Original subtitles

(lagana klavirska muzika)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(cvrkut ptica)

(klasična klavirska muzika)

♪

♪

(zvuk ptice koja udara u prozor)

♪

♪

Da li je sve uredu?

Samantha...

dušo...

Samantha, dušo...

Da, da, sve je u redu, ok?

Sve će biti u redu.

O moj boze...

Tvoja mama te mnogo voli.

Volim te, ok?

- Sve je... - Mama?

Da?

Izvini. Zašto ne odeš da se igraš... igraš se sa svojim bratom.

U redu?

(kikotanje)

(plakanje)

(uzdahne)

(lagana ambijentalna muzika)

Da.

(izdiše)

(zvoni mobitel)

(ton zvona mobilnog telefona)

Da.

Hej, um...

Upravo sam imao najstrašnije jutro.

Šta se desilo?

Pa, sve naše cveće je mrtvo i

najljepša ptičica se upravo zabila u prozor.

Oh, zvuči kao, stvarno, dvorci gore tamo.

Da li je ptica razbila prozor?

Ne, ali to je... mislim, nije to poenta.

Upravo sam gledao kako najljepše stvorenje umire.

(žena se smije)

(zvuk žene koja uzdiše preko telefona)

Richard?

(zvuk ženskog glasa preko telefona)

Moram ići. Radim na nečem velikom.

Dođi ovamo.

(tmurna klavirska muzika)

(mobilni telefon pada na pod)

(tiho) Kučkin sin.

Taj kurvin sin!

♪

(uzdahne)

Samantha?! Wesley?!

Uzmite laptope i presvucite se!

Idemo da se provozamo!

Ok, hajde, hajde.

U redu momci, hajde.

U redu.

Gde idemo, mama?

Saznaćemo kada stignemo tamo.

Sada, molim vas, uskočite u auto.

Uskoči u auto.

Hvala ti.

(klavirska muzika se nastavlja)

♪

♪

(paljenje motora)

♪

(zloslutna muzika)

Šta se dešava, mama?

(motor kamiona radi)

Uh, ne brini. Sve će biti u redu, dušo.

(motor kamiona se zaustavlja)

Mogu li vam pomoći?

Da, da li tip po imenu Richard Warren živi ovdje?

Da, ima, ali trenutno nije ovdje

a ovo je zaista loše vrijeme, pa...

Moram da ga vidim.

O čemu se uopšte radi?

Tip za bazen je došao u srijedu.

Ha, da. Slatko.

Da, ja nisam tip za bazen.

Ja sam Richardov brat.

David?

U mesu.

Ti mora da si njegova žena.

Da, hm...

Žuri nam se, moramo da idemo, pa...

Vratiće se za nekoliko sati.

Oh, da, nema problema. Ja ću...Vratiću se kasnije.

Da.

(motor kamiona se prevrće)

Sranje neće početi. uh...

Ovo je dosadno.

Da, šta toliko traje?

Gledajte, zašto se ne igrate u dvorištu.

U redu, momci. Vi momci idite da se igrate.

Jej!

u redu...

(zvuk dječjeg vrištanja)

Oh...momci...

Pogledaj ovog jadnika.

To je tako tužno.

I odvratno.

Mora da nije video staklo.

Jeste li dobro?

Samantha, Wesley, ovo je tvoj ujak David.

Naš tata kaže da si delikvent.

Samantha!

Izvini.

Zvali su me gore.

Šta kažete da idemo i damo našem prijatelju

ovdje propisna sahrana?

Pognimo glave.

Pridružujemo se danas ovdje da...

čast veoma hrabroj i odvažnoj ptici.

Iako vas niko od nas nije poznavao lično, priznajemo

da si nas doveo ovde zajedno.

Neka pocivate u miru i neka vam se sjećaju

od svih tvojih... ptičjih prijatelja.

Trenutak tišine.

(uzdahne)

Imate li šta da kažete?

Zbogom, g. Bird.

Imala si užasno lepe boje. Tužno je vidjeti te kako odlaziš.

Zbogom, g. Bird.

Hvala...za ovo.

Želiš li...

ući unutra i popiti ledeni čaj?

Zvuči sjajno.

Hej ljudi, idemo unutra, ok?

Klinac je dobro sam u bazenu?

Da. Oboje su zaista odlični plivači.

Sam sam ih učio.

Uh, evo. Sačekaj moje pivo.

Mislim da imalj problema.

- Šta? - Evo, drži moje pivo.

- Oh hvala vam. - Mislim da imaš bubu na sebi

ili tako nešto. - Oh, gde?

Uredu je.

(zloslutna napeta muzika)

Možeš li ga dobiti?

Mislio sam da je krpelj. Dobro si.

I ti ćeš joj pomoći da stavi losion za sunčanje?

Vidi ko je to.

(zloslutna muzika se nastavlja)

Od kada piješ pivo?

šta te briga?

Šta, jesi li ljubomorna?

Hm?

Šta? Mislio sam da ima bubu na sebi.

(ruga se) Buba.

Da.

♪

(dug uzdah)

Prošlo je dosta vremena.

Ne dovoljno dugo.

Hajde. Ja ću vam dati obilazak.

Nije loše za tipa sa Staten Islanda.

Da, izgleda sjajno. Voliš da si u braku?

Ne puderi mog seronje malog brata.

U redu. I učini mi uslugu.

Sačuvaj neizvjesnost i reci mi zašto si jebote ovdje?

Dakle, jednostavno nećemo igrati lijepo?

(ruga se)

Ne, uh... pretpostavljam da ne vidim smisao.

Dođi gore.

Šta radiš u mojim šortsima?

Klara je insistirala.

Hej.

Znaš da te ne mogu imati ovdje.

Ovo je sjebano. Upadaš ovamo niotkuda?

Moraš otići odavde. Šta, treba ti novac?

Evo. Uzmi jebeni novac. Uzmi.

Ne? Uzmi jebeni novac.

Ne želim novac. U redu.

Pozovi me sutra. Pričaćemo o tome.

Nađi izgovor i odjebi odavde.

Ali, molim vas, nemojte mešati moju porodicu.

Huh, mali brate? Molim te?

To je stvarno slatko od tebe.

Problem je što moj kamion ne upali.

Izgleda da si zaglavio sa mnom neko vrijeme.

Jebi ga!

Mislim da je zaista prelepo, tata.

Volim detalje tamo.

Šta ti misliš, Lis?

