Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,850 --> 00:00:11,070
Tata je kući!
2
00:00:11,110 --> 00:00:13,900
Još jedna misija, preživjela.
3
00:00:13,940 --> 00:00:15,510
Oh, Stan!
4
00:00:15,550 --> 00:00:18,030
Uvek je takvo olakšanje
da te vratim...
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,950
Mokri ste u znoju!
6
00:00:20,990 --> 00:00:24,130
Gdje je bila tvoja misija, unutra
gigantski par skijaških cipela?
7
00:00:24,170 --> 00:00:27,000
Preselili smo porodicu zbog
program zaštite svjedoka,
8
00:00:27,040 --> 00:00:29,220
a dio toga je zapravo
pomaže ljudima da se kreću.
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,130
Dick me je ismijavao
za nošenje proteza za leđa
10
00:00:31,180 --> 00:00:32,870
a zatim je izbacio svoje
pokušava da se pokaže.
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,490
Bilo je super.
12
00:00:34,530 --> 00:00:37,180
Morao sam pomjeriti dva stola za bilijar
sam, ali potpuno se isplati.
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,580
Zaštita svjedoka?! Kako uzbudljivo!
14
00:00:40,620 --> 00:00:43,540
Kako su ljudi tamo završili?
Jesu li vidjeli da se neko zaledio?
15
00:00:43,580 --> 00:00:45,020
Izvini. To su državne tajne.
16
00:00:45,060 --> 00:00:46,670
Što je nesretno po tebe
17
00:00:46,710 --> 00:00:49,370
jer ovaj grad puzi
sa fascinantnim svjedocima!
18
00:00:49,410 --> 00:00:52,500
Ali ja sam trezor, dušo!
Ove tajne umiru sa mnom.
19
00:00:52,550 --> 00:00:54,200
Osim ako ne umrem nakon 2035.
20
00:00:54,240 --> 00:00:56,030
Tada postaju
javno vlasništvo.
21
00:00:56,070 --> 00:00:59,290
Pažnja, molim.
Imam najavu.
22
00:00:59,340 --> 00:01:02,430
Našao sam svoju prvu sijedu kosu.
23
00:01:02,470 --> 00:01:05,340
I ne mogu biti sretniji!
24
00:01:05,390 --> 00:01:08,520
Uvek sam se nadao da ću posijedeti
do kraja srednje škole,
25
00:01:08,560 --> 00:01:12,740
a ovo je prvi korak
ka tom snu srebrne lisice!
26
00:01:12,780 --> 00:01:14,660
Kao Jamie Lee Curtis!
27
00:01:14,700 --> 00:01:16,310
Ovo je odlična vijest!
28
00:01:16,350 --> 00:01:19,140
Moj dečko je spreman
za mušku brijačnicu.
29
00:01:19,180 --> 00:01:21,450
Konačno možeš doći
to Bushwhackers!
30
00:01:21,490 --> 00:01:24,060
Frizure su svejedno,
ali atmosfera je neverovatna.
31
00:01:24,100 --> 00:01:26,450
Sjedimo satima
samo ga iseckam.
32
00:01:26,490 --> 00:01:28,930
- Seckanje šta?
- Znate, "seckati ga."
33
00:01:28,970 --> 00:01:30,150
Gabbin', pucaj u sranje,
34
00:01:30,190 --> 00:01:31,650
pušiti i šaliti se
bez pušenja.
35
00:01:31,670 --> 00:01:33,670
Ćaskanje na steroidima.
Svideće ti se.
36
00:01:33,720 --> 00:01:35,550
Idemo!
37
00:01:35,590 --> 00:01:38,240
Takođe, dušo,
u mojoj šetnji jutros,
38
00:01:38,290 --> 00:01:40,680
Uspostavio sam kontakt
sa zaista velikim psom
39
00:01:40,730 --> 00:01:43,030
i konačno sam našao
moja knjiga o dinosaurusima i...
40
00:01:43,080 --> 00:01:44,900
- Jeff! sta ima
- Ne mnogo.
41
00:01:44,950 --> 00:01:46,430
Ne. Zašto mi govoriš
42
00:01:46,470 --> 00:01:48,520
o svakoj sitnici
u tvom životu?
43
00:01:48,560 --> 00:01:50,950
Pokušavam čitati
Cinnabonova politika privatnosti.
44
00:01:51,000 --> 00:01:53,220
Pa, moje pamćenje je tako loše
da znam
45
00:01:53,260 --> 00:01:55,650
ako ti ne kažem
sve odmah,
46
00:01:55,700 --> 00:01:58,350
važne stvari
provući će se kroz pukotine.
47
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
sta kazes na ovo...
Umesto da mi kažeš
48
00:02:00,530 --> 00:02:02,400
sve kako se desava,
49
00:02:02,440 --> 00:02:03,840
zapišite sve
u ovoj svesci.
50
00:02:03,880 --> 00:02:05,320
Oh, kapiram!
51
00:02:05,360 --> 00:02:07,400
I onda mogu proći kroz to
52
00:02:07,450 --> 00:02:09,280
i podijelite najvažnije
delovi sa vama
53
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
Ne!
54
00:02:15,590 --> 00:02:18,370
♪ Dobro jutro, SAD ♪
55
00:02:18,420 --> 00:02:22,200
♪ Osećam to
to će biti divan dan ♪
56
00:02:22,250 --> 00:02:25,470
♪ Sunce na nebu
ima osmeh na licu ♪
57
00:02:25,510 --> 00:02:29,560
♪ I pozdravlja
američkoj rasi ♪
58
00:02:31,600 --> 00:02:35,040
♪ Oh, čovječe, lijepo je reći ♪
59
00:02:35,080 --> 00:02:36,910
- ♪ Dobro... ♪
- ♪ Dobro jutro, SAD ♪
60
00:02:39,610 --> 00:02:42,920
♪ Dobro jutro, SAD ♪
61
00:02:45,220 --> 00:02:47,140
Jeste li ikada gledali emisiju Živjeli?
62
00:02:47,180 --> 00:02:49,320
Ja sam nekako Sam Malone
ovdje.
63
00:02:49,360 --> 00:02:51,580
Moraš biti Kirstie Alley.
Svi ostali su zauzeti.
64
00:02:51,620 --> 00:02:53,230
Oh! Ne, znao sam
hteli ste to da kažete!
65
00:02:53,280 --> 00:02:55,370
- Oh, ti...
- To je Tony. On je sjajan.
66
00:02:55,410 --> 00:02:57,320
Ima gomilu braće
koji odbijaju da razgovaraju sa njim,
67
00:02:57,370 --> 00:02:58,930
i neće nam reći zašto.
68
00:02:58,980 --> 00:03:01,410
Bila je to epizoda koja uzburkava dušu.
69
00:03:01,460 --> 00:03:04,070
Ne, ne, ne, ne, ne!
Nema govora o Maskiranom pjevaču.
70
00:03:04,110 --> 00:03:06,290
Nisam mogao da gledam
sinoć jer sam...
71
00:03:06,330 --> 00:03:07,940
bio na spoju!
72
00:03:09,680 --> 00:03:11,860
Pa, gdje si odveo Tuttleovu mamu?
73
00:03:13,560 --> 00:03:16,300
Da! Gde si bio
uzeti moju mamu, Tony?
74
00:03:16,340 --> 00:03:18,300
Moja mama je promašila
moj deveti rođendan
75
00:03:18,340 --> 00:03:20,960
zbog opakog
gljivična infekcija.
76
00:03:21,000 --> 00:03:25,310
Žao mi je što to čujem, Stan.
77
00:03:25,350 --> 00:03:27,050
Tony, ovo je moj sin, Steve.
78
00:03:27,090 --> 00:03:29,140
Upravo je dobio svoju prvu sijedu kosu.
79
00:03:29,180 --> 00:03:31,270
Sjećam se svoje prve sijede kose...
80
00:03:31,310 --> 00:03:33,840
ali to nije bilo na mojoj glavi.
81
00:03:35,320 --> 00:03:36,840
Hej, Steve, uskoro
82
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
ceo grad ce znati
o tvojoj sedi kosi.
83
00:03:39,320 --> 00:03:40,930
Raymont, evo ga
pravi blebetač.
84
00:03:40,980 --> 00:03:43,150
Istina je!
85
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
Zato sam i postao
direktor vesti.
86
00:03:45,720 --> 00:03:48,110
Lewis je govorio o tome
njegov PEEEE-NISSSSS!
87
00:03:50,330 --> 00:03:52,940
Dakle, moj sinoc.
88
00:03:52,990 --> 00:03:55,290
Nikad nećeš pogoditi
sa kim je bilo.
89
00:03:55,340 --> 00:03:57,340
Drakula! Drakula je smešna pretpostavka!
90
00:03:57,380 --> 00:03:59,600
Oh, ne...
91
00:03:59,650 --> 00:04:02,210
Ljudi, to je bila Tanya iz
salon za nokte preko puta.
92
00:04:02,260 --> 00:04:03,740
- Hej!
- Va-va-va voom!
93
00:04:03,780 --> 00:04:05,130
Puši svoju krv!
94
00:04:06,090 --> 00:04:08,260
Hej, Tony, hoću da vidim
slika ruze?
95
00:04:08,310 --> 00:04:11,660
Ima najcrvenije latice,
kao crveno na steroidima!
96
00:04:11,700 --> 00:04:14,790
Verovatno bih trebao
fokusirajte se na djetetovu kosu.
97
00:04:16,710 --> 00:04:19,970
Kako je prošao sastanak?
98
00:04:20,010 --> 00:04:21,840
Da. Da li vam se posrećilo?
99
00:04:21,890 --> 00:04:25,460
U stvari, momci, imao sam sreće...
100
00:04:25,500 --> 00:04:28,680
jer sam zaboravio novčanik
i morala je da plati!
101
00:04:28,720 --> 00:04:31,160
Classic Tony!
102
00:04:31,200 --> 00:04:33,070
Sačuvaj taj novac, kučko!
103
00:04:33,110 --> 00:04:34,460
Ko želi da čuje više
104
00:04:34,510 --> 00:04:37,470
o gljivičnoj infekciji moje majke?
105
00:04:41,600 --> 00:04:43,910
Još jedno odlično putovanje
u brijačnicu.
106
00:04:43,950 --> 00:04:45,950
Prokletstvo. Bio sam na "fi-ah" danas.
107
00:04:46,000 --> 00:04:49,090
„Stiv se ošišao.
108
00:04:49,130 --> 00:04:53,000
G. S se zapalio.
109
00:04:53,050 --> 00:04:57,360
Gđa S gleda pornografiju
na TV-u u dnevnoj sobi."
110
00:04:59,100 --> 00:05:01,580
Mora da je bilo cool vidjeti
tvoj tata u svom elementu?
111
00:05:01,620 --> 00:05:04,230
Bilo je... Bilo je dobro, pretpostavljam.
112
00:05:04,280 --> 00:05:07,450
Pogađate? Hajde! Reci svom
majko kako sam bio super.
113
00:05:07,500 --> 00:05:09,240
- Ne mogu.
- Naravno, možeš!
114
00:05:09,280 --> 00:05:11,630
Nije hvalisanje ako jesi
pričati o nekom drugom.
115
00:05:11,680 --> 00:05:15,370
Tata, bio si
potpuno nesinhronizovano.
116
00:05:15,420 --> 00:05:16,810
Svaki put kada si progovorio,
117
00:05:16,850 --> 00:05:19,380
došlo je do razgovora
do vrištavog zaustavljanja.
118
00:05:19,420 --> 00:05:21,730
Ne! Dobar sam u sjeckanju.
119
00:05:21,770 --> 00:05:23,300
Ja sam Sam iz Živjeli!
120
00:05:23,340 --> 00:05:25,170
Nema šanse. ti si...
121
00:05:25,210 --> 00:05:27,430
Bože, ne mogu ti ni dati
tihi tip sa naočarima
122
00:05:27,470 --> 00:05:29,560
ko iskače kao
svakih 10 epizoda.
123
00:05:29,610 --> 00:05:33,040
Tako si van svog mesta,
to bi bilo kao da lik
124
00:05:33,090 --> 00:05:35,960
iz sasvim druge emisije
došao u bar...
125
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
Možda Gargamel iz Štrumpfova?
126
00:05:37,920 --> 00:05:39,490
I osećam se kao
to je čak i velikodušno.
127
00:05:39,530 --> 00:05:42,270
Ne. Idemo
nazad u Bushwhackers.
128
00:05:42,310 --> 00:05:44,270
Pokazaću ti
kako si u krivu!
129
00:05:47,710 --> 00:05:52,110
Mislim da je doktor Throbber wiener
možda nikada nije bio slomljen.
130
00:05:54,940 --> 00:05:56,850
Pa, na tvojoj sam strani, Briane.
131
00:05:56,890 --> 00:05:59,460
Zvuči kao
osveta je bila neophodna.
132
00:05:59,510 --> 00:06:01,770
Dječji vrat je spreman
za još jedno brijanje, Tony.
133
00:06:01,810 --> 00:06:03,250
Ok, o cemu pricamo?
134
00:06:03,290 --> 00:06:05,030
Samo sam objašnjavao
momcima
135
00:06:05,080 --> 00:06:07,770
zašto obalska straža drži
dolazi okolo da me traži.
136
00:06:07,820 --> 00:06:10,430
Obalska straža, obala je čista,
Čisti kanal, engleski kanal.
137
00:06:10,470 --> 00:06:12,260
Napred, Bazooka Sharks, guv'na!
138
00:06:13,690 --> 00:06:16,220
Ne baš ovacije.
139
00:06:16,260 --> 00:06:18,740
Ali to je u redu.
Idemo s klasikom.
140
00:06:18,790 --> 00:06:22,010
Hej, jesam li vam ikada pokazao
ova neverovatna slika ruže?!
141
00:06:23,050 --> 00:06:24,790
Gargamel...
142
00:06:24,840 --> 00:06:26,580
Gargamel...
143
00:06:26,620 --> 00:06:28,450
Gargamel...
144
00:06:28,490 --> 00:06:30,360
Jesam li loš u sjeckanju?
145
00:06:30,410 --> 00:06:33,280
pa sam mu rekao,
"Za savršen sendvič sa šunkom,
146
00:06:33,320 --> 00:06:37,200
tajna je...
nekuvani crni pasulj."
147
00:06:37,240 --> 00:06:39,110
Tajne?! Hoćeš tajne?!
148
00:06:39,150 --> 00:06:41,200
Pa, Tuttle je ušao
program zaštite svjedoka
149
00:06:41,240 --> 00:06:42,420
jer je video gomilu ubistava!
150
00:06:42,460 --> 00:06:44,460
Stan! Kako si mogao?!
151
00:06:44,510 --> 00:06:47,680
Stan, ako je to istina, ti
u suštini upravo je ubio Tuttlea.
152
00:06:47,730 --> 00:06:50,640
Hej, mi smo... mi smo samo momci
sjeckati ga, zar ne?
153
00:06:50,690 --> 00:06:52,580
Šta se dešava u Bushwhackersu
ostaje u Bushwhacku...
154
00:06:52,600 --> 00:06:54,210
Moram ići!
155
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Primam najnovije vijesti
od mog šefa
156
00:06:58,520 --> 00:07:00,650
sa drugim
Chop From the Barber Shop.
157
00:07:00,700 --> 00:07:02,610
Al Tuttle iz Langley Fallsa
158
00:07:02,660 --> 00:07:04,830
je u svedoku
program zaštite.
159
00:07:04,880 --> 00:07:08,050
Da li je ova stanica odgovorna za
sigurnu smrt Al Tuttlea?
160
00:07:08,100 --> 00:07:11,490
Krivimo osobu
ko nam je rekao... Stan Smith.
161
00:07:11,530 --> 00:07:15,320
Kao i uvijek, naše fotografije
dolaze sa Pogofesta 2017.
162
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
163
00:07:26,290 --> 00:07:28,460
ide da se pokaže,
možeš ići u svakom trenutku,
164
00:07:28,510 --> 00:07:30,640
nema veze
koliko je tvoje telo savršeno.
165
00:07:30,680 --> 00:07:32,860
ako sam ja Bog,
I ja bih to želio nazad.
166
00:07:32,900 --> 00:07:34,470
Ovo je tragično!
167
00:07:34,510 --> 00:07:37,650
Hteo sam da dobijem Tuttlea
da mi pozajmi 16 dolara.
168
00:07:37,690 --> 00:07:40,350
- Trebalo mi je tih 16!
- Zašto?
169
00:07:40,390 --> 00:07:41,720
Tuži me
za iznajmljivanje nekoga
170
00:07:41,740 --> 00:07:43,260
stan koji ne posjedujem.
171
00:07:43,300 --> 00:07:45,520
Parkiranje košta 16 dolara
u zgradi suda,
172
00:07:45,570 --> 00:07:48,530
gde ću reći toj osobi
da ode sam.
173
00:07:52,580 --> 00:07:54,400
Odlično ti ide.
Uskoro ćemo završiti ovdje,
174
00:07:54,450 --> 00:07:56,060
onda ćemo vam postaviti
sa novim identitetom.
175
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
- Hvala, Stan...
- Oh, Bože!
176
00:07:58,100 --> 00:08:00,410
Samo mi jako nedostaješ, druže!
177
00:08:00,450 --> 00:08:04,850
Tako tužno! Tako nesumnjivo!
178
00:08:04,890 --> 00:08:08,030
Danas smo ležali na odmoru Al Tuttle.
179
00:08:08,070 --> 00:08:09,810
Tuttle je nedavno izašao
kao doušnik
180
00:08:09,850 --> 00:08:11,770
protiv više kriminalnih porodica.
181
00:08:16,900 --> 00:08:19,780
Ali još u novije vreme,
slučajno je umro...
182
00:08:19,820 --> 00:08:21,780
Ubio ga jedan od
mnoge prostitutke
183
00:08:21,820 --> 00:08:23,870
stekao je poverenje.
184
00:08:23,910 --> 00:08:26,780
Ali najvažnije,
Tuttle je sada veoma mrtav,
185
00:08:26,830 --> 00:08:28,570
i svakoga ko je došao u grad
traži da ga ubije
186
00:08:28,610 --> 00:08:29,570
mogu krenuti kući.
187
00:08:29,610 --> 00:08:31,310
Bog je uradio posao za tebe.
188
00:08:31,350 --> 00:08:33,490
Mislio sam da ga je ubila prostitutka?
189
00:08:33,530 --> 00:08:35,880
Prostitutka se zvala Bog.
190
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
Bila je... Holanđanka, verujem.
191
00:08:38,450 --> 00:08:40,320
Nema više pitanja.
Ova sahrana je gotova.
192
00:08:43,450 --> 00:08:44,800
Zašto sva duga lica?
193
00:08:44,840 --> 00:08:46,930
Divan je dan.
Hajde da ga iseckamo.
194
00:08:46,980 --> 00:08:48,760
Ima li razlike
između guste pavlake
195
00:08:48,810 --> 00:08:50,550
i teški šlag?
196
00:08:50,590 --> 00:08:53,640
Da. Oni dodaju protein
to olakšava bičevanje.
197
00:08:53,680 --> 00:08:56,380
Oh. pa...
198
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
Tuttle je još živ!
Lažirali smo cijelu stvar!
199
00:09:01,300 --> 00:09:03,950
Pa, sranje. Gore i na njih.
Vrijeme je za plan B.
200
00:09:03,990 --> 00:09:05,340
Idem i ja?!
201
00:09:05,390 --> 00:09:07,130
Apsolutno.
202
00:09:07,170 --> 00:09:08,690
Tvoj tata je bio van igre.
203
00:09:08,740 --> 00:09:11,260
Ne mogu te ostaviti da razmišljaš
tako funkcioniše Big Stan.
204
00:09:11,310 --> 00:09:14,400
Da li je ovo zaista misija za
14-godišnjak će se nastaviti?!
205
00:09:14,440 --> 00:09:17,620
Oh, žao mi je. Mislio sam da jesam
razgovara sa sedokosim muškarcem.
206
00:09:17,660 --> 00:09:19,840
Oh, moj Bože!
207
00:09:19,880 --> 00:09:22,930
Tuttle je bio mrtav,
i sada se vratio u život!
208
00:09:22,970 --> 00:09:25,060
Pa, ako Tuttle nije mrtav...
209
00:09:25,100 --> 00:09:27,150
Da li razmišljaš
šta ja mislim?
210
00:09:27,190 --> 00:09:30,890
Zlatna medalja! Tim SAD-a!
211
00:09:30,930 --> 00:09:33,280
Ovo nije san!
Ovo se zaista dešava!
212
00:09:33,330 --> 00:09:35,030
Znam!
213
00:09:38,860 --> 00:09:40,640
Mislim da smo ih izgubili.
214
00:09:40,680 --> 00:09:43,690
I ako nas uhvate,
barem ću umrijeti sa prijateljima,
215
00:09:43,730 --> 00:09:45,860
koju zaista nikad nisam video
za sebe.
216
00:09:45,910 --> 00:09:48,260
Bićemo dobro.
Postoji sigurna kuća u Vermontu.
217
00:09:48,300 --> 00:09:50,560
samo moramo stići tamo,
obavijestiti CIA-u,
218
00:09:50,610 --> 00:09:52,870
i oni će upasti i
resetirajte sve za Tuttlea.
219
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
Svideo mi se moj stari život.
220
00:09:54,910 --> 00:09:57,870
Sada ću biti poslat
negde poput Antarktika.
221
00:09:57,920 --> 00:10:00,960
Mislim, biće to lep izgovor
da obučem svoj novi zimski kaput,
222
00:10:01,010 --> 00:10:03,750
i mora biti
dobar pristup svježoj ribi.
223
00:10:03,790 --> 00:10:05,320
Ne može biti puno prometa.
224
00:10:05,360 --> 00:10:07,620
U redu! Ja sam zapravo
radujem se tome!
225
00:10:07,670 --> 00:10:10,320
G. Tuttle, kako ste završili?
ionako u zaštiti svjedoka?
226
00:10:10,360 --> 00:10:12,580
Pa, u mojim dvadesetim,
Živela sam u Čikagu...
227
00:10:14,500 --> 00:10:17,110
a ja sam patio
užasna agorafobija.
228
00:10:17,150 --> 00:10:18,810
Nisam izlazio napolje godinama.
229
00:10:18,850 --> 00:10:24,550
I onda sam jednog dana prisilio
sebe da se suočim sa svojim strahovima.
230
00:10:24,600 --> 00:10:28,770
Ali na sreću,
Čikago je bio domaćin Mob-Cona,
231
00:10:28,820 --> 00:10:30,690
i bilo ih je
nekoliko porodica tamo
232
00:10:30,730 --> 00:10:32,300
koji nisu marili jedno za drugo.
233
00:10:34,170 --> 00:10:36,300
Ljubaznošću Gambonijevih!
234
00:10:36,350 --> 00:10:39,740
Vidio sam napad mafije. A onda još jedan.
235
00:10:39,790 --> 00:10:42,440
Strike four!
Ljubaznošću porodice Gambinos!
236
00:10:44,400 --> 00:10:47,530
Ljubaznošću Bingonisa!
237
00:10:47,580 --> 00:10:50,620
Morao sam svjedočiti
u čitavoj zbrci suđenja.
238
00:10:50,670 --> 00:10:52,890
Tako sam bio smješten
u zaštiti svjedoka.
239
00:10:55,450 --> 00:10:58,110
Ali biram da ga pogledam
kao blagoslov.
240
00:10:58,150 --> 00:11:00,590
Inače, nikad ne bih
završio u Langley Fallsu
241
00:11:00,630 --> 00:11:01,980
i upoznao sam vas!
242
00:11:02,030 --> 00:11:04,900
Bože. Sresti nas je blagoslov?
243
00:11:04,940 --> 00:11:07,290
Ikad poželim da samo pustiš
da te mafija ubije umjesto toga?
244
00:11:08,770 --> 00:11:10,860
Ponekad se pitam da li jesu
245
00:11:10,900 --> 00:11:12,640
a ovo je zapravo pakao!
246
00:11:14,080 --> 00:11:16,260
Đavo živi u paklu!
247
00:11:19,300 --> 00:11:22,090
Sigurno ima, tata.
248
00:11:22,130 --> 00:11:24,740
Prokletstvo. Ja stvarno nisam dobar
na seckanju, zar ne?
249
00:11:24,790 --> 00:11:26,270
Tata, zaboravi.
250
00:11:26,310 --> 00:11:27,789
Hajde da se fokusiramo
o navođenju Tuttlea da...
251
00:11:29,140 --> 00:11:30,710
Tata, zašto se zaustavljaš?
252
00:11:30,750 --> 00:11:32,490
Jer nisam ja kriv.
253
00:11:32,530 --> 00:11:34,840
Ja sam sa štreberskim klincem
i cinkaroš gubitnik.
254
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
Samo mi treba nova energija
ovde.
255
00:11:38,150 --> 00:11:40,410
Tata, s obzirom
okolnosti,
256
00:11:40,450 --> 00:11:42,760
zaista ne bi trebalo da budemo
pozivanje stranaca u auto!
257
00:11:42,810 --> 00:11:45,020
Nekako sam sa Steveom
o ovome, Stan.
258
00:11:45,070 --> 00:11:46,590
Možete li se vas dvoje opustiti?
259
00:11:46,630 --> 00:11:48,770
Moram da nabavim ovo
majmun sa mojih ledja.
260
00:11:48,810 --> 00:11:50,860
Ne brini. Ja sam bezopasan.
261
00:11:50,900 --> 00:11:53,770
Osim jednom kada sam bio
prolazeći kroz Chattanoogu.
262
00:11:53,820 --> 00:11:56,510
Pa, ja... ne možeš nikoga kriviti
263
00:11:56,560 --> 00:11:57,950
za ono što rade u Chattanoogi.
264
00:11:59,300 --> 00:12:00,820
Moj prijatelj iz teretane
265
00:12:00,870 --> 00:12:02,830
ide u Evropu,
kao, sve vreme.
266
00:12:05,390 --> 00:12:07,790
I u tom trenutku,
bilo je uradi ili umri,
267
00:12:07,830 --> 00:12:11,400
pa sam gurnuo tu hobotnicu
tačno ispred voza.
268
00:12:11,440 --> 00:12:13,310
Ne mogu nikoga kriviti za šta
rade u Chattanooga!
269
00:12:14,450 --> 00:12:16,400
Da, kao što je gospodin rekao...
270
00:12:16,450 --> 00:12:19,670
Autostoper, moram reći, jesi
blistav sagovornik.
271
00:12:19,710 --> 00:12:22,190
Pa, kad si karijera
autostoper, moraš biti.
272
00:12:22,240 --> 00:12:24,460
Oslanjaš se na ljude
želim te u autu.
273
00:12:24,500 --> 00:12:26,020
Ako želiš da zadržiš
kilometraža ide,
274
00:12:26,070 --> 00:12:27,810
moraš održavati konvo.
275
00:12:27,850 --> 00:12:29,070
Jesi li to upravo izmislio?
276
00:12:29,110 --> 00:12:30,980
br.
277
00:12:31,030 --> 00:12:33,460
da li biste bili voljni...
da me naučiš?
278
00:12:33,510 --> 00:12:36,470
Da. Ako mi dozvolite da uzmem
moje cipele i čarape.
279
00:12:36,510 --> 00:12:37,560
Dogovoreno!
280
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Dobro, jer sam ih upravo skinuo.
281
00:12:39,640 --> 00:12:41,520
I moći ćete reći.
282
00:12:46,130 --> 00:12:48,440
Sunce sija.
283
00:12:50,260 --> 00:12:54,010
Dvije vrane se bore
preko dilda.
284
00:12:54,050 --> 00:12:55,880
Bebi će se ovo svideti.
285
00:12:57,660 --> 00:13:00,360
Uz sve ovo pisanje,
Zaboravio sam da ručam.
286
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
Bolje uzmi sladoled.
287
00:13:03,670 --> 00:13:05,980
Dva sladoleda!
288
00:13:10,850 --> 00:13:12,630
Čekaj. radio sam nešto,
289
00:13:12,680 --> 00:13:15,850
nešto što je pomagalo
sa mojim secanjem.
290
00:13:15,900 --> 00:13:17,420
šta je to bilo?
291
00:13:17,460 --> 00:13:19,340
Dva sladoleda!
292
00:13:19,380 --> 00:13:22,560
Dvije vrane se bore oko dilda!
293
00:13:22,600 --> 00:13:24,780
Bebi će se ovo svideti!
294
00:13:24,820 --> 00:13:26,300
Hej, dušo!
295
00:13:26,340 --> 00:13:28,210
Dva sladoleda!
296
00:13:37,270 --> 00:13:39,180
Hajde da pokrenemo probni konvo, Stan,
297
00:13:39,230 --> 00:13:40,750
pa mogu da vidim
sa čime radim.
298
00:13:40,790 --> 00:13:42,620
Tuttle, pokreni nas, šefe.
299
00:13:42,660 --> 00:13:45,670
Ok, pa, ja, na primer,
300
00:13:45,710 --> 00:13:48,890
zaista uživam
sve zvezde na nebu.
301
00:13:48,930 --> 00:13:51,370
Da. Ne shvataj ovo
u velikom gradu.
302
00:13:51,410 --> 00:13:54,110
Video sam video na YouTube-u
pacova koji umire!
303
00:13:54,150 --> 00:13:55,760
U redu. Tamo ćemo zastati.
304
00:13:55,810 --> 00:13:58,070
Počnimo s konceptom
pod nazivom "Fit",
305
00:13:58,110 --> 00:13:59,310
i to će biti
trokraki
306
00:13:59,330 --> 00:14:00,860
za tipa poput tebe, Stan.
307
00:14:00,900 --> 00:14:03,210
Jedan, radi ono što imam da kažem
308
00:14:03,250 --> 00:14:05,340
sa subjektom
razgovora?
309
00:14:05,380 --> 00:14:07,120
- Uopšte?
- Zanimljivo.
310
00:14:07,170 --> 00:14:09,650
Steve, zapiši sve ovo
za mene, ok?
311
00:14:09,690 --> 00:14:12,560
Drugo, da li se uklapa u ton?
312
00:14:12,610 --> 00:14:16,260
Sretan protiv tužan,
lijepo nasuprot zlom.
313
00:14:16,310 --> 00:14:19,880
I, tri, da li odgovara,
samo, kao, svemirski?
314
00:14:19,920 --> 00:14:22,050
Jer ako neko drugi
već priča,
315
00:14:22,090 --> 00:14:23,620
odgovor je ne.
316
00:14:23,660 --> 00:14:24,970
Ima li smisla?
317
00:14:26,970 --> 00:14:29,580
Steve, samo napred čitaj
sve to nazad meni.
318
00:14:29,620 --> 00:14:32,020
Svako može nizati riječi
zajedno...
319
00:14:32,060 --> 00:14:33,850
Šljunak, grmljavina, bazen.
320
00:14:33,890 --> 00:14:35,930
Oh, da, to zvuči lijepo!
321
00:14:35,980 --> 00:14:38,500
Ne, Sten, to je zapravo
suprotno od onoga što ja govorim.
322
00:14:38,550 --> 00:14:41,370
90% razgovora je slušanje.
323
00:14:42,770 --> 00:14:45,070
Našli su nas!
324
00:14:45,120 --> 00:14:47,080
Taj tip je sa sahrane, tata!
325
00:14:47,120 --> 00:14:48,690
Mangia ovaj metak, cinkarošu!
326
00:14:52,730 --> 00:14:55,740
To je bilo preblizu, tata!
Moramo biti oprezniji!
327
00:14:55,780 --> 00:14:57,300
Video si šta se desilo tom tipu,
328
00:14:57,350 --> 00:14:59,390
a ti misliš
trebamo li biti oprezniji?
329
00:15:00,440 --> 00:15:03,050
Evo je, sigurna kuća.
330
00:15:05,830 --> 00:15:09,400
Tata, zašto ne izlaziš?
331
00:15:09,450 --> 00:15:12,100
Mislim da i ti i ja znamo
zašto ne izlazim.
332
00:15:12,140 --> 00:15:14,190
Moram da nastavim da se vozim okolo
sa Stoperom.
333
00:15:14,230 --> 00:15:16,800
Ovoliko sam blizu
sjeckam ga kao majstor.
334
00:15:16,840 --> 00:15:18,020
- Ne, nisi.
- Umukni!
335
00:15:18,060 --> 00:15:19,500
Vidiš? Već jesmo
rebrati jedni druge.
336
00:15:19,540 --> 00:15:20,890
- Ne, nismo.
- Proklet bio dođavola!
337
00:15:20,940 --> 00:15:23,200
Vi uđite.
Vraćam se začas.
338
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
Vidiš koliko sam blizu.
339
00:15:24,680 --> 00:15:27,640
Tata, ne idi!
340
00:15:27,680 --> 00:15:31,210
Pa, Steve, pretpostavljam
to vas stavlja na čelu.
341
00:15:38,950 --> 00:15:40,090
KIBORG
Tamo!
342
00:15:45,090 --> 00:15:47,010
KIBORG
343
00:15:47,050 --> 00:15:48,700
sta je ovo?
344
00:15:54,880 --> 00:15:57,020
Momci, vratio sam se!
345
00:15:57,060 --> 00:15:59,710
Autostoper mi je rekao
nije mogao ništa više da me nauči
346
00:15:59,760 --> 00:16:01,065
a onda samo hodao
u okean.
347
00:16:02,850 --> 00:16:05,020
Eto vas kostoglavih!
348
00:16:05,070 --> 00:16:06,980
Hajde! Hajde da ga iseckamo!
349
00:16:08,110 --> 00:16:11,160
Pokazuješ? U redu. kako bi bilo...
350
00:16:11,200 --> 00:16:13,730
Lijepa poenta. Trebao bi biti
olovka za Noć vještica!
351
00:16:15,690 --> 00:16:16,990
Vidiš? Ovi momci shvataju.
352
00:16:17,040 --> 00:16:18,950
Ne. Smejemo ti se.
353
00:16:18,990 --> 00:16:21,210
Grubo upozorenje.
354
00:16:26,780 --> 00:16:29,310
Koliko dugo nakon mog odlaska
da li je mafija stigla ovde?
355
00:16:29,350 --> 00:16:31,180
Kao odmah.
Možda dva minuta?
356
00:16:31,220 --> 00:16:33,050
U redu. Dobro.
Ne moram da se osećam loše
357
00:16:33,100 --> 00:16:35,050
o zaustavljanju na večeri
sa Stoperom.
358
00:16:35,100 --> 00:16:36,920
Ne bi ništa promenio.
359
00:16:36,970 --> 00:16:39,930
Naše tri porodice imaju
ratovao decenijama,
360
00:16:39,970 --> 00:16:41,840
ali tražim tebe, Tuttle,
361
00:16:41,890 --> 00:16:44,060
nas je spojio
mirno!
362
00:16:44,110 --> 00:16:46,760
Znači li to
nećeš me ubiti?
363
00:16:46,800 --> 00:16:48,550
Oh, ne, jesmo
definitivno te ubija.
364
00:16:48,590 --> 00:16:51,770
Molim te! Ne možeš!
Je li savršen? Ne!
365
00:16:51,810 --> 00:16:54,550
Ali on je dobar momak, i ja ću
osjećati odgovornost ako umre.
366
00:16:54,590 --> 00:16:57,640
Ne, nećeš ništa osetiti.
I ti ćeš biti mrtav.
367
00:16:57,680 --> 00:16:59,340
Ne vodi računa o svjedocima
368
00:16:59,380 --> 00:17:01,560
tako smo nekako završili
u ovom neredu.
369
00:17:01,600 --> 00:17:04,390
Plus, na ovaj način, svaka porodica
može ubiti jednu osobu,
370
00:17:04,430 --> 00:17:07,220
što će održati stvari poštenim
u našem neugodnom savezu.
371
00:17:07,260 --> 00:17:10,220
Dajte nam minut
odlučiti ko će koga ubiti.
372
00:17:10,260 --> 00:17:12,440
Žao mi je što sam ga isekao
doveo nas do ovoga.
373
00:17:12,480 --> 00:17:14,570
- Desi se!
- Samo...
374
00:17:14,610 --> 00:17:16,750
Ja sam tvoj heroj u svakom
drugi aspekt života.
375
00:17:16,790 --> 00:17:18,050
jesi?
376
00:17:18,100 --> 00:17:20,530
Nisam mogao ni da podnesem
jedno malo, sićušno područje
377
00:17:20,580 --> 00:17:23,320
gde me nisi pogledao
kao apsolutni bog.
378
00:17:23,360 --> 00:17:25,540
Ali srećom niko ne mora da umre,
379
00:17:25,580 --> 00:17:28,110
jer Big Stan ima plan.
380
00:17:28,150 --> 00:17:29,630
Ono što ste oboje zaboravili je to
381
00:17:29,670 --> 00:17:31,630
Ja sam majstor
da ga sada iseckam.
382
00:17:32,850 --> 00:17:34,550
Idem da ćaskam
sa momcima iz mafije,
383
00:17:34,590 --> 00:17:36,070
i kada su
potpuno zaokupljena,
384
00:17:36,110 --> 00:17:38,200
vas dvoje iskliznite pozadi
i pozovi policiju.
385
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Sve što će učiniti
je da te prvi upucaju!
386
00:17:40,160 --> 00:17:42,900
Stan. Imaš ovo.
387
00:17:42,950 --> 00:17:44,950
Hvala, Tuttle.
388
00:17:44,990 --> 00:17:47,340
U redu. Vreme za igru, kučke.
389
00:17:49,820 --> 00:17:51,130
Mogu li da uradim ovog tipa?
390
00:17:52,440 --> 00:17:56,050
Vi momci želite da vidite
slika ruze?
391
00:17:56,090 --> 00:17:58,620
Naravno. Provjerit ćemo.
392
00:17:58,660 --> 00:18:01,920
- Oh, prelepo je!
- Tako crveno!
393
00:18:01,970 --> 00:18:05,400
i tek sad cijenim
ta jaka, šiljasta stabljika!
394
00:18:05,450 --> 00:18:08,280
Rado bih primio poljubac
od ove ruže.
395
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Sviđa mi se pjesma!
396
00:18:12,500 --> 00:18:15,630
On to radi!
On ga secka!
397
00:18:15,680 --> 00:18:18,940
Tako lepo ukomponovana fotografija.
Jesi li uzeo ovo?
398
00:18:18,980 --> 00:18:21,290
Da, uzeo sam. Van interneta!
399
00:18:31,340 --> 00:18:32,690
I, razred,
400
00:18:32,740 --> 00:18:35,040
Sten je sada bio tako dobar u razgovoru
401
00:18:35,090 --> 00:18:36,780
da je koristio svoj srebrni jezik
402
00:18:36,830 --> 00:18:40,270
da zapravo "isjeckam"
loši momci.
403
00:18:40,310 --> 00:18:43,310
Sve je tu
u Knjizi o Fišeru.
404
00:18:43,360 --> 00:18:46,920
Nakon našeg gospodara i spasitelja,
Tuttle, umro i ponovo uskrsnuo,
405
00:18:46,970 --> 00:18:49,580
ovo je bilo prvo čudo
nastupao je...
406
00:18:49,620 --> 00:18:51,580
Davanje sposobnosti običnom čoveku
407
00:18:51,620 --> 00:18:54,930
da iseckam prestupnike
sa njegovim rečima.
408
00:18:58,200 --> 00:19:00,330
Kako znamo
da li je sve od ovoga istina?
409
00:19:00,370 --> 00:19:03,810
Dio bića
Tuttleov svjedok je vjera.
410
00:19:03,850 --> 00:19:07,210
Jednom kada ste zaista dobrodošli
Uđi u svoj život,
411
00:19:07,250 --> 00:19:09,770
znaćeš u svom srcu
da sve
412
00:19:09,820 --> 00:19:11,640
u Knjizi o Fischeru je istina,
413
00:19:11,690 --> 00:19:13,910
svaka priča prosvetljujuća,
414
00:19:13,950 --> 00:19:16,650
svaka pravopisna greška ima smisla.
415
00:19:16,690 --> 00:19:18,480
Ali sačekaj malo.
416
00:19:18,520 --> 00:19:21,260
Kako je prorok Fischer
čak i snimiti ovu priču?
417
00:19:21,310 --> 00:19:24,610
To se dogodilo nakon što je njegova knjiga bila
sahranjen u frižideru.
418
00:19:24,660 --> 00:19:28,230
Nisu sve priče ispričane linearno.
419
00:19:28,270 --> 00:19:30,190
Vrijeme je za farbanje
tvoja slika ruze.
420
00:19:37,890 --> 00:19:41,370
Vi momci želite da vidite
slika ruze?
421
00:19:49,160 --> 00:19:51,210
Tuttle, polako. Gotovo je.
422
00:19:51,250 --> 00:19:53,080
Šta dođavola, Tuttle?!
Imali smo plan!
423
00:19:53,120 --> 00:19:55,250
Ruža je bila
uskoro će učiniti svoje!
424
00:19:55,300 --> 00:19:57,040
Jeste li imali taj pištolj?
cijelo vrijeme?
425
00:19:57,080 --> 00:19:59,910
Da, bio sam obeležen čovek
za 20 godina.
426
00:19:59,950 --> 00:20:02,300
Ali nikad nisam
morao je ranije koristiti.
427
00:20:02,350 --> 00:20:04,700
Pa, svi koji su znali
bio si živ je mrtav.
428
00:20:04,740 --> 00:20:08,140
Pa pretpostavljam da i ti možeš
vratite se u Langley Falls
429
00:20:08,180 --> 00:20:10,230
ili tvoj život pre toga.
430
00:20:10,270 --> 00:20:12,620
Vratiću se u Langley.
431
00:20:12,660 --> 00:20:14,620
Tu sam ja
najviše prijatelja.
432
00:20:14,660 --> 00:20:17,490
Nikad neću biti tako smiješan
kakav si, Tuttle.
433
00:20:17,540 --> 00:20:19,630
Moramo li raditi
nešto o ovome?
434
00:20:19,670 --> 00:20:22,110
To je sigurna kuća, a ne Airbnb.
435
00:20:22,150 --> 00:20:25,150
Ne moramo "učitavati
mašinu za pranje sudova" pre nego što krenemo.
436
00:20:27,370 --> 00:20:29,940
Parabola o sjeckanju
437
00:20:29,980 --> 00:20:32,330
je jedan od mojih omiljenih.
438
00:20:32,380 --> 00:20:34,070
Možemo li u McCyberDonald's
na putu kući?
439
00:20:34,120 --> 00:20:36,860
Pitaj svog oca. Evo ga dolazi.
440
00:20:39,990 --> 00:20:43,300
Još uvijek živ i udara
nakon svih ovih godina!
441
00:20:43,350 --> 00:20:45,430
Prilično neugodno kako svi
obožava Jeffa sada,
442
00:20:45,480 --> 00:20:47,090
ali moram to da trpim...
443
00:20:47,130 --> 00:20:49,740
jer se ne mogu zasititi
ovih seksi robotskih ljudi!
444
00:20:51,180 --> 00:20:53,140
Stani!
33612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof