Original subtitles

(lagana klavirska glazba)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(cvrkut ptica)

(klasična klavirska glazba)

♪

♪

(zvuk ptice koja se zabija u prozor)

♪

♪

Je li sve u redu?

Samantha...

dušo...

Samantha, dušo...

Da, da, sve je u redu, u redu?

Sve će biti u redu.

O moj Bože...

Tvoja te mama jako voli.

Volim te, u redu?

- Sve je... - Mama?

Da?

Oprosti. Zašto se ne odeš igrati... igrati sa svojim bratom.

U redu?

(smijeh)

(plač)

(uzdahne)

(lagana ambijentalna glazba)

Da.

(izdahne)

(zvoni mobitel)

(zvona mobitela)

Da.

Hej, ovaj...

Upravo sam imao najstrašnije jutro.

Što se dogodilo?

Pa, sve naše cvijeće je mrtvo i

najljepša ptičica upravo se zaletjela u prozor.

Oh, stvarno zvuči kao da gore dvorci.

Je li ptica razbila prozor?

Ne, ali to je... mislim, nije u tome poanta.

Upravo sam gledao kako najljepše stvorenje umire.

(žena se smije)

(zvuk žene koja uzdiše preko telefona)

Richard?

(zvuči ženski glas preko telefona)

Moram ići. Radim na nečem velikom.

Dođi ovamo.

(turobna klavirska glazba)

(mobitel pada na pod)

(tiho) Kučkin sin.

Taj kurvin sin gad!

♪

(uzdahne)

Samantha?! Wesley?!

Zgrabite svoja prijenosna računala i presvucite se!

Idemo se provozati!

Dobro, hajde, hajde.

Dobro dečki, hajde.

u redu

Kamo idemo, mama?

Saznat ćemo kad stignemo.

Sada, molim te, uskoči u auto.

Uskoči u auto.

Hvala vam.

(klavirska glazba se nastavlja)

♪

♪

(pokretanje motora)

♪

(zloslutna glazba)

Što se događa, mama?

(motor kamiona se okreće)

Uh, ne brini. Sve će biti u redu, dušo.

(motor kamiona se gasi)

Hm, mogu li vam pomoći?

Da, živi li tip po imenu Richard Warren ovdje?

Da, ima, ali trenutno nije ovdje

a ovo je stvarno loše vrijeme, pa...

Moram ga vidjeti.

O čemu se uopće radi?

Tip s bazenom je došao u srijedu.

ha, da. slatka.

Da, nisam tip za bazen.

Ja sam Richardov brat.

David?

U tijelu.

Ti mora da si mu žena.

Da, hm...

Žuri nam se, moramo ići, pa...

Vratit će se za nekoliko sati.

O, da, nema problema. Ja ću... Vratit ću se kasnije.

Da.

(motor kamiona se okreće)

Govno se neće pokrenuti. uh...

Ovo je dosadno.

Da, što traje toliko dugo?

Gledajte, zašto se jednostavno ne igrate u dvorištu.

U redu, dečki. Idite se igrati.

Jupi!

dobro...

(zvuk dječje vrištanja)

Oh... ljudi...

Ajme, vidi ovog jadnika.

To je tako tužno.

I odvratno.

Mora da nije vidio staklo.

Jeste li dobro?

Samantha, Wesley, ovo je vaš ujak David.

Naš tata kaže da si delikvent.

Samantha!

Oprosti.

Zvali su me i gore.

Što kažete da odemo i damo našem prijatelju

ovdje pravi pokop?

Pognimo glave.

Danas se pridružujemo ovdje kako bismo...

počasti vrlo hrabru i odvažnu pticu.

Iako vas nitko od nas nije osobno poznavao, priznajemo

da si nas doveo ovamo zajedno.

Počivaj u miru i neka ti je uspomena u lijepom sjećanju

od svih tvojih... prijatelja ptica.

Trenutak šutnje.

(uzdahne)

Imate li nešto za reći?

Zbogom, g. Bird.

Imala si jako lijepe boje. Tužno je vidjeti te kako odlaziš.

Zbogom, g. Bird.

Hvala za ovo.

Želiš li...

ući unutra i popiti ledeni čaj?

Zvuči odlično.

Hej ljudi, idemo unutra, u redu?

Je li dijete dobro samo u bazenu?

Da. Obojica su zapravo jako dobri plivači.

Sama sam ih naučila.

Uh, ovdje. Pridrzi mi pivo.

Mislim da imaš krpelja na sebi.

- Što? - Evo, pridrži mi pivo.

- Oh hvala. - Mislim da imaš bubu na sebi

ili nešto. - Oh, gdje?

U redu je.

(zloslutna napeta glazba)

Možete li ga dobiti?

Mislio sam da je krpelj. ti si dobro

Hoćeš li joj pomoći i da se namaže losionom za sunčanje?

Pogledaj tko je.

(zloslutna glazba se nastavlja)

Otkad piješ pivo?

što te briga

Što, jesi li ljubomoran?

Hm?

Što? Mislio sam da ima bubu na sebi.

(ruga se) Buba.

Da.

♪

(dug uzdah)

Prošlo je dugo vremena.

Nedovoljno dugo.

Dođi. Povest ću te u obilazak.

Nije loše za tipa sa Staten Islanda.

Da, izgleda sjajno. Voliš biti u braku?

Nemoj pudrati mog malog brata šupka.

U redu. I učini mi uslugu.

Oslobodi se neizvjesnosti i reci mi zašto si ovdje?

Dakle, jednostavno nećemo igrati lijepo?

(ruga se)

Ne, uh... izgleda da ne vidim svrhu.

Dođi gore.

Što radiš u mojim kratkim hlačama?

inzistirala je Clara.

hej

Znaš da te ne mogu imati ovdje.

Ovo je sjebano. Upadaš ovdje niotkuda?

Moraš odjebati odavde. Što, trebaš li novac?

Ovdje. Uzmi jebeni novac. Uzmi.

Ne? Uzmi jebeni novac.

Ne želim novac. U redu.

Nazovi me sutra. Razgovarat ćemo o tome.

Nađi izgovor i odjebi odavde.

Ali, molim vas, nemojte miješati moju obitelj.

Ha, mali brate? Molim?

To je stvarno lijepo od tebe.

Problem je što moj kamion ne može upaliti.

Čini se da si zapeo sa mnom neko vrijeme.

Jebati!

Mislim da je stvarno prelijepo, tata.

