All language subtitles for Fire.Country.S03E04.WEB.h264-DiRT.srt - eng(2)

(panting)

(sighs)

VINCE:
Get your head out of the fridge,

into your
firefighter game.

It's gonna be
110 degrees today.

I'm just trying to cool off
before this ride-along.

We are in a heat
dome today.

Even hotter than
a heat wave.

No amount of A/C or brain freeze
is gonna fix that.

Ooh. You just have
to lean into it, yeah?

Body cramps and all.

Yeah, wherever your
ride-along takes you today,

it's gonna be a scorcher.

But you're gonna do great
on your ride-along

and then you're done
with Phase Two.

Then we get you
assigned to 42.

Like a real homecoming.

I've been training nonstop.

Running hoses
and throwing ladders.

Studying after action reports.

Don't forget: sit on
the left side of the rig.

Right. Like you taught me,
yeah, I know, I know.

Good.

Then, uh, what are you
still doing here?

You heard what your Nonno said.

On time is late, right?

That's right.

(knocks)

What's going on with you?

What do you mean?

You just quoted your father,
with parenting advice?

You okay?

Cal Fire sent me an early
retirement eligibility notice

because of
my heart stuff.

Even though
that's done.

Yeah, this is-- this is nothing.

I got one of these
after my kidney transplant.

It's just a formality.

It's an insult.

Our kid's just
getting started,

now they want
to put me on the shelf?

It's just
a piece of paper, Vince.

Well, it feels like
an expiration date.

(electricity buzzes)

Everybody's blasting
their A/Cs.

That's gonna be a problem
for the power grid.

Hi.

Good morning.

For your neck.

Thanks.

Heck of a day for, uh,

my A/C to break down, huh?

Hey, I want to ask
you something.

It's a good thing.

I made a PowerPoint.

JAKE:
Okay, yeah.

"Benefits of Homeschool."

First slide.

Homeschooled kids

can advance at their own pace.

You know I'm bored
in math class.

Okay, and where is all this
coming from?

Next slide.

My teachers already
approved of this plan

as long as I have
a part-time adult supervision.

Yeah, you have
zero adult supervision.

I have a job,
remember?

Next slide.
Rick's wife, Noelle,

already homeschools
one of my sibs.

So, she could
supervise me, too.

Noelle. (clears throat)

Rick's wife, in Idaho.

Last slide.

Idaho.

Where all of my
siblings live

and no one will know me
as the girl with the dead mom

who used to be her sister.

Gen, you want us
to move to Idaho?

But we have a life here,
I mean, I...

have a job.

Not us. Me.

Just for the rest
of the semester.

My sibs and I want
to hang in real life.

Um, okay, look, Gen,

you just started FaceTiming
your siblings.

And now you want
to pack up to Idaho?

Okay, look, I know
when kids get an idea,

it starts to snowball, but--

Rick and Noelle think
it's a good idea, too.

If you say yes.

Well, I'm not saying yes
to that, sorry.

You won't even think about it?

Think about you moving
to another state?

Without me? No.

You're ruining everything.

Okay, I'm sorry, y'all.
The A/C in the buggy is busted.

(panting)

Cole, you good?

Hot. Tired and hot.

Yes, that's 'cause homie was
cutting line like The Flash.

Had to. Got a weekly call
with the fam.

If I didn't haul ass, we'd still
be out there roasting.

EVE:
Hey, Sharon?

Can we pop by 42 and be
in your A/C for a little bit?

SHARON:
Yeah, come pack heat kits.

(cheering)

No, no, not today, Cap.

Y'all telling me you don't want
to sit in the A/C? In this heat?

No, it's not that.
It's that Gabriela's

not even returning
my damn phone calls.

I can't just ambush her at work.

Yeah, and I can't hug my kids,
Cap. All I got is a weekly call.

I can't miss it.

All right, all right.

Cole, I'll make sure
you get your call,

in the A/C.

And, Manny,

it's not an ambush,
it's an order.

It's gonna be good
for the both of you.

Hey. Let's go to 42 please.

DRIVER: You got it.

EVE: Thank you.

♪ ♪

GABRIELA:
Eight grand for the wedding
that never happened?

You've got to be kidding me.

You're staring at that laptop
like you want to kill it.

(sighs)

It-- It's nothing.

(chuckles)
Doesn't seem like nothing.

Um, just...

Just because we're trying
not to be "us,"

that mean
we can't talk?

It's been like two weeks
since we've caught up.

We need to find a new normal.

I'm sorry.

EVE:
Three Rock in the house!

GABRIELA:
Eve.

What-- What are you doing here?

Oh, I'm cooling off.
That heat dome is no joke.

My sweat is
even sweating.

All right, let's get
some water, gents.

Leone.

Cole, what's good, man?

Oh, man, you
in this cadet uniform, one.

(both chuckling)

That's exactly
where I want to be.

Out, starting a new chapter.

You've got next, bro.

Hope so, man. You know
my parole hearing's coming up.

Your boy's just trying
to make his kids proud.

EVE:
Hey, um, are you still crashing
with me till you find a place?

I know moving out of Diego's
is a lot.

Hey, you need
a place to stay, mija?

I can make
some phone calls for you.

Nope. I found a place
last minute.

Told you
she was avoiding me.

Well, apparently me, too.

Water.

Cadet Leone.

You are on my time now.

Let's go.

All right, hydrate, gentlemen.

We're losing a lot of water.

Shut the door.

(door closes)

BODE:
How long do you think
my dad's planning on

leaving this thing
parked in here?

Yeah, he didn't even
run it past me.

I mean, he may run
the battalion, but I...

still captain
this station.

You good?

(clears throat) You need
to focus on you being good.

Today's ride-along is your
final test to pass Phase Two.

Some of your cadet class
failed theirs already.

Well, some of my cadet class

didn't grow up in
a fire station like I did.

I'm sorry, but how
you grew up doesn't matter.

Your last name doesn't matter.

And this isn't Three Rock.

What does that mean?

Three Rock was in the business

of building firefighters
based on potential.

This training program
is about seeing the talent

and dedication
that already exists.

The cadets
I have passed

have consistently shown
they are ready.

Cadet Leone,
what have you shown me?

I'm the first one here and
the last one out every day.

Proving that you
are a solo operator.

No, what you have shown me

is that you will execute
the plan you think is best,

and that you are
not above lying to do so.

I thought we were past
the whole Gil thing.

No, I am past it.
You see, this ride-along

is for you to show me
that you are past it.

That you have retired
Cowboy Bode

who jumps off bridges,
hides necklaces,

who's been going rogue for
as long as I have known him.

(electricity whirring)

You show me you're
a firefighter I can captain.

Or you pack it up.

(alarm ringing)

♪ ♪

Got an elevator rescue over
on 7th due to the power outage.

Remember, heat like this
massively dehydrates people.

Also makes 'em
a little intense.

So, keep your cool.
Get some, be safe.

Hey, yo, Chief,
I can put in a loan-out order

for you to take Manny.

He's got elevator experience.
You might need him.

Love to have him.
One, two, Three Rock.

Let's go.

You know, Gabs can't avoid you
on the same rig.

(alarm ringing)

Thanks, Cap.

All right, gents.
It's breaktime.

Don't say I ain't
done nothing for you.

OFFICER: Captain Edwards.
We have a problem.

EVE: What?

Just did a headcount.
Cole's missing.

No, I told him he could
make a phone call.

Well, I checked.
He's not there.

Uh, what's the issue?

Missing inmate.
I'm gonna call it in.

No, wait.
Cole's not a flight risk.

Why don't you give
Captain Edwards a chance

to do a sweep of the area?

You want to take the perimeter,
and I can check upstairs?

Yeah. You stay
with the crew.

(sirens wailing, horns honking)

(indistinct chatter)

Third elevator call in
this building this year.

I remember. Building
maintenance went to hell

after the owner's son took over.

Thank God you're here.
There's five people trapped

in the elevator stalled out
on the 12th floor.

Ian, how many
citations do you need

before you get
a backup generator?

I wasn't expecting my old
man to hang it up so soon.

It's on my list.

Well, your list isn't
helping those people

who are cooking
in that elevator.

Cal Fire's on scene.

Sit tight, we're
coming to get you.

