Original subtitles

"Deze beelden, deze film... dit is niet zomaar een film!" Sarah Roeg

Proloog

Heb ik jou al 's niet gezien?

Indrukken van onze aarde vanuit de ruimte:

Slierten blauw en wit en groen...

fel verlicht tegen een zwarte achtergrond.

Een verre, koude schoonheid.

Stil, eenzaam.

Tijdloos.

Van zo hoog lijkt het erg vredig.

AKTE I: Sebastian

H�, voor welke krant werk jij? - Pardon?

Jij hebt veel te veel interesse voor een normaal persoon.

Normale mensen hebben niet zulke morbide nieuwsgierigheid.

Het is vast zwaar werk, h�?

Net als het mijne.

Nou, welke krant is het? - The Observer.

brutaal vermoord WAAROM?

Niet te geloven dat je vandaag te laat bent.

Sorry. Ik had wat te doen.

Niemand gelooft dat een man als jij ook een leven heeft.

Wacht, Sebastian.

Er zijn een paar dingen die ik jou wil vragen.

Welke sc�nes krijgen we het vaakst te zien op tv?

Moord. Ongevallen.

Geweld in 't algemeen.

Ja, maar dat was niet echt het antwoord dat ik van jou verwachtte.

Jij lijkt me een jonge, enigszins intelligente man.

Een beetje losbandig.

Je bedoelt...

het aanbod van foto's van...

talentloze jongen mensen die bijna niets aanhebben.

Is dat wat je bedoelde, Mr. Cannoluti?

Precies.

Televisie is het beste voorbeeld van hoe ziek onze maatschappij wel is.

Mensen hebben de connectie met elkaar verloren.

De maatschappij luistert enkel naar corruptie...

voyeurisme, seksverslaving.

Dus als we jouw beide antwoorden in overweging willen nemen...

mogen we dat niet vergeten.

Goedenavond. - Goedenavond, meneer.

Ik wilde graag enkele...

kruiswoordraadsels kopen. Je weet wel, om de tijd te doden.

Als je oud bent, als ik, en...

eenzaam. Gewoon iets om de tijd te doden.

Vooral... kleine dingen...

Je bedoelt kleine afleidingen, kleine... - Ja...

Ik hoorde... Een vriend zei dat jij...

Mexicaanse schoonheden in de aanbieding had.

Ja...

Nee, nee, het is in orde.

Ik geloof dat ik wel wat jongs in de aanbieding heb.

Jong is heel goed. - Ja...

Ik denk dat ik je wel begrijp. Kom maar mee...

Ik neem deze. En deze... - Ja.

Ja... - En deze.

Hoeveel voor alles? - Eens kijken...

Voor jou $200 per stuk.

Ok�, dat komt dan op...

$2000.

Ok�, weet je wat? Speciale deal, alleen voor jou:

Ik geef jou er tien van deze voor $800 en...

je krijgt er nog een krant en een kruiswoordraadsel bovenop.

Ok�, ik neem ze. - Nee, nee, nee...

Ik zorg hiervoor. Ga nou maar.

Excuseer, meneer.

Mag ik jou toevoegen aan onze mailing list?

Ik, ik...

Nee... Ik kom wel terug.

Dank je, meneer. Kom nog eens langs.

Ik denk niet dat die vanavond veel kruiswoordraadsels gaat oplossen.

De foto's die die oude heeft gekocht...

die kwamen van jou. Dus...

dit is jouw commissie.

Maar ik wilde het met jou nog over iets ander hebben.

Daarom begon ik daarstraks over televisie.

Die erg artistieke postkaart, die...

mooie afdruk van jou...

je weet wel...

die toont wat voor man jij eigenlijk bent.

Het is mooi, het is zo'n knappe afdruk. Er is maar ��n ding mis mee:

Er staat alleen een gezicht op.

Als mensen een gezicht willen zien, zoals de Mona Lisa...

dan gaan ze naar een museum.

Dat museum heet 'het Louvre'. - Maakt niet uit.

Het kan me niet schelen hoe het heet.

Ik weet alleen dat ze daarvoor niet hiernaartoe komen.

Nou...

Sebastian, de kinderen zitten op je te wachten.

Ga nou maar naar boven en maak iets dat ons allebei bevalt.

Vooruit.

Dank je, Mr. Cannoluti.

Gelukkige verjaardag, Sarah. - Gelukkige verjaardag!

Gelukkige verjaardag, Sarah. - Dank je.

Gelukkige verjaardag, Sarah. - Dank je.

Gelukkige verjaardag, lieverd. - Bedankt.

Zij is zo mooi.

Je moet wel erg trots zijn, Mr. Roeg. Kijk eens hoe mooi ze is.

Je hebt gelijk. - Ja...

H�, is dat niet die griezel van appartement 5?

O, mijn God, wat een loser.

Hoepel toch op, man. Wat doe jij hier?

Ik ga hem vragen of hij zin heeft om binnen te komen.

H�...

Ik wilde even met je praten. Ik ben Sarah Roeg.

Ik houd een feestje voor mijn verjaardag.

En alle andere huurders zijn er.

Zelfs de sexy Mevr. Novak van appartement 3.

En nog andere vrienden van me. Dus...

heb je ook zin om te komen?

Bedankt, maar ik heb vanavond nog veel werk.

Sarah, je vrienden vragen waar je blijft. - Ok�...

Toch bedankt.

Gelukkige verjaardag.

Dank je.

Ik kom.

Ik dacht dat je niet meer zou komen. Daarom...

breng ik je dit.

Bedankt.

Wel... ik ga maar 's.

Nee, wacht.

Mijn vrienden wachten op me. En jij moest werken, zei je.

Misschien kan ik wel even pauze nemen.

Ok�, goed.

Zullen we samen wat drinken?

Wat heb je? - Niks, eigenlijk.

Je kan me nog altijd uitnodigen om binnen te komen.

Zou je dat willen? - Ja, dat is wat ik bedoel.

Kom binnen.

Wil je een glas water? - Ja, dank je.

Weet je, deze flat is helemaal jij.

Je moet mijn huis eens zien. Het is nog zo'n rommel sinds de verhuis.

Soms denk ik dat ik nooit alles weer op zijn plaats zal krijgen.

Plus... ik moet het helemaal alleen doen.

Nou, ik woon hier al m'n hele leven zonder enige hulp.

Ben je nooit eenzaam?

Ja.

Maar met wie zou ik het moeten delen?

Weet ik niet.

Familie, een verloofde...

Ik woon hier al m'n hele leven alleen.

Ik ben hier zelfs opgegroeid.

Het was van mijn vader.

Dus jij bent de huisbaas? - Ja.

Jij?

Dat is zo grappig.

Dat had ik nooit gedacht. Ik bedoel...

Ik weet wel wat je bedoelt.

Maar ik heb het graag zo.

Nou, Sebastian...

wat doe jij voor werk?

Ik werk in de filmindustrie.

Ik zou graag cinematograaf worden of regisseur.

En...

Waarom ben je hier komen wonen?

Wij zijn hiernaartoe gekomen na de dood van mijn moeder.

En mijn kleine broertje.

Dat doet zoveel veranderen.

Je kan dat goed zien aan mijn vader, maar...

niet aan mij. Nog niet, tenminste.

Wat is er gebeurd tussen je vader en je broer?

Voor ik binnenkwam, was je toen video's aan 't bekijken? - Ja, inderdaad.

Dingen die je zelf hebt gemaakt, voor je werk?

Ja. - Mag ik het zien?

Ik weet dat ik onbeleefd ben, maar ik zou je werk dolgraag zien.

Het zou een fantastisch verjaardagscadeau zijn.

Van jou, voor mij.

Maar je hebt het vast te druk.

Wil je ze echt heel graag zien? - Ja.

Ok�, volg mij maar.

Jij eerst. - Dank je.

Dit ziet er duur materiaal uit. - Ja, dat is het.

Volg me maar. - Ja...

Dank je.

Mooi...

Heb jij dit allemaal gedaan? - Ja, allemaal mijn werk.

Dit is geweldig. Ik kan niet wachten om te zien waar je mee bezig bent.

Nu je hier bent, weet ik niet wat ik je zou laten zien.

Laat me zien waar jij naar zat te kijken.

Ik stoorde je toch niet?

Nee, dat wil ik je niet laten zien. - Waarom niet?