Sviđaju mi ​​se detalji tamo.

Što ti misliš, Lis?

Mislim da je lijepo sve dok ga ne objesite u mojoj kući.

Ako mislite da je to vaš dom, onda se jebeno varate.

Šalim se. Isuse, koji je tvoj problem?

Tata, znaš tko bi stvarno volio ovo je Clara.

Bila je tako uznemirena zbog umiranja njezinih hortenzija.

Stvarno tako misliš?

Da, mislim da ona to stvarno cijeni.

Bio bi to stvarno sladak poklon.

Stvarno ne želim ići tamo danas.

Dođi. Bit će to moje dobro djelo za ovu godinu.

I ne moraš doći.

Ovdje imate pravu kuću.

Da, upravo smo se uselili u ovu malu kućicu.

Još ste u građevinskom poslu?

da

Ali ja više ne okrećem Brownstones, mali brate.

Prešao sam na zelenije pašnjake.

Pa, nadamo se da nitko nije morao umrijeti da bi to omogućio.

(vrata se otvaraju)

Ne počinji.

Tako da znam da umireš od želje da mi kažeš,

što radiš ovih dana?

Gradim zgrade, Davide. Veliki neboderi.

Zapravo, počinjem raditi na neboderu.

Waterfront Tower na Manhattanu.

Moja tvrtka je upravo osigurala opciju na zemljištu.

Stvarno, stvari idu glatko s njim?

Vidiš, mali brate, ako ovaj dogovor prođe

nebo je granica.

A možda biste željeli početi razmišljati gdje drugdje

želiš posjedovati neku nekretninu, dušo.

Mislio sam možda... na Karibe.

Ne ako ne zaključite posao.

Moram u kupaonicu. (uzdahne)

Nosi moje kupaće gaćice.

Iznesite smeće dok ste vani.

Kunem se da dolazi u moj dom...

Pozdrav, susjeda.

Ah, jebote.

Bok. Što je s vama ljudi?

Moj tata ima nešto što vam želi pokazati.

Stvarno. Što to imaš, Harolde?

Oh, samo nešto malo.

Neće ispuniti prazninu vaših hortenzija

ali nadamo se da će pomoći.

Hortenzije?

Clara, znam da ne možemo spasiti tvoje cvijeće.

Pa se nadam da bi ovo možda pomoglo.

Čekaj. Čekati. Tamo.

-Za mene? -Da.

Puno ti hvala. To je tako promišljeno.

Osjećam se tako posebno.

Hej, sjeti se te scene u "Vagininim monolozima".

uvijek pričali?

Pa čestitam, Harolde. Stvarate feminističku umjetnost.

Jako je puno radio na tome i

Žao mi je, ali što ti znaš o feminističkoj umjetnosti?

Pokušavam razumjeti. Mislim, dođi ovamo

sa slikom za moju ženu, pokušavajući je razveseliti jer

cvijeće je umrlo.

Izgleda kao kreten.

Pa, čija je to vagina?

Je li to vagina moje žene?

Richarde, shvaćam da vidite ženske dijelove na ovoj slici.

Ali, u biti,

cvijeće ima elemente ženske seksualnosti.

To je kreten.

Volim to. Prelijepo je. Hvala vam.

Samo moram smisliti gdje da ga objesim.

Mama, što je pička?

Oh, dobar posao, Richarde. Dobro napravljeno.

dušo.

Vidim da još uvijek sav novac trošiš na odjeću.

Biste li ga ostavili na miru?

To je u redu, ne možemo svi biti visoki igrači.

Mora da su imali rasprodaju u Vojsci spasa.

Odjeća mu je u redu. Biste li zašutjeli?

U redu je, mogu to podnijeti.

Vidiš, to je šala.

U redu?

Šalio sam se.

-Dakle, djeca gore? -Gledanje filma.

Dobro.

Dakle... (pročišćava grlo)

Iznenađen sam da ste me kontaktirali.

Nećeš ni ući u svo to sranje u tvom kamionu.

I to je moje parkirno mjesto.

Ovdje sam da nadoknadim izgubljeno vrijeme.

(smijeh)

Izgubljeno vrijeme?

Zašto sada?

Zašto ne sada? Ti si moj brat.

Kakve to ima veze?

Oh, ne biste vjerovali.

Mrzim ovo. U nevolji sam.

Oh. (smijeh)

Kakve nevolje?

Gledajte, neću ulaziti u konkretne detalje

jer znam da te stvarno nije briga.

Ali taj kamion i sve u njemu

to je sve što imam od svog imena.

Samo...za mjesto za boravak nakratko.

Samo da dignem glavu iznad vode. Ne zauvijek.

Samo...samo nakratko.

Molim.

-Da. -Apsolutno ne.

Ovo je ludo.

Čekaj, žao mi je.

Što je tako ludo u pomaganju bratu?

Molim.

Molim te, čovječe.

Ti si moj brat i nemam kamo otići.

Ti si moj heroj, uvijek si bio.

Volim te.

Hej, hej, hej, hej!

Jednu noć. To je to.

Hvala vam.

Puno ti hvala.

(spiker na radiju) Pozdrav i dobrodošli u Sat vijesti

na Svjetskoj službi BBC-ja.

Dolazimo vam uživo iz Londona, ja sam James Coomarasamy.

Na današnjem programu bila je katastrofalna...

(radio klikne isključen)

(lagana klavirska glazba)

Jesi li normalan?

Što?

Zašto bi pristao da ostane ovdje?

(tiho) Spusti glas.

Ne spuštam ništa. Ovo je moja kuća za ime Božje!

Stišaj, djeca još spavaju.

Dobro, dobro, stišat ću glas.

Ali, ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

On je tvoj brat, došao je ovdje tražiti pomoć.

Tako je, on je moj brat.

Ja bih trebao biti taj koji zove.

Točno, jer to je lekcija koju želite naučiti svoju djecu.

Kako tretirati svoju obitelj kao govno.

Mislim, samo nastavi gurati i gurati.

Pobogu, jednostavno ne razumijem zašto.

Usred najvećeg posla u mojoj karijeri.

Činjenica je da ja poznajem Davida, a ti ne.

I da ti nešto kažem.

Taj tip je krvopija.

Pa, vjerujem u pomoć obitelji.

Pogotovo u trenucima potrebe.

I šteta je što ne znaš.

(mobitel zvoni)

Da, što je?

Imaš sastanak s Jordanom Silvermanom u podne.

Sjećam se.

Da, sva papirologija je u mojoj mapi. Provjerio sam tri puta.

Hej, je li Silverman poslao svoje najnovije komentare

na obrascu predložene nagodbe?

Da, gospodine.

Odmah mi ih donesite. U redu?

Imate li danas taj sastanak s investitorom?

Da, gospođice Nosy Parker.

Hej, ovo je velika stvar.

Morate nekoliko puta proći kroz te komentare

prije nego što uđete na taj sastanak.

Hej, ne brini. Shvatio sam ovo.

Sada. Ako David želi ostati ovdje, mora naći posao.

Pa ili mu ti reci ili ću ja.

Reći ću mu.

Gotovo kao da si na njegovoj strani.

Bolje posloži svoje prioritete.

Moram se istuširati. Moram razbistriti misli za ovaj sastanak.

Samo provjerite njegove komentare.

Trebate biti informirani.

Harold? Ima li koga kod kuće?

Oh, hej. Što ima?

Obećao si da ćeš me odvesti na doručak prije dva sata.

Je li doista prošlo toliko vremena?

Javi mi gdje je svemirski brod

odveze te i pokupi, u redu?

Tata, budi osjetljiv. Beba je gladna.

Moram li stvarno uzeti ovo?

Hoćeš li ohladiti, mali?

Slušaj, ja ću ići jer

Zapravo ne želim više čekati.

Pričekaj minutu. Bit ću spreman za minutu.

-Nemoj se mučiti. - Daj mi odmor.

Imam samo jedno pitanje za tebe. Zašto?

Mislim osim očitog.

Biste li prestali? Neću više voditi ovaj razgovor.

Ona je bezvrijedna, tata. A ti si...

Ja-ja ne znam što si ti.

Mali, što kažeš da ti i ja odemo na plažu?

Prošlo je neko vrijeme otkako smo išta radili

Samo nas dvoje.

Znaš, da, zapravo bih volio to učiniti.

Ali, zbog tebe se uvijek osjećam kao naknadna misao.

Pa, možda neki drugi put.

Što radiš tamo dolje?

Popravljam svoj kamionet.

Znaš li što nije u redu s tim?

Da gospođo. Žica za paljenje je labava od startera.

Možemo li ikako pomoći?

Ha, možeš li mi donijeti pivo?

Bok ljudi.

Čekati. Haluciniram li? Što...

Što vi radite?

Hej, ljudi, hvala na pivu.

(smijeh)

Mmmm.

Oh, taj pogodak je mjesto.

Hej tamo.

-Hoćeš pivo? -Naravno.

Hej, kad se središ,

Želim ti pokazati nešto unutra.

Sjajno. Moram ići pospremiti.

Tko će se utrkivati ​​sa mnom do stražnjeg dvorišta?

-Mi! -Mi!

Pobijedit ću te, pobijedit ću te.

Malo rano za pivo, zar ne?

hej Oprosti. Što?

Bez prosuđivanja.

(mobitel zvoni)

O sranje.

(klik kamerom)

(stenje)

Netko misli nečiste misli?

O da. Obećavaš da nećeš reći?

Jutro. Jesi li mi nešto htio pokazati?

Da, imam primjerak Danovih oglasa na pultu.

Istaknuo sam sva slobodna radna mjesta.

Hvala, ali pretekao sam te.

Moram vidjeti posao.

Super.

Hoćeš li ići tako?

Da, upravo ovako.

Ne, imam čistu košulju u kamionu.

Sretno.

Ja bih ga zaposlio. (smijeh)

Da, daj mi ga. jebi me!

Da!

(klik kamerom)

Ahhh...

O da!

Ti si na kontracepciji, zar ne?

Da. Po tisućiti put, da.

U redu, dobio sam sastanak. Moraš ići.

Nisam prostitutka, znaš.

Budite malo više poštovani.

(kikoće se) Ti nisi prostitutka?

Kao da je slika koju si mi poslao čista klasa.

Jebi se.

Oh, to je smiješno. Upravo jesam.

Ugodan sastanak.

Jebati!

ne ne ne ne ne...

Sranje!

Jebi se!

(telefon zvoni)

Hajde, dovraga. Odgovoriti na telefon.

Da.

Da, da, sve je u redu.

Gledaj, trebam te da nazoveš Silvermana i pritisneš

sastanak do jedan P.M

G. Warren, vaš sastanak je za pet minuta.

Nešto je iskrsnulo i ne mogu ga vidjeti za pet minuta.

U redu.

Ne želite izgubiti tu opciju.

Samo učini to, u redu.

U redu. Nazvat ću te da potvrdim.

Jebati

(šmrcne)

(mobitel zvoni)

Jesmo li za jedan sat?

Žao mi je, ali gospodin Silverman vas ne može dočekati u to vrijeme.

Slušaj, moraš to zakazati za kasnije poslijepodne.

Ne mogu to jamčiti.

Ne, ne, znam da to možeš jamčiti, Vivian, ali

moraš mi obećati. Moraš to učiniti.

Ako ne, slušaj, ostali smo bez posla.

Samo se šalim. Samo se šalim. Samo se šalim. Ali, stvarno mi obećaj

ti ćeš to učiniti.

-Marko. -Polo.

-Marko. -Polo.

Marko.

Šššš

Ne ne! (smijeh)

- Treba li ući? -Da!

(smijeh)

-Da? -Da!

O ne, on dolazi po tebe.

Marko.

(kašlje)

(mobitel zvoni)

Da?

"Da?" Uvijek se tako javljaš na telefon?

Ostavi me na miru, Brad. Bio je to težak dan.

Što bi vas natjeralo da prestanete

sastanak deset minuta prije?

Nešto je iskrsnulo i nisam se mogao izvući iz toga.

U redu, slušaj me ti kurčevo. U redu?

Molim vas samo odgodite sastanak jer bez

Silvermanova investicija, sjebani smo.

Ne brini. Znam ovog tipa. On je sigurna stvar.

Ovo je samo mala zabuna.

Zajebi štucanje, samo obavi to.

Uh oh. Što ako su djevojčice protiv dječaka?

O ne, cure protiv dječaka.

(mobitel zvoni)

Da, Vivian. Je li uzvratio poziv?

Da, upravo smo razgovarali.

Dolazite za ponedjeljak u podne.

Dobro, dobro, to su sjajne vijesti.

G. Stoker želi objašnjenje zašto

gurnuo si sastanak na prvo mjesto.