Mislim da je to lijepo sve dok ga ne okačiš u mojoj kući.

Ako mislite da je to vaša kuća, onda ste jebeno varljivi.

Šalim se. Isuse, koji je tvoj problem?

Tata, znaš kome bi se ovo zaista svidjelo je Clara.

Bila je tako uznemirena zbog uginuća njenih hortenzija.

Stvarno tako misliš?

Da, mislim da ona to zaista cijeni.

Bio bi to zaista sladak poklon.

Zaista ne želim ići tamo danas.

Hajde. To će biti moje dobro djelo za ovu godinu.

I ne moraš da dolaziš.

Imaš odličnu kuću.

Da, upravo smo se uselili u ovu malu kolibu.

Još uvijek se bavite građevinskim poslom?

Da.

Ali ja više ne bacam Brownstones, mali brate.

Prešao sam na zelenije pašnjake.

Pa, nadamo se da niko nije morao da umre da bi to omogućio.

(vrata se otvaraju)

Ne počinji.

Tako da znam da umireš od želje da mi kažeš,

šta radiš ovih dana?

Gradim zgrade, Davide. Veliki neboderi.

Zapravo, počinjem raditi na visokom usponu.

Waterfront Tower na Menhetnu.

Moja firma je upravo osigurala opciju na zemljištu.

Stvarno, stvari idu glatko s njim?

Vidiš, mali brate, ako ovaj dogovor prođe

nebo je granica.

I možda biste hteli da počnete da razmišljate gde drugde

Želiš imati nekretninu, dušo.

Razmišljao sam možda... Karibe.

Ne ako ne zaključiš posao.

Moram da koristim kupatilo. (uzdahne)

Nosi moje kupaće gaće.

Iznesite smeće dok ste vani.

Kunem se da dolazi u moj dom...

Zdravo komšija.

Ah, jebote.

Zdravo. Šta je sa vama ljudi?

Moj tata ima nešto što želi da vam pokaže.

Zaista. Šta to imaš, Harolde?

Oh, samo nešto malo.

Neće popuniti prazninu u vašim hortenzijama

ali nadamo se da će pomoći.

Hortenzije?

Clara, znam da ne možemo spasiti tvoje cvijeće.

Pa se nadam da bi ovo možda pomoglo.

Sačekaj. Čekaj. Tamo.

-Za mene? -Da.

Hvala ti puno. To je tako promišljeno.

Osećam se tako posebno.

Hej, seti se one scene iz "Vagina Monologa".

o kome se uvek govori?

Pa čestitam, Harolde. Ti stvaraš feminističku umjetnost.

On je zaista naporno radio na tome i

Žao mi je, ali šta ti znaš o feminističkoj umjetnosti?

Pokušavam razumjeti. Mislim, ti dođi ovamo

sa slikom za moju ženu, pokušavam da je razveselim jer

cveće je umrlo.

Izgleda kao pizda.

Pa ko je sad to vagina?

Je li to vagina moje žene?

Richarde, shvaćam da vidite ženske dijelove na ovoj slici.

Ali, u suštini,

cveće ima elemente ženske seksualnosti.

To je kurac.

Volim to. Prelepo je. Hvala ti.

Samo moram da smislim gde da ga okačim.

Mama, šta je to pizda?

Oh, dobar posao, Richard. Dobro urađeno.

Dušo.

Vidim da još uvijek trošiš sav svoj novac na odjeću.

Hoćeš li ga ostaviti na miru?

To je u redu, ne možemo svi biti high rollers.

Mora da su imali rasprodaju u Vojsci spasa.

Odjeća mu je u redu. Hoćeš li umuknuti?

U redu je, mogu to da podnesem.

Vidiš, to je šala.

U redu?

Šalio sam se.

-Znači deca gore? -Gledanje filma.

Dobro.

Dakle... (pročišćava grlo)

Iznenađen sam da si me kontaktirao.

Neću čak ni ući u svo to sranje u tvom kamionu.

A to je moje parking mesto.

Ovdje sam da nadoknadim izgubljeno vrijeme.

(smijeh)

Izgubljeno vrijeme?

Zašto sada?

Zašto ne sada? Ti si moj brat.

šta to ima veze?

Oh, ne biste vjerovali.

Mrzim ovo. U nevolji sam.

Oh. (smijeh)

Kakve nevolje?

Vidite, neću ulaziti u konkretne detalje

jer znam da te stvarno nije briga.

Ali taj kamion i sve u njemu

to je sve što imam za svoje ime.

Samo...za mjesto za boravak na kratko.

Samo da podignem glavu iznad vode. Ne zauvek.

Samo... samo na kratko.

Molim te.

-Da. -Apsolutno ne.

Ovo je ludo.

Čekaj, žao mi je.

Šta je tako ludo u pomaganju svom bratu?

Molim te.

Molim te, čoveče.

Ti si moj brat i ja nemam kuda da odem.

Ti si moj heroj, oduvek si bio.

Volim te.

Hej, hej, hej, hej!

Jedne noći. To je to.

Hvala ti.

Hvala ti puno.

(spiker na radiju) Zdravo i dobrodošli u News Hour

na BBC World Service.

Dolazimo vam uživo iz Londona, ja sam James Coomarasamy.

Na današnjem programu dogodio se katastrofalni...

(radio se isključi)

(lagana klavirska muzika)

Jesi li ti lud?

Šta?

Zašto bi pristao da mu dozvoliš da ostane ovde?

(tiho) Spusti glas.

Ne spuštam ništa. Ovo je moja kuća zaboga!

Tiši ton, djeca još spavaju.

Dobro, dobro, stišaću glas.

Ali, ne mogu da verujem da si ovo uradio.

On je tvoj brat, došao je da traži pomoć.

Tako je, on mi je brat.

Ja bih trebao biti taj koji zove.

Tačno, jer to je lekcija koju želite naučiti svoju djecu.

Kako se ponašati prema svojoj porodici kao sranjem.

Mislim, samo nastavljaš gurati i gurati.

Za moj život, jednostavno ne razumijem zašto.

Usred najvećeg posla u mojoj karijeri.

Činjenica je da ja poznajem Davida, a ti ne.

I da ti kažem nešto.

Taj tip je krvopija.

Pa, vjerujem u pomoć porodici.

Posebno u trenucima potrebe.

I šteta je što nemate.

(zvoni mobitel)

Da, šta je to?

Imate sastanak sa Jordanom Silvermanom u podne.

Sjećam se.

Da, sva papirologija je u mom folderu. Trostruko sam proverio.

Hej, da li je Silverman poslao svoje najnovije komentare

na predloženom obračunskom listu?

Da jeste, gospodine.

Donesi mi ih odmah. U redu?

Imate li danas taj sastanak sa investitorom?

Da, gđice Nosy Parker.

Hej, ovo je velika stvar.

Te komentare morate proći nekoliko puta

pre nego što uđete na taj sastanak.

Hej, ne brini. Dobio sam ovo.

Sad. Ako će David ostati ovdje, mora naći posao.

Dakle, ili ti reci njemu ili ću ja.

Reći ću mu.

Skoro da si na njegovoj strani.

Bolje da odredite svoje prioritete.

Moram da se istuširam. Moram da razbistrim misli za ovaj sastanak.

Samo provjerite njegove komentare.

Morate biti informisani.

Harolde? Neko kuci?

Oh, hej. Šta ima?

Obećao si da ćeš me odvesti na doručak prije dva sata.

Da li je zaista prošlo tako dugo?

Javite mi gde je svemirski brod

ostavi te pokupi, ok?

Tata, budi osetljiv. Beba je gladna.

Da li stvarno moram ovo da uzmem?

Hoćeš li ga ohladiti, mali?

Slušaj, idem jer

Ne želim više da čekam.

Sačekaj minutu. Biću spreman za minut.

-Ne muči se. - Pusti me.

Imam samo jedno pitanje za tebe. Zašto?

Mislim na ono što je očigledno.

Hoćeš li prestati? Neću više voditi ovaj razgovor.

Ona je bezvrijedna, tata. A ti si...

Ne znam šta si ti.

Kido, šta kažeš da smo ti i ja otišli na plažu?

Prošlo je dosta vremena otkako ništa nismo uradili

samo nas dvoje.

Znaš, da, zapravo, volio bih to učiniti.

Ali, zbog tebe se uvek osećam kao naknadno.

Dakle, možda neki drugi put.

Šta radiš tamo dole?

Popravljam kamion.

Znate li šta nije u redu s tim?

Da, gospođo. Žica za paljenje je olabavljena od startera.

Možemo li nešto učiniti da pomognemo?

Možeš li mi donijeti pivo?

Hej momci.

Čekaj. haluciniram? Šta...

Šta radite?

Hej, momci, hvala na pivu.

(smijeh)

Mmmm.

Oh, taj pogodak je pravo mesto.

Hej, tamo.

-Hoćeš pivo? -Naravno.

Hej, kad se počistiš,

Želim da ti pokažem nešto unutra.

Odlično. Moram da idem da počistim.

Ko će me trkati do zadnjeg dvorišta?

-Ja! -Ja!

Pobediću te, pobediću te.

Malo rano za pivo, zar ne?

Hej. Izvini. Šta?

Bez presude.

(zvoni mobitel)

Oh sranje.

(klik kamere)

(stenje)

Neko misli nečiste misli?

Oh, da. Obećavaš da nećeš reći?

Jutro. Jeste li mi htjeli nešto pokazati?

Da, imam kopiju Danovog oglasa na šalteru.

Istaknuo sam sva otvorena radna mjesta.

Hvala, ali sam te prestigao.

Moram ići vidjeti u vezi posla.

Sjajno.

Hoćeš li ići tako?

Da, samo ovako.

Ne, imam čistu košulju u kamionu.

Sretno.

Ja bih ga unajmio. (kikotanje)

Da, daj mi ga. Jebi me!

Da!

(klik kamere)

Ahhh...

Oh, da!

Ti si na kontroli rađanja, zar ne?

Da. Po hiljaditi put, da.

U redu, imam sastanak. Moraš ići.

Ja nisam prostitutka, znaš.

Budite malo više poštovani.

Ti nisi prostitutka?

Kao da je ta slika koju ste mi poslali bila čista klasa.

Jebi se.

Oh, to je smiješno. Upravo jesam.

Prijatan sastanak.

Jebi ga!

ne ne ne ne ne...

Sranje!

Jebi se!

(telefon zvoni)

Hajde, dovraga. Javi se na telefon.

Da.

Da, da, sve je u redu.

Gledaj, treba da pozoveš Silvermana i pritisneš

sastanak do jednog popodneva

G. Warren, vaš sastanak je za pet minuta.

Nešto je iskrslo i ne mogu ga vidjeti za pet minuta.

U redu.

Ne želite da izgubite tu opciju.

Samo uradi to, ok.

U redu. Nazvat ću te da potvrdim.

Jebi ga

(šmrkne)

(zvoni mobitel)

Jesmo li na jedan sat?

Žao mi je, ali g. Silverman ne može da se sastane sa vama u to vreme.

Slušaj, moraš to zakazati za kasnije popodne.

Ne mogu to garantovati.

Ne, ne, znam da to možeš garantovati, Vivian, ali

moraš mi obećati. Moraš ovo da uradiš.

Ako ne, slušajte, ostali smo bez posla.

Šalim se. Šalim se. Šalim se. Ali, zaista mi obećaj

ti ćeš to uraditi.

-Marco. -Polo.

-Marco. -Polo.

Marko.

šššš

Ne ne! (smijeh)

- Da li treba da uđe? -Da!

(smijeh)

-Da? -Da!

Oh ne, on dolazi po tebe.

Marko.

(kašlja)

(zvoni mobitel)

Da?

"Da?" Uvijek se tako javljate na telefon?

Opusti me, Brad. Bio je to težak dan.

Šta bi te, zaboga, nateralo da prestaneš

sastanak deset minuta ranije?

Nešto mi je iskrslo i nisam mogao da se izvučem.

U redu, slušaj me ti kurac. U redu?

Molim vas samo odložite sastanak jer bez

Zajebali smo Silvermanovo ulaganje.

Ne brini. Znam ovog tipa. On je sigurna stvar.

Ovo je samo mala štucanja.

Jebeš štucanje, samo uradi to.

Uh oh. Šta ako su djevojke protiv dječaka?

O ne, devojke protiv momaka.

(zvoni mobitel)

Da, Vivian. Je li se javio?

Da, upravo smo razgovarali.

Nastupili ste za ponedjeljak u podne.

Dobro, dobro, to su sjajne vijesti.

G. Stoker želi objašnjenje zašto

ti si pogurao sastanak na prvom mestu.