Ik heb iets beters om je te laten zien.

Ok�.

Dit is de eerste keer dat ik iemand een cadeau geef voor z'n 18e verjaardag.

En het is het eerste waar ik ooit om gevraagd heb.

Wauw, wat een mooie jongen.

Hij lijkt op jou. - Dat ben ik.

Wie heeft dit dan gefilmd? - Mijn vader.

Wat een geweldig concept.

Net of je fragmenten van je kindertijd kan herbeleven wanneer je daar zin in hebt.

En je kan het ooit aan je kinderen laten zien.

Je kan er zelfs een film mee maken. Dat zou super zijn.

Als ik een kind had, zou ik 'm zoiets nooit aandoen.

Wat gebeurt er nou in die beelden?

En wat was dat licht?

Nou, Sebastian...

Je vader heeft maar rare dingen gefilmd.

Zal ik het afzetten? - Nee.

Nee...

Ze is fantastisch, h�? - Ja...

Ik hou van wapens.

Als kind wilde ik altijd graag een grote.

Nou, ik ben ervan overtuigd dat je ook een grote hebt.

Ja...

Tommy... - Ja, Mr. Roeg?

Ik wil jou om een gunst vragen. - Ja, Mr. Roeg.

Een spelletje?

Wat is dit voor spelletje?

Dit was toch geen grap, h�?

Wat doe je?

Nee, alsjeblieft, niet doen.

Ik zei 'nee'.

Leg het me eens uit. Waar ging dat allemaal over?

Daar komt ze.

Sebastian?

Wat is dit?

Erge dingen gebeuren, Sarah.

Ik ben mijn moeder ook verloren. En ik begrijp jouw verdriet.

Ik weet hoe moeilijk het is om zo op te groeien.

Maar toch doe je het.

En op een dag zal je me er alles over vertellen.

En dan zal je iets met me delen waarvoor ik altijd te...

afgeleid was in mijn leven...

om het te beseffen.

Heb jij dit gefilmd?

Ja.

En dit ook.

Wie is die vrouw?

Mijn moeders opvolgster.

Hij trouwde met haar 6 weken nadat hij de film van daarnet had opgenomen.

Maar...

zij filmde wat er nu komt.

Is dat je vader?

Hij gaf me een cadeautje. - Wat?

Wat denk je?

Ik had zoveel pret met die camera.

Zet dat af.

Die camera was mijn beste vriend.

Zet af. - Waarom?

Je wilde het toch graag zien? - Ik zei: 'Zet af'.

Ik dacht dat jij anders was.

Maar je bent net als alle anderen.

Een contradictie.

Wat probeerde je vader met je te doen?

Sebastian?

Wat probeerde je vader met je te doen?

Mijn vader voerde wetenschappelijke experimenten uit voor het leger.

Hij wilde een dossier van een opgroeiend kind.

Hij probeerde dat te verwezenlijken...

door continu een camera op mij te richten.

Hij keek naar me in mijn slaap en zo...

Volgens mij beroofde hij je van je slaap.

Mijn vader toonde aan dat het beroven van iemands slaap...

negatieve gevolgen had op vele functies van het organisme.

Ook op het leerproces en op het geheugen.

Jouw vader was helemaal...

Mijn vader schreef vele essays.

Maar hij was helemaal... - Hij was beroemd.

Professor A.M. Rhys, mijn vader.

Waarom blijf je in zijn huis wonen?

En kijk je steeds naar die video's?

Sorry dat ik je stoor.

Heeft m'n vader je gestuurd?

Sommige mensen willen vertrekken en ze willen nog gedag zeggen.

Ouders leren je te lopen en te praten en dan moet je thuisblijven en zwijgen.

Ik zou het leuk vinden als je meeging.

Nogmaals, ik heb nog veel werk.

Ok�.

Bedankt voor mijn cadeautje. - Graag gedaan.

Tot ziens.

Nee, nee, nee...

Je mag niet stout zijn.

Je moet braaf zijn.

Zie je, deze heren...

hebben misschien een beetje overdreven...

door dat spelletje dat ze met jullie speelden.

Dat spijt me.

Dat hadden ze niet mogen doen.

Maar jullie moeten je gedragen, kinderen.

Jullie moeten braaf zijn.

