la
création de ma Fondation,
69
00:20:17,015 --> 00:20:20,958
un procureur débarque chez moi et
m'accuse de crimes contre l'humanité.
70
00:20:21,125 --> 00:20:23,840
Et ça, c'est une coïncidence ?
71
00:20:23,841 --> 00:20:25,750
La théorie du complot.
72
00:20:34,542 --> 00:20:37,333
J'arrive.
73
00:20:41,458 --> 00:20:45,125
Vous n'avez soi-disant
pas la clé, c'est bien ça ?
74
00:21:29,292 --> 00:21:32,792
Prévenez la police de Hong Kong.
75
00:23:17,250 --> 00:23:20,625
Kay Pu se situe à 50 km au nord.
76
00:23:20,792 --> 00:23:24,833
Il paraît qu'il ne reste
plus rien du village.
77
00:23:26,458 --> 00:23:30,083
La résistance est venue
déposer les blessés.
78
00:23:40,542 --> 00:23:43,217
Kadjang est d'ici.
On a été élevés ensemble.
79
00:23:43,588 --> 00:23:44,387
Largo est mon ami.
80
00:23:51,242 --> 00:23:53,175
Viens. Je vais te présenter
des camarades.
81
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
Descendez.
82
00:24:36,833 --> 00:24:39,708
Je vous remercie. Vous êtes un ange.
83
00:24:39,875 --> 00:24:43,250
Avec plaisir madame.
84
00:24:44,542 --> 00:24:47,875
Bonjour. Je les ai trouvés
le long de la route.
85
00:24:48,042 --> 00:24:51,292
J'ai fait juste un petit détour
pour les déposer.
86
00:24:54,667 --> 00:24:57,958
Il fait chaud.
c'est dingue.
87
00:24:59,375 --> 00:25:03,042
Je boirai bien un petit peu
avant de reprendre la route.
88
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
Je vous remercie.
89
00:25:14,625 --> 00:25:20,500
Un laissez-passer de l'armée birmane.
signé par le général Kyaw Min.
90
00:25:22,292 --> 00:25:26,458
Qu'est-ce que tu viens faire ici,
toi et ta grosse voiture. Hein ?
91
00:25:27,542 --> 00:25:31,625
- J'ai ramené ces pauvres gens.
- Qu'est-ce que tu fous par ici ?
92
00:25:31,792 --> 00:25:37,125
- Tu connais le général Kyaw Mini?
- Je ne suis qu'un chauffeur.
93
00:25:37,292 --> 00:25:40,833
Un type m'a engagé pour le balader
dans le coin pendant une semaine.
94
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
C'est lui qui connaissait le général.
95
00:25:45,625 --> 00:25:49,292
Je n'ai rien fait !
Je vous jure !
96
00:26:08,292 --> 00:26:10,750
Tu veux l'aider, c'est ça ?
97
00:26:22,083 --> 00:26:27,167
Tu prends sa défense,
parce que tu es comme lui.
98
00:27:58,375 --> 00:28:01,167
Il a une chance de s'en sortir.
99
00:28:04,250 --> 00:28:08,958
Mais il n'oubliera jamais.
Personne n'oubliera.
100
00:28:13,833 --> 00:28:17,292
Tu dois partir d' ici.
101
00:28:17,458 --> 00:28:20,625
Tu veux vraiment que je parte ?
102
00:28:22,000 --> 00:28:24,542
Et toi,
qu' est-ce que tu va faire ?
103
00:28:24,708 --> 00:28:29,500
M'engager dans la Résistance.
Je veux me battre.
104
00:28:29,667 --> 00:28:32,083
Te battre...
105
00:28:32,250 --> 00:28:35,583
Kadjang sera fier de toi.
106
00:28:37,000 --> 00:28:39,250
va-t'en Largo.
107
00:28:41,875 --> 00:28:44,417
Tu dois partir.
108
00:28:44,583 --> 00:28:47,458
- Qui a décidé ça ?
- Moi.
109
00:28:51,292 --> 00:28:54,458
Je te demande ça
parce que je t'...
110
00:29:00,833 --> 00:29:04,042
Alors viens avec moi.
111
00:29:04,208 --> 00:29:06,625
Si tu m'aimes.
112
00:29:13,583 --> 00:29:16,542
Je ne t'aime pas, Largo.
113
00:29:16,708 --> 00:29:19,500
Je ne connais de toi que ton prénom.
114
00:29:19,667 --> 00:29:24,417
Je ne sais pas qui tu es,
ni d'où tu viens.
115
00:29:25,500 --> 00:29:30,833
Je ne sais pas ce que tu fuis,
mais je ne veux pas fuir avec toi.
116
00:29:30,958 --> 00:29:33,500
Je sais très bien qui je suis.
117
00:29:33,667 --> 00:29:37,500
Et je sais que ma place est ici.
118
00:29:44,000 --> 00:29:48,375
Je ne veux plus jamais te voir.
Sors de ma maison !
119
00:29:48,542 --> 00:29:50,167
Immédiatement !
120
00:29:53,375 --> 00:29:56,375
Je sais que tu mens.
121
00:30:13,075 --> 00:30:15,033
Je devrai peut-être le descendre.
122
00:30:15,555 --> 00:30:16,851
Tout de suite.
123
00:30:16,852 --> 00:30:17,972
Non,
laisse tomber.
124
00:32:34,208 --> 00:32:37,958
Désolé Monsieur, mais je n'arrive pas
à me remettre de cet assassinat.
125
00:32:38,125 --> 00:32:41,314
Freddy a travaillé pour
votre père si longtemps.
126
00:32:41,315 --> 00:32:44,958
Mon père a-t-il déjà mentionné
un compte Pandore devant vous ?
127
00:32:45,125 --> 00:32:50,500
Je ne m'en souvient pas.