Imao sam hitan porodični slučaj.

Da, dobro sam. Sve je uredu. Moram da idem.

Richarde, zašto si ovdje?

Pukla mi je guma, zeznuo sam cijeli dan.

Trebao si me nazvati.

Pa, nisam mali brate.

Dakle, šta se dogodilo sa sastankom?

Promenio sam za ponedeljak.

Da li su dobili vaše komentare na predloženi obračunski list?

Da li se projekat još uvijek odvija?

Tip me nazvao nakon što sam otišao. Očigledno da jeste

hitan slučaj u porodici ili tako nešto.

Znaš, idem da legnem. U redu.

Čekaj, Richard. Upravo sam čuo da si to rekao Vivian

imali ste hitan porodični slučaj.

Šta?

Upravo sada.

Ne, ne, ne mislim tako.

Pa, siguran sam da jesi.

Ako niste imali sastanak,

gde si bio sve ovo vreme?

Zar nisi čuo šta sam upravo rekao?

Pukla mi je guma!

Pukla mi je guma.

Izvini, izvini, dušo.

Žao mi je, ok. Tata je malo lud i...

Žao mi je, dušo. Samo je mrzovoljan. Izvini.

Hej, možeš li mi pokazati tu topovsku kuglu?

U redu.

Seksualna eksploatacija mladih djevojaka.

Ako vas neko pita koji je opis vašeg posla,

šta bi im rekao?

(španski govori)

Razmišljao sam, bio si tako velikodušan

da doprinesem tako što ćeš se pobrinuti za večeru.

Oh, to je stvarno slatko.

Ali, ne, ne morate to da radite.

Zelim.

Oh, momče. Zaboravite da potrošite svoje posljednje novčiće i novčiće

na večeri za nas.

Veliki pogodak. Šta još radiš ovdje?

ha? Morate naći posao.

(smijeh)

čemu se smeješ?

(smijeh)

Da li mi se smeješ u sopstvenoj kući?

Ne smejem ti se?

Smiri se.

Ne smejem ti se, brate.

Nađi jebeni posao.

Je li uvijek bio tako zategnut?

Da, prilično.

Richard je oduvijek bio blag, žao mi je tog tipa.

Zaista su ga maltretirali u školi.

Tata je uvijek bio strog prema njemu jer je bio tako mekan.

Trebala mu je mama. Ona nikad nije bila tamo.

Nikad nisam upoznao nijednog od tvojih roditelja.

Da, oboje su otišli neko vrijeme.

Tako mi je drago što se zaista prijavljujete

sebe u pronalaženju posla.

(smijeh)

Ozbiljno, posvetiću mu malo vremena kasnije danas.

Da, kladim se da hoćeš.

Evo, pridruži mi se.

-Joga? -Da, hajde.

-Prati me. -U redu.

Podigni se.

Tako je.

Mogu li ti postaviti pitanje?

Nikad nisam razumio zašto ljudi pitaju ako mogu postavljati pitanja.

Samo pitaj.

Jesi li sretan?

Mislim, teško je ne biti srećan ovdje.

Da, ali...

jesi li zadovoljan?

To je pomalo čudno pitanje za ženu svog brata.

zar ne?

Ne, stvarno sam sretan.

Živim životom u izobilju, imam puno lijepih stvari.

Blagoslovena sam sa dvoje prelepe dece.

Ima nešto što ne kažeš.

Vidim to u tvojim očima.

Ok, nedostaje mi karijera.

Vau. U kakvom ste poslu radili?

Poslovne nekretnine. Tako sam upoznala Richarda.

A sada ste guru joge sa punim radnim vremenom.

-Evo. Otvori. -Šta?

Širenje.

Ne, mislim, gledaj.

Kada sam saznala da sam trudna sa Samantom,

Shvatila sam koliko mi je važno da budem majka.

Znao sam da se moram sto posto posvetiti

da bih svojoj deci mogao dati više od onoga što sam imao.

Želio sam da se probude u kući u kojoj su

znali da uvijek imaju barem jednog roditelja u blizini

obratiti se.

Neko s kim će razgovarati, neko ko će im pomoći oko domaće zadaće.

Dakle, napravio sam veliku žrtvu.

Naravno, Richard je bio oduševljen kada je otkrio da je ostao kod kuće

supruga i mama za djecu. To je bilo to.

Prešao sam od mesoždera u akvarijumu za ajkule u

igra Suzie Homemaker.

Reći ću vam, ipak sam bio dobar u onome što sam uradio.

Kao stvarno dobro.

I sam to kažeš.

I ne znam zašto ti govorim bilo šta od ovoga.

Izvini.

Nemoj biti. Lijepo je razgovarati s tobom.

Hvala.

Hej.

Idem u grad.

A vi me, gospodine, vozite.

Je li tako?

Da.

-Možemo li provjeriti kišu? -Da. Naravno.

Idi zabavi se. Sigurno.

Hajde.

Gdje idemo?

-Imam iznenađenje. -Oh? Posle tebe.

Tako da je tata mog prijatelja super hladan

i vlasnik je restorana.

Tako da ću ući i samo te napričati.

Morate samo ući i biti ljubazni

i reci da imaš iskustva.

Imam bolju ideju.

Recimo: "jebi ga" i idi se zabaviti.

Ionako u prvih nekoliko dana niko ne nađe posao.

David, ne.

Ne, rekao sam Klari da ću ti pomoći da nađeš posao.

Ne moraš reći Klari.

Znaš šta?

Ovde ste, verovatno bi trebalo da vidite plažu.

Odrasli jedu jedan obrok dnevno. Za djecu je ovo ručak.

Zdrobljeni suvi pasulj ima malu nutritivnu vrijednost, ali ima

puni stomak. ako budu imali sreće,

možda dobiju i večeru.

Kažemo deci da kuvamo večeru,

u stvari mi samo kuvamo lišće.

(zvona na vratima)

(zvona na vratima)

(proganjajuća klavirska muzika)

(izdiše)

(pročišćava grlo)

(mobilni telefoni zvone)

Pa gdje je on jebote?

G. Silverman se izvinjava, gospodine.

Ali, on vas ipak ne može sresti danas.

Šta? Zašto ne?

Imao je hitan porodični slučaj, gospodine. Upravo se javio.

Za boga miloga. Da li je barem faksirao potpisanu kopiju

konačnog obračunskog lista?

Ne, nije.

Pozovi njegovu sekretaricu, uradi toliko toga, Vivian.

Jebi ga!

Jebi ga! Jebi ga!

(tiha muzika za klavir)

♪

Koliko dugo si opet u gradu?

Zavisi od kralja Richarda.

Šta to znači?

Pretpostavljam da bih trebala voljeti Richarda jer mi je brat

ali mi se ne sviđa tip.

Znam da se oseća isto.

Zašto se ne volite?

Neću ništa reći.

Ozbiljno.

Hej.

Oh, dobićeš to.

-Hoćeš da se igramo, tata? -Ne danas, dušo.

(zvoni mobitel)

Biće zabavno.

Bradley.

Hej, Warrene, zaboravimo ljubaznosti za večeras. U redu?

Da li je sastanak ponovo zakazan?

Ne, nije pomereno pa...

Ponovo zakaži sastanak, seronjo. U redu.

Pomozi mi Bože da je bolje odgodiš to

sastanak jer bez Silvermanovog ulaganja,

ti kurac,

u redu, završili smo. I ti i ja to znamo.

Ti me razumiješ?

Vidi, idem po to. U redu, obećavam.

Obećavam da ću uzeti novac.

Imao je hitan slučaj u porodici.

Ti jebeni i tvoja porodica hitni slučajevi.

Bolje da taj novac prebacite na račun

do kraja srijede.

Ako ti ne uspeš, mi propadamo.

Gubimo opciju i propadamo.

Molim te reci mi, za ime boga, ti kurvin sine,

da jebeno razumes. Reci!

Znam to, Bredli. Znam to.

Mislite da ste došli dovde samo nagađanjem?

Sranje.

Ko želi pizzu?

Da.

Toliko sam gladan da bih mogao pojesti konja.

Htjela sam napraviti večeru, ali sada ne moram.

Hvala.

Izaći ću napolje po tatu.

Vi počnite.

Sir ili feferoni?

-Sir! -Sir!

U redu, u redu.

Hej, David je doneo picu.

Ne želim da pričam sada. U redu?

Želim da budem sam.

Moraš jesti.

Ok, samo ću pretpostaviti da ne želiš biti sa svojom porodicom.

U redu.

Kopaj ima dosta.

Hvala ti. Umirem od gladi.

Gdje je Richard?

On nam se ne pridružuje.

Kunem se, u ovakvim noćima osjećam se kao da imam troje djece.

Momak mora da jede. Idem razgovarati s njim.

-Kako je? -Dobro.

(uzdahne) Sranje.

Znam da me nije lako imati ovde.

Ali, ako samo priznaš šta si uradio, spreman sam da odem.

Ostavite sve ovo iza nas.

Oduvaj dupe.

Znaš šta, hm...

Vratit ću se unutra i uživati ​​u vremenu

moja šira porodica.

Možeš sjediti ovdje i misliti da sam ja uzrok

svih tvojih problema, ali...

Čini se da nikome unutra ne smeta što sam ja ovdje.

Svi te vole više od mene.

Ali ne poznaju te, mali brate.

Nemaju ni najmanjeg pojma.

Ako ne paziš, neko će naići

i odnesi sve.

Prijetiš li mi, ti mali kurčevo?

Ne. Samo ti govorim kako jeste.

(ruga se)

Hvala ti na savetu, drkadžijo.

(cvrkut ptica)

Možemo li pričati?

Koja je svrha?

Dugujem ti izvinjenje.

Ovo je prvi put.

Znaš da sam bio...

pod stresom zbog dogovora

i nisam bio svoj u poslednje vreme.

Još nešto?

Hej. Priznajem, ok?

U redu.

Mislim, nećeš otvoriti.

Nećeš mi reći šta se dešava, pa...

Znam... znam, to je -- (smijeh)

Samo...znaš da jeste

teško mi je da izrazim svoja osećanja.

Nije me briga za tvoja osećanja.

Stalo mi je do ovog dogovora.

Šta to drži?

Niste nas uvalili u bilo kakvu nevolju, zar ne?

Ne ne ne. Naravno da ne.

Ja, gledaj, gledaj. Kunem se...

(Klara se ruga)

(Richard se ruga)

Znaš šta?

Idem u grad.

Moram obaviti neke papire u kancelariji.

U redu.

Sigurno mislite da sam jučer rođen.

Samo idi.

I zatvori taj jebeni dogovor!

(tuširanje)

Izgledaš lijepo.

Hvala što ste primijetili.

Rezervisao sam u Bobby Vansu.

Za koga?

Možemo otići tamo čim budeš

završio spremanje.

Voleo bih da mogu, ali ja...ne mogu.

Zašto ne?

Imam... zakazano kod dr. Šnajdera. U gradu.

-Kada? -Tri.

Znači, ti ostaješ u stanu.

Da.

nastavi se ovako ponašati,

moraćeš da dobiješ batina.

(šlepi Lizino dupe)

ugodan dan.

(muzika)

Jesu li vas ovdje pratili?

- Ne. Šta se dešava? - Huh?

Jesi li provjerio retrovizore kao što sam ti rekao?

Da. Šta je s tobom?

Da li je lozinka vašeg telefona zaštićena?

Jesi li naduvan? Zašto si tako paranoičan?

Slušaj me...slušaj me. Jesi li nešto rekao?

Haroldu, ili ti je išta rekao? Ili Nicola?

Nula, nula, nula.

U redu, slušaj, hajde. Reći ću ti u sobi, ok?

(muzika)

Richarde, ne želim sjediti u hotelskoj sobi cijeli dan.

Želim da se igram napolju!

Isus krist.

Šta je s tobom?

Nešto nije u redu, ok?

Dakle, uđi.

Možeš li molim te ući? Hajde, hajde. Seckati, iseckati.

(ispušta šmrkanje)

(muzika)

Napravit ću nekoliko fotografija za vas.

(Klara se tiho smeje)

Biće kao da to radiš.

Savršeno.

Ah. Oh da, to je lijepo.

Izvoli, da.

[Nicola]: Sada ću ti dati pozu mačke krave.

Naterao si me da radim jogu.

[Klara]: Daj mi mačku kravu.

Hajde.

[Nicola]: Ovo je mačka.

[David]: Pretpostavljam da ću dobiti neke sporedne snimke.

U redu.

[David]: Da, da.

[Klara]: Oh, šta kažeš na partnersku stvar?

[David]: O da. To je lijepo.

Jej! (smijeh)

[David]: Da, to je dobro.

Ispravi leđa.

Tako dobro boli.

(smijeh)

(zvuci poljupca)

(teško disanje)

Da. Da, shvatio si, veliki dečko.

Postat ćeš jako težak.

Stvarno ćeš me jebati.

(teško disanje) (samozadovoljava se)

Da. Imaš to druže.

Imaš to druže. Ti si pobjednik.

Ti si pobjednik.

Molim te prestani da pričaš.

(teško disanje)

Zatvori oči.

Fokusirajte se na dah.

Očistite svoj um od svih ometanja.

Očistite svoj um od svijeta oko sebe.

Fokusiraj se na sebe.

Fokusirajte se na dah.

Hvala sebi što ste se posvetili ovoj praksi.

Hvala sebi na dahu.

Vi ste centar svog sopstvenog univerzuma.

(zvoni mobitel)

- Ko je Vivian? - Ma daj. Daj mi.

Pričaj sa mnom, Vivian.

Dobre vijesti svuda okolo.

Upravo sam razgovarao sa sekretaricom g. Silvermana.

Sastajemo se sutra u podne. Isto mjesto.

Šta je sa konačnim obračunskim listom?

Da li ga je potpisao i poslao faksom?

Rekli su da će nam ga dobiti do kraja dana.

Beautiful. Beautiful. Beautiful!

Hvala, Vivian.

(uzdah olakšanja)

Sastanak je ponovo zakazan.

Mmmm...

Radoznao sam.

[David]: Šta te je na početku privuklo mom bratu?

(Klara se smeje) I sama se ponekad pitam.

On ide za onim što želi.

Kada sam upoznao Richarda, vidio sam uspjeh.

To mi je bilo seksi.

sta je sa tobom? Šta pokreće vaš motor?

To zavisi. Smatram da su sve vrste žena lijepe.

Kao Nicola?

(smeje se) Da, naravno.

Ali..ne mogu da izlazim sa njom. Ja sam švorc.

Premlada je za tebe.

Da, uh...da.

U redu, i ona je stvarno, stvarno neuravnotežena.

Da, naravno. To je...to sam mislio.

-Vidi... -Ništa se nije dogodilo.

Okdobro. (smeje se)

Mislim, tehnički ste oboje odrasli.

Volim je. Mislim da je divna.

Volim je do smrti. Ja samo...

Ona je emocionalna korpa i,

Ne želim da se povredi.

Ni ja.

Cool.

U redu, idemo nazad.

Hej!

Hej! Savršen dan za trčanje! (smijeh)

Da, veličanstveno!

Hej, slušaj, hm... Samo da znaš,

Razgovaraću sa tvojom ćerkom da vidim da li može da uzme moju decu

kod vas, i sedite za bebe za veče.

Očajnički nam treba malo vremena za odrasle

u kući Warren.

(smijeh) Siguran sam da jesi.

Pa, da li ti to radi?

Naravno. Lepo se provedite.

U redu. Hvala ti puno.

(šmrkanje)

(lagana muzika za udaraljke)

Pod velikim sam stresom.

Da, ne šalim se.

Čak i ako rezervišem ovu ponudu...

Ne, kada rezervišem ovaj posao, David će biti kod mene

kad stignem tamo. (šmrkne)

On je još uvijek ovdje?

- Oh, nisam ti rekao? - Mm, mm.

Uselio se na neodređeno vreme! To je jebena noćna mora!

Najgori dio... je da Clara i djeca

je da ga Klara i djeca obožavaju.

Zašto ga jednostavno ne izbaciš?

Nije tako jednostavno.

(zvoni mobitel)

Zdravo. Upravo sam te htio nazvati.

Kako je slikanje?

[Harold na zvučniku telefona]: Sjajno. Jednostavno divno.

Znaš šta? Lis... ja...mislim da stvarno počinjem

da se snađete u boji i emocionalnom tonu.

Iskreno, razumem.

To je tako neverovatno, ja...

Zaista želim da pričam o ovome, ali ja...ja sam...

ja sam usred necega,

tako da ne mogu sada da pričam.

[Harold na spikeru]: Nicola večeras gleda djecu iz našeg doma.

Očigledno, Warrenovi moraju imati malo vremena za odrasle.

Ko zna šta se tamo zaista dešava?

Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

Mislim pogotovo zato što se ta životinja tako loše ponašala prema tebi

zadnji put kad smo bili tamo.

[Harold na spikeru]: Ne smeta mi što se Richard sav napuhao.

Tip je užasno nesiguran.

Požuri i vrati svoje dupe ovde,

lepo ćemo se provesti večeras.

(smeje se)

(zvoni mobitel)

Ma daj!

(mobilni telefon vibrira)

- Hej, kako ide? - Zdravo.

Richard ti je razneo telefon.

(mobilni telefon vibrira)

Zdravo.

Zašto mi nisi odgovarao na pozive?

Bio sam zauzet sa Davidom.

Zauzeta sa Davidom?

Mislim, bio sam u bijegu sa Davidom i ostavio sam telefon.

Upravo smo se vratili.

Čekaj, čekaj. Zvao si me. Zašto?

[Richard]: Zašto ste dogovorili da djeca večeras ostanu kod dadilje?

Oh, upravo je bilo toliko napetosti oko kuće.

Ti znaš? Mislio sam da bi bilo dobro da očistim vazduh.

(zvuk Klarinog glasa na mobilnom telefonu)

Da.

Da.

U redu. U redu. Doneću vina. U redu.

OK, ćao.

Uh, da li ću večeras čuvati decu?

- Da. Da li ti smeta? - Uredu je.

Hvala ti.

Pa, idem na kupanje. Dakle, znaš gde da me nađeš.

(uzdahne)

- Zdravo. - Hej.

(smijeh)

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

(tiha muzika za klavir)

(smijeh)

Hajde.

(klavirska muzika se nastavlja)

(nervozno se smije) Ovo je loša ideja.

- Samo na trenutak... - Ne...

Hajde.

Samo želim da te poljubim na trenutak.

Samo trenutak.

(obojica se smiju)

[Nicola]: Određujem ti vrijeme.

Ovo je zapravo pomalo čudno.

U redu...

Isuse! U redu...

Mmmm...

Isuse! U redu...

Ovo je previše.

- Ja ne... - Ššš!

(prigušeno vikanje)

Au! Ah... Jebi ga!

O moj boze. Šta jebote?...

Sad ćeš me zadirkivati?

Jebi se!

Sada ću ih preuzeti.

Ok, kul.

Uh...nazovi me ako ti nešto zatreba.

Da, hvala.

U redu.

Hajde, momci. Prespavati.

- Ćao, momci. - Ćao, mama.

(Klara vrišti)

(napeta muzika)

Stani! Stani!

Stani! Stani!

Zaustavi to! Davide!

U redu.

(David se smije)

(obojica stenju)

- Drago mi je da vas vidim, gospodine. - G. Warren.

Žao mi je što smo imali toliko poteškoća u povezivanju.

Ljeto, porodično ludilo, znate kako je to.

Vjeruj mi, znam.

Poslali ste ovo mom advokatu?

Naravno.

Izgleda dobro.

Upravo o tome smo razgovarali.

Odlično.

Potpisaću ovo i poslati faksom čim dobijem saglasnost

od mog advokata.

A zašto vaš advokat danas nije ovdje?

Iznenadna hitna situacija u porodici.

(obojica se smiju)

Ovo je izuzetno osjetljivo na vrijeme, g. Silverman.

Znate, šteta je što se ranije nismo mogli sresti.

Naterao sam svog partnera da leti čak sa odmora

Hong Kong sa svojom porodicom samo da vas upozna.

Pozdraviću ga, hoću li?

G. Warren? Jesi li dobro?

(Richard dahta za vazduh)

G. Warren?

Mogu li dobiti pomoć ovdje molim?

(Richard hiperventilira)

Nemoj da se osećaš loše.

-Luda? -To je bilo ludo.

-Nije bilo ludo, to-- -Bilo je zabavno.

Bilo je ispravno.

Kako je prošlo?

Bilo je dobro.

Ne izgledaš dobro. Šta se desilo?

-Ričarde, šta se desilo? -Ne znam, Clara.

Ne znam. Možda sam imao napad panike ili tako nešto.

Znači nisi zatvorio?

Šta me gledaš?

Jebote, ti još uvijek radiš ovdje?

Uprskao si, zar ne?

Znam da jesi. Imao sam osećaj da hoćeš.

Ne, nisam nužno uprskao.

Kažete mi da vam je pukla guma

a sada kažete da ste imali napad panike.

-Da. -To je smešno. Apsurdno.

Dobri Bože, Richarde, hoćeš li usporiti?

(Richard se smije)

Idem da se presvučem i onda zapalim roštilj.

Drago mi je da se nosim sa roštiljem.

Hej.

Ne dirajte meso.

Ja se bavim mesom u svojoj kući.

U redu.

Ja volim svoje srednje rare.

(zvoni mobitel)

Imate jednu nepreslušanu poruku.

Da, Warrene, pogodi ko je ovo.

To je tvoj bivši poslovni partner.

Novac nikada nije stigao na račun.

I tvoj sin Silverman je pao

lice planete.

Pa pogodite šta, zvanično smo bankrotirali.

Ti jebem mater. Idem po tebe.

I ja ću te pronaći i staviti šiljak za led

u potiljak.

Gledaću te kako padaš na zemlju,

Iskopaću ti oči, pišaću pravo

u obe očne duplje, govno jedno, dok

mrtav si!

Jebao si me!

Jebi ga!

Ulaziš li?

Ne, čekaću Lisu. Moramo razgovarati.

U redu. Idem gore sa decom.

o čemu se radi?

Šta, ne mogu samo da tražim večeru

bez dece u blizini.

Ne, ne, ne, ne, ne...

Nikada nemojte održavati sastanak bez dnevnog reda.

Oprostite?

To si uvijek govorio. Rekao si mi to. Sećaš se?

Dakle, ovo je sastanak. Koji je vaš dnevni red?

Nema dnevnog reda.

Zašto si tako nervozan?

Postoji li nešto što želite podijeliti?

Šta radiš ovde?

Sedi, Lisa.

U redu.

Izvinite što sam ovde tako kasno. Uleteo sam u saobraćaj

na povratku iz grada.

Da, siguran sam da je to bilo.

Pa, hoćeš li mi donijeti čašu?

Znaš da mi je to omiljeno?

Ne veceras.

Da li se šališ?

Šta? ja...

Rekli ste da ste ranije imali napad panike.

I samo sam se pitao postoji li nešto što želite podijeliti.

Izgledaš tako nervozno.

Ja sam zabrinut za tebe.

Uprskao sam.

U redu? Zajebao sam dogovor.

Šta?

Pokvario si dogovor?

Gotovo.

Šta?

Vau.

Čekaj. Čekaj.

Dogovorili smo se da ću ostati kod kuće

i pazi na djecu, pa bi sklopio poslove

i zaraditi novac. Ti si trebao biti provajder.

Hoćeš li stvarno ići tamo?

Ti si loš muž i užasan otac.

Nikad nisi ovdje.

Sad mi govoriš da ne možeš

čak i da se brine o našoj porodici.

Ti si bezvrijedan.

Volim te.

I to bi trebalo nešto da računa. zar ne?

Ti me voliš?

-Da. -Stvarno?

Ako me toliko voliš, objasni mi to.

Nastavi.

Znaš, mislio sam da si se očistio

vaših maloljetničkih, samodestruktivnih sklonosti

ali očigledno sam pogrešio.

O cemu pricas?

ššš

Moja ćerka je gore sa decom.

Dame i gospodo, velika mi je čast da vas predstavim

tebi jedini, jedini, talentovani,

Wesley i Samantha.

Dobro pogledaj, seronjo.

A onda me pogledaj u oči. Pogledaj me u oci i

reci mi da me voliš.

Ne. Ne. Ne. Ne. Čekaj.

Reci mi da misliš da treba da ispravim svoje prioritete.

Klara, ja...

Oh, sta? Imaš li nešto da kažeš?

Zajebao sam, ok. Ali, ovo nije ništa značilo.

A odakle ti ove slike?

Poslali su mi.

To si bio ti.

Ne ja.

Sranje. Ako to nisi bio ti, ko je drugi bio?

Znaš, mogu osjetiti njegov smrad na tebi cijelim putem.

Vidite, ne znam šta mislite da znate.

Richard Warren, Lis.

Kako si to mogao?

Nakon svega što sam ti dao, nakon svega što sam učinio za tebe.

Urađeno za nas.

Vi ga grdite od drugog

ušao je na vrata.

I zapravo, bio je bolji otac i više muškarac

u ovoj kući nego što ste ikada bili.

(Richard se smije)

Ovo je lijepo.

Ovo je jednostavno predivno.

Da ti kažem nešto.

Tvoj novi najbolji prijatelj ovdje,

je jebeni ubica.

Da. Nastavi.

Zašto joj ne kažeš šta radiš finim starim damama

kada utiču na poslovanje?

Zašto joj ne kažeš za Patty Buckingham?

Sjećaš li je se?

Patty Buckingham je umrla zbog tebe.

Tako mi je žao, tata.

Obećavam ti da više nikada neću uraditi ništa slično.

-Nikad neću... -Sada je kasno za to.

ne ne ne ne ne...

Ali, ja sam tatina curica. Sećaš se?

Niko te ne poznaje kao ja.

Sjećaš li se kako smo nekad bili dobri?

Niko ne čini da se osećaš onako kako se ja osećaš.

Svi će biti tako ljubomorni,

poželeće da su ti. U redu?

Hvala, ali

Mislim da ću te odvesti nazad u Scranton.

Ne ne ne...

Sranje. Nisam ja taj koji je dobio osam godina zatvora.

Ta žena je bila zamrznuta nedeljama pre građevinskog tima

ušao i srušio cijelu stvar.

Zapamtite da?

Ti si mi rekao da uključim grijanje.

Samo sam slijedio tvoja glupa jebena uputstva.

Pogledaj me. Huh.

Nisam ja, ti si. Rekao si mi da uradim...

Jebeni pogledaj me.

Osam godina mog života u odvod zbog čega?

Tako da možete podijeliti svoje vrijeme između grada

i Hamptons? Da biste mogli da se okružite

sa tvojim fensi autima i tvojom glupom jebenom odjećom. ha?

Ostavio si me da trulim.

Tvoja porodica. Mogao bih ti iščupati jebeno srce.

Davide, smiri se. U redu. Plašiš me.

Plašim te?

Mislio sam da ti se tako dopada.

Oh. Oh, izvinite.

Skoro sam zaboravio najbolji dio.

Čitav razlog zašto sam došao ovamo,

Jebao sam tvoju ženu.

Da. Vani u stražnjem dvorištu. Broad daylight.

Znaš, voleo sam da radim jogu

i biti tata za svoju djecu, to je bilo jako lijepo.

Ne, bilo je. Bilo je odlično. Nemoj biti povrijeđen.

Morao sam da te jebem. Morao sam da te jebem da bih mogao da jebem njega.

(David se smije)

Idem po pustinju.

Jebao si mog brata?

Mmmm.

Uvjeren je da je David loš. Do-dah-do-dah!

Ispostavilo se da je tip prilično radoznao. Do-dah-do-dah!

U redu je ako ostane ljut. Do-dah-do-dah!

Zato što je naš ujak užasno kul.

(pljeska)

Jej!

Jebao si mog brata!

Ubit cu te.

Voleo bih da te vidim da pokušavaš.

Vau!

Sve vreme si ovo planirao. Želeo si da se ovo desi.

Sada shvatate.

Pušio kurac, misliš da možeš ući u moj dom?

Moj dom i povedi moju porodicu.

Da ti kažem nešto.

Nateraću te da nestaneš pre nego što se to desi.

Jeste li završili?

Mislim da ću se razboljeti.

Jebi ga.

Zaista je lijep izlazak.

Poješću pitu na zadnjoj palubi.

Jebi ga.

Jebi ga!

Jebi ga!

Hoće li biti tako ti jebeš?

Uživaš li u ovome?

Oh!

Oh sranje! Ne! Jebi ga! Jebi ga!

Ne. Stop stop stop. ne...

ti jebem ti! Slomio si mi nos!

Kučkin sin.

-Nastavi. Priznaj. -Jebi se.

-Hajde. Priznaj. -Jebi se.

U redu.

Jebi ga. koji kurac?

Oh, šta je to?

Odjebi od mene.

Šta je to? Šta je to? Osećaš li to?

Ne, ne radi to.

-To je pička tvoje žene. -Jebi ga.

(smijeh)

Jebi se.

Sjećaš li se ovog?

(jastrebova sluz)

Da se jebeno nisi usudio. Da se jebeno nisi usudio!

Samo priznaj. Priznaj i ja ću otići.

U redu! Dobro, to sam bio ja. U redu!

Da, bila je moja ideja da te pošaljem da isključiš grijanje, ok.

To me jebelo.

Jebi ga!

(smijeh)

U redu.

(pljuje)

Tvoja žena je bila dobar jebač.

Uživajte u mojim zapisima.

Dakle, ovo si pravi ti?

Da.

(rajsferšlus se otvara)

(motor se pokreće)

(vrata se zalupaju)

Odjebim odavde.

(motor se pokreće)

(motor se zaustavlja)

Jeste li spremni za svoj sendvič?

br.

Mislio sam da bi ti se svidjela moja salata od piletine.

Uvijek ste govorili da su grožđe i bademi zaista odličnog okusa.

Žao mi je što ne pevam hvale

tvoje pileće salate, tata.

Kako si sada tako miran i veseo?

Žena te je varala.

Voleo bih da sam mogao biti muva na zidu kada je ona

pokazao mu one fotografije koje sam poslao.

Mora da je bilo neprocenjivo. Kladim se da je plakao.

To si bio ti?

Ne izgledaj tako odbojno.

Zapamtite, to je bila moja žena koju je on shtooping.

Tata!

To je način na koji stvarni svijet funkcionira.

Tata, to je patetično.

Nije velika stvar.

Ne želim nikakvu ulogu u tome.

Pojedi svoj sendvič, biće ti bolje.

Znaš šta, nemoj biti tako zadovoljan sobom,

jer su ostali zajedno.

Da.

(djeca se igraju)

Odvešćemo konje.

U redu.

Ljudi, moramo prodati ovu kuću prije nego kasnije.

I kasnim da se nađem sa klijentom.

Hej, Richarde, trebaš mi da očistiš ovo mjesto da mogu

pokaži ovo sledeće nedelje.

Možeš li to podnijeti?

Imam ga. zar ne? Imam ga.

Imam ga.

Dobro.

Hvala.

U redu, djeco. Mama je otišla na posao.

-Zbogom! -Ćao, mama!

Ćao, mama.

Volim vas.