Imao sam obiteljski hitan slučaj.

Da, dobro sam. Sve je u redu. Moram ići.

Richarde, zašto si ovdje?

Pukla mi je guma, zeznuo sam cijeli dan.

Trebala si me nazvati.

Pa nisam mali brate.

Dakle, što se dogodilo sa sastankom?

Promijenio sam ga u ponedjeljak.

Jesu li dobili vaše komentare na predloženu nagodbu?

Izvodi li se projekt još uvijek?

Tip me nazvao nakon što sam otišla. Očigledno, jest

obiteljski hitan slučaj ili tako nešto.

Znaš, idem leći. U redu.

Čekaj, Richarde. Upravo sam čuo da si to rekao Vivian

imali ste obiteljski hitan slučaj.

Što?

Upravo sad.

Ne, ne, ne mislim tako.

Pa, siguran sam da jesi.

Ako niste imali sastanak,

gdje si bio sve ovo vrijeme?

Zar nisi čuo što sam upravo rekao?

Pukla mi je guma!

Pukla mi je guma.

Oprosti, oprosti, dušo.

Žao mi je, u redu. Tata je malo lud i...

Žao mi je, dušo. Samo je mrzovoljan. Oprosti.

Hej, možeš li mi pokazati tu topovsku kuglu?

U redu.

Seksualno iskorištavanje mladih djevojaka.

Ako vas je netko pitao koji je opis vašeg posla,

što bi im rekao?

(Govoriti španjolski)

Mislio sam, bio si tako velikodušan da bih

doprinijeti tako što ćemo se pobrinuti za večeru večeras.

Oh, to je stvarno slatko.

Ali, ne, ne morate to učiniti.

Želim.

Oh, čovječe. Zaboravite na trošenje zadnjih novčića

na večeri za nas.

Velika faca. Što još uvijek radiš ovdje?

ha? Moraš naći posao.

(smijeh)

Čemu se smiješ?

(smijeh)

Smiješ li mi se u mojoj vlastitoj kući?

Ne smijem ti se?

Smiri se.

Ne smijem ti se, brate.

Nađi jebeni posao.

Je li uvijek bio tako zategnut?

Da, prilično.

Richard je uvijek bio mekan, žao mi je zbog njega.

U školi su ga stvarno zezali i maltretirali.

Tata je uvijek bio strog prema njemu jer je bio tako mekan.

Ono što mu je trebalo je mama. Nikada nije bila tamo.

Nikad nisam upoznao nijednog od tvojih roditelja.

Da, oboje su otišli neko vrijeme.

Tako mi je drago što se stvarno prijavljuješ

sebe u traženju posla.

(smijeh)

Ali ozbiljno, posvetit ću tome nešto kasnije danas.

Da, kladim se da hoćeš.

Evo, pridruži mi se.

-Joga? -Da, hajde.

-Prati me. -U redu.

Gurnite se.

Tako je.

Mogu li te pitati nešto?

Nikad nisam razumio zašto ljudi pitaju smiju li postavljati pitanja.

Samo pitaj.

Jesi li sretan?

Mislim, teško je ne biti sretan ovdje.

Da, ali...

jesi li zadovoljan?

To je malo čudno pitanje postaviti ženi svoga brata.

ne misliš li

Ne, mislim stvarno sam sretan.

Živim u izobilju, imam puno lijepih stvari.

Blagoslovljena sam s dvoje prekrasne djece.

Ima nešto što ne govoriš.

Vidim ti to u očima.

U redu, nedostaje mi karijera.

Vau. Na kakvom ste poslu bili?

Komercijalne nekretnine. Tako sam upoznala Richarda.

A sada ste guru joge s punim radnim vremenom.

-Ovdje. Otvoren. -Što?

Širenje.

Ne, mislim, gledaj.

Kad sam saznala da sam trudna sa Samantom,

Shvatila sam koliko mi je važno biti majka.

Znao sam da se moram posvetiti sto posto

kako bih svojoj djeci mogao dati više od onoga što sam imao.

Željela sam da se probude u kući u kojoj su

znali da uvijek imaju barem jednog roditelja u blizini

obratiti se.

Netko s kime mogu razgovarati, netko tko će im pomoći oko zadaće.

Dakle, napravio sam veliku žrtvu.

Naravno, Richard je bio oduševljen kada je otkrio da može ostati kod kuće

žena i mama za djecu. Dakle, to je bilo to.

Od mesoždera u akvariju morskih pasa postao sam

glumi Suzie Homemaker.

Reći ću vam, ipak sam bio dobar u onome što sam radio.

Kao stvarno dobro.

I sam tako kažeš.

I ne znam zašto ti govorim išta od ovoga.

Oprosti.

Nemoj biti. Lijepo je razgovarati s tobom.

Hvala.

hej

Idem u grad.

A vi me, gospodine, vozite.

Je li to točno?

Da.

-Možemo li uzeti kišni ček? -Da. Naravno.

Idi zabavi se. Zasigurno.

Dođi.

Gdje idemo?

- Imam iznenađenje. -Oh? Poslije tebe.

Dakle, tata moje prijateljice je super cool

i vlasnik je restorana.

Pa ću ući unutra i samo te dobro napričati.

Samo moraš ući i biti pristojan

i reci da imaš iskustva.

Imam bolju ideju.

Recimo: "jebi ga" i idemo se zabaviti.

Ionako nitko ne nađe posao u prvim danima.

Davide, ne.

Ne, rekao sam Clari da ću ti pomoći da nađeš posao.

Ne moraš reći Clari.

Znaš što?

Ovdje ste, vjerojatno biste trebali vidjeti plažu.

Odrasli jedu jedan obrok dnevno. Za djecu je to ručak.

Zdrobljeni suhi grah ima malu hranjivu vrijednost, ali ga

puni želudac. Ako budu imali sreće,

možda će dobiti i večeru.

Kažemo djeci da kuhamo večeru,

zapravo samo kuhamo lišće.

(zvona na vratima)

(zvona na vratima)

(progonljiva klavirska glazba)

(izdahne)

(pročišćava grlo)

(mobiteli zvone)

Pa gdje je on dovraga?

G. Silverman šalje svoje isprike, gospodine.

Ali, danas te ipak ne može dočekati.

Što? Zašto ne?

Imao je obiteljski hitan slučaj, gospodine. Upravo se javio.

Zaboga. Je li barem faksirao potpisanu kopiju

obrasca konačnog obračuna?

Ne, nije.

Nazoveš njegovu tajnicu i postigneš toliko, Vivian.

Jebati!

Jebati! Jebati!

(blaga klavirska glazba)

♪

Koliko dugo si opet u gradu?

Ovisi o kralju Richardu.

Što to znači?

Pretpostavljam da bih trebala voljeti Richarda jer mi je brat

ali tip mi se ne sviđa.

Znam da i on osjeća isto.

Zašto se ne volite?

Neću ništa reći.

Ozbiljno.

hej

Oh, dobit ćeš to.

- Hoćeš da se igramo, tata? - Ne danas, dušo.

(mobitel zvoni)

Bit će zabavno.

Bradley.

Hej, Warren, zaboravimo na ugodnosti za večeras. U redu?

Je li sastanak pomaknut?

Ne, nije pomaknuto pa...

Odgodi sastanak, seronjo. U redu.

Tako mi Bože, bolje jebeno odgodi to

sastanak jer bez Silvermanovog ulaganja,

ti kurčevo,

u redu, gotovi smo. To znamo i ti i ja.

Ti me razumiješ?

Vidi, idem ga uzeti. U redu, obećavam.

Obećavam da ću dobiti novac.

Imao je obiteljski hitan slučaj.

Vi seronje i vaša obitelj u hitnim slučajevima.

Bolje ti je da taj novac prebaciš na račun

do kraja srijede.

Ako vi ne uspijete, mi ćemo propasti.

Izgubimo opciju i propadnemo.

Molim te reci mi, zaboga, kučkin sine,

da jebeno razumiješ. Reci!

Znam to, Bradley. Znam to.

Mislite da ste stigli ovako daleko samo nagađajući?

Sranje.

Tko želi pizzu?

Ja znam.

Toliko sam gladan da bih mogao pojesti konja.

Htio sam napraviti večeru, ali sada ne moram.

Hvala.

Idem van po tatu.

Vi dečki počnite.

Sir ili feferoni?

-Sir! -Sir!

U redu, u redu.

Hej, David je donio pizzu.

Ne želim sada razgovarati. U redu?

Želim da me ostave na miru.

Moraš jesti.

U redu, samo ću pretpostaviti da ne želiš biti sa svojom obitelji.

Fino.

Kopajte, ima ih dosta.

Hvala vam. Umirem od gladi.

Gdje je Richard?

Neće nam se pridružiti.

Kunem se, u ovakvim noćima osjećam se kao da imam troje djece.

Tip mora jesti. Idem razgovarati s njim.

-Kako je? -Dobro.

(uzdahne) Sranje.

Znam da nije lako imati me ovdje.

Ali, ako samo priznaš što si učinio, spreman sam otići.

Ostavi sve ovo iza nas.

Ispuši si dupe.

Znaš što, hm...

Vratit ću se unutra i uživati ​​s njim

moja šira obitelj.

Možeš sjediti ovdje i misliti da sam ja uzrok

svih tvojih problema, ali...

Čini se da nikome unutra ne smeta što sam ovdje.

Svi te vole više od mene.

Ali ne poznaju tebe mali brate.

Nemaju ni najmanjeg pojma.

Ako ne pripaziš, netko će naići

i odnijeti sve.

Prijetiš li mi, ti mali kurčevo?

Ne. Samo ti govorim kako jest.

(ruga se)

Hvala na savjetu, kretenu.

(cvrkut ptica)

Možemo li razgovarati?

Koja je svrha?

Dugujem ti ispriku.

Ovo je prvi put.

Znaš da sam bio...

stresiran dogovorom

a u zadnje vrijeme nisam pri sebi.

Još nešto?

hej Priznajem, u redu?

U redu.

Mislim, nećeš otvoriti.

Nećeš mi reći što se događa, pa...

Znam... znam, to je -- (smijeh)

Samo... znaš da je

teško mi je izraziti svoje osjećaje.

Nije me briga za tvoje osjećaje.

Stalo mi je do ovog posla.

Što ga zadržava?

Niste nas valjda uvalili u probleme?

Ne ne ne. Naravno da ne.

Ja, gledaj, gledaj. Kunem se...

(Clara se ruga)

(Richard se ruga)

Znaš što?

Idem u grad.

Moram obaviti neke papire u uredu.

Pravo.

Morate misliti da sam jučer rođen.

Samo idi.

I zaključi taj jebeni dogovor!

(tuš radi)

Izgledaš lijepo.

Hvala što ste primijetili.

Rezervirao sam u Bobby Vansu.

Za kada?

Možemo otići onamo čim budete

završio sa spremanjem.

Volio bih da mogu, ali ja... ne mogu.

Zašto ne?

Imam... dogovoren sastanak s dr. Schneiderom. U gradu.

-Kada? -Tri.

Dakle, ti ostaješ u stanu.

Da.

Nastavljaš se tako ponašati,

morat ćeš dobiti batine.

(udara Lisu po guzi)

Ugodan dan.

(glazba, muzika)

Jesu li vas ovdje pratili?

- Ne. Što se događa? - Ha?

Jeste li provjerili ogledala kao što sam vam rekao?

Da. Što je s tobom?

Je li vaš telefon zaštićen lozinkom?

Jesi li napušen? Zašto si tako paranoičan?

Slušaj me...slušaj me. Jeste li što rekli

Haroldu, ili je tebi nešto rekao? Ili Nicola?

Nula, nula, nula.

U redu, slušaj, hajde. Reći ću ti u sobi, u redu?

(glazba, muzika)

Richarde, ne želim cijeli dan sjediti u hotelskoj sobi.

Želim se ići igrati vani!

Isus Krist.

Što je s tobom?

Nešto nije u redu, u redu?

Dakle, uđite.

Možeš li molim te ući? Hajde hajde. Sjeckajte, nasjeckajte.

(ispušta zvuk mazenja)

(glazba, muzika)

Napravit ću nekoliko fotografija za vas.

(Clara se tiho smije)

Bit će kao da to radiš.

Savršen.

Ah. O da, to je lijepo.

Izvoli, da.

[Nicola]: Sad ću ti dati pozu mačke krave.

Natjerao si me na jogu.

[Clara]: Daj mi mačku kravu.

Dođi.

[Nicola]: Ovo je mačka.

[David]: Pretpostavljam da ću dobiti neke bočne snimke.

u redu

[David]: Da, da.

[Clara]: Oh, što kažeš na partnersku stvar?

[David]: O da. To je lijepo.