Hey, Chief, if the building
power comes back on

in the middle of evac--

The elevator could drop
mid-rescue.

Uh, control room access,

can we bump that
to the top of the list?

Yeah.

VINCE:
Jake, take a crew,

floor 12, start
prep for evac.

I'll take Manny and Gabs.

Hey, mija.

I used my phone privileges
to call you yesterday.

Wasn't in the mood for another
chat like our last one.

What do I do, Cap?

You tag along and follow orders,
Cadet Leone.

Let's move!

(indistinct chatter)

Let's go, let's go!

♪ ♪

As hot as a wildfire up in here.

Must be even worse
in the elevator.

WOMAN: Help!

Fire department's here.

Manny, Gabs, you're
with me on extrication.

Bode, you're on door duty.

Copy, Cap.

Yo, hey.

Where do you think
you're going?

To open the elevator doors.

No. Not without this.

"Door duty" means taping up
the lobby elevator doors.

Drop the bag.

Power's off.

Doors won't open even if
they push the buttons.

What was that?

Nothing, Cap.

Following orders.

Come on.

I know it's one of these.

Why don't we pretend
we're in a hurry?

'Cause you know, there's people
about to plummet to their death.

(grunts)
Sorry.

Oh, for God's sake, move.

That's... also on my list.

Power shutdown's a no-go.

We got to evac before
there's a power surge.

JAKE (over radio):
Copy, Chief. We'll move fast.

W-What can I do to help?

I don't know.

Maybe get your dad
to unretire somehow?

Not outside either.

Please tell me my favorite
inmate didn't just escape.

(groaning)

Cole!

(grunts)

Hey, can you hear us?

SHARON:
Oh, God, he's burning up.

Okay, we need
ice packs and fluids.

Okay. I'm on it.

Okay. Come on.

Stick with me,
stick with me. That's it.

That's it. Yes. Yes.

Help me get this door open.

(grunting)

All right.

(both grunting)

Ready.

JOANNE:
Thank you.

Okay, hang on. All right.

All right, Gabs, Manny,

hop down there
and start hoisting people out.

Yes, sir.

Gabi.

Ma'am, we're gonna
take you first.

JAKE:
All right.

Watch your head,
grab my hand.

(overlapping arguing)

You ready?

WOMAN: Just shut your piehole.

MAN: Oh, oh, really?

Take my hand.

MAN: You know it's hot in here.

Just back off
from me, please.

Okay, ma'am, when I say go,
you got to be ready, okay?

MAN:
Joanne? Ready?

She's got a poor relationship
with punctuality.

No, Lester, I have a poor
relationship with you.

Today was our divorce day.
I dressed for the occasion.

Uh, yeah, so did I.

GABRIELA:
It's go time, Joanne.

Let's go.

Okay.

LESTER:
Let me go, let me go!

Let me go. I got to go.

No, I got to get out.

MANNY: Get back!

(clamoring)

(all gasping)

Power keeps shutting on and off.

When it goes off,
we stop cold.

And when it starts,
we drop.

How lovely. My literal
recurring nightmare manifested.

Joanne?

Oh, my head.

I need that med bag.

Light.

I wanted an ex-wife,
not a dead one.

MANNY: Don't worry.
She's in the best hands.

VINCE (over radio):
Perez, let me hear your voice.

You guys okay down there?

GABRIELA (over radio):
I got one patient

with a severe head laceration

and a sluggish left pupil.

Worried about a possible TBI.

Copy. Just keep
the patient stable.

We're gonna get you
out of there.

Copy, Chief.

It's hotter than hell in here.

No power, no A/C.

Gauze. Feels like an oven.

MANNY: Gauze.

It's gonna cook us
to death

if we don't get out
of here soon.

Heard a crash
while I was taping the doors.

Uh, yeah. Power
surged mid-evac.

Sent the elevator
down the shaft.

With Manny and Gabriela inside?

And a couple of patients, yeah.

(scoffs) I could've been
an extra set of hands.

I could've helped
get everybody out of there

instead of taping the doors.

Or you'd be stuck
in there, too.

You're not the secret ingredient
to a successful outcome.

VINCE:
Perez, we're getting eyes
on the elevator shaft

to see where you landed.

GABRIELA:
Copy, Chief.

Tell her we're hurrying.

That's the job.

Okay.
Both of you need to channel

whatever this is
into getting them out of there.

(both grunting)

♪ ♪

JAKE:
It looks like they stalled
between the...

fifth and sixth floor.

All right, Cadet Leone,
you're with me.

Grab a Halligan.

Where are the elevator doors
for this floor?

It's an express
elevator.

Doesn't stop
on every floor.

Well, this is a dead end.

Perez, you're stalled
in an express shaft.

No direct access,
so gonna be a bit longer.

GABRIELA: Copy, Chief.

How do we get them out?

Only way's from above, through
the elevator rooftop hatch.

Uh, hoisting people up that high

is gonna cost more time
than we have.

MANNY:
Hey, Chief.

There should be a
maintenance hatch accessible

from inside the express shaft.

If you can find it
and open it up,

you can get closer to it
for evac and save some time.

If we lower someone
down the elevator shaft,

unlock the maintenance hatch...

JAKE:
Bode, don't get any ideas.

That "someone" is gonna be me.

This just became
an advanced elevator rescue.

We're gonna set up back on 12,
prepare to send Jake down.

Bode, uh,
track down Ian

so we can get the
elevator blueprints.

We need to locate
that maintenance hatch.

Then what?

Then stand by.

(door closes)

EVE:
Ready! Set!

Lift!

(groans)

Okay, I need some ice packs.

Yes, Cap.

All right, we're gonna put them
on his pulse points.

Here.
One under his neck.

There you go.
There you go.

Okay, we have...

a rapid pulse,
he's slurring

his words,
and dry skin.

W-What's wrong with him?

SHARON: Heat exhaustion,

which we are not gonna let
turn into heat stroke.

We got him now, Eve.

(thermometer beeps)

His temperature's 104.

We have to keep his temperature
from getting to 106,

otherwise, he's at risk
for seizure.

If I'm dead...

must've gone to hell
'cause he's still here.

Joanne, keep talking, okay?

Okay. Did you see Lester
try to rush the exit?

You ever hear of
"ladies first,"

you selfish son of a...

She soaked through her bandages.
I need more gauze.

That enough?

Yes. Thank you.

Hey. Hey, hey, hey, hey.

(groans weakly)

GABRIELA:
Yeah, stay with us.

I looked,
but I don't know

where my dad kept the
blueprints. I'm sorry.

I feel like
I'm being punk'd.

We can find the maintenance
hatch ourselves. I can do it.

Yes, you can.

Gear up. We'll meet you
on the other side,

help pull everybody out.

People are baking down there.
I can help.

You will help when I decide,
Cadet Leone.

You trying to train him
or break him?

I am trying to remind him
he is a cadet, not a captain.

When you were a cadet,
you had to do everything.

You had to be
the strongest, fastest.

It was my part-time job
reeling you in.

Yeah, but the difference is,
I listened.

Listen to me now.

Bode's an asset.

Assets are meant to be used.

FIREFIGHTER:
Rope system's set up.

♪ ♪

(indistinct chatter)

Cadet Leone.

You're coming with me.

Rig for a
second rescuer.

Okay, I do not want
to regret this.

You do what I say,
when I say, how I say.

I won't let you
down, Cap.

Hey, can you hear me?
Checking your cognition.

What's your name?
Where you are?

Joanne, and I'm stuck
in a box with my ex.

It's God's cruel joke.

Okay. Any underlying
conditions?

Yeah, she's diabetic.
Always forgets.

You know what
I never forget, Lester,

is you standing
in the house

I bought

saying your life was better
before you had me in it.

Jo, I apologized
a million times.

Some things
you can't move on from.

The next day,
I called the divorce lawyer.

MANNY: It's hard
to come back from

cutting too deep in an argument
with the person you love.

Are you guys married?

She's my daughter.

And you work together?

That's brave.

May come as a shock, Lester,

but some people share
the same last name

and get along.

(alarm chimes)

That's my blood sugar alarm.

Her blood sugar's low.

Listen, Jo,

you took
your insulin right after

we signed our divorce papers.
Did you eat?

Was saving my appetite
for my divorce party.

(moans)

I don't feel so great.

Joanne? Joanne.

Check her purse for glucagon.

We need to raise
her blood sugar.

What happened?
She was just awake.

The high heat
must've bottomed out

her blood sugar.

Is this it?

No, that's insulin.

Patient is diabetic

and slipping into a severe
hypoglycemic state.

I need glucagon.

She's unconscious.
She needs an injection.

All right, I'll call it in.

Hey, Chief.

Ian, what can I do for you?

I know I'm not my dad.

I do.

The truth is,

my dad didn't retire.

He... he passed
earlier this year.

My condolences, Ian.

I'm... I'm sorry.
Your dad was a good one.

I'm trying to be
a good one, too,

so there's
a pharmacy in the lobby.

Pharmacies have glucagon, right?

Yeah.

I couldn't help but overhear.

They locked up for the day,

but I might have
a key somewhere.

Don't need one.

♪ ♪

There we go.

Back in business.

I'm gonna start the IV.

(exhales sharply)

Okay.

Next, we need-- Oh!

Ah. (winces) Uh...

You okay?

Cramp in my shoulder.

I'm gonna need you
to finish this.

Okay, I got it.

Thank you.

Yep, here we go.

Okay, he's ready to go.

Cole, you're gonna
come back to us now.

That's up.

All right.

Here we go.

There you are. There you are.

EVE:
There he is.

(sighs)

You...
(laughs)

Okay.

All right, keep
your eyes peeled

for the
maintenance hatch

on the side
of the shaft.

It'll be a lot closer
than the 12th floor.

It'll be a quicker exit point
for our patients.

But, unfortunately,
we can only

open it from
inside the shaft.

Hey.

There's the elevator.

Okay, Perez,

I got the glucagon.

Jake, what's your status?

Just below
the eighth floor.

Still no signs of
the maintenance hatch.

Joanne's running out of time.
We got to get her this stuff.

I got an idea, but it's risky.

Offer it up, Cadet.

Hey, Chief,

what if you drop
the pens past us,

aiming for the
roof of the cab?

VINCE:
From six floors up?

Yeah, I don't...
I don't love it,

but here it comes.

BODE:
I'm lighting up the target.

JAKE:
The backdraft took it.

Target missed, Chief.
Try again.

VINCE:
Only one left.

Target acquired,
Chief.

You bought us
some time with Joanne.

Okay, Gabs?

Look, open the elevator
door on the roof.

The glucagon will be
on your left side.

Okay.

Move her?

Yep.

Okay, right there.

You... get on my shoulders.

You move over here, please.

Yeah.

Good?

Yeah.

You?

I'm set.

Go.

Got it.

Attagirl.

Here.

Attagirl.

Gabi, we're
coming down.

(both panting)

Okay.

Come on.

(moaning softly)

Come on.

There you go.

Jo, thank God.

Thank God.

Okay.

Patient is stabilizing.

Dad?

Dad? Dad!

Dad, hey.
Hey, Dad.

My dad is losing consciousness.

We're dehydrating in here.

He needs fluids,
but we've used

every ounce we have
on Joanne already.

Hey, Dad. Come on.

Come on.

Talk to me. Talk to me, Dad.

BODE:
There's the
maintenance hatch.

JAKE:
Hey, Chief,

maintenance hatch
is on seven.

Preparing to
open it now.

Gabs, get ready
for extrication.

VINCE:
Copy you. Here we come.

GABRIELA:
Copy, Cap.

They're fading faster
than we're moving.

Stay cool, stick
to the plan.

You're right about me.

I'm a solo operator.

All I can think about
right now is just...

just ripping
down this line,

and getting down there
to everyone.

It's taking every
bit of restraint

just not to take things
into my own hands.

Hey, but you are restraining.

Listening. Not going rogue.

That... that's
the whole game for you.

What you suggested
was a good idea.

What?

Get electrolytes
to Manny.

I'll stay up here and open up
the maintenance hatch.

Go now.

Heads up.

Aw, dang it.

You good?

No, my safety line,

it activated.

It's preventing
me from moving.

I got to unclip.

You sure?

Yeah, it's why
we got a main line.

Got to have
a backup plan.

Go, now, come on.

Copy, Cap.
See you down there.

♪ ♪

We gotta get you
out of here.

Gabriela, I'm so sorry.

I think I said
some things

that I may not get the chance
to take back.

That can't be how we end.

I'm sorry, mija.

(clattering)

Hey, I've got fluids.

BODE: Electrolytes.
Here. Drink up.

You just got to drink
this, all right?

JOANNE:
Are you gonna get
us out of here?

You all right?

Here, drink up, all right?

Here you go.

Oh, hey.

Let's get you guys
out of this hotbox.

You guys
come up first.

Bode and I will handle
the evac, okay?

All right, move.

Slowly.

BODE: Slow, slow,
slow, slow, slow.

All right.
Manny, easy.

Slow.

Yup, here.
One, two,

three.

(grunting)

(grunting)

Should I do this?

JAKE:
Okay, Bode,
last one out.

All right, Bode,

you go up first
and start receiving.

Ready? On three.

One, two,

three.

Come on.

All right.

All right, Manny,
you're up.

There you go.
Three,

two, one.

Good.

All right, Gabs,
you're up.

One, two, three.

There you go.

All right, come on.
Here we go.

...two, three.

JOANNE:
Okay.

JAKE:
All right, Joanne,
are you ready?

BODE: Whoa, whoa,
hey, power surge!

Whoa, whoa, hey,
we're falling!

(screaming)

BODE:
They're moving down the shaft.

It stopped again.

No. No, this was
supposed to be

the first day
of my new life.

I swear, Lester,
I will haunt you!

Hey, Joanne? Listen.

Listen to me.
Nobody's gonna die.

All right? I'm gonna
hook you up to the main line.

Okay. What about you?

I'll be fine.

Sending Joanne
up to you.

All right.

All right, she's ready.

Take her up now.

Jake, you got to jump.
Now.

It's you and me.

Come on, bro.

I've got you
on this side.

I know you do, B.

Jake!

(shouts)

(grunting)

♪ ♪

I told you, Cap.

I got you.

(siren whooping)

GABRIELA:
You feeling better?

Much.

Look, I don't know if you
heard me in the elevator, but...

I meant what I said.

We can't end like this.

I heard you.

I don't want us
to end like this, either.

I want
our family back.

I'm just not ready yet.

VINCE:
Thanks for the pharmacy tip.

It's the least I could do.

Why don't I come back, do
a little walk-through with you,

make sure everything's
up to code?

It's the least I can do,
for your dad.

Appreciate it.

Hey, guys, can I have a minute?

Okay, so I want you to keep
your hydration levels up

before you get to the hospital.

Cap, I don't need
to go to the hospital.

I need to call my fam.
It's all I needed all day.

Well, what if going
to the hospital means

you get to see them in person?

I made some calls.

They're gonna be there
when you get there.

You did that... for me?

You've been putting in that
hard work to get out for them.

You're doing
all the right things.

Just keep doing them.

In the meantime,

enjoy this.

Here. He's ready.

(chuckles)

You are a real one, Cap.

That is a hell of a
"get well" gift for Cole.

Yeah. Well, to be able
to really reunite families,

that's the gift.

Right?

Yeah.

You're thinking about Manny

and Gabriela today?

Yeah.

Maybe you're thinking about your
own family a little bit, too.

Yeah. Little bit.

I remember the day
your father went down.

You were here training.
That was really scary.

Yeah, Cole's heatstroke
scare, that, um,

kicked up some guilt for me.

Oh, guilt?

Honey, come on.
You know that wasn't your fault.

Yeah. Well, if you were
to ask my family,

my dad...

had his heatstroke picking up
my slack on the ranch that day.

It's weird now,

living in the same town
and we're not speaking.

You know, I've been there
with my sister Mickey.

And now that we are talking,
I-I can't believe

how much time I let go by
when we weren't.

Maybe you want to...

Mm.

No. As far as I'm concerned,
the ball's in their court.

(sniffles)

Yeah. You may be right,

but that puts you
in a tricky position.

How's that?

Well, that means that
you have to choose.

Do you want to be right

or do you want
to have your family?

MANNY:
What's up, Chief?

I saw you and Gabriela
talking in the lobby.

How'd that go?

She needs more time.

Doesn't know how much.

I'm afraid being incarcerated
means that I...

Means you won't have access
to her anytime you want,

and that's killing you.

'Cause it's true.

Yeah.

Yeah, you know I've
been there, with Bode.

Can't remember how many times
I couldn't talk to him

when he was at Three Rock.

Or wouldn't talk to him.

But I did know you were there.

And that was
a comfort.

It was an honor, Chief.

It was the job.
(chuckles)

Never imagined I'd be returning
the favor with your daughter.

Yeah, you and me both, man.

But listen,

Sharon and I,
we-we got her, okay?

In more ways
than I can get into.

But just know that.

Appreciate it, Chief.

OFFICER:
Let's go, Perez.

Time's up.

It's an honor.

Till next call, yeah?

BODE:
Here you go.
Engine's back in service, Cap.

What else can I do?

Well, uh, sign at the bottom.

Congrats.

You're advancing to Phase Three.

(laughs softly)
Really?

Yeah. I mean,
you showed restraint.

You proved that I
can captain you.

And you saved my life, too.

Thanks for the second chance.

Hey, B,
there's no thanks necessary.

You earned this.

And, well,

now you're Phase Three
trainer's problem.

(both laugh)

And since

I'm no longer your trainer...

...you were right, this morning.

I... I wasn't good.

Something happen?

Gen.

(chuckles):
Uh, she, um...

...she asked me to spend

the rest of the semester
in Idaho with Rick.

I mean, she made this
whole presentation

about getting to
know her siblings

and getting away from
her rep here and...

you know, honestly,
when saying it out loud,

her argument is sound, but...

But you hate the idea of it.

I told her no.

I mean, flat out.

I don't think I've ever
said no to her before.

(exhales sharply)

Look, Jake,

I told Cara that I would
look out for Gen.

But what you just described...

I mean, it kind of sounds like
the perfect thing for her.

Damn, I hate that you're right.

(laughs softly)

Why don't you take the credit
and tell her "yes" with me?

Movie marathon?

You, me, Gen...

Top Gun?

...Top Gun?

Got to culture her while
she's still under my roof,

Cadet Goose.

(laughs)

Is this your ice cream
retirement party?

Do you want whipped cream?

(laughs)
You're in a better mood.

Well...

...I got mad at this kid today

for not being his dad.

Then I found out
that, uh,

his dad's not around anymore

to teach his son
all the stuff he knows.

Mm.

But I am.

Right?

I can still,
I can still guide my kid.

Be there for him.

Not doing it.

I'm not hanging up my jersey.
Not yet.

Too many fires to kill.

Wow. Competing
with Mother Nature.

That's very reasonable.

Here we go.

(exhales)

That's cookies and cream.

You know?
It's your favorite.

I-I looked up my heat cramps,
because I-I don't have a fever

and they haven't
stopped all day.

♪ ♪

VINCE:
Could be a sign of...

kidney transplant rejection.

Oh.

(stammers)

Looks like we had the same idea.

I can go, if you
need some space.

It's a million degrees outside.

Too hot for space.

Hell of a day.

A hot one.

Getting, uh, getting trapped
in that elevator with your dad

couldn't have been easy.

It's like there's
no amount of ice

that will cool you down enough.

You know?

Yeah. Yeah, I get it.

Should we, uh,
should we not

be talking in this "new normal"?

(sighs)

Maybe not.

(laughs softly)

And maybe it's too hot
to talk, too.

♪ ♪

You said that we're
bad for each other.

Maybe I want to be bad.

Here is a really terrible place
for us to be bad.

Mm, I know a place.

♪ The surface ♪

♪ You make me wonder ♪

♪ How this part of me
went undiscovered ♪

♪ Taking my heart
out of its zone of comfort ♪

♪ Like summer... ♪

This is where you're staying?

Oh, just shut up about that.

Come here.

Is this our new normal?

Friends?

♪ You make me out of control ♪

♪ Out of our clothes ♪

♪ Motion in slow, yeah ♪

♪ You take me ♪

♪ You take me
in my feelings... ♪

Very good friends.

♪ Through the ceiling ♪

♪ Leaving my inhibitions
exposed. ♪

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org