Je vais vérifier dans mes dossiers.
128
00:33:10,250 --> 00:33:15,083
Malheureusement, je n'en
retrouve aucune trace.
129
00:33:15,250 --> 00:33:17,417
Je vous remercie.
130
00:33:21,000 --> 00:33:24,037
Voici plusieurs années, ces massacres
ont eu lieu à l'est de la Birmanie
131
00:33:24,038 --> 00:33:26,708
à 30Km de la frontière thaïlandaise.
132
00:33:26,875 --> 00:33:32,667
Le sous-sol de cette région
est très riche en minerais divers.
133
00:33:32,833 --> 00:33:35,708
Il serait économiquement profitable
d'y exploiter ces gisements.
134
00:33:35,709 --> 00:33:37,167
Mais en raison des tensions politiques ...
135
00:33:37,333 --> 00:33:40,511
J'ai parlé au juge chargé
de l'enquête sur la mort de Freddy.
136
00:33:40,512 --> 00:33:43,875
Travail exécuté par un professionnel à priori.
137
00:33:44,042 --> 00:33:49,083
Cet embargo imposé par l'ONU
limite fortement le commerce avec les birmans.
138
00:33:49,250 --> 00:33:52,719
Avons nous des activités dans ce pays
oui ou non ?
139
00:33:52,720 --> 00:33:53,875
Non aucune.
140
00:33:54,042 --> 00:33:57,333
- Et des projets ?
- Aucun n'a été mené à bien.
141
00:33:57,500 --> 00:34:04,125
Le compte Pandore n'existe pas.
Ces accusations sont tout simplement ridicules.
142
00:34:04,292 --> 00:34:08,833
Dan Khongpipat est en ligne.
c'est notre directeur régional à Bangkok.
143
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Bonjour.
selon mes informations
144
00:34:12,167 --> 00:34:15,039
La Procureur Francken,
veut organiser une confrontation
145
00:34:15,040 --> 00:34:17,167
entre Mr Winch
et un témoin en Thaïlande.
146
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
Elle semble disposer d'un élément clé.
147
00:34:19,751 --> 00:34:22,167
Pourriez-vous nous donner
plus de détails ?
148
00:34:22,333 --> 00:34:23,624
Qui est ce témoin ?
149
00:34:23,625 --> 00:34:27,792
aucune idée.
Une unité de police le protège
150
00:34:27,958 --> 00:34:30,167
jour et nuit
dans un lieu tenu secret.
151
00:34:30,333 --> 00:34:33,014
Nous venons de recevoir la convocation.
152
00:34:33,015 --> 00:34:36,125
Vous devez comparaitre demain
au siège des Nations unies à Bangkok.
153
00:34:36,292 --> 00:34:38,625
Très bien.
154
00:34:38,792 --> 00:34:41,958
- Vous ne comptez pas vous y rendre ?
- Pourquoi pas?
155
00:34:42,125 --> 00:34:46,375
- Je vous le déconseille formellement.
- Je veux savoir qui est ce témoin.
156
00:34:46,542 --> 00:34:48,754
les thaïlandais soutiennent Francken.
Vous allez vous retrouver à sa merci.
157
00:34:48,755 --> 00:34:52,042
Laissez les avocats
faire leur travail Largo.
158
00:34:52,208 --> 00:34:54,875
Que savons-nous de cette procureur?
159
00:34:54,900 --> 00:34:58,539
Elle a débutée sa carrière dans
le cabinet du procureur de Floride.
160
00:34:58,925 --> 00:35:02,683
Elle a fait mettre à l'ombre plusieurs PDG.
161
00:35:02,750 --> 00:35:08,792
C'était la grande mode à l'époque.
Elle appartient à une famille de riche industriel.
162
00:35:48,083 --> 00:35:51,292
Bonjour, quel est votre
mot de passe, s'il vous plaît ?
163
00:35:53,792 --> 00:35:57,167
- Pandore.
- Merci.
164
00:35:57,333 --> 00:36:02,292
Quelle opération voulez-vous
effectuer Monsieur?
165
00:36:02,458 --> 00:36:07,042
- Je désire connaître le crédit du compte.
- Un instant Monsieur.
166
00:36:11,500 --> 00:36:17,667
Le solde créditeur du compte
s'élève à 65 Millions et 824 127 $.
167
00:36:31,458 --> 00:36:34,833
Je vous en prie, cessez de pleurer.
168
00:36:34,958 --> 00:36:37,364
Réservez-moi deux billets
pour Bangkok.
169
00:36:37,365 --> 00:36:39,667
Vous ne prenez pas votre Jet ?
170
00:36:39,833 --> 00:36:42,396
Personne ne doit être
informé de ce voyage.
171
00:36:42,397 --> 00:36:45,250
À quel nom dois-je réserver
le deuxième billet ?
172
00:37:22,917 --> 00:37:26,583
Vous êtes sur le répondeur de Dwight Cochrane.
Laissez-moi un message...
173
00:38:13,950 --> 00:38:17,792
Libérez les Karen !
174
00:38:25,193 --> 00:38:27,692
Les Karen ont des droits
175
00:38:32,042 --> 00:38:36,417
Ravie de vous revoir
Monsieur Winch.
176
00:38:37,750 --> 00:38:40,500
Le témoin arrive.
177
00:38:46,167 --> 00:38:49,875
Vous n'êtes pas très
bavard aujourd'hui.
178
00:38:50,042 --> 00:38:52,439
Vous ne m'avez encore
rien demandé.
179
00:38:52,440 --> 00:38:55,292
Un peu de patience, ça va venir.
180
00:39:09,625 --> 00:39:13,792
Bonjour Mlle Ang.
Veuillez vous asseoir.
181
00:39:18,208 --> 00:39:19,898
Dossier Kay Pu.