Kom hier.

Hoevaak moet ik jou nog zeggen...

dat je alleen foto's mag nemen, da's alles. Niks meer.

Zorg dat ik het niet nog 's moet zeggen.

En het belangrijkste dat je moet begrijpen...

is dat je geen sporen op ze mag achterlaten.

Sporen kunnen tegenwoordig veel problemen veroorzaken.

Het is niet meer zoals vroeger.

Begrepen?

Ok�. Deze mannen zijn misschien stout geweest, maar ze bedoelden het niet zo.

Je moet beter gehoorzamen.

Hoe beter je gehoorzaamt, hoe sneller je broer jullie naar huis kan brengen. Ok�?

Dank je wel, meneer.

Spijtig genoeg is dit waarschijnlijk de laatste keer geweest.

De kinderen groeien. Ze zijn niet meer zo makkelijk in de hand te houden.

We zijn maar een arme familie. Dankzij jou komt er vlees op tafel.

Ja, ja, ja... Kunnen we er nou aan beginnen?

Denk erom, kinderen...

jullie moeten heel braaf zijn.

Want anders kan het heel slecht aflopen.

Dan moet ik het jullie ouders vertellen.

En dat zou ze zoveel verdriet doen.

Een hond die vastgebonden zit aan een touw, sterft de hongerdood.

Dit is het kunstwerk van een kunstenaar, die de doodsstrijd van een dier wilde observeren.

De foto bekijken van de stervende hond wordt als intellectueel beschouwd.

Al die mensen die dit kunstwerk bekijken...

zijn niet minder schuldig dan de artiest zelf aan het doden van de hond.

Het kan pas mooi zijn, als het een vrije keuze betreft.

En honden hebben geen keuze. Dat is dus geen kunst.

Nou, dat was genoeg slecht nieuws voor vandaag, papa.

Tenzij je de aparte erotische katern wil horen.

Nee, dank je.

Zou je een sigaret voor me willen aansteken?

Ok�.

De laatste voor vandaag.

Daar ben ik nog niet zo zeker van.

Je weet wat de dokter zei.

Sigaretten en alcohol zijn vergif voor je.

Je gaat er langzaam aan dood.

Als je al niet bezig bent. - Nou, er is geen haast bij.

Maar moest er iets voorvallen...

laat me dan sterven in een museum.

Als je zo praat, ben je alleen maar ego�stisch.

En niet erg slim.

Praat niet zo tegen mij.

Maak geen misbruik van het feit dat je nu achttien jaar bent.

Jij rookt en drinkt alleen maar om je zwakheden te vergeten.

Ja... Zeer zeker, Mevr. Freud.

Ik heb inderdaad zwakheden.

Maar als je deze kleine geneugten van me afneemt...

wat schiet er dan nog over om van het leven te genieten?

Ik heb het gehad met jou.

Vraag je je nu af...

wat je nieuwe vriend aan het doen is?

Ja.

Mag je hem graag?

Eigenlijk wel.

Waarom?

Jij mag hem dus niet.

Ik vertrouw geen mannen die zo zachtjes lopen.

Kom nou.

Ga je naar boven?

Mag ik?

Nou... als het niet spannend is, is er ook niks aan.

Ga maar.

Ga, voor ik van gedachten verander.

Bedankt.

Wie is het?

Hoi.

Geef me alsjeblieft nog ��n minuutje.

Ik moet nog even iets afmaken. Ik ben zo klaar.

Ik dacht dat het wel leuk was om eens op bezoek te komen. Vandaar...

Ben je wel zeker dat ik je niet stoor?

E�n minuutje!

Ok�.

Ik stoor je. - Echt niet. Ga zitten.

Dank je.

Nou, ik kom je eigenlijk om raad vragen.

Raad...

Ja.

Je weet dat ik bijna de ganse dag voor mijn vader zorg.

In mijn vrije tijd schrijf ik kinderverhalen.

Maar niet als de gebroeders Grimm of Carroll.

Ik schrijf moderne verhalen.

Om kinderen te helpen hun angsten te overwinnen.

Ik zou ze zo graag eens lezen.

Nou, ik hoorde vandaag dat mijn eerste boek aanvaard is.

Het komt deze zomer uit. - Fantastisch.

Waar gaat het over?

Over een fototoestel en de dingen die ermee gefotografeerd worden.

Waar haal je je inspriratie vandaan, als ik vragen mag?

Dat vertel ik je nog wel, maar eerst mijn probleem:

Ik zou graag wat foto's in mijn boek hebben.

Ok�, doen we.

Ik weet niet of ik je dat wel kan vragen.

Ik moet er eigenlijk vandoor, maar...

ik wilde alleen maar weten of ik hier met jou eens over kon praten.

Waarom wil je erover praten?

Dat hangt van jou af.

Sarah, ik weet niet veel af van daten, maar...

wil je eens met me uit eten?

Wanneer? - Morgenavond?

Is goed, ik ben morgen vrij.

Ok�, ik kijk mijn schema nog eens goed na.

Maar als je het te druk hebt, begrijp ik dat.

Ik...

Ik zorg ervoor dat ik het niet te druk heb.

Ok�. - Ciao, Sarah.

Nogmaals bedankt voor alles.

Ciao, Sebastian.

AKTE II: huis der levende modepoppen

Niemand gelooft het...

maar zij is inderdaad mijn vrouw.

Weet je, dwergen hebben een heel grote pik.

Diversiteiten...

verschillen maken de wereld de moeite waard om in te leven.

Stel je voor...

dat je een museum binnenstapt waar ze...

miljoenen reproducties tentoonstellen van hetzelfde schilderij.

Zinloos, toch?

Dat is hoe vele mensen dromen over onze wereld.

Mensen raken er niet mee vertrouwd als ze verscheidenheid blijven negeren.

Maar verscheidenheid is er absoluut.

Men dient ze te erkennen.

Elk menselijk wezen is uniek.

Twee identiek dezelfde mensen bestaan gewoonweg niet.

Diversiteiten zijn er in alle menselijke onderdelen.

Veel plezier met de griezels in het huis der levende modepoppen.

AKTE III: Sarah Lisa Rubin was een populaire actrice...

AKTE III: Sarah

AKTE III: Sarah die acteerde in enkele opmerkelijke films.

die acteerde in enkele opmerkelijke films.

Zoals 'Een Mes In Het Hart'.

Ondanks haar succes leefde ze een dubbelleven...

als een nachtelijke prostituee.

Wel, het is heel duidelijk dat...

de kunst van het filmmaken ge�nspireerd wordt door het leven.

Terwijl het leven wordt ge�nspireerd door de tv.

Die Sebastian, maakt die ook geen films?

Die Sebastian?

Ik vraag me af of hij haar gekend heeft.

Ik vraag het hem vanavond.

Waar werkt hij?

Ik kan je aan hem voorstellen en dan kan je hem alles zelf vragen.

Ik denk niet dat hij daar een probleem mee heeft.

Waarom zit je zo te zwaaien? Hij staat al een hele tijd te wachten.

Hoe wist jij dat hij hier was?

Hoi. - Hoi.

Kom maar binnen, dan kan je mijn vader ontmoeten.

Ok�, ja... - Kom binnen.

Pap, dit is Sebastian.

Hoe maakt u het, Mr. Roeg?

Hallo, Sebastian.

Heb je je gehaast?

Ik wilde niet te laat komen voor Sarah.

Dank je wel.

Pap, je eten staat in de keuken op tafel...

Sarah zei me dat je in de filmindustrie werkt.

Dat meisje, Lisa, waar werkte die alweer?

Bij 'The Studio's'.

Heb jij haar nooit gekend? - Nee, die ken ik niet.

Spijtig, ik was graag meer van haar te weten gekomen.

Pap, je eten staat klaar.

Nee, ga jij nou maar en amuseer je.

Ik denk dat wij elkaar nog meer zullen zien, Sebastian.

Dat hoop ik, Mr. Roeg.

Tot ziens.

Goedenavond, papa. - Goedenavond.

Sebastian...

als je het nodig hebt, breng het dan mee.

Maar laat mij dan op z'n minst deel uit maken van jouw werk.

Nou, je hebt gelijk, Sarah.

Ik heb het echt nodig.

Goed, geef maar aan mij dan.

Hier ligt het veilig.

Ik bewaar het wel voor je. Beloofd.

Ok�. - Ok�?

Kom op dan.

Waar gaan we nou naartoe?

Dat moet een verrassing blijven. - Ja? Ik hou van verrassingen.

Nou, dan hoop ik dat je dit leuk zal vinden.

Sebastian...

Ik weet niet wat te zeggen.

Weet je wat? Ik doe het meteen om.

Help je even?

Het is heel mooi.

Weet jij wat het meest angstwekkende in de wereld is?

Weet je, ik denk dat ik deze film wil zien. Wat denk jij?

Waar gaan we nou naartoe?

Net om de hoek.

Ok�, kom op dan.

Goedenavond, Mr. Roeg.

Sorry, maar Sarah is niet thuis.

Ze is bij Sebastian.

Weet jij iets af van films? - Nou...

Of van 'The Studio's'? - Nee.

Jij bent een leuke jongen, Tommy.

Jong, gezond, viriel... - Dank je wel, meneer.

Mijn dochter zou haar vrienden zorgvuldiger moeten uitkiezen.

Zou ik even met jou kunnen praten?

Ja, meneer. - Kom binnen.

Gezondheid.

Wanneer komt je boek nou uit?

En wat ga je daarna doen?

Nou, als deze droom uitkomt...

zou ik graag wat meer tijd hebben voor mezelf.

En meer financi�le zekerheid zou de zorg voor m'n vader gemakkelijker maken.

Dan zou ik nog meer het meisje kunnen zijn dat ik nu al ben.

Het is moeilijk met zo weinig licht in mijn leven momenteel.

En ik wil blijven schrijven. Ik wil iemand zijn, weet je wel?

Sarah, jij bent nu ook al iemand.

Maar ik wil dat de wereld dat ook weet.

Sarah, wat fotografeert die magische camera van jou?

Mensen.

Vertel me er eens meer over.

De camera is van een kind dat erg bang is om groot te worden.

Maar als het door het magisch oog kijkt, ziet het volwassenen als speelgoed.

Dan is het niet meer bang voor ze.

Hoe ben je op dit idee gekomen?

Ik kijk vaak naar je door mijn raam.

Ik heb jou vaak zien binnen- en buitengaan. En altijd met je camera.

Als een kind met z'n rugzak.

Zo ben ik op het idee gekomen.

Sarah, we zijn allemaal kinderen. We zijn slechts een projectie van onze ouders.

Mensen willen een eigen identiteit hebben.

We zweven voorbij als een zucht en enkel de Goden weten waarheen.

We willen niet groot worden en dan plots, zonder waarschuwing...

We weten niet eens wat we eigenlijk zijn.

Maar ik geloof niet...

Ik geloof niet dat we ooit erg verschillen van het kind dat we vroeger waren.

Helaas lijkt niemand zich te herinneren dat...

ouders wel degelijk de keuze hebben wanneer ze een kind nemen.

Maar een kind heeft nooit de keuze wanneer het geboren wil worden.

Dit was een mooie avond. - Precies wat ik wilde zeggen.

Een mooie avond.

Wil je nog even binnenkomen?

Sarah...

Nee, beter niet.

Een andere keer misschien.

Nee, nee, nee... Je begrijpt me verkeerd.

Je camera...

Ik haal 'm even.

Dit was ooit de slaapkamer van mijn moeder.

Was, Sebastian. Was.

Ik vraag me af hoe deze camera naar volwassenen kijkt.

Nu ik er ook eentje ben. - Niet...

Jij niet.

Nogmaals bedankt voor vanavond.

Sebastian?

Sarah?

Sebastian? - Sarah?

Wat doe jij daar?

Sarah?

Ben jij daar?

Sebastian.

Goedenavond, Sebastian.

Ik had zoiets al verwacht.

Ik weet dat jij een sleutel hebt.

Ik heb Sarah vroeg thuisgebracht.

Laten we naar de woonkamer gaan. - Waarom? Ik voel me hier thuis.

Ik kom elke avond naar deze kamer. - Wat?

Ja. Mijn kamer ligt precies onder deze kamer.

Ik hoor jou elke avond zachtjes heen en weer lopen.

Waarom? - Wat?

Ik zeg alleen maar dat je te laat opblijft.

En ik doe net hetzelfde.

Ik heb niemand om mee te praten.

Je hebt mij. Vertrouw op mij.

Ik zie hoe jij... Ik weet wat jij elke avond uitsteekt.

Maar daar maak ik me geen zorgen om.

Elke avond zet je die machine aan.

Iets zegt me dat dat betekent dat je niet kan wachten om te kijken.

Waarom zo in je eentje?

Waarom heb je mij nooit uitgenodigd?

Omdat je het dan meteen had geweten.

Breng me bij je projector.

Wat zie ik, Sebastian?

Willekeurige shots?

Helemaal niet.

Ik heb nog nooit een kunstenaar gezien die niet kritisch was over z'n eigen werk.

Wat was dit dan?

Wat ik mooi vind.

Jij niet alleen.

Waarom doe je dat licht nou aan?

Sebastian?

Sebastian?

Alsjeblieft, laat me jou filmen.

Vind je mij dan interessant genoeg?

Alsjeblieft, wees niet bang. - Ik ben niet bang.

Alleen verrast. - Waarom trek je je kamerjas dan niet uit?

Kom nou, leg dat apparaat weg.

Ja.

Je lijkt zo gehaast?

Het is laat. Je bent vast moe.

Geen zin meer om te doen of je talent hebt?

Meneer, laat ons alsjeblieft naar de woonkamer gaan.

Je verlangens zijn een fantastisch iets, Sebastian.

Die moet je volgen. Ik heb de mijne al lang opgegeven.

Maar ik vertrouw nu op mijn instincten.

En die zeggen mij dat deze situatie niet gezond is.

En dat jij hulp nodig hebt. Zoek hulp, Sebastian.

En wel nu.

Tot dan zal je Sarah niet meer zien.

Ik laat haar niet meer bij je langskomen...

Als dat nodig is, dan verlaten we dit huis.

Als je me ten schande brengt, dan betaal ik hier nooit meer huur.

Je hoeft absoluut niet te verhuizen, Mr. Roeg. Dat beloof ik je.

Help me nou maar met de trap.

Want de trap is zo moeilijk voor me.

Weet je wat, Sebastian? We durven onze angsten niet onder ogen te zien.

Dat is de reden waarom we ons huis niet uit durven.

Goedenavond, Sebastian.

Welkom terug in het huis der levende modepoppen.

Je komt hier om de waarheid te vinden.

Want zoals je weet helpt kunst ons...

om de waarheid te zien.

Je zult hier je ergste nachtmerries zien.

Je zal zo bang zijn dat je zou willen dat je dood was.

Maar je komt net tot leven.

Je zal blij zijn dat je gekomen bent.

Dit is de realiteit.

We zijn zo blij om jou terug te hebben.

Het kwaad is niet wat de mond van een man binnengaat.

Het kwaad is wat eruit naar buitenkomt.

Tongen kunnen scherper zijn dan zwaarden.

Die kunnen pas echt pijn veroorzaken.

In het verleden zondigde de kerk het meest aan misleidende communicatie.

Maar die is nu vervangen door de televisie.

De massa is incoherent...

vol oppervlakkige verlangens...

gepassioneerd zonder aan de gevolgen te denken.

Ze moeten bang gehouden worden om ze onder controle te houden.

Om die reden vonden de wijzen de Goden uit.

Die dreigden ermee hen te straffen na hun dood.

De waarheid is nooit puur, noch eenvoudig.

Papa... papa...

Dit is mijn boek. Mijn boek.

Sebastian?

Sebastian?

Sebastian?

Sebastian?

Je zou daar beter niet naar kijken.

Nee, nee, nee... - Laat me!

Die beelden...

die film...

dat is niet zomaar een film, h�?

Nee.

Ik heb een fout gemaakt.

Nu je dit hebt ontdekt.

Het had niet zo mogen eindigen.

Sarah...

Je hebt er geen idee van wat ik allemaal doe.

Alle kamers in dit huis zijn voorzien van kabels...

zodat we hun geluiden kunnen horen.

Nog altijd.

Van jou ook.

Je vader.

Tommy.

Liefje, toe nou. Alsjeblieft.

Ik weet 't niet. Ik ben nerveus.

Sarah woont hieronder.

Liefje, we zijn niet getrouwd. Kom nou.

Hou op, Tommy!

Jij bent zo'n geil zwijn.

Daarom ben jij hier toch?

Misschien.

Toe nou.

Ok�, maar niet in m'n mond.

Mijn beste vriendin.

Zet dat af!

Zet af!

Sebastian, kijk naar me.

Wat heb je met dat meisje gedaan? - Nee...

Wat heb je met haar gedaan, Sebastian?

Wat heb je met die mensen gedaan?

Ik heb ze alleen maar gefilmd.

Ik heb niks gedaan.

Alleen met dat meisje.

Die Lisa...

Maar... het was een ongeluk.

Ik bedoelde het niet zo.

Wat heb je met haar gedaan?

Vertel!

Vertel, Sebastian.

Ik... - Vertel!

Het was gruwelijk.

Het was een ongeluk.

Een ongeluk.

Laat het me dan zien.

Laat het me zien.

Laat het me zien...

Sarah, je moet wel begrijpen...

dat ik angst moest filmen.

Om beelden te maken van onderwerping...

moet je angst zien, echte terreur.

Dat is de enige manier.

De kopers vinden het super. Ze voelen zich sterk...

door naar deze slachtoffers te kijken.

Want ze zijn getuige van hun zwakheid...

en hun onderwerping.

Maar ik ben niet bang.

Sarah, nee, alsjeblieft...

Waar ben je nou bang voor?

Ik ben bang... - Waarvoor?

Het onbekende maakt me vreselijk bang. - Welk onbekende?

Sarah... - Wat?

Ik heb het nog nooit gedaan.

Sebastian was het bevende blad aan een tak...

die afbrak van een verdorde boom.

Indrukken van onze aarde vanuit de ruimte:

Slierten blauw en wit en groen...

fel verlicht tegen een zwarte achtergrond.

Een verre, koude schoonheid.

Stil, eenzaam.

Tijdloos.

Van zo hoog lijkt het erg vredig.

Epiloog

Sarah, verdomme!

Hoe kom jij hier binnen?

Is dat alles dat je te zeggen hebt?

Laat maar. Het kan me niks schelen.

Van geen een van jullie twee. - Luister...

Tommy accepteerde mijn geweer als onze laatste kus.

Dagelijks komen mensen van overal naar me toe. Het is ongelofelijk.

Ik krijg dagelijks honderden brieven in de gevangenis. Zelfs huwelijksaanzoeken.

Mijn tweede boek is gebaseerd op de gebeurtenissen.

Mijn eerste boek, 'Het Magische Oog', was bestemd voor kinderen.

Maar dit tweede zeker niet. Men gaat er zelfs een film over maken.

En ik ben alweer bezig aan mijn derde boek.

En...

ik hoop echt dat ik de kans nog krijg om met Sebastian te praten.

Ook al zal dat niet gemakkelijk zijn met het proces dat eraan komt.

Zijn fysieke gezondheid gaat er trouwens snel op achteruit.

Hij is een erg verlegen man.

En al deze aandacht doet hem alleen maar kwaad.

Dank je.

Na een proces van 453 dagen, vindt de Jury Sarah Roeg en Sebastian Rhys schuldig...

aan tweevoudige moord en eist 25 miljoen dollar schadevergoeding...

voor de families van de slachtoffers.

Sarah Roeg verklaart dat ze geen bezittingen heeft, maar alle inkomsten van haar roman...

'Verhalen Van Een Moordenaar', die ze schreef in de gevangenis...

zullen naar de families van de slachtoffers gaan.

Bij wederzijdse overeenstemming zullen de families van beide slachtoffers...

de roman uitgeven onder de nieuwe titel 'Het Oog Van De Moordenaar'...

welke een bestseller wordt.

Sebastian Rhys wordt schuldig bevonden aan 5 andere moorden...

waaronder die op Lisa Rubin.

Sebastian wordt ontoerekeningsvatbaar bevonden en zit zijn straf uit...

in een psychiatrische inrichting.

Zijn huis gaat naar de families van de slachtoffers, die akkoord zijn...

om Mr. Roeg in de flat beneden te laten wonen.

Mr. Cannoluti sterft in de gevangenis onder verdachte omstandigheden.

Geleverd door: frank b