Jupi! (smijeh)

[David]: Da, to je dobro.

Ispravite leđa.

Tako dobro boli.

(smijeh)

(zvuci ljubljenja)

(teško disanje)

Da. Da, imaš ga, veliki dječače.

Bit će ti jako teško.

Jako ćeš me pojebati.

(teško disanje) (masturbira se)

Da. Shvatio si prijatelju.

Shvatio si prijatelju. Ti si pobjednik.

Ti si pobjednik.

Molim te, prestani pričati.

(teško disanje)

Zatvorite oči.

Usredotočite se na dah.

Očistite svoj um od svih smetnji.

Očistite svoj um od svijeta oko sebe.

Usredotočite se na sebe.

Usredotočite se na dah.

Zahvalite sebi što ste se posvetili ovoj praksi.

Zahvalite sebi na dahu.

Vi ste središte vlastitog svemira.

(zvoni mobitel)

- Tko je Vivian? - Ma daj. Daj mi.

Pričaj sa mnom, Vivian.

Dobre vijesti posvuda.

Upravo sam razgovarao s tajnicom gospodina Silvermana.

Dogovoreni ste da se nađete sutra u podne. Isto mjesto.

Što je s konačnim obračunskim listom?

Je li ga potpisao i poslao faksom?

Rekli su da će nam ga donijeti do kraja dana.

Lijep. Lijep. Lijep!

Hvala ti, Vivian.

(uzdah olakšanja)

Sastanak je odgođen.

mmmm...

Znatiželjan sam.

[David]: Što te u početku privuklo mom bratu?

(Clara se nasmije) I sama se to ponekad pitam.

On ide za onim što želi.

Kad sam upoznao Richarda, vidio sam uspjeh.

Smatrao sam to seksi.

A ti? Koji ti je broj okretaja motora?

Ovisi. Smatram da su svakakve žene lijepe.

Kao Nicola?

(smije se) Da, naravno.

Ali..ne mogu izlaziti s njom. Švorc sam.

Premlada je za tebe.

Da, uh...da.

U redu, i ona je stvarno, stvarno neuravnotežena.

Da, naravno. To je...to sam mislio.

-Gledaj... -Ništa se nije dogodilo.

Uredu, dobro. (smije se)

Mislim, tehnički ste oboje odrasli.

ja je volim Mislim da je divna.

Volim je do smrti. Ja samo...

Ona je emocionalna i,

Ne želim da bude povrijeđena.

Niti ja.

Cool.

Dobro, vratimo se.

hej

hej Savršen dan za trčanje! (smijeh)

Da, veličanstveno!

Hej, slušaj, hm... Samo da znaš,

Razgovarat ću s vašom kćeri da vidim može li uzeti moju djecu

na svoje mjesto i sjediti za bebu navečer.

Očajnički nam treba malo vremena za odrasle

u kući Warrenovih.

(smijeh) Siguran sam da jesi.

Dakle, radi li to za vas?

Naravno. Lijepo se provedite.

U redu. Puno ti hvala.

(frka)

(lagana udaraljkaška glazba)

Pod velikim sam stresom.

Da, bez šale.

Čak i ako rezerviram ovaj posao...

Ne, kada rezerviram ovaj posao, David će biti u mojoj kući

kad stignem tamo. (šmrcne)

Još je ovdje?

- Oh, nisam ti rekao? - Mm, mm.

Uselio se na neodređeno! To je jebena noćna mora!

Najgori dio... su Clara i djeca

je da ga Klara i djeca obožavaju.

Zašto ga jednostavno ne izbacite?

Nije to tako jednostavno.

(zvoni mobitel)

Bok. Baš sam te htio nazvati.

Kako ide slikanje?

[Harold na telefonskom zvučniku]: Sjajno. Jednostavno fantastično.

Znaš što? Lis... Ja... Mislim da stvarno počinjem

kako bi shvatili boju i emocionalni ton.

Iskreno, razumijem to.

To je tako nevjerojatno, ja...

Stvarno želim razgovarati o ovome, ali ja... ja sam...

Upravo sam usred nečega,

pa ne mogu sada razgovarati.

[Harold na zvučniku]: Nicola večeras čuva djecu iz našeg stana.

Očigledno, Warrenovi trebaju imati malo vremena za odrasle.

Tko zna što se tamo stvarno događa?

Jeste li... jeste li sigurni da je to dobra ideja?

Mislim pogotovo zato što se ta životinja tako loše ponašala prema tebi

posljednji put kad smo bili tamo.

[Harold na zvučniku]: Ne smeta mi što Richard postaje sav ljut i napuhan.

Tip je užasno nesiguran.

Požuri i vrati svoju guzicu ovamo,

večeras ćemo se lijepo provesti.

(smijeh)

(zvoni mobitel)

Ma daj!

(mobitel vibrira)

- Hej, kako ide? - Bok.

Richard ti je digao telefon u zrak.

(mobitel vibrira)

Zdravo.

Zašto nisi odgovarao na moje pozive?

Uh, bila sam zauzeta s Davidom.

Zauzeta s Davidom?

Mislim, bila sam u trčanju s Davidom i ostavila sam svoj telefon.

Upravo smo se vratili.

Stani, čekaj. Nazvao si me. Zašto?

[Richard]: Zašto ste dogovorili da djeca večeras ostanu s dadiljom?

Oh, samo je bilo toliko napetosti oko kuće.

Znaš? Mislio sam da bi bilo dobro raščistiti zrak.

(zvuk Clarinog glasa na mobitelu)

Da.

Da.

U redu. U redu. Donijet ću malo vina. Fino.

Dobro, bok.

Uh, čuvam li dijete večeras?

- Da. Smeta li ti? - U redu je.

Hvala vam.

Pa, idem se okupati. Dakle, znate gdje me možete pronaći.

(uzdahne)

- Bok. - Hej.

(smijeh)

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

(blaga klavirska glazba)

(smijeh)

Dođi.

(klavirska glazba se nastavlja)

(nervozno se smijući) Ovo je loša ideja.

- Samo na trenutak... - Ne...

Dođi.

Samo te želim poljubiti na trenutak.

Samo malo.

(oboje se smiju)

[Nicola]: Mjerim ti vrijeme.

Ovo je zapravo pomalo čudno.

U redu...

Isus! U redu...

mmmm...

Isus! U redu...

Ovo je previše.

- Ja ne -- - Šššš!

(prigušeno vikanje)

jao Ah... Jebi ga!

O moj Bože. Koji kurac?...

Sad ćeš me zadirkivati?

Jebi se!

Sada ću ih preuzeti.

U redu, super.

Uh...nazovi me ako nešto trebaš.

Da, hvala.

U redu.

Hajde, momci. Prespavati.

- Bok dečki. - Zbogom, mama.

(Clara vrišti)

(napeta glazba)

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Prestani! David!

U redu.

(David se smije)

(oboje stenju)

- Drago mi je vidjeti vas, gospodine. - Gospodine Warren.

Žao mi je što smo imali poteškoća s povezivanjem.

Ljeto, obiteljsko ludilo, znate kako je to.

Vjeruj mi, znam.

Poslali ste ovo mom odvjetniku?

Naravno.

Izgleda dobro.

Upravo o tome smo razgovarali.

Izvrsno.

Potpisat ću ovo i poslati faksom čim dobijem odobrenje

od mog odvjetnika.

I zašto vaš odvjetnik danas nije ovdje?

Iznenadna hitna situacija u obitelji.

(oboje se smiju)

Ovo je vrlo osjetljivo na vrijeme g. Silverman.

Znaš, prava je šteta što se prije nismo uspjeli upoznati.

Natjerala sam svog partnera da se vrati s odmora

Hong Kong sa svojom obitelji samo da te upozna.

Pozdravit ću ga, može?

gospodine Warren? Jesi li dobro?

(Richard hvata zrak)

gospodine Warren?

Mogu li ovdje dobiti pomoć?

(Richard hiperventilira)

Nemoj se osjećati loše.

-Lud? - To je bilo ludo.

-Nije bilo ludo, nego-- -Bilo je zabavno.

Bilo je dobro.

Kako je prošlo?

Bilo je u redu.

Ne izgledaš dobro. Što se dogodilo?

- Richarde, što se dogodilo? - Ne znam, Clara.

ne znam Možda sam imao napad panike ili tako nešto.

Pa nisi zatvorio?

Što me gledaš?

Jebote, radiš li još uvijek ovdje?

Uprskao si, zar ne?

Znam da jesi. Imao sam osjećaj da bi.

Ne, nisam nužno uprskao.

Kažeš mi da ti je pukla guma

a sada kažeš da si imala napadaj panike.

-Da. -To je smiješno. Apsurdno.

Blagi Bože, Richarde, hoćeš li usporiti?

(Richard se smije)

Idem se presvući i onda zapaliti roštilj.

Rado baratam roštiljem.

hej

Ne dirajte meso.

Ja se bavim mesom u svojoj kući.

U redu.

Ja volim svoje srednje pečeno.

(mobitel zvoni)

Imate jednu nepreslušanu poruku.

Da, Warren, pogodi tko je ovo.

To je vaš bivši poslovni partner.

Novac nikada nije došao na račun.

I tvoj dječak Silverman je otpao

lice planeta.

Pa pogodite što, službeno smo bankrotirali.

Majku ti jebaču. Doći ću za tobom.

A ja ću te pronaći i stavit ću šiljak za led

u potiljak.

Gledat ću kako padaš na zemlju,

Oči ću ti iskopati, pravo ću se popišati

u obje tvoje očne duplje, govno jedno, sve dok

vi ste mrtvi!

Zajebao si me!

Jebati!

Ulaziš li?

Ne, čekat ću Lisu. Moramo razgovarati.

U redu. Idem gore s djecom.

O čemu se radi?

Što, ne mogu samo zatražiti večeru

bez djece u blizini.

Ne, ne, ne, ne, ne...

Nikada nemojte imati sastanak bez dnevnog reda.

Ispričajte me?

To si uvijek govorio. Rekao si mi to. Zapamtiti?

Dakle, ovo je sastanak. Koji je vaš dnevni red?

Nema dnevnog reda.

Zašto si tako nervozan?

Postoji li nešto što želite podijeliti?

Što radiš ovdje?

Sjedni, Lisa.

U redu.

Oprosti što sam ovdje tako kasno. Uletio sam u promet

na povratku iz grada.

Da, siguran sam da je to bilo.

Pa, hoćeš li mi donijeti čašu?

Znaš da mi je to najdraže?

Ne večeras.

Šališ li se?

Što? ja...

Rekli ste da ste ranije imali napadaj panike.

I samo sam se pitao postoji li nešto što želiš podijeliti.

Činiš se tako nervoznim.

Zabrinut sam za tebe.

Uprskao sam.

U redu? Zajebao sam dogovor.

Što?

Upropastio si dogovor?

Gotovo.

Što?

Vau.

Čekati. Čekati.

Dogovorili smo se da ću ostati kod kuće

i pazi na djecu, pa bi sklopio poslove

i zaraditi novac. Ti si trebao biti davatelj.

Hoćeš li stvarno ići tamo?

Ti si loš muž i užasan otac.

Nikad nisi ovdje.

Sad mi govoriš da ne možeš

čak i opskrbiti našu obitelj.

Bezvrijedan si.

Volim te.

I to bi trebalo nešto računati. Pravo?

Voliš me?

-Da. -Stvarno?

Ako me toliko voliš, objasni mi to.

Nastavi.

Znaš, mislio sam da si se pročistio

tvojih maloljetnih, samodestruktivnih, sklonosti

ali očito sam bio u krivu.

O čemu ti pričaš?

Ššš

Moja kći je gore s djecom.

Dame i gospodo, velika mi je čast predstaviti

tebi jednoj, jedinoj, talentiranoj,

Wesley i Samantha.

Pogledaj dobro dugo, seronjo.

A onda me pogledaj u oči. Pogledaj me u oči i

reci mi da me voliš.

Ne. Ne. Ne. Ne. Čekaj.

Reci mi da misliš da bih trebao posložiti svoje prioritete.

Klara, ja...

Oh, što? Imate li nešto za reći?

Zajebao sam, okej. Ali, ovo nije ništa značilo.

A odakle ti ove slike?

Hm, poslani su meni.

To si bio ti.

Nisam ja.

Sranje. Ako nisi ti, tko je drugi?

Znaš, osjećam njegov smrad na tebi cijelim putem dovde.

Gledaj, ne znam što misliš da znaš.

Richard Warren, Lis.

Kako si to mogao učiniti?

Nakon svega što sam ti dao, nakon svega što sam učinio za tebe.

Gotovo za nas.

Grdiš ga od druge

ušao je na vrata.

I zapravo, bio je bolji otac i više čovjek

u ovoj kući nego što si ikada bio.

(Richard se smije)

Ovo je lijepo.

Ovo je jednostavno prekrasno.

Dopusti mi da ti kažem nešto.

Tvoj novi najbolji prijatelj ovdje,

je jebeni ubojica.

Da. Samo naprijed.

Zašto joj ne kažeš što radiš dragim staricama

kada utječu na poslovanje?

Zašto joj ne kažeš za Patty Buckingham?

Sjećaš se nje?

Patty Buckingham je umrla zbog tebe.

Tako mi je žao, tata.

Obećavam ti da nikad više neću učiniti nešto slično.

- Nikada neću učiniti... - Sad je prekasno za to.

ne ne ne ne ne...

Ali, ja sam tatina djevojčica. Zapamtiti?

Nitko te ne poznaje kao ja.

Sjećaš li se kako smo dobri nekad bili?

Nitko ne čini da se osjećaš onako kako ja činim da se osjećaš.

Svi će biti tako ljubomorni,

poželjet će da su ti. U redu?

Hvala, ali

Mislim da ću te odvesti natrag u Scranton.

Ne ne ne...

Sranje. Nisam ja taj koji je dobio osam godina.

Ta je žena tjednima bila smrznuta prije građevinske ekipe

ušao i srušio cijelu stvar.

Zapamti to?

Ti si mi rekao da uključim grijanje.

Samo sam slijedio tvoje glupe jebene upute.

Pogledaj me. huh

Nisam bio ja, bio si ti. Rekao si mi da učinim...

Jebeno me pogledaj.

Osam godina mog života u odvod zbog čega?

Tako da možete podijeliti svoje vrijeme između grada

i Hamptons? Tako da se možete okružiti

s tvojim otmjenim autima i tvojom glupom jebenom odjećom. ha?

Ostavio si me da trunem.

Vlastita obitelj. Mogao bih ti iščupati jebeno srce.

Davide, smiri se. U redu. Plašiš me.

Ja te plašim?

Mislio sam da ti se tako sviđa.

Oh. Oh, oprostite.

Skoro sam zaboravio najbolji dio.

Cijeli razlog zašto sam došao ovdje,

Jebao sam ti ženu.

Da. Vani u stražnjem dvorištu. Usred bijela dana.

Znaš, volio sam raditi jogu

i biti tata svojoj djeci, to je bilo stvarno lijepo.

Ne, bilo je. Bilo je odlično. Nemojte biti povrijeđeni.

Morao sam te poševiti. Morao sam te poševiti da bih mogao poševiti njega.

(David se smije)

Idem uzeti desert.

Jesi li mi jebao brata?

Mmmm.

Uvjeren je da je David loš. Do-da-do-da!

Ispostavilo se da je tip prilično rad. Do-da-do-da!

U redu je ako ostane ljut. Do-da-do-da!

Jer naš ujak je užasno cool.

(plješće)

Jupi!

Jebao si mog brata!

Ubit ću te.

Volio bih vidjeti da probaš.

Vau!

Sve si ovo planirao. Htio si da se ovo dogodi.

Sada hvatate.

Pušaču kurca, misliš li da možeš ući u moj dom?

Moj dom i povedi moju obitelj.

Dopusti mi da ti kažem nešto.

Natjerat ću te da nestaneš prije nego se to dogodi.

Jeste li već gotovi?

Mislim da će mi pozliti.

Jebati.

Ovo je stvarno lijep noćni izlazak.

Idem pojesti svoju pitu na stražnjoj palubi.

Jebati.

Jebati!

Jebati!

Hoće li tako biti, jebote?

Uživaš li u ovome?

Oh!

O sranje! Ne! Jebati! Jebati!

Ne. Stop stop stop. Ne...

Ti jebiga! Slomio si mi nos!

Kučkin sin.

-Nastavi. Priznaj. -Jebi se.

-Dođi. Priznaj. -Jebi se.

U redu.

Jebati. Koji kurac?

Oh, što je to?

Odjebi od mene.

Što je to? Što je to? Osjećaš li to?

Ne, nemoj to učiniti.

- To je pička tvoje žene. -Jebati.

(smijeh)

Jebi se.

Sjećate li se ovoga?

(jastrebova sluz)

Da se nisi usudio jebeno. Da se nisi usudio jebeno!

Samo priznaj. Priznaj i otići ću.

U redu! Dobro, to sam bio ja. U redu!

Da, moja je ideja bila poslati te da ugasiš grijanje, u redu.

Zajebavalo me.

Jebati!

(smijeh)

U redu.

(pljune)

Tvoja žena je bila dobra ševa.

Uživajte u mojim bilješkama.

Dakle, ovo si pravi ti?

da

(zatvarač se zatvara)

(motor se pokreće)

(vrata se zalupe)

Jebeno odlazim odavde.

(motor se pokreće)

(motor se zaustavlja)

Jeste li spremni za svoj sendvič?

Ne.

Mislio sam da bi ti se svidjela moja pileća salata.

Uvijek ste govorili da su grožđe i bademi stvarno izvrsnog okusa.

Žao mi je što ne pjevam hvalospjeve

tvoje pileće salate, tata.

Kako si sad tako miran i veseo?

Žena te varala.

Volio bih da sam mogao biti muha na zidu kad je ona

pokazao mu one fotografije koje sam poslao.

Mora da je neprocjenjivo. Kladim se da je plakao.

To si bio ti?

Nemoj izgledati tako odbojno.

Sjeti se, to je bila moja žena koju je on šuškao.

Tata!

Stvarni svijet jednostavno tako funkcionira.

Tata, to je jadno.

Nije velika stvar.

Ne želim nikakvu ulogu u tome.

Pojedi svoj sendvič, bit će ti bolje.

Znaš što, nemoj biti toliko zadovoljan sobom,

jer su ostali zajedno.

Da.

(djeca se igraju)

Odvest ćemo konje.

Pravo.

Ljudi, moramo prodati ovu kuću što prije.

I kasnim na sastanak sa svojim klijentom.

Hej, Richarde, trebaš mi da počistiš ovo mjesto da mogu

pokazati ovo sljedeći tjedan.

Možeš li to podnijeti?

shvatio sam. Pravo? shvatio sam.

shvatio sam.

Dobro.

Hvala.

U redu, djeco. Mama je otišla na posao.

-Pozdrav! - Zbogom, mamice!

Zbogom, mama.

Volim vas dečki.