182
00:39:19,899 --> 00:39:23,092
Confrontation entre Mlle Malunaï Ang
et Mr Largo Winch.
.
183
00:39:26,417 --> 00:39:30,458
- Mlle Ang, connaissez-vous cet homme ?
- Oui.
184
00:39:30,625 --> 00:39:33,328
Pouvez-vous nous dire quelle a
été la nature votre relation.
185
00:39:33,329 --> 00:39:35,500
Nous avons vécu ensemble
pendant quelques mois.
186
00:39:35,667 --> 00:39:40,417
Je ne connaissais que son prénom,
Largo.
187
00:39:40,583 --> 00:39:46,458
Pourriez-vous répéter ce
que vous m'avez dit à propos de Mr Winch
188
00:39:46,625 --> 00:39:49,458
et de sa participation
aux évènements dramatiques de Kay Pu ?
189
00:39:49,625 --> 00:39:53,917
Mr Winch se faisait passer pour
un touriste, un routard.
190
00:39:54,083 --> 00:39:57,833
Mais en réalité,
il travaillait pour son père.
191
00:39:58,000 --> 00:40:03,083
Il servait d'intermédiaire entre le général
Kyaw Min et Nerio Winch.
192
00:40:03,250 --> 00:40:07,917
Il m'a avouer la vérité après le massacre.
Il voulais aussi que je parte avec lui.
193
00:40:08,083 --> 00:40:10,333
Regarde-moi Malunaï !
194
00:40:10,500 --> 00:40:14,750
- N'essayer pas d'intimider le témoin Mr Winch.
- Regarde-moi !
195
00:40:14,917 --> 00:40:17,375
Mr Winch !
196
00:40:22,208 --> 00:40:25,292
Je suis resté silencieuse
depuis trop longtemps.
197
00:40:25,458 --> 00:40:29,458
Mais je leur dois au moins ça.
À tous ceux qui ont disparu.
198
00:40:29,625 --> 00:40:35,375
La vérité sur toi et les crimes de ton père.
Sur le mal que vous avez fait.
199
00:40:35,542 --> 00:40:37,916
Il faut que je parle.
200
00:40:37,917 --> 00:40:40,000
Mais qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ?
201
00:40:40,167 --> 00:40:43,208
Qui t'a payé pour mentir ?
C'est quoi ces conneries !
202
00:40:43,375 --> 00:40:46,208
Je sais que tu mens !
203
00:40:46,375 --> 00:40:48,057
Faites-le sortir
204
00:40:48,058 --> 00:40:49,667
Ne dis pas ça !
205
00:40:49,833 --> 00:40:53,000
Pour qui vous travaillez vraiment
Mme Franken ?
206
00:40:53,167 --> 00:40:57,833
Pour des personnes comme elle,
de sorte que des groupes comme le vôtre
207
00:40:57,958 --> 00:41:01,708
cessent d'exploiter ces gens
pour toujours plus d'argent.
208
00:41:02,958 --> 00:41:07,333
J'ai aimé cette femme.
et vécu parmi les siens pendant des mois.
209
00:41:07,500 --> 00:41:12,250
Ça été les plus beaux moments de ma vie.
Je n'avais aucune raison de leur faire du mal.
210
00:41:12,417 --> 00:41:15,199
Vous êtes clairement manipulée,
mais par qui ?
211
00:41:15,200 --> 00:41:18,042
La loi m'autorise à vous
placer en détention provisoire.
212
00:41:22,500 --> 00:41:26,042
Ça vous laissera le temps de réfléchir.
213
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Vos effets personnels.
214
00:44:07,083 --> 00:44:12,125
- Où est-elle ? Qu'avez-vous fait d'elle ?
- Nous l'avons l'expulsée en Birmanie.
215
00:44:12,250 --> 00:44:13,143
Vous savez ce que ça signifie ?
216
00:44:13,144 --> 00:44:16,083
Elle va être considérée maintenant comme
résistante Karen par Kyaw Min.
217
00:44:16,250 --> 00:44:21,333
- Nous l'avons fait pour vous aider.
- Annulez l'ordre d'expulsion.
218
00:44:33,333 --> 00:44:37,542
Combien a touché le ministre
pour faire ça ?
219
00:44:37,708 --> 00:44:40,083
Combien ?
220
00:44:46,125 --> 00:44:50,042
Sans témoin et sans preuves,
je ne peux plus rien faire contre Winch.
221
00:44:50,208 --> 00:44:52,164
J'ai de quoi vous
remonter le moral.
222
00:44:52,165 --> 00:44:55,275
Un ami de la CIA m'a révélé
une piste intéressante.
223
00:44:55,300 --> 00:45:00,300
Leur surveillance téléphonique a repéré
un appel entre l'immeuble W et une banque suisse.
224
00:45:00,367 --> 00:45:05,430
Pendant cette conversation
le mot Pandore à été prononcé.
225
00:45:14,831 --> 00:45:16,117
allez y !
226
00:45:25,918 --> 00:45:27,016
Avance !
227
00:46:36,750 --> 00:46:40,750
Navré de vous déranger,
nous avons rendez-vous avec Mr Nazatchov.
228
00:46:40,917 --> 00:46:45,250
Je suis ici.
Très heureux de vous revoir, Mr Cochrane.
229
00:46:46,458 --> 00:46:50,542
Winch n'est pas présent ?
C'est bien dommage.
230
00:46:50,708 --> 00:46:52,587
Notre offre est sérieuse.
231
00:46:52,588 --> 00:46:56,983
C'est pour une caméra cachée ?
c'est quoi ce bordel ?
232
00:46:57,150 --> 00:47:02,058
À votre place je ferai attention à la façon
dont je parle avec mon futur employeur.
