Original subtitles

Ч Е Р Н О М О Р Е 3 епизод

Кунц?

Рита.

Това ми е позивната.

Тук съм Шумски.

Добре.

Шумски.

Трябва да имаш писмо за мен!

Имаш ли нож?

Има още и пратка,

която съм оставил в морето близо до брега.

Товара е дълъг,

трябва лодка за да се прибере.

Мога да покажа мястото.

Добре. Засега ще останеш тук.

Огън няма да палиш!

Да вземем пратката, някой да не я намери?

Това не е твоя работа.

Дълго ли ще остана тук?

Колкото трябва.

Подкрепи се.

Чакаме.

На обяд той трябва да подаде сигнал.

Добре.

Ти наблюдавай, аз ще отида да помогна на момчетата.

Млади човече,

искате ли да си проверите късмета? Дали сте точен?

Може за момичето подарък да спечелите.

Аз и сама мога всичко да спечеля!

Нещо смешно ли казах?

Не, не. Заповядайте моля!

Заповядайте!

Вземи.

Ето така е правилно. Малко парички за чичо Шурик.

Мерникът е изместен.

Най-вероятно нарочно.

Как не ви е срам! Мен тука всички ме познават.

За кои мишени има бонус?

Два изстрела - 2 свещи.

А каква е наградата?

Корабчето.

Дайте още 2 изстрела.

Сега ти.

Провървя ти.

Цели се малко надясно и нагоре.

Е другарю, къде ни е корабчето?

Благодаря! Благодаря!

Жив е.

Вече започнах да се притеснявам. Защо се забави?

Момчетата поискаха да им помогна.

Лодката си изтървали.

Пак ли. И ти не можеш да им откажеш.

И какво да им кажа. С хора живеем. Виж колко риба донесох.

Здравейте Елена Григориевна.

А Егор къде го загубихте?

- Той се готви за път. Заминаваме. - Къде?

Докато още не е забранено.

За мене 300 грама.

Егор го направи на прощаване.

Цял самолет!

Да.

А аз за това... ще ви дам 400 грама.

Благодаря!

Вземете.

Късмет!

Ирина Григориевна!

Ще се качите ли!

Как мина?

Нормално.

В шифрограмата написах, че ме преместват в северния флот

и подразделението ще бъде разформировано като изгубило доверие,

във връзка с това, че един от тях е бил шпионин.

Твоята награда.

Вдовица на капитан.

Ратан Егор Егорович...

е приет във военноморското училище...

По изключение,

без значение от възрастта и извършеното от майка му.

Това ми е погребението, така ли?

Искаш да те пожаля ли?

Не искам.

Искам да питам,

Е...

... другаря Сабуров... - Не си и помисляй за него...

Интересува ни диверсионната школа в която сте се обучавали.

Къде се намира?

Не знам.

Ирина Григориевна.

Наистина не знам.

Мен и другите курсанти ни караха в закрит фургон.

Около школата има високи огради.

Занятията бяха в подземни помещения без прозорци.

Приличаше на бомбоубежище.

Караха ни в замъка, там имаше радио група.

Аз... бях там 3 месеца.

Какво прави през тези 3 месеца?

Обучавах се за радист.

Изучавах стрелба и ръкопашен бой,

как.. да предразположа към себе си човек, за да ми има доверие.

Как да се държа хладнокръвно по време на опасност.

Разкажете ми и най-малките детайли за които си спомняте.

Цвят на вратите, меню за хранене

имена на готвачите, кучетата които са били наоколо.

Там нямаше кучета. Граф Котряну,

не харесваше животни.

Лично ли познавате полковник Котряну?

Не много.

Преди да попадна в школата, ме закараха в замъка му.

Както разбрах, той лично одобряваше всеки кандидат.

Разкажете за преподавателския състав.

Преподавателите основно са италианци и немци.

Група... от 20 човека.

Някои ги вземаха

и не се връщаха обратно.

Основно италианци и немци.

Група от 20 човека.

Разположение на школата от вътре,

коридори, врати, стаи.

Влизаш през първата врата, след това има втора.

Коридор.

След това, надясно е стаята където спяха курсантите.

След това,

дълъг коридор, в края със желязна врата.

понякога чувах... Вече говорихме за това.

Не помня нищо по-вече. Наистина.

Може ли малко вода Сергей Александрович?

Няма нищо тук. Чисто е.

Не може да носи рибата по джобовете си.

Ратан за него сега е безполезна докато не стигне до новото място на служба.

А тя до него няма да стигне.

- Ще ми пишеш ли? - Разбира се момчето ми. Разбира се.

- Всеки ден. - Всеки ден.

- Всеки ден. - Честна черноморска! - Честна черноморска!

Жалко за момчето!

Всичко ще е нормално.

Няма да предаде родината си. Човек ще стане от него.

Не като нея.

Стига вече сте се прощавали!

Не плачи, аз ще се уча да защитавам родината.

Тази шапка много ти отива.

Върви.

И какво сега?

Познай!

Ще я убия. Не се приближавайте! Не се приближавайте!

Не мърдайте!

Тя не искаше да избяга.

За какво мислехте другарю капитан трети ранг?

За такива неща

трибунал се полага!

Готова съм да си понеса наказанието!

Не трябва от себе си Жана Д'Арк да правите.

Ако трябва ще го докажа.

Четири човека.

Това как се нарича?

Опит за бягство, другарю капитан 1 ранг.

Хубави неща...

Къде е Важим?

Зад вратата.

С проследяването какво стана? Защото всичко друго пропадна.

- Добре мина другарю капитан 1 ранг. - Добре.

Извикай го.

Важим.

Здраве желая другарю капитан 1 ранг!

Сведения за Столярови ти ли събира?

Тъй вярно.

Столяров с никой освен жена си и купувачите не контактува.

Всички постоянни купувачи са под наблюдение и се изучават.

Няколко случайни също са проверени.

Засега няма нищо за едните и другите.

А за други освен Столярови има ли?

Нищо.

По документи - подводничар герой в пенсия по раняване. Документите са истински.

- Жена? - Жена му се казва Марина.

Родена в Крим. Комсомолка. Бременна.

Добре са се маскирали.

Разрешете да напусна?

Вървете.

Как минахте през мините?

Какви са тези шеги?

Е чекисте, ще се биеш ли? Кой те изпрати?

Къде е Шумски?

Кой те изпрати? Къде е Шумски?

Аз съм Шумски - позивна Рита, а ти кой си?

Аз съм Кунц.

- Можем ли да си поговорим? - Ще си поговорим.

Кой те изпрати?

В писмото не пише ли?

Аз тебе питам.

Котряну.

Котряну?

Бил ли си в кабинета му?

Бил съм.

Вляво от вратата има картина. Помниш ли?

Няма картина. Той не обича живопис. Той постоянно слуша музика.

Име и порода на кучето на инструктора Рицоли?

Овчарка - Джина.

Добре.

Помисли за доставката. Пусни го.

Дай му нещата.

Преоблечи се.

Странно. Трябваше да даде знак още преди един час.

Отивам да проверя.

Къде ще плуваме, къде е пратката?

Знака за минно поле знаете ли го?

Където брега е миниран?

Да. Там изплувах.

Да поплуваме.

Внимание клас!

Курсантите придобиват опит за скоростна телеграфия.

Желаете ли да присъствате на занятието?

Елате в кабинета ми, Емец.

Курсант Ингъс, назначавам ви за старши. Продължете занятието по миниране.

- Изпълнявайте! - Слушам г-н старши лейтенант!

Клас в колона по един към изхода "Ходом марш".

- Там няма никой. - Къде е изчезнал?

Там, от другата страна на пещерата

е замаскиран втори изход.

Има следи от трима човека.

Няма къде да отидат. Трябва да вземат пратката.

Солей трябва да предупредим.

Слушайте Гюнтер! Извиках вас и г-н Рицоли

защото Берлин ме помоли.

Те бързат.

Ние трябва да завършим в най-скоро време операция "Морско конче".

Настъплението на Червената армия е много близко

и на фюрера му трябват резултати.

Сформирайте група от най-добрите, най-подготвените курсанти.

Подгответе ми списък. Сега! Сядайте и пишете!

Дълго.

Дълго време търси.

Как двамата не изгубиха търпение.

Давай тука.

Сигурен ли си?

За трети път сменяме мястото.

Аз плувах през нощта срещу реперния знак може малко да съм се объркал.

После вълните да са го отнесли. Сега ще го намерим.

Ами търси!

Последен камък остана.

Дръж.

Ако не намери - тръгваме. Много време стърчим на едно място.

Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.

Намери. Намери...

Тежък е.

Давай!

Тегли!

Малко до си почина и пак ще се гмурна до дъното.

И какво ще правиш там? Как ще вържеш въжето?

Без акваланг няма да можеш, дълбоко е.

Без пратката тук сме безполезни.

Ще съобщя в центъра.

Постави платното. Тръгваме.

Отлично. Сработи.

С тях е бил.

Значи са му повярвали.

Здравейте. Дълго те чаках, но не дойде.

Марина, запознайте се. С него заедно служихме в армията...

Другаря Шумски.

Ходих да го посрещна на гарата.

Нека малко да поживее у нас.

Ние на гости винаги се радваме.

Благодаря Марина.

Да влизаме,... в къщата.

Добро утро Марина.

Станала си рано, пране се е натрупало.

Добро утро другарю Шумски. Ако искате и вас ще изпера.

Ами...моите дрехи....

А къде е домакина?

Подготвя лодката.

Каза да не ви будя. Уморен сте от пътя.

Да, не беше лесно.

Каза, че като се върне, ще ходите за риба.

Може ли с нещо да помогна?

Няма нужда, аз почти всичко съм свършила.

Имате ли дърва, поне дърва да донеса.

Има дърва.

Но няма да са излишни.

Какво прави там нашия човек?

Сигнал за среща не е ли подавал?

Значи не му е времето.

Следи къщата денем и нощем.

Другите от групата ще ги заловим заедно.

Защо си такъв намръщен? Не се ли наспа?

Наспах се.

Закусвах, обядвах, вечерях. Тук е много добре.

Риба лових.

Все едно няма война.

Стига ми толкова война.

Кунц до Графа: Агент Рита пристигна.

Не успяхме да вземем пратката от дъното.

Прието. Преминете в режим на приемане на вълна 2.

Шест човека ще пристигнат след седмица.

Трябва да ги посрещнем.

Във вражеския тил след седмица ще бъде прехвърлена наша група.

Ще я командвате вие Ингъс. - За мен е голяма чест.

На групата ще бъдат поставени сложни задачи,

и няма да скрия,

че всички курсанти от школата

изявиха желание да участват в групата.

От всички желаещи трябваше да избера

петима най-опитни.

Белия,

Виктор,

Матвей,

Рудик

и Кама.

Благодаря за рибката.

- Утре ще продавате ли? - Да, всеки ден!

Добре. Благодаря!

- Хубава риба. По колко я даваш? - 10 за половин килограм.

Дай ми за 10.

- Давам. - Добре се продава.

Как иначе. Рибата е хубава, прясна.

Сутрин съм в морето, след обяд на пазара.

- Вземи. - Така си е. Благодаря!

Дай и на мене.

- Колко? - За 10.

Добре. Разбрах Ви.

Малко остана. Трябва да се донесе още.

Аз ще отида.

Добре.

Иди до погреба и донеси останалото от сутрешния риболов.

Добре.

Вземи.

Целия град провери. Кога за последно си имала почивен ден?

Днес.

- Как си? - Бива.

- Ползвам се с доверие. - Отлично!

След седмица ще пристигне група от 6 човека. С товар.

Радвам се, че си жив.

След седмица.

Добре, че разбра за изместения мерник.

Да. Ти също добре се справи.

Беше на висота.

Благодаря.

Виждаш ли, занятията не бяха напразни. Приятно ми е, че ти ги оцени.

Не бях прав. Вземам си думите обратно.

- Колко ни е красива наградата. - Да. Много е красива.

Това е платноходка нали?

Това е платноходка... и е много красива,

красива... както и ... - Ето къде сте били!

Търсих ви по целия парк.

Виж каква награда спечелихме.

- Винаги съм казвал, че си добра. - Не аз, двамата със Серьожа.

Добре. Пропадат билетите за кино.

- Сергей, с нас ли си? - Да.

- Искам, но имам работа. - Каква работа?

Спешна. Довиждане.

Красиво корабче.

Това е платноходка.

Ингъс, предайте поздрави на Шумски. Бяхте приятели, нали?

И още предайте му, че го чака голяма награда - железен кръст.

Направо в гроба,

ако има още една такава издънка.

Ще предам.

Късмет.

Само това ни оставаше, Сабуров да се появи.

Това някакъв руски боен кораб ли е?

Не.

Познат на моя отдел. Срещали сме се в Одеса 1941.

Ето къде си, а аз те търся.

Искам да кажа, че за днешната среща всичко е готово.

Пий.

Родителите ми починаха на тази дата.

Преди 26 години.

Още ме боли.

Баща ми беше на 32, майка ми на 30.

Как е станало?

През 1918г. при болшевиките, въпроса с дворяните

се решаваше до баналност- еднообразно.

Да. Истина е.

Панин

Николай Борисович.

А ти как оцеля?

Граф Котряну е приятел на семейството ни.

Изкара ме от Ленинград.

Бях на 10 години.

Взе ме при себе си, замени семейството ми, възпита ме.

Обучи ме на всичко, което знаеше.

Значи ти си от убедените.

А ти си помисли, че съм евтин предател, нали?

Не,

господин Шумски.

Аз воювам за Русия.

Да изневерявам на родината си не съм научен.

А ти самия - защо?

Виждам аз, че не е просто така.

Затова и говоря с теб открито.

Наистина не е просто така.

Това е дълга история. Ще ти я разкажа по-късно.

Сега нека поменем твоите родители.

Как се казваха?

Баща ми Борис Викторович,

майка ми Ана Константиновна.

Лека им пръст.

Аз разбира се всичко разбирам.

Как се запозна с Марина?

Жените са добро прикритие... - Тя не е прикритие!

Тя ми е жена.

Жена която нищо не знае за мъжа си?

Не и трябва на нея да знае.

Васиянов Роман.

Така, Пьотр Звонарьов, втори белоруски.

Матвей Роман Евгениевич Ще живеете с него.

Далече ли е?

След 2 часа трябва да пратя шифрограма, че всичко е минало нормално.

Не е далече. Ще успееш.

Къде е Шумски?

Стой!

Не стреляй. Мой е.

Тук не сте добре дошли.

Поликарпов!

Ще отида да помоля Миша... да запари чай.

Лена, аз...

Поздравявам ви със завръщането другарю капитан 2 ранг!

Ти какво, ние пак ли?

Да, колеги в работата.

И като приятел, аз още един път ви поздравявам.

Трябва да поговоря с Нестеренко.

превод по слух G R N R