Original subtitles

EN NÆVEFULD DOLLARS

Ud med dig!

Ud!

Far!

Din møghund! Betal, hvad du skylder.

Kom, vi går.

Velkommen, fremmede.

Mit navn er Juan de Dios. Jeg er ringer her.

Hvad vil du her? Besøge familien Rojo?

Familien Baxter måske? Heller ikke?

Vil du være rig? Det kan du blive her, hvis du bruger hovedet.

Her er folk enten blevet meget rige, eller også er de døde.

Hvad vil du købe? Revolvere? Sprut?

Du vil ikke købe. Du vil sælge bly for guld. Du bliver rig her.

Eller også bliver du slået ihjel. Så ringer Juan igen med kirkeklokken.

Det er dumt af dig at færdes så langt væk hjemmefra, amigo.

- Han er nok faret vild. - Eller har valgt den forkerte by.

I det antræk kan du måske få arbejde som fugleskræmsel.

Fuglene skræmmer nok ham mere end omvendt.

Goddag.

På den måde bliver du ikke rig, højst slået ihjel.

Vi har problemer nok uden dig. Hvad vil du?

- Have noget at drikke. - Der er vand dér.

- Ellers tak. - Æde og drikke og myrde.

I har ikke andet i hovedet.

- Jeg skal skylde. - Nej, du har ingen penge.

Du er jo lige kommet, men hvis du ikke har noget imod at slå ihjel -

- så kan du tjene en god skilling her.

Min roulette dér er også blevet myrdet.

Ingen spiller mere. Her fordriver vi bare tiden mellem begravelserne.

Ja, jeg har aldrig set en mere død by.

Det kommer du heller aldrig til. Her er begået alt for mange drab.

Alle kvinderne er enker. Byen består af lutter enker.

Her vinder man kun respekt ved at slå andre ihjel, så ingen arbejder mere.

Der er åbenbart nogen, der ikke er enig med dig.

Dav.

Piripero så på dig for at sikre sig dine mål.

Han har rutinen, og du skal nok blive kunde hos ham.

Jeg mener det. De mordere gør det af med dig en skønne dag.

Tag af sted. Bliv ikke på denne kirkegård.

Drik ud og tag af sted.

- Jeg kan jo ikke betale dig. - Det er på huset.

Men forlad San Miguel.

- Hvor fører den hen? - Op til altanen.

Hvad vil du derop efter?

Se mig omkring. Alt ser anderledes ud oppefra.

Der er ikke noget deroppe. Tag nu af sted.

- Hvem er de? - Banditter og smuglere.

De kommer fra Texas for at hente billige våben og billig spiritus -

- som de så sælger til indianerne.

- Det må byen da blive rig på. - Nej, kun dem, der køber og sælger.

- Og bosserne skummer fløden. - Enhver by har en boss.

Ja, men når der er to af dem, er der én for mange.

To?

- Det lyder interessant. - Det er ikke ordet.

De tre Rojo-brødre sælger spiritus, og familien Baxter handler med våben.

Du har vist mødt Baxter-banden, ikke?

- Jo, det har jeg. - Du er heldig så.

Når en fremmed ellers dukker op her -

- ringer Juan med klokken, og Piripero sælger en kiste.

To bosser ...

De har hyret samtlige banditter på begge sider af grænsen -

- og de betaler i dollars.

Baxter-slænget dér -

- Rojo-brødrene dér ... og mig i midten.

Hvor du gør hvad?

Den skøre ringer havde ret. Her kan der tjenes penge.

Hvis du overvejer at gøre det, jeg tror, så glem det.

- Hvilken af banderne er stærkest? - Den stærkeste?

Det er Rojo-banden, især Ramón.

Don Miguel Rojo, jeg vil tale med dig.

Jeg hører, at du hyrer folk.

Måske er jeg til rådighed.

Men inden du hyrer mig, skal du vide ...

... at jeg er ikke billig.

Gør tre kister klar.

Adiós, amigo.

Vi vil ikke have slemme fyre som dig her.

Hent dit muldyr. Eller er det sluppet fra dig?

Det var det, jeg ville tale med jer om. Han har det ikke så godt.

Han blev ret sur, da I skød omkring benene på ham.

- Skal det være en spøg? - Nej ...

Jeg ved, I kun gjorde det for sjov, men det ved muldyret ikke.

Men hvis I siger undskyld til det, så ...

Det er ikke pænt af jer at le.

Det bryder mit muldyr sig ikke om.

Han tror bare, det er ham, I ler ad. Men når I nu siger undskyld -

- kan jeg måske overbevise ham om, at I ikke mente det så slemt.

Jeg så det hele. Du skød alle fire.

Du bliver klynget op.

- Hvem er du? - Du skal ikke skyde.

Jeg er John Baxter, byens sherif.

Hvis du er sherif, så må du hellere sørge for at få de mænd begravet.

Det skulle være fire kister.

Jeg sagde jo, jeg ikke var billig, men jeg er min løn værd.

100. Resten får du bagefter.

- Hvornår skal jeg begynde? - Jeg har intet hastværk lige nu.

Nu har Baxter jo mistet fire mand.

Om et par dage vil en deling soldater passere byen -

- og de skal ikke stikke næsen i vores affærer.

Du lader til at være godt underrettet.

Her på egnen kan éns liv afhænge af den slags.

Ejermanden har ikke haft megen glæde af den her.

Min bror Ramón skyder til måls efter den.

Når han har en revolver i hånden, skal man ikke komme i vejen for ham.

Han skyder til måls efter rustningen, når han ikke har nogen at skyde efter.

Jeg kunne godt tænke mig at træffe din bror.

Chico her er en af mine mest betroede mænd.

Han følger dig hen til dit værelse. Jeg håber, du vil føle dig hjemme.

Jeg var ikke så vild med mit hjem, men lad os bare gå.

- Hvem var hun? - Marisol.

Hende skal du bare glemme alt om.

Her skal du bo.

100 dollars? Så meget har vi aldrig betalt nogen før.

Hvorfor hyrer du en gringo og så til 100 dollars?!

- Så meget plejer vi ikke at betale. - Så har jeg styr på ham.

Han kan finde på hvad som helst, og jeg skal sørge for lov og orden.

Det kan gøres langt billigere -

- ved at skyde ham.

- Vil du skyde ham? - Ja, hvorfor ikke?

En kugle i ryggen, og så er du fri for ham.

Jeg kunne gøre det lige nu.

Han vil ikke ane uråd, og jeg ville skaffe de 100 dollars tilbage.

Du er min bror, Esteban, men du er dum.

En kugle i ryggen?

Sæt nu, du kun sårer ham?

Kavaleriet kommer snart, og yankee'en er hurtig på aftrækkeren.

Du bruger ikke hovedet. Gå hen og tal med ham.

Hjælp ham til rette. Gør dig gode venner med ham.

Der skal være ro her i byen, indtil Ramón kommer tilbage!

Har du forstået?

Jeg er Esteban Rojo. Min bror bad mig ...

Hvad laver du?

Flytter.

Vores folk bor altid her hos os.

I har det sikkert hyggeligt, men mig tiltaler det ikke.

Desuden har din bror sagt, at han ikke har brug for mig lige nu.

Holdt!

Sergent!

Vi overnatter her. Sørg for at skaffe forsyninger.

- Sæt dobbelt vagt på diligencen. - Javel.

Hvad mon de har i den diligence?

Du kan jo kigge efter. Hvis de skyder efter dig, så er der guld i den.

God idé.

Leder du efter noget?

- Goddag. - Forsvind.

Hvorfor sover du ikke? Jeg synes ikke om, at du ligger og stirrer sådan.

- Hvad mon der er i den diligence? - Det må være noget værdifuldt.

Jeg spurgte kaptajnen og var nær blevet arresteret.

Hvem er Marisol?

Læg dig hellere til at sove.

Det er alt for farligt, selv for dig.

Jeg spurgte jo bare, hvem hun var.

En kvinde, som Ramón er vildt forelsket i. Er du med?

Alle i byen taler om Ramón. Jeg kunne godt tænke mig at møde ham.

Ham bør du holde dig fra så længe som muligt.

Soldaterne tager af sted nu. De er meget stille.

Det var da sært. De rider mod grænsen.

Sig mig ...

Går du altid i seng med tøjet på?

Bare rolig, jeg har ikke svinet sengetøjet til.

Vent! Jeg vil se, hvordan du bringer dig selv i fedtefadet.

Gå bare.

Det er ligesom at lege cowboyer og indianere.

- Goddag, hr. kaptajn! - Velkommen, hr. løjtnant.

Deres guld. Jeg håber, vi får lige så stor nytte af de våben, vi får af Dem.

Bare rolig, hr. kaptajn. Vi kigger på dem sammen.

Giv dem tøjet på igen i en fart.

Husk nu at lægge dem rigtigt. De døde, mens de sloges indbyrdes.

Rubio!

Det er Ramón.

Det er min bror Ramón. Jeg har vist omtalt ham.

Alle taler om Ramón.

Og mange taler om dig, også min bror.

Jeg håber, de siger noget pænt.

- Har du haft en god tur? - Den var trættende.

Det var meget varmt om dagen -

- og diligencer er ikke særlig komfortable.

Du er sikkert hurtigt frisk igen.

Amerikaneren er ivrig efter at komme i gang.

Så bliver han skuffet.

Baxters har sagt ja til at komme i aften, don Miguel.

- Her? Du må være gal. - Jeg bad Chico invitere dem.

Jamen hvorfor, Ramón?

Jeg indså mange ting på turen.

Det er dumt at skyde løs på hinanden til ingen verdens nytte.

- Du er gået fra forstanden. - Tværtimod, Esteban.

Tro mig ... og stol på mig.

Livet er skønt. Det er dumt at sætte det på spil hele tiden.

Der er plads til alle her i byen. Selv til Baxters.

Derfor har jeg besluttet at lægge revolveren på hylden.

Ramón har ret. Jeg er også træt af alle de myrderier. Det må høre op.

Det lyder sandelig rørende.

- Kan du ikke lide fred? - Fred er noget, jeg ikke kender til.

Det kommer du til, hvis du bliver her.

Ellers tak. Jeg drager videre.

Her er dine penge, don Miguel.

Jeg tager kun imod penge, når jeg har ydet noget for dem.

Bliv dog og spis middag med os.

Fire af Baxters folk er døde på grund af mig -

- så de vil nok ikke sætte pris på mit selskab.

Han er mig et nummer for klog til blot at være almindelig revolvermand.

Man kan se, at han er hurtig på aftrækkeren og samtidig intelligent.

Det gør ham for farlig for jer.

Forklar nu det vrøvl om at slutte fred med Baxters.

Kan du virkelig aldrig selv tænke dig til noget?

Når regeringen og amerikanerne finder de lig, undersøger de sagen nærmere.

Imens holder vi os i ro og ser tiden an.

Vi ved intet om massakren ved Rio Bravo.

Ligene er lagt, så det ser ud, som om de to kompagnier har dræbt hinanden.

- Mon de hopper på den? - Ja, det tror jeg.

Det vil give dem en god undskyldning for ikke at forske mere i det.

Hvad så med Baxters?

Baxters?

De vil leve i fred og fordragelighed. Det får de lov til ... et stykke tid.

Dem ordner vi senere, når efterforskningen er slut.

Fin idé.

Hvordan var det nu? Nåh jo.

Baxters på den ene side Rojos på den anden ...

... og dig i midten.

Problemet er bare, at de har slået sig sammen.

Nu har du intet arbejde og ingen penge.

Du må straks forlade byen. Så slår jeg en streg over din regning.

Du forlader San Miguel og vender ikke tilbage.

Vognen er klar, som du bad om, Joe. Den står her med to tomme kister.

Er du ved at skifte branche?

Det er nok fornuftigt.

Du ville egne dig fint som ligbærer.

Luk biksen og kom med.

Sig mig lige, hvor vi skal hen. Eller skal det være en hemmelighed?

Ned til floden og se på nogle lig.

Rojos inviterer os til middag. Jeg synes ikke om det -

- selv om de afgav de løfter, vi afkrævede dem.

Vi tager derhen, men I må hverken spise eller drikke noget.

Hold øjnene åbne og vær på vagt.

- Er du vis på, at ingen har set os? - Kun et genfærd eller to.

Den slags skal man ikke spøge med. Genfærd skal man lade være i fred.

Du føler dig vist hjemme her.

Hvis du fortsætter på denne måde, får du permanent ophold her.

Med alle de lig nede ved floden hvorfor begraver vi så kun de to her?

- Vi begraver dem ikke. - Gør vi ikke?

Nej.

Hvad skal vi så bruge dem til?

Hvorfor gør vi os så al den ulejlighed?

De døde kan sommetider være til nytte.

De har hjulpet mig ud af mere end én knibe.

De siger ikke et ord ...

... og med lidt snilde kan de se levende ud.

Desuden sker der ikke noget ved, at de bliver skudt -

- fordi de allerede er døde, er du med?

Jeg vil ikke være med. Mens jeg lever, vil jeg være blandt de levende.

Når jeg er død, vil jeg være hos de døde og ikke blandt de levende.

Jeg kan ikke lide, du lægger de lig dér.

Ham dér er den eneste, der er død af naturlige årsager.

Vores venner her skal skaffe mig penge til at betale, hvad jeg skylder dig.

Deres eneste motiv til at starte en krig med os skulle være at stjæle dig.

Rojo er søreme fuld af komplimenter. Det kom bag på mig.

Alt, hvad han siger, klinger falsk.

Hvis tingene ikke er indviklede, bliver I kvinder straks mistænksomme.

Det gik alt for glat. Jeg stoler ikke på dem.

Det ville fryde dig, hvis jeg tog fejl. Sådan er det altid.

Godnat.

Jeg gør Dem ikke noget.

Jeg vil bare fortælle, hvorfor Rojo pludselig ville slutte fred med jer.

Soldaterne skulle til grænsen med en vognfuld guld ...

John, skynd dig herop!

Når en ægtemand finder en fremmed mand i sin kones soveværelse -

- ved man aldrig, hvad han kan finde på.

Giv ham 500 dollars.

Han har en interessant historie at berette.

- Du har ikke misforstået noget? - Det gør jeg kun, når det passer mig.

To af soldaterne fra guldtransporten gemmer sig på kirkegården.

Baxters vil fange dem.

Rubio, kald folkene sammen.

Du er velinformeret.

Her på egnen kan éns liv afhænge af den slags. Det siger din bror selv.

Hvad får dig til at gøre det her for os?

500 dollars.

Med soldaterne som vidner mod Ramón -

- kan vi slippe af med hele Rojo-banden.

Og så er der kun én boss i San Miguel!

Af sted!

- Tager du med? - Nej, ikke med penge på lommen.

Kom så!

Vi efterlader hestene her.

Jøsses!

Hvad mener du?

Der er noget, der ikke huer mig. De er alt for stille. Ligesom dukker.

Dukker, som Rojo gerne vil have fat i. Vi må hellere gemme os.

- Hvad gør vi? - Tag to mand med dig.

Hold dem hen længe nok til, at jeg kan få ram på de to der.

Hold mig dækket, så ordner jeg de to.

Baxter, tag dem bare nu. Døde mænd sladrer ikke.

De kunne vist ikke lide min vits.

Vi lader dem gå hjem om lidt.

Vi beholder ham, indtil Baxter forlader byen.

Ned i kælderen med ham.

Godt klaret.

Nu, hvor vi har Antonio, kan vi kræve hvad som helst af Baxter.

Don Miguel!

- Hvad er der sket? - Nogen skød efter mig.

Marisol!

Hvor er du henne, Marisol?

Det er sært, som du dukker op på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.

Det er ikke noget alvorligt. Hun sover den hovedpine væk.

Hold øje med, at hun bliver, hvor hun er.

Sig intet om mig. Familien Rojo skulle nødigt tro, jeg holder med jer.

Bare rolig. Jeg er rig nok til at vide, hvad jeg kan købe for penge.

Rojo er villig til at udveksle Antonio med Marisol i morgen tidlig.

Du bliver snart en rig mand.

Ja, og det vil bare være helt i orden med mig.

Hvor er hun? Du sagde, hun ville være her.

Hun skal komme. Hvor er hun?

Jeg vil se hende. Hvorfor må jeg ikke se på hende?

Gå så hen til ham, Marisol.

Mor ...?

Jesús!

Mor!

- Jesús! - Mor!

- Julio! - Marisol ...

Få fat i Julio.

Du fik besked på at forlade byen.

Nu vil du fortryde, at du ikke gjorde det.

Lad ham være!

Kom hellere af sted. Ramón venter.

Og få så den knægt hjem.

- Ham Ramón er et svin. - Hvad har han med dem at gøre?

Nåh, så dét ved du ikke.

De var en lykkelig, lille familie -

- indtil Ramón beskyldte manden for at snyde i spil, hvad han ikke gjorde.

- Ramón tog konen som gidsel. - Og manden?

Han kunne ikke stille noget op.

De truede med at slå hans søn ihjel, så han måtte bare finde sig i det.

Han er en snu fyr, ham Ramón.

Hvor skal du hen?

Hen og søge arbejde hos Rojo.

Det er godt, amerikaneren er en af vore nu.

Hvis der bliver en undersøgelse, får vi brug for så mange som muligt.

En krig med Baxters nu er værre end at sidde på en krudttønde.

- Hvor skal den stå? - Derovre.

Drik nu ud.

Flot skudt.

Man skal altid sigte efter hjertet og helst med en Winchester.

Jeg holder mig til min revolver.

Når en mand med en revolver møder én med et gevær -

- så dør ham med revolveren, siger et mexicansk mundheld, og det passer.

Tror De på det?

Paquito, følg Marisol til det lille hus og bliv dér, til jeg kommer.

- Alt er klar. - Jeg er tilbage igen i morgen.

- Vi er klar til at køre. - Mor jer godt, mens jeg er væk.

I hørte, hvad Ramón sagde. Lad os så få det lidt sjovt.

- Han vejer mindst et ton. - Det tror pokker, som han drak.

Far, sagde du ikke, at ingen måtte besøge mor?

Jo.

Hvorfor besøger den mand hende så, når jeg ikke må?

Væk fra døren. Vær stille.

Vi skal holde os væk.

Goddag.

- Der bliver skudt ved det lille hus. - Lad os komme af sted.

Pas på!

Tag pengene her.

Flygt over grænsen, så langt væk som muligt.

Hvordan kan vi takke dig?

Se nu bare at komme væk, inden Rojo-brødrene kommer.

Hvorfor hjælper du os?

Fordi jeg engang kendte én som dig, og ingen hjalp hende. Af sted med jer.

Hører I? Kom nu af sted!

- Kan du se noget, Chico? - De er døde alle sammen.

- De har bortført Marisol. - Det må være Baxters værk.

Lad os komme tilbage, inden de angriber huset inde i byen.

Chico, del ammunition ud. Esteban, postér dine mænd rundt om huset.

Miguel, Paco, Vicente, Martín, om bag huset!

Manolo og Álvaro, kom med.

Vær på vagt. Med den massakre i det lille hus må de være mange.

Det er en lun aften.

En af vognene mistede et hjul, så vi måtte vende om for at få hjælp.

En af mine mænd siger -

- at Baxter har overfaldet det lille hus.

Kender du noget til det?

Spyt ud.

Sig så, hvor du har gemt Marisol!

Rubio!

Vil du have noget at drikke?

Nej, det er for tidligt at drikke.

Herover med ham.

Hvis du siger, hvor Marisol er, så holder vi op.

Om en uge er du frisk igen, og kan tage hvorhen du vil.

Slut for i dag. Før eller senere skal han nok spytte ud.

Gør, hvad I vil. Han må bare ikke slippe væk.

Vent, til han vågner op. Ellers kan han ikke mærke det.

Jeg skulle have spillet poker. Nu skal jeg passe på den idiot.

Det er sjovere end at spille kort.

Han må ikke dø. Han skal begræde, at han overhovedet blev født.

Han sover vist.

Jeg vil nyde at vække ham.

- Esteban, hvad var det for en støj? - Jeg ved det ikke.

Det nytter ikke at gemme sig. Du kan ikke løbe om hjørner med os.

Gå op på loftet.

Se efter bag tønderne.

Lad os komme ud.

Skynd jer så med det vand!

I kommer med mig.

Omring byen og spær alle veje.

Find ham.

Esteban, finkæm byen.

Han skal findes, koste hvad det vil.

Kig efter i stalden, i butikken, i kirken!

Gennemsøg hver en tomme af byen!

Rubio!

Hvis nogen holder ham skjult, så brænd deres hus ned, og dræb dem!

Led efter ham henne hos Baxter -

- men han skal tages levende!

Rubio, stalden.

- Han påstår, han ikke ved noget. - Lad mig få fat i ham.

- På ære! Jeg taler sandt. - Nåh, så du ved ikke noget?

- Nej, jeg har ikke set ham! - Rubio, ham tager du dig af.

Hvor har du gemt ham?

Jeg har ikke ...

Du ender ligesom den lede amerikaner.

Vi har set efter overalt.

I kælderen, på loftet og på taget. Han er der ikke.

- Der er ingen i baglokalet. - Han må være hos Baxter.

Han er ikke dum. Han ved, det er klogest at gemme sig dér.

Hos Baxter?

Så gå hen og få fat i ham.

Det får du for at være hans ven.

Fanden tage dem!

Piripero?

Piripero?

- Kom her. - Jeg kan ikke se nogen.

Jøsses!

Hvad laver du der?

- Hjælp mig nu bare ud. - Du er jo ikke død endnu.

Det er jeg snart, hvis du ikke hjælper mig. Læg låget på.

Rubio!

Der er tegn på liv.

Lad os være parat, når de kommer ud.

Skyd ikke! Vi overgiver os.

Skyd ikke. Vi kommer ud nu.

- Jeg overgiver mig! - Skyd ikke. Vi overgiver os.

Stands. Jeg vil se det her.

Ramón, skyd ikke! Vi kommer ud.

Vi overgiver os. Du har vundet!

- Jeg forlader byen. - På ære?

- Ja, Ramón. - Ingen numre, vel?

Nej. Det har du mit ord på. Vi rejser.

Skal du ikke spørge din kone om lov først?

Måske vil hun ikke.

Antonio?

John?

Mordere!

De var ubevæbnede! Mordere!

Gid I må rådne op i helvede! Fanden tage jer!

Mordere!

Kør videre. Forestillingen er slut.

Led videre.

Et eller andet sted må den lede amerikaner være.

Silvanito?

Hvor er Silvanito?

- Noget nyt? - Dårligt nyt.

- Jeg er ked af at sige det, men ... - Hvor er Silvanito?

Ramóns folk fangede ham i morges -

- da han var på vej herhen med mad.

Nu torterer Ramón ham, men han sladrer ikke.

Ham får de ikke et ord ud af, om det så skal koste ham livet.

Få så munden på gled, dit gamle fjols.

- Nej ... - Rubio!

Du får nok snart kunder i butikken.

Det var det, jeg gerne ville høre. Jeg har en lille overraskelse til dig.

Den får du brug for. Den var svær at få fingre i -

- men jeg brugte hovedet ... og to flasker vin.

Den revolver kan du få god brug for, og jeg har også en anden gave med.

Det er dynamit. Jeg stjal det fra Rojo-brødrene.

Nu er det vist på tide, at du tænder lunten og sender det tilbage til dem.

Det er stadig lyst.

Det er for tidligt at sove.

Rubio!

Jeg vil nødigt ødelægge et godt gevær.

Ramón, lad os prøve med den her nu.

Gringo!

- Du ville tale med mig. - Nu er han en død mand.

Få den gamle ned derfra.

Er du ved at miste taget, Ramón?

Er du bange, Ramón?

Hvis du skal slå mig ihjel, skal du ramme mit hjerte.

Det sagde du selv, Ramón.

Hjertet, Ramón. Glem ikke at sigte efter hjertet.

Sigt efter hjertet. Ellers kan du ikke stoppe mig.

Når en mand med en revolver møder én med et gevær -

- så dør ham med revolveren, sagde du. Lad os se, om det stemmer.

Lad så geværet og skyd.

Hør her, Joe.

Jeg ...

Jeres regering bliver nok glad for at få guldet tilbage.

Vil du ikke være her, når de får det?

Med mexicanerne på den ene side, amerikanerne på den anden ...

... og mig i midten?

Det er søreme for farligt.

- Farvel. - Adiós.

SLUT

Danske tekster: DR Tekst