233
00:47:02,225 --> 00:47:04,808
Depuis la clôture des marchés financiers hier,
234
00:47:04,875 --> 00:47:07,030
On peut estimer que le groupe Winch
235
00:47:07,031 --> 00:47:10,208
vaut environ 53 milliards de dollars.
236
00:47:12,083 --> 00:47:13,967
Comment comptez-vous payer cette somme ?
237
00:47:14,533 --> 00:47:19,283
Mr Nazatshov a déjà accepté de payer
les dix pour cent d'acompte.
238
00:47:20,750 --> 00:47:25,500
Vraiment?
Dans ce cas, je vous souhaite bon appétit !
239
00:47:25,667 --> 00:47:31,250
À un de ces jours !
Et transmettez mes amitiés à Largo.
240
00:47:31,417 --> 00:47:35,208
- Excusez-moi, monsieur Nazatshov.
- Mr Cochrane !
241
00:48:42,208 --> 00:48:46,750
Et vous savez ce signifie l'expression
"crime contre l'humanité", Mr le juge ?
242
00:48:46,917 --> 00:48:52,542
Vous ne voulez tout de même pas que la suisse
figure sur la liste noire des paradis fiscaux ?
243
00:48:52,708 --> 00:48:56,625
En protégeant des criminels de guerre.
244
00:48:56,792 --> 00:48:59,792
Que voulez-vous exactement ?
245
00:49:17,792 --> 00:49:19,625
Laissez-nous.
246
00:49:42,042 --> 00:49:43,092
Enfile ça.
247
00:49:43,693 --> 00:49:45,592
Je veux dîner avec une vrai femme.
248
00:49:46,458 --> 00:49:49,875
Ça ne court pas les rues,
dans ce trou.
249
00:49:51,500 --> 00:49:53,350
Va te changer !
250
00:50:07,750 --> 00:50:10,833
Tu as bien fait ton travail.
251
00:50:16,250 --> 00:50:20,042
Winch s'est démené
pour savoir où tu étais.
252
00:50:20,208 --> 00:50:22,792
Il m'a contacté.
253
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
Magnifique.
254
00:50:56,333 --> 00:50:59,083
Vraiment magnifique.
255
00:51:02,958 --> 00:51:05,083
Assieds-toi.
256
00:51:11,333 --> 00:51:14,190
Dès que Winch m'aura payé
pour ta libération,
257
00:51:14,191 --> 00:51:16,000
je quitterai cette jungle,
258
00:51:16,167 --> 00:51:18,958
Ce pays de merde.
259
00:51:22,167 --> 00:51:25,083
Je vais devenir un homme nouveau.
260
00:51:28,917 --> 00:51:31,750
Je vais commencer une nouvelle vie.
261
00:51:33,333 --> 00:51:35,708
Tu pourrais partir avec moi.
262
00:51:35,875 --> 00:51:38,917
Je prendrai soin de toi.
263
00:51:39,750 --> 00:51:43,583
Je te traiterai
comme une princesse.
264
00:51:50,750 --> 00:51:54,458
Tu oublies
que tu ne peux rien me refuser.
265
00:51:54,625 --> 00:51:57,417
Tu l'as déjà oublié?
266
00:52:07,000 --> 00:52:08,883
Demain, envoie une jeep
chercher Winch.
267
00:52:08,950 --> 00:52:14,033
Dès qu'il aura versé l'argent,
on les tuera.
268
00:52:14,092 --> 00:52:15,633
Tous les deux.
269
00:53:48,708 --> 00:53:51,792
Mettez-vous à l'abri !
Derrière la voiture !
270
00:53:57,417 --> 00:54:02,000
Ça fait 3 ans que j'attend
ce moment.
271
00:54:02,167 --> 00:54:06,375
Si j'avais su que tu tenais autant à moi...
272
00:54:09,542 --> 00:54:13,375
Tu me tuera un autre jour.
Malunaï à besoin de nous..
273
00:54:13,542 --> 00:54:18,167
Je n'ai pas besoin de ton aide
pour la sauver.
274
00:54:20,583 --> 00:54:24,750
Vous n'êtes que trois Kadjang.
Ils sont de 800...
275
00:54:24,917 --> 00:54:30,042
J'ai fait en sorte que tu me retrouves.
J'ai un plan.
276
00:54:34,417 --> 00:54:37,542
Alors tu ne l'as pas revue depuis trois ans ?
277
00:54:37,708 --> 00:54:41,125
Elle a disparu quelques semaines après toi.
278
00:54:41,292 --> 00:54:44,917
Je pensais qu'elle avait fui
pour te retrouver.
279
00:54:45,083 --> 00:54:47,500
Non.
280
00:54:47,667 --> 00:54:50,758
Pourquoi est-elle parti alors ?
281
00:54:51,125 --> 00:54:54,625
J'en ai pas la moindre idée.
282
00:55:15,000 --> 00:55:16,979
Le général nous attend.
283
00:55:16,980 --> 00:55:18,958
Il doit voir cet homme.
284
00:55:19,025 --> 00:55:21,192
Je suis au courant.
285
00:55:26,417 --> 00:55:27,783
Allez-y !
286
00:57:08,958 --> 00:57:10,271
Tu veux tous nous faire cramer ?
287
00:57:11,072 --> 00:57:13,150
C'est quoi ce bordel !
288
00:57:14,875 --> 00:57:15,771
C'est qui ces types ?
289
00:57:18,872 --> 00:57:19,892
Qu'est-ce que vous foutez là ?
290
00:57:23,000 --> 00:57:24,808
Je vous amène un prisonnier.
291
00:57:24,883 --> 00:57:27,342
C'est quoi cette histoire ?
Réponds !
292
00:57:27,543 --> 00:57:28,901
D'où tu sors ?
293
00:58:20,187 --> 00:58:21,797
Dispersez-vous dans la jungle !
