Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Nice shot.

Mm, thank you.

Nice form.

Yeah.

Nice balls, huh?

Hey, Molly?

Molly?

Do you ever feel bad

about stealing for a living?

Why should I feel bad?

I'm just trying to survive

like everybody else.

Get down, now!

How 'bout you, Sam?

I don't feel bad

about nothing.

On the floor!

Larry?

I don't know.

I've been doing it for so long,

it kinda feels natural now.

Ha-ha.

Hey, gimme that.

Why don't you ask Johnny

how he feels?

Hey, Johnny?

You ever feel bad

about stealing for a living?

This is America, baby.

Everybody steals.

Jane?

Thanks a lot for giving me

the day off yesterday.

I really appreciate it.

No problem, Molly.

Did you get

your wedding dress finally?

I found the most beautiful

dress in the world.

I can't wait to show you.

Now all I need

is something blue

and something borrowed.

Good luck.

This country was founded

on violence and crime.

How do you think the rich

got so rich to begin with?

See, the only difference today

is most people do it with a pen

instead of a gun.

How much did you say

this bank holds, Molly?

Couple hundred thousand.

In small bills.

You guys really think

we'll clear that much?

I mean, I know this ain't no

liquor store like we're used to,

but, I mean, that's not

a very big bank.

Maybe we should just stick

with what we know, huh?

Al, we're in and out.

No sweat.

Excuse me.

Are you the manager?

Yes, how can I help you?

Well, I'll tell you.

I want to file a complaint

about an employee.

Which one?

That girl over there.

Molly?

Yeah, she's rude

and insulting

and she made a mistake

on my deposit last week.

Here.

Right there.

What, are you getting

nervous on me now, Al, huh?

No.

Not-- not really.

I'm terribly sorry

about this, Mister--

Smith.

Mr. Smith. But--

No, no. The mistake

doesn't concern me.

It's her attitude that does.

We are sticking to what we know.

A little

hole-in-the-wall operation

in an isolated neighborhood.

It's just like a liquor store,

but bigger.

See, only this time,

we come out with a real take,

not the petty cash

we're pulling down.

Ready, Sam?

Let's do it.

Give us five minutes, Al.

Five minutes.

Don't sweat it, buddy.

♪ Here comes Santa Claus.

♪ Jingle bells, jingle bells

♪ Jingle all the way

Just give me five minutes to

create a diversion and draw the

guard away from the entrance.

And then...

And then...

We're out of business. Forever.

Well, I know that

this is no excuse, but Molly

is getting married tomorrow

and she's a little bit on edge.

You can be sure that I will

have a talk with her.

A talk?

That's all you're gonna do

is have a talk?

What's going on?

I don't know.

Really, there's no need

to get--

She deserves to be fired.

I mean, how can you

let a person like that

work in this bank?

I want to close my account.

I'll see that everything is--

No, I want to close it

right now.

Excuse me ma'am,

is everything okay?

Merry Christmas,

ladies and gentlemen.

This is a hold-up.

Put your hands down.

That wouldn't be

a smart idea, pal.

Don't hurt us.

Get down.

Ladies and gentlemen,

we want the bank's money,

not yours.

So don't do anything stupid.

I hate to kill someone

just before Christmas.

Molly.

Get down now.

Now, open the vault.

Take that gun out of my face.

Let's go, lady.

Let's go.

Is this your idea

of "something borrowed"?

Sorry.

Move. Come on.

Fill it.

If I fill it, can I keep it?

Hundreds.

Hundreds.

Hundreds.

Where are the small bills?

This is it.

What do you mean, this is it?

I mean this is it.

There are no small bills.

There never are.

Son of a bitch.

Look, you're running

out of time.

You gotta get out of here.

You have no idea

what you're up against.

Guys, we're out of here

right now.

Come on, Larry. Let's go.

Johnny, where's the goddamn

money?

Forget the money.

We're walking.

What the hell

are you talking--

It's a drop, now let's go.

What about our plans?

It's not gonna work.

It was a good plan, man.

Forget the plan.

It's history.

What do you mean, history?

We planned every angle

of this thing.

Quit arguing with me, man.

There's no time.

Let's get out of here, come on.

Son of a bitch.

Molly, let's go.

I'm almost finished.

Forget that. Come on.

Hey, what are you doing, man?

Are you telling me that we came

all this way for nothing?

That's exactly

what I'm telling you.

Uh...

Oh, shit.

What was that?

Shit.

Al's hit.

Those aren't cops.

Fuck.

That's it. Go, go!

Go, Molly!

Just break it.

Let's go! Come on!

Come on!

Where's Johnny?

He's coming.

Start the damn car.

I guess I don't need

that loan after all.

Damn it.

Come on. Let's go.

Damn.

What kind of leader

are you, Johnny, huh?

You said this was our last job.

Why the hell did we leave

the money?

A little bank like that

doesn't handle all that cash.

Molly said

a couple hundred thousand.

They were sitting on millions.

Millions?

Yes, Molly. Millions.

We just left it?

You wanna mess

with the Vietnamese gangs?

Even the cops are afraid

to mess with them.

That's why they never

showed up at the bank.

If they're laundering

drug money through that bank,

we don't wanna know about it!

Sir.

Get out.

Ah!

Talk.

Well, I'll tell you

what I do know.

I shot my way

out of a goddamn bank

and I got shit to show for it.

Well, Sam?

Don't you have something to say?

Yeah, I've got something

to say.

Shut the hell up.

Yeah, well, screw you, man!

Come on!

Get your fucking hands

off me.

I oughta kill

both of you right now.

Any time you think

you can, buddy.

What are you guys doing?

Watch it, Larry.

It wasn't my fault, Mr. Phan.

They escaped through the back.

I didn't think.

It's okay, Tran.

Hey.

Let's call it a draw.

Nothing ventured,

nothing gained, right, huh?

No hard feelings?

Let's get the hell out of here.

Sam, I guess our wedding's

off tomorrow, huh?

Sorry, baby.

I guess it wasn't meant to be.

So what do we do now, Johnny?

Just drive.

Give me time to think.

At least they didn't

take anything.

Unh--!

Let me tell you something.

Life is face.

You lose one,

and you lose the other.

Do you think I can

ignore some street punks

that try to steal from me?

Hmm?

Here, put it on.

I can't believe Al's gone.

Yeah.

Well, a big screw-up

if you ask me.

Nobody asked you.

Poor Al.

Christ, what are we gonna do

when the cops find his body,

huh, Johnny?

The Vietnamese

will get rid of it.

They don't want the cops

involved any more than us.

So what now?

We stay low for a day.

Look, we didn't take anything

and none of their guys got hurt,

so they got no reason

to come after us.

So we just lay low

and maybe we move on.

I guess it's not gonna be

much of a Christmas.

I guess not.

He was really

looking forward to it.

He wrapped all his gifts

to us himself.

What a mess.

So what are we gonna do

with his gifts?

Whose gifts?

Al. I think we should say

a rosary for him.

What do you think?

For Christ's sake, Molly.

I think maybe we have other

things to worry about right now,

don't you?

Sorry.

We should tell his family.

I think he has a sister

on the East Coast.

New York, New Jersey,

something like that.

Terrific.

And what are we gonna do,

call Information?

We should at least

say a prayer.

He should have had a piece.

You know, I'm more interested

in making sure I won't need it.

All I'm saying

is it's not right.

We should say a prayer

for his soul.

For Christ's sake.

Ah! Hyah!

Hyah.

Huh?

Two minutes, tops.

Take whatever you need,

and then we're out of here

forever.

Get dressed.

Where are we going?

Lemme see your I.D., please.

Yeah.

You look lovely tonight.

Talk to me.

Talk.

They got away.

How many men did you send?

Seven men.

Let me get this straight.

You sent seven men

and those punks still got away.

Is that what you're telling me?

I just came from their

apartment.

There's no trace of them and...

all of our men are dead.

They killed seven men?

Excuse me.

Seven men, Harry.

Do I have to do everything

myself nowadays? Huh?

I want those bastards' balls.

Do you understand?

I understand, Mr. Phan.

Good. Or I will have yours.

Go, now.

What the hell

are you looking at? Huh?

Honey, I think I'd like

to go now.

Music, please.

Good.

What do you want me

to do, huh?

I work 16 hours a day already.

Hello?

All right, all right.

Hey, ya, Frank.

Shh.

What do you guys want?

Listen, we need

a place to crash.

You know, the four of us.

What do you--

Who is it, Frankie?

It's just some friends,

honey.

Are you guys crazy coming here?

I have a family now.

Daddy, where are you?

What, did you adopt?

Shh. It's all right,

sweetheart.

I'm not going anywhere.

I'll be right there.

Please, do me a favor.

Get the hell out of here, okay?

Frank, we got nowhere else

to go, man.

Listen, I'll make it

worth your while.

Shh.

Come on, Frank.

Listen, we wouldn't come here

if we weren't desperate.

Johnny, you can keep

your money, okay?

I couldn't help you guys

even if I wanted to right now.

The word is out.

You're all dead men.

Get out of here.

Shit.

What the hell

are we gonna do now, huh?

Relax, will ya?

I got one more idea.

Bulldog?

That is a shit idea, John.

He's a wacko, man.

Well, Larry,

got a better idea?

Vietnamese mafia, huh?

Well, my ass would be in a world

of shit if anyone found out

I was holding you here, Johnny.

But I do owe you,

and I always pay my debts.

Thanks, Bulldog.

Save it.

As of now, we're even.

Well, we're okay, okay?

Now let's get the stuff

out of the van.

You sure it's all right?

Yeah, it's okay.

Let's go.

How long are they

gonna be here?

A couple of days,

week at the most.

A week?

Come on, Tammy.

Johnny saved my life.

Be hospitable.

You're too nice, Bulldog.

You always let people

take advantage of you.

Quite a place you got here.

Got rations and supplies

for the next five years.

The Apocalypse is coming,

my friend. I'm ready.

Yeah, well, if it ain't

coming in the next few minutes,

I'd like to get some sleep.

So sleep.

I'll see you

in the morning, Johnny?

Make that afternoon.

Sam?

I never killed anybody before.

We're gonna get

through this, Molly.

Trust me.

And when we do,

we're gonna get married,

just like we planned.

Catholic?

Catholic.

Promise me, Sam.

I promise, baby.

So now what do we do?

I got us into this

and I'll get us out.

When?

Now.

What? Where are you going?

Don't worry.

I won't take long.

Be back in a couple hours.

Are you staying?

Perhaps.

Can I get you anything?

Listen.

If I want anything,

I will let you know.

Come here.

Got a light?

Why did you warn me

in the back?

For once,

I wanted him to lose.

A man who hits a woman

is a coward.

Guys?

You guys, wake up.

Hey, wake up.

Here.

This will keep

the swelling down.

Who did this?

The man you tried to rob.

I guess it's more

complicated than I thought.

You should leave him.

You don't just leave Victor

Phan unless it's in a coffin.

I've got to get my friends

out of this mess.

Victor Phan has partners.

Very powerful partners.

If you'd taken all that money,

they'd have had his head.

So what do I do now?

There's an old saying.

"If you cut the dragon,

you'd better slay him."

So far, you've only cut him.

There's no way

Johnny would betray us.

Maybe he just left us.

Come on, Larry.

I know where he went.

He asked for Jane's address.

The bank manager?

Doesn't she work

for the Vietnamese?

How much money

did you say he keeps there?

Five million.

So what do I do?

Hit the bank again?

Won't work.

Security's been increased.

Then what?

I'm your ticket

out of this, Johnny.

And you're mine.

As long as Phan lives,

I'll never be free.

So if I do this,

it's under one condition.

I'm listening.

Phan must die.

Do you understand me?

Keep talking.

On Christmas Eve,

the nightclub will be closed.

Phan'll be there

with his partners, handing over

the money to be laundered.

If you hit him at 10,

the partners won't be there yet.

Where the hell

you been, Johnny?

Looking for a solution.

We got a lot to talk about.

Take a seat, guys.

We've known each other

for a long time now.

When we first met, we were

all living on the streets.

To tell you the truth,

I never expected any of us

to survive this long.

But we did.

We did because we're a team.

We got an opportunity here.

One job, one hit.

We get them off our backs

and we come out

with enough money to live

for the rest of our lives.

But there's one thing

we gotta consider here.

We're dealing

with a very dangerous situation

and we could all get killed.

Whatever we decide,

we do it together...

or we don't do it at all.

They're coming after us.

What difference does it make

who shoots first?

I'm in.

I don't see any other choice.

It's the only chance we have.

Well, Sam?

It's up to you.

We all go or none of us goes.

The way I see it,

we're all dead anyway.

So let's go for it.

All right.

How's it going?

Just fine.

Pictures.

Ah, thanks.

Good job, Bulldog.

Hey, man.

I wanna talk to you.

Listen, Tammy and I

have been thinking this over.

We want to be in on the job.

No dice, Bulldog.

I'm helping you

out here, Johnny.

And I helped you.

Now we're even.

No--

Listen, listen.

Just calm down, Bulldog.

You're overzealous.

That's what got you in trouble

last time, and I had

to bail you out, remember?

I'm not gonna take that risk.

You gonna screw me, Johnny?

You got nothing

to worry about, buddy.

We're all agreed

to give you and Tammy a cut

for putting us up.

Two cuts.

One for each of us.

One for both of you.

Yours.

You can split it with Tammy

if you want.

Now, listen.

You can meet us

at the bikers' bar

after the job is done.

We'll be heading over there

to pick up the passports.

Now, excuse me.

I gotta mail

these pictures to Paco.

Hello.

Hi.

Here are some drawings

of the club as best

as I could do them.

Thanks.

What's the matter?

I'm sorry.

It's just-- it's hard for me

to trust anyone.

It's okay.

It's okay.

What about my cut?

I should get one of my own,

shouldn't I?

I'm the one who's been

cooking, cleaning,

washing blankets,

everything else around here.

I know, I know.

It ain't right, Bulldog,

okay? These people

are supposed to be your friends.

Acquaintances.

Whatever. These people,

they don't respect you.

They think you're a loser.

You know what I think?

I think we should teach Johnny

a little lesson in ethics.

Let him take all the money

and all the risk.

And then we take it from him

when we go to get our cut.

I always knew there was

a reason I loved you.

Besides those good looks.

Come to Daddy.

Just relax, okay?

Let's go.

Let's do it.

Gentlemen, this is it, huh?

Come on.

Bring on the champagne.

Oh!

Johnny, come on, let's go.

I got the money.

Let's get out of here.

No!

Let's get the hell

outta here.

Uh--

Let's go.

Come on, come on, come on.

You told me

he would be killed.

What about the girl?

Well, he shot her anyway,

didn't he?

Well, what do you wanna do?

You want to go back?

You want to try

to kill him now?

How about you, Larry?

Well, that's no longer

an option now, is it?

You guys don't get it.

He's gonna follow us

wherever we go.

He's not gonna stop

until we're all dead.

Listen, Jane--

Hey.

Don't touch me.

Let's just all relax.

Oh, Jesus Christ, Johnny.

Where you gonna go, Jane?

You told me yourself

he's gonna find you.

The only way

to come out of this alive

is to stick together.

We gotta stick to our plan.

Listen, I will get him.

I promise.

Keep driving, Molly.

We stay with our plan.

Molly, step on it, would ya?

Ready to collect our money?

I'm with you, baby.

How long is this

going to take?

We deal with Paco,

pay off Bulldog,

and then we're out of here.

♪ Well, hey, little baby

♪ It's you and me tonight

♪ I know it feels so right

♪ It's you and me tonight

♪ Well, hey, little baby

♪ I've always loved you so

♪ I wanted you to know

♪ It's you and me tonight...

How long do we have to wait

for Bulldog?

He'll be here soon.

♪ Thoughts were flying

♪ Everywhere

♪ You make me feel so right

♪ Well, hey, little baby

♪ It's you and me tonight

♪ I know it feels...

Been expecting you.

No shit.

Mm.

Johnny, man. How are ya?

Just hangin' in there.

You?

Eh, you know.

There's been a backlash

against the Mexicans.

Ready to take care

of some business?

Yep.

Step into my office.

♪ Thoughts were flying

♪ Everywhere

♪ You make me feel so right

♪ Well, hey, little baby

♪ It's you and me tonight...

You got the money?

Yup.

Good. 'Cause I still got

some Christmas shopping to do.

You got my presents?

Yeah, all of 'em.

I knew I could

count on you, Paco.

I went to work

as soon as I got the photos.

You're a real Picasso, Paco.

How much do I owe you?

10 Gs.

That's two thou apiece.

Just like we said.

It's for you, Mr. Phan.

Yeah, who is it?

Al Capone.

Who?

The guy who just robbed

your ass.

Look, I got the dough.

What the hell

are you talking about?

I got the dough.

Yeah, all the money.

How do I know it's you?

You want me to tell you

about the chick you just shot

in the nightclub?

Don't screw with me.

I'm here, so's your money.

You want it or not?

All of it?

That's right.

All $5 million.

Huh?

You got my girl?

Yeah, yeah. She's with us.

What do you want?

25% of the cash.

You must be kidding me.

25% of the cash or no deal.

All right, all right.

You got a deal.

Where are you?

Right now we're at

the Full Circle Bar in Indio.

If we're not here

when you get here, we're heading

to the Sunshine Hotel

in Yuma, Arizona.

You got that?

Sunshine Hotel,

Yuma, Arizona.

You just be there.

So, Johnny, my man.

Now that we're square,

I gotta get out of here.

You know what I mean?

It's Christmas Eve.

I gotta go to church.

I'm reading the Epistle tonight.

Be good, man.

So now that you're rich,

are you gonna try to find

another girl to replace me?

Molly, look.

I know I've done

some terrible things,

but, baby, you're all I got.

And I swear

I'll never, ever leave you.

So, Slick,

what's in the bag?

Who wants to know?

We all do.

Dog food.

We like dog food.

Doesn't surprise me.

So why don't you

just hand it over?

So why don't you

just come and get it?

Aw, hell, Johnny.

If these boys really want

our dog food, why don't we

just give it to 'em, huh?

Yeah.

You really think so, buddy?

Shit, yeah.

Look at how underfed they are.

Well, if they really want it,

why don't you just

give it to them?

Oh!

Ooh!

Come on. Let's go!

What about Bulldog?

Send him a postcard.

Oh, shit.

What'd you do that for,

asshole?

Molly...

Sam? Sam!

Sam! Sam! Sam's shot.

What?

Sam! Sam's hit.

Sam's hit.

Do something.

Hang on, Sam.

Come on, hold in there.

Sam.

Sam!

No!

No, no.

Hang on, Sam!

Sam, hang on!

Sam, wake up!

Wake up, Sam.

Come on. I love you.

Sam.

Now we're never

gonna get married.

Do something.

Do something!

Sam, we're--

we're gonna get married

and now he's dead.

Dear brethren,

we are gathered here today...

Come on.

Speed it up, will ya?

Sorry, Father.

Please.

Do you, Sam, take Molly

to be your wedded wife?

To love and cherish,

to honor and respect,

in sickness and in health,

now and forever...

till death do you part?

He says he does.

Very well.

Do you, Molly--

Yes, I do.

By the power vested in me

from Almighty God--

Jesus Christ, would you

kiss the groom already?

This is it.

Think they're here?

Better be.

♪ I don't know

♪ But I've been told

♪ The world's gone crazy

♪ And all of us know

♪ Everything's changing

♪ I can live with that

♪ But I don't have

♪ To like it...

We're closed.

We ain't drinkin'.

I need some information.

You want some information?

Dial 4-1-1.

♪ They say cigars

♪ Are killing me...

Uh, what's in the bag?

Who wants to know?

We all do.

It's dog food.

You want some?

Whoo.

I'm looking for some folks

with a bag like mine.

Looks like they've been here.

Hey, tell him

about the Sunshine thing.

You know, the Sunshine Hotel.

Tell him.

Tell me.

Th-they said they were going

to the Sunshine Hotel, Yuma.

Th-that's all I know.

Thank you, boys.

Look at my bar.

Uh, Sunshine Hotel,

Yuma, Arizona, and we

don't want your dog food.

Where's your bathroom?

I love you, Sam.

I'll always, always love you.

Honey, we gotta go.

I can't leave him like this.

You're not really

leaving him.

Sam is always gonna be with you.

Come on, Johnny.

God damn it.

You know, what--

what you and Sam had,

that was special.

You think so?

Yeah.

When it comes to love,

there is no distance of death.

Really?

Absolutely.

I'd give everything I ever had

for one day

of what you and Sam had.

What are we doing, Johnny?

We gotta bury him.

Jesus Christ.

We don't have time

for that shit.

We're talking

about Sam, Larry.

We can't just leave him

there like that.

Here. Let's get it over with,

all right?

Molly, you told me

you had a family.

That was just a cover

at the bank.

Sam and Johnny and Larry--

the only family I ever had.

Do you have any family, Jane?

No.

Well, you're with us now.

How could you get

a goddamn flat tire?

We're never gonna get

that money.

We'll get there, baby.

I promise.

Yeah, right.

I always keep my word.

Carlo?

Johnny!

Long time no see, eh?

I don't believe my eyes.

Each time I see you, you look

like exactly your father.

A very fine man.

How you doin', Carlo?

Better, better, man.

I must tell you.

I still miss this, though.

Listen.

Remember Larry, Molly?

Sure.

This is Jane.

Hey, where is Sammy?

He didn't make it.

I'm sorry.

Listen, did you get

my reservation?

Si, si. Don't worry, Johnny.

I take care of everything.

That's for you.

You're very generous, Johnny.

Do you know how much I love you?

Do you know how much

I love your father?

And just your money's

no good here.

By the way, I only have

three bedrooms.

The hotel is, eh, under...

under, uh...

Renovation?

Renovation.

This English language

drives me nuts.

Anyway, I have the best

three bedrooms in the house.

21...

22...

23.

Enjoy your stay.

Let's go.

Sorry.

So how do you know Carlo?

He's my father's cousin

from Sicily.

He ran into some trouble with

a New York mobster and he made

an offer they couldn't refuse,

so they basically tried

to kill him instead.

Ee-ee.

Now he runs this hotel

and, uh...

he occasionally sells cars.

He sells cars?

Well, stolen.

He dumps them in Mexico.

Oh.

Today's Christmas.

I never really had

a real Christmas.

Well, now you do.

Johnny.

It's beautiful.

Merry Christmas.

Johnny! Johnny, open up!

It's the wrong time.

Come on, Johnny.

Open the goddamn door.

Come on.

The Vietnamese are here.

I'll get my guns.

I'm with you.

Okay. Johnny.

What?

Buon giorno, signori.

Can I help you?

I guess not.

Where are they?

Why don't you try upstairs?

Grazie.

You looking for me, Phan?

No.

Her.

Send her down.

Forget about it.

You let me get a mile

down the road, I'll drop her off

and your share of the money.

How could anyone

be so stupid, huh?

That is the question.

He sold you out.

Did he?

Did you, Larry?

Uh-huh.

Nah.

You didn't really think I could

betray Johnny, now, did you?

Why-- why'd you hit him?

Realism.

We didn't know

if you could act, baby.

Just like in Sicily.

The best time.

Welcome to the web, Phan.

Said the spider to a stupid fly.

Get the rest

of your men inside.

Out, Bulldog.

Hey, Johnny.

Move, move. Move, Jane.

Come on.

Jane, you ever use

one of these before?

Guess so.

Get down

and we hit them from behind.

Come on.

Johnny!

You son of a bitch!

Come on, go.

Let's go.

Get him out!

Molly, come on.

Through here!

Johnny!

One cut, huh?

Yeah, well,

Tammy's dead, Johnny.

So I guess I don't have

to split my cut with her, huh?

I'll cut you in.

How could you betray me

like this?

It was easy.

You belong with me.

Oh.

What a pity.

Greed will always kill you.

Go to hell, Johnny.

No, pal. You're the one

who's going to hell.

Molly.

Molly?

Hmm?

Shh. It's over.

Okay?

It's over.

Shh.

Good try, amigo.

Go and get the cars.

Hmm, a few inches lower

and you really would've had

a problem.

Only me?

You're pretty confident,

aren't you?

Yah.

Excuse me.

All right.

You're confident, too.

Giovanni.

Carlo.

Well, I'm really sorry

about everything.

Don't worry about it.

I don't have

enough money, anyway,

to finish the job.

Well, now you do.

Ciao.

Let's go.

Arrivederci.

Mamma mia!

Johnny, you're just

like your father. Crazy!

Oh, shut up.