294
00:58:27,333 --> 00:58:30,000
Malunaï !
295
00:58:32,958 --> 00:58:35,985
- Non !
- Malunaï !
296
00:58:38,708 --> 00:58:42,792
Mon fils est là-bas !
Pourquoi penses-tu que j'ai fait tout ça ?
297
00:58:42,958 --> 00:58:47,000
Ils ont enlevé mon enfant.
298
00:59:19,792 --> 00:59:22,792
Je vais vous raconter une
histoire, Mr Winch.
299
00:59:22,958 --> 00:59:29,417
Il ya trois ans, le groupe de votre père
m'a payé pour effectuer un travail.
300
00:59:30,458 --> 00:59:34,458
Mais le 2ème versement promis
n'a jamais été versé.
301
00:59:34,625 --> 00:59:38,333
Car votre père a refusé
de me payer.
302
00:59:39,500 --> 00:59:42,167
Vous trouvez ça honnête,
Mr Winch ?
303
00:59:42,292 --> 00:59:47,083
Je pense que m'ont père n'aurait
jamais du vous verser un seul dollar.
304
00:59:47,250 --> 00:59:54,000
Si vous voulez repartir tous les 3 vivants,
vous allez devoir me verser mes 25 Millions.
305
00:59:54,750 --> 00:59:59,917
J'ai vendu le groupe.
Je n'ai plus aucun accès au compte bancaire.
306
01:00:00,083 --> 01:00:04,542
Vous avez surement mis de l'argent à l'abri
quelque part, en cas de coup dur.
307
01:00:09,083 --> 01:00:12,208
C'est le numéro de mon compte.
308
01:00:24,167 --> 01:00:27,625
25 Millions de dollars.
309
01:01:12,042 --> 01:01:14,958
Je vais attendre la confirmation.
310
01:01:15,125 --> 01:01:18,750
Dès que je l'aurai
je vous laisserai partir.
311
01:01:20,458 --> 01:01:23,500
Ne bouge pas !
312
01:01:25,583 --> 01:01:28,667
N'ai pas peur, maman est là.
Maman va venir te chercher.
313
01:01:36,083 --> 01:01:37,958
Ouais ?
314
01:01:43,375 --> 01:01:45,583
Parfait.
315
01:01:49,833 --> 01:01:53,208
Ils peuvent partir.
Vous restez.
316
01:01:58,875 --> 01:02:02,625
Largo! Largo!
317
01:02:11,458 --> 01:02:13,875
On s'en va.
318
01:02:15,083 --> 01:02:17,667
Accroche-toi bien.
319
01:02:59,500 --> 01:03:01,455
Général Min à l'appareil.
320
01:03:01,456 --> 01:03:05,458
Vos renseignements étaient parfaits.
Winch a payé.
321
01:03:05,625 --> 01:03:11,000
Mais il s'est enfui,
avec la fille et le petit.
322
01:03:14,042 --> 01:03:17,542
On va devoir s'occuper
de Winch nous-même.
323
01:03:34,083 --> 01:03:37,750
Alors c'est pour ça que tu
as quitté le village ?
324
01:03:44,000 --> 01:03:46,708
Il a tes yeux.
325
01:03:47,667 --> 01:03:50,958
Mais le sourire de son père.
326
01:03:59,667 --> 01:04:03,083
- Quel âge as-tu ?
- Deux ans.
327
01:04:17,333 --> 01:04:22,292
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
- Te le dire? Comment ? Où ça ?
328
01:04:23,417 --> 01:04:27,583
Je connaissais ton prénom, Largo,
rien d'autre.
329
01:04:27,750 --> 01:04:33,083
Je l'ai élevé toute seule
et je peux très bien continuer.
330
01:04:33,208 --> 01:04:35,583
Ne t'en fait pas pour ça.
331
01:04:35,750 --> 01:04:38,458
Je ne m'en fait pas.
332
01:04:51,500 --> 01:04:54,000
comment tu t'appelles ?
333
01:04:55,708 --> 01:04:58,417
Il s'appelle Noom.
334
01:05:00,125 --> 01:05:03,458
Noom,
Viens ici !
335
01:05:03,625 --> 01:05:05,708
Allez, viens.
336
01:05:18,750 --> 01:05:21,542
Montre-nous comment tu pilotes.
337
01:06:39,500 --> 01:06:42,750
On va trouver un arrangement.
338
01:06:42,917 --> 01:06:45,750
5 000 dollars.
339
01:06:46,792 --> 01:06:50,500
Écoute, je te paierai en DVD.
340
01:06:50,667 --> 01:06:55,000
J'ai plus de 500 'Transformers"
de super qualité.
341
01:06:55,167 --> 01:06:59,458
Entre personnes civilisés, un accord
est toujours...
342
01:06:59,625 --> 01:07:01,708
Doucement, du calme !
343
01:07:01,875 --> 01:07:06,000
C'est pas des manières
quand on est invité chez les gens.
344
01:07:18,375 --> 01:07:23,208
- Bonjour Mme, désolé de vous déranger.
- Vous venez pour les DVD?
345
01:07:23,375 --> 01:07:27,083
Non, je suis à la recherche
de Simon Ovronnaz.
346
01:07:27,250 --> 01:07:29,375
Simon ?
Venez !
347
01:07:43,167 --> 01:07:45,583
C'est pas suffisant,
c'est ça ?
348
01:07:48,958 --> 01:07:53,792
Serait-il possible de régler
la dette de ce monsieur ?
349
01:08:05,583 --> 01:08:08,958
Un peu de vacances,
ça va lui faire du bien.
350
01:08:25,583 --> 01:08:28,621
Excusez-moi,
c'est un ponton privé.
351
01:08:28,792 --> 01:08:31,625
Il ne vous reste pas
une chambre de libre ?
352
01:08:32,875 --> 01:08:36,750
Oui, il nous reste une suite,
mais elle est à 3 200 dollars la nuit.
353
01:08:36,917 --> 01:08:39,917
Je peux savoir comment vous paierez ?
354
01:08:41,625 --> 01:08:45,792
- À l'ancienne ça ira ?
- Veuillez me suivre.
355
01:10:38,958 --> 01:10:42,875
- Il à l'air vraiment sage.
- Pas toujours.
356
01:10:43,042 --> 01:10:45,125
Tant mieux.
357
01:10:47,458 --> 01:10:50,708
Je lui ai souvent parlé de toi.
358
01:10:52,208 --> 01:10:54,208
Vraiment ?
359
01:10:56,125 --> 01:10:58,875
Mais tu ne sais absolument rien de moi.
360
01:10:59,042 --> 01:11:02,292
À part mon prénom, Largo.
361
01:11:03,417 --> 01:11:07,167
Je connais la couleur de tes yeux.
362
01:11:07,333 --> 01:11:11,583
Le son de ta voix.
L'odeur de ta peau.
363
01:11:12,625 --> 01:11:15,583
Ton petit sourire charmeur.
364
01:11:17,292 --> 01:11:19,708
Je le connais.
365
01:11:19,875 --> 01:11:22,542
Et je connais...
366
01:11:32,833 --> 01:11:36,542
J'espère que tu n'as
pas dit à ton fils...
367
01:11:39,917 --> 01:11:42,292
Alors, elle est bonne ?
368
01:11:47,000 --> 01:11:49,667
Alors, tu la trouves comment l'eau ?
369
01:11:49,792 --> 01:11:52,375
Un peu froide.
370
01:12:13,333 --> 01:12:16,708
J'ai été mauvais fils, tu sais.
371
01:12:17,792 --> 01:12:21,958
J'espère que je serai
un meilleur père.
372
01:12:27,042 --> 01:12:30,458
Vous avez bien fait d'insister
pour la mise sur écoute.
373
01:12:40,208 --> 01:12:43,000
c'est un compte qui
appartient à Kyaw Min.
374
01:12:43,167 --> 01:12:47,625
cette fois on le tient.
375
01:12:57,875 --> 01:13:02,208
- Bonjour, bienvenue dans notre hôtel.
- Merci.
376
01:13:02,375 --> 01:13:04,958
Entrez, je vous prie.
377
01:13:41,167 --> 01:13:45,667
- Excusez-moi, auriez- vous des pancakes ?
- Oui, bien sûr.
378
01:14:31,667 --> 01:14:37,833
- J'attend le virement depuis 2 jours.
- Ça vient, ne vous en faîtes pas.
379
01:14:38,000 --> 01:14:41,042
C'est vous qui devriez vous en faire.
380
01:14:42,583 --> 01:14:45,583
Vous avez quatre heures.
381
01:15:42,542 --> 01:15:46,333
- Où allez-vous?
- Je vais voir les prostituées.
382
01:15:57,333 --> 01:15:59,583
Lachez-moi !
383
01:16:02,708 --> 01:16:06,375
Donnez-moi plus de temps !
je vous paierai !
384
01:16:06,542 --> 01:16:09,000
je vous promet !
Non !
385
01:16:09,125 --> 01:16:11,542
Où est mon argent ?
386
01:16:12,583 --> 01:16:16,042
- Je vous paierai !
- va en enfer !
387
01:17:54,667 --> 01:17:57,458
La belle jeune femme n'est pas avec vous ?
388
01:17:57,625 --> 01:18:00,917
On va bientôt la rejoindre.
389
01:18:01,083 --> 01:18:05,250
Dès mon arrivée à Bangkok, je vous
ferai un virement d'un million de dollars.
390
01:18:05,417 --> 01:18:07,142
Non !
391
01:18:08,858 --> 01:18:10,742
Vous ne voulez pas d'argent ?
392
01:18:10,743 --> 01:18:13,225
Je ne veux pas de votre argent.
393
01:18:13,792 --> 01:18:19,792
Mais pourquoi, c'était votre idée.
Le chantage, la fille. Et vous êtes là comme prèvu.
394
01:18:20,958 --> 01:18:24,375
Il y a quelqu'un d'autre
qui me paye, général.
395
01:18:24,500 --> 01:18:27,917
C'est quelqu'un
qui ne vous aime pas beaucoup.
396
01:18:48,708 --> 01:18:52,500
Baisse la tête.
397
01:19:08,958 --> 01:19:11,542
Mon père est innocent.
398
01:19:12,917 --> 01:19:15,708
Je m'en moque, Largo.
399
01:19:15,875 --> 01:19:18,958
C'est toi qui compte,
toi seul.
400
01:19:24,417 --> 01:19:26,542
C'est quoi cette cicatrice ?
401
01:19:26,708 --> 01:19:32,083
Quand ils m'ont enlevé,
ils m'ont fait une injection.
402
01:19:32,208 --> 01:19:36,542
Avec une très grosse seringue.
403
01:19:53,542 --> 01:19:57,875
- Qui t'a enlevé, les hommes de Kyaw Min ?
- Non, des Occidentaux.
404
01:19:58,042 --> 01:20:01,708
- Y avait-il une femme avec eux ?
- Oui, je crois.
405
01:20:01,875 --> 01:20:05,750
C'est trop profond.
Ils ont mis quelque chose sous ta peau.
406
01:20:05,917 --> 01:20:08,083
Retire-le !
407
01:20:14,542 --> 01:20:19,417
Une balise GPS.
Ils savent exactement où nous sommes.
408
01:22:56,833 --> 01:22:59,375
Le travail est fait.
409
01:23:06,208 --> 01:23:08,800
Maman !
410
01:23:55,801 --> 01:23:59,871
Maman !
411
01:24:01,875 --> 01:24:04,250
Maman !
412
01:24:18,125 --> 01:24:20,500
Maman, tu es où ?
413
01:24:25,375 --> 01:24:27,792
Tu es où, maman ?
414
01:24:30,542 --> 01:24:32,792
Maman...
415
01:24:35,625 --> 01:24:38,292
Maman, tu es où ?
416
01:24:40,208 --> 01:24:42,417
Maman...
417
01:25:02,000 --> 01:25:04,958
C'est maman qui m'habille.
418
01:25:05,125 --> 01:25:09,125
Noom, il faut qu'on parte d'ici.
419
01:25:10,833 --> 01:25:13,458
Maman ?
420
01:25:14,958 --> 01:25:17,667
Maman est partie.
421
01:25:21,208 --> 01:25:28,125
Le général Kyaw Min est directement responsable
du massacre de civiles innocents à Kay Pu.
422
01:25:28,292 --> 01:25:32,875
Nous avons la preuve irréfutable
que le compte Pandore appartient à Mr Winch.
423
01:25:33,042 --> 01:25:39,542
En conséquence, j'ai décidé d'inculper Mr Winch
pour complicité de crimes contre l'humanité.
424
01:25:39,708 --> 01:25:46,000
Selon des rumeurs le groupe W pourrait passer
dans les mains de Mr Nazatshov.
425
01:25:46,167 --> 01:25:51,500
L'homme d'affaires très controversé, semble
avoir réuni les fonds nécessaires...
426
01:26:51,542 --> 01:26:56,458
- Je le retrouverai, ce bâtard.
- Je vais visionner les caméras de surveillance.
427
01:27:00,375 --> 01:27:04,667
Je n'ai pas pu l'empêcher,
il avait ses gardes du corps.
428
01:27:04,833 --> 01:27:05,873
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
429
01:27:05,874 --> 01:27:08,333
Le cours de l'action Winch est en chute libre
depuis les problèmes judiciaires de son PDG.
430
01:27:08,458 --> 01:27:13,917
Le cours de l'action Winch,
a chuté de 27 % depuis ses accusations.
431
01:27:14,083 --> 01:27:20,042
Et ça ne fait que commencer.
Nazatshov semble avoir fait une affaire en or.
432
01:27:20,208 --> 01:27:23,417
J'ai payé l'acompte de
cinq milliards comme promis.
433
01:27:23,583 --> 01:27:30,250
la transaction sera finalisée lundi midi,
dans les locaux de Genève.
434
01:27:32,042 --> 01:27:35,375
Il faudra penser à changer la déco.
435
01:27:35,542 --> 01:27:38,458
Mon nom, c'est Nazatshov.
436
01:28:30,125 --> 01:28:32,417
Où est maman ?
437
01:28:33,833 --> 01:28:36,083
Où est maman ?
438
01:28:39,625 --> 01:28:43,083
Maman ne reviendra pas, Noom.
439
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Maman est morte.
440
01:28:50,208 --> 01:28:53,625
Elle est partie pour toujours.
441
01:29:04,417 --> 01:29:07,917
Mais là où elle est,
elle te regarde.
442
01:29:08,083 --> 01:29:11,083
Et elle t'aimera pour toujours.
443
01:31:36,708 --> 01:31:40,340
Mr winch, j'ai l'information
que vous m'avez demandé.
444
01:31:40,341 --> 01:31:43,708
Il y a bien un Jet de la Winchair
en stand-by à l'aéroport de Bangkok
445
01:31:43,875 --> 01:31:48,792
- L'équipage est au Novotel de l'aéroport.
- Joli travail, comme d'habitude. Je vous aime.
446
01:31:48,958 --> 01:31:52,042
Au revoir, Mr Winch.
447
01:31:58,958 --> 01:32:01,542
Allo !
Winch ?
448
01:32:08,250 --> 01:32:10,375
Winch ?
449
01:32:18,125 --> 01:32:20,667
- Allo !
- ici Nazatshov.
450
01:32:20,833 --> 01:32:26,542
- Je suis sur une piste.
- Moi aussi, Winch est en route pour Genève.
451
01:32:28,792 --> 01:32:35,875
Vous avez merdé, et je compte sur vous
pour résoudre ce problème, au plus vite.
452
01:32:38,042 --> 01:32:42,208
Alors Dwight... J'espère que
vous avez apporté une petite laine.
453
01:32:42,375 --> 01:32:46,792
On dit que les nuits sont plutôt fraîches
en Suisse. Mefiéz-vous !
454
01:32:59,792 --> 01:33:01,667
Oui ..
455
01:33:04,500 --> 01:33:08,167
" Ne pas déranger "
456
01:33:25,042 --> 01:33:28,000
Pas de commentaires, Hanson !
457
01:33:28,167 --> 01:33:32,125
Winch vient de faire un nouveau virement
à partir du compte Pandore.
458
01:33:32,292 --> 01:33:35,917
- Il était destiné à qui ce virement ?
- Il ya quelque chose d'étrange.
459
01:33:36,083 --> 01:33:39,250
Un virement pour la somme de sept dollars.
460
01:34:20,458 --> 01:34:23,667
Bienvenue à bord de la Winchair.
461
01:35:34,417 --> 01:35:38,125
Vous ne possédez pas
d'action Winch, j'espère ?
462
01:35:38,292 --> 01:35:41,208
pas encore, mais ça pourrait venir,
maintenant qu'elles sont à un prix abordable.
463
01:35:41,375 --> 01:35:45,042
- Voilà le type qui a reçu les 7$ de Winch.
- Ce n'est pas mon genre.
464
01:35:45,208 --> 01:35:49,750
Dragan Lazarevic. Ex-membre des forces
spéciales serbes durant la guerre des Balkans.
465
01:35:49,917 --> 01:35:54,167
Il s'est reconverti dans la sécurité privée.
466
01:35:54,333 --> 01:35:58,417
Je veux savoir tout ce qu'il a fait
depuis un mois.
467
01:35:58,583 --> 01:36:04,375
Il est en route pour Genève.
Il atterrit dans une heure.
468
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
Allo !
C'est moi.
469
01:36:19,292 --> 01:36:21,292
Merci.
470
01:36:25,458 --> 01:36:30,083
On a trouvé les pilotes ligotés
dans leur chambre d'hôtel.
471
01:36:43,042 --> 01:36:46,250
Si tu savais
comme ça me fait plaisir....
472
01:36:47,250 --> 01:36:52,250
Nazatshov a transféré plus de 800 000$
à Lazarevic ces 3 derniers mois.
473
01:36:52,417 --> 01:36:55,375
Donc, Lazarevic travaille
pour Nazatshov.
474
01:36:55,542 --> 01:37:00,542
- Mais pourquoi Winch lui a fait virer 7$ ?
- Pour attirer notre attention.
475
01:37:04,917 --> 01:37:08,583
Je vais te tuer, fils de pute !
476
01:37:08,750 --> 01:37:11,542
Va prendre les commandes.
477
01:37:17,750 --> 01:37:20,250
Ça suffit !
478
01:37:21,667 --> 01:37:24,500
Prends les commandes.
479
01:37:25,792 --> 01:37:30,583
- Surtout pas en vol. C'est très dangereux.
- On parie.
480
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
Non !
481
01:41:03,083 --> 01:41:07,167
Ce sont bien ses hommes.
mais Lazarevic n'est pas avec eux.
482
01:41:07,333 --> 01:41:12,375
- Je vais devoir suivre l'interrogatoire.
- Tenez-moi au courant.
483
01:41:50,875 --> 01:41:53,833
- Allo !
- Vous travaillez tard.
484
01:41:55,833 --> 01:42:00,083
- Winch !
- J'espère que ce n'est pas à cause de moi ?
485
01:42:00,250 --> 01:42:03,042
Je sais que vous êtes à Genève.
486
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Bravo.
487
01:42:06,917 --> 01:42:12,333
Votre virement de 7$ à Lazarevic,
c'était très malin
488
01:42:12,500 --> 01:42:16,500
J'ai tout misé sur votre perspicacité.
Ai-je eu tord ?
489
01:42:16,667 --> 01:42:20,083
Vous avez eu raison,
au moins sur un point.
490
01:42:20,250 --> 01:42:23,333
Vous avez des tas d'ennemis.
491
01:42:23,500 --> 01:42:28,583
Dans mon pays, il y a un dicton qui dit ..
" Homme sans ennemis, homme sans valeur "
492
01:42:31,250 --> 01:42:33,792
Il est bon ce café ?
493
01:42:39,792 --> 01:42:44,333
J'ai quelque chose d'important.
à vous demander. On peut se voir ?
494
01:42:45,500 --> 01:42:49,042
L'interphone,
troisième étage.
495
01:49:23,958 --> 01:49:27,167
Vous voulez toujours m'inculper ?
496
01:49:30,583 --> 01:49:34,542
Je crois que j'aimerai mieux un dîner.
497
01:49:34,708 --> 01:49:39,000
Je vous invite.
Il paraît que vous êtes ruiné.
498
01:49:40,375 --> 01:49:42,792
Peut-être pas.
499
01:49:44,208 --> 01:49:46,500
Mais ça va dépendre de vous.
500
01:49:49,500 --> 01:49:51,823
À la lumière des nouveaux
éléments de l'enquête,
501
01:49:51,824 --> 01:49:54,292
l'innocence de Mr Largo
Winch ne fait plus aucun doute.
502
01:49:54,458 --> 01:50:00,417
J'ai donc décidé, de retirer mon accusation
de complicité de crimes contre l'humanité.
503
01:50:00,583 --> 01:50:05,000
En quelques minutes l'action W
a retrouvée son plus haut niveau.
504
01:50:05,167 --> 01:50:08,246
Ce qui relance les rumeurs
selon lesquelles,
505
01:50:08,247 --> 01:50:11,458
ne serait plus en mesure
de racheter le groupe W.
506
01:50:11,625 --> 01:50:16,542
Nazatshov est à présent un homme ruiné.
Des poursuites vont être engagées contre lui.
507
01:50:16,708 --> 01:50:21,417
- Je ne vais le plaindre...
- Mais que vont devenir les 5 milliards d'acompte
508
01:50:21,583 --> 01:50:26,792
versés par Mr Nazatchov
- Largo Winch les consacrera à sa Fondation.
509
01:50:26,958 --> 01:50:31,000
- Il n'a donc plus besoin de vendre le groupe ?
- C'est à lui qu'il faut le demander.
510
01:50:31,167 --> 01:50:37,875
- Et savez-vous où il se trouve à présent ?
- Là où il doit être, croyez-moi.
511
01:51:28,833 --> 01:51:31,250
- On y va ?
- Non.
512
01:51:35,250 --> 01:51:38,750
On reviendra
aussi souvent que tu voudras.
513
01:51:41,375 --> 01:51:44,417
J'habite sur un
très grand bateau, tu sais.
514
01:51:44,583 --> 01:51:47,000
Non, je ne sais pas.
515
01:51:48,208 --> 01:51:55,208
Autour, les maisons touchent le ciel.
Mon bureau est tout en haut de la plus grande.
516
01:51:56,625 --> 01:52:00,458
Tu es tout seul, là-haut?
517
01:52:01,417 --> 01:52:04,125
Plus maintenant.
518
01:52:31,888 --> 01:52:39,888
Sous-titrages :
Pat - FrIeNdS Te@m - Mai 2011
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
43289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof