Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,910 --> 00:00:20,410
[Jinx] Well, it's all going to shit.
2
00:00:22,200 --> 00:00:25,540
Chembarons warring
for control of the Lanes.
3
00:00:26,290 --> 00:00:30,080
Wannabe street thugs
squabbling over scraps.
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,290
[scoffs] Just like when Vander shoved off.
5
00:00:35,080 --> 00:00:36,580
[melancholy music playing]
6
00:00:36,580 --> 00:00:38,290
Except this time...
7
00:00:39,120 --> 00:00:42,370
you aren't here
to put it all back together, because...
8
00:00:46,660 --> 00:00:49,160
Because someone put
all those holes in you.
9
00:00:58,410 --> 00:01:00,290
Vi used to say I could fix anything.
10
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
Before I broke everything.
11
00:01:06,950 --> 00:01:08,660
She used to say a lot.
12
00:01:10,080 --> 00:01:11,410
Her and you.
13
00:01:11,950 --> 00:01:15,000
Always bossing me around.
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
Now it's so quiet.
15
00:01:21,700 --> 00:01:23,790
What am I supposed to do with that?
16
00:01:58,500 --> 00:02:00,200
[Silco] Have you had enough?
17
00:02:04,580 --> 00:02:06,120
[screaming]
18
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
[theme music playing]
19
00:02:25,580 --> 00:02:28,240
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
20
00:02:28,250 --> 00:02:31,490
♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
21
00:02:31,500 --> 00:02:34,950
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
22
00:02:34,950 --> 00:02:38,040
♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
23
00:02:38,040 --> 00:02:43,540
♪ Tell you you're the greatest ♪
24
00:02:43,540 --> 00:02:50,490
♪ But once you turn, they hate us ♪
25
00:02:50,500 --> 00:02:53,490
♪ Oh, the misery ♪
26
00:02:53,500 --> 00:02:56,660
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
27
00:02:56,660 --> 00:02:59,620
♪ Oh, spare the sympathy ♪
28
00:02:59,620 --> 00:03:03,080
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
29
00:03:03,080 --> 00:03:07,620
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
♪ My enemy ♪
31
00:03:09,200 --> 00:03:12,830
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
32
00:03:12,830 --> 00:03:14,370
♪ Look out for yourself ♪
33
00:03:27,540 --> 00:03:29,540
[moody music playing]
34
00:03:40,830 --> 00:03:44,200
♪ Lonely rose on your grave ♪
35
00:03:44,200 --> 00:03:46,750
♪ You poor sucker ♪
36
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
♪ One by one
All these bloodhounds keep comin' ♪
37
00:03:53,910 --> 00:03:57,040
♪ Sleep in the casket you made ♪
38
00:03:57,040 --> 00:03:59,750
♪ You're gone, sucker ♪
39
00:04:00,450 --> 00:04:07,040
♪ Too bad if you thought I let you go ♪
40
00:04:07,620 --> 00:04:08,790
♪ No ♪
41
00:04:11,040 --> 00:04:13,580
♪ Get the fuck out of my head ♪
42
00:04:13,580 --> 00:04:15,750
♪ So long, sucker ♪
43
00:04:16,790 --> 00:04:22,120
♪ I don't wanna see you
I hate this life, whoa ♪
44
00:04:24,000 --> 00:04:26,370
♪ Get your fingers out of my head ♪
45
00:04:26,950 --> 00:04:29,580
♪ You're gone, sucker ♪
46
00:04:29,580 --> 00:04:34,120
♪ Good luck killing me
'Cause I'm already ♪
47
00:04:34,120 --> 00:04:37,750
♪ Already dead inside ♪
48
00:04:58,870 --> 00:05:00,740
♪ Dirty little animals ♪
49
00:05:00,750 --> 00:05:04,750
♪ You cannibals
Eat your supper ♪
50
00:05:05,250 --> 00:05:11,410
♪ One by one
All these vultures keep comin' ♪
51
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
[screaming]
52
00:05:12,410 --> 00:05:15,540
♪ Pretty little animal
Come down here ♪
53
00:05:15,540 --> 00:05:18,120
♪ You're gone, sucker ♪
54
00:05:20,750 --> 00:05:24,740
♪ Na, na, na, na ♪
55
00:05:24,750 --> 00:05:28,040
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
56
00:05:33,830 --> 00:05:37,620
♪ Na, na, na, na ♪
57
00:05:37,620 --> 00:05:42,290
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
58
00:05:44,750 --> 00:05:48,740
♪ Whoa, get back out of my head ♪
59
00:05:48,750 --> 00:05:51,160
♪ So long, sucker ♪
60
00:05:51,790 --> 00:05:56,290
♪ I don't wanna see you
I hate this life, whoa... ♪
61
00:05:56,290 --> 00:05:57,250
You feel it?
62
00:05:57,790 --> 00:05:58,830
That...
63
00:05:58,830 --> 00:06:01,540
[whooshing]
64
00:06:02,870 --> 00:06:05,370
...buzzing behind your eyes?
65
00:06:06,290 --> 00:06:08,290
Because you know, in a moment,
66
00:06:08,290 --> 00:06:11,000
it could all... poow!
67
00:06:11,620 --> 00:06:12,540
Hmm.
68
00:06:13,580 --> 00:06:15,410
Best feeling in the world, kid.
69
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
Yep, that's me.
70
00:06:24,580 --> 00:06:26,950
You ever need to curse a sibling
71
00:06:26,950 --> 00:06:29,120
or a family or a society...
72
00:06:29,830 --> 00:06:30,950
my card.
73
00:06:33,250 --> 00:06:37,580
♪ Good luck killin' me
'Cause I'm already ♪
74
00:06:37,580 --> 00:06:41,450
♪ Already dead inside ♪
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
[grim music playing]
76
00:06:46,870 --> 00:06:48,990
Well, you know, far be it from me,
77
00:06:49,000 --> 00:06:51,950
but, uh, you hired me to run the numbers.
78
00:06:51,950 --> 00:06:55,540
And ever since we've gone up
against the other chembarons,
79
00:06:55,540 --> 00:06:57,700
the numbers are in the, uh...
80
00:06:57,700 --> 00:06:58,790
Shitter?
81
00:06:58,790 --> 00:07:00,370
[Heenot] Not exactly the term I...
82
00:07:00,370 --> 00:07:04,540
Ever wonder why fat brains like you
always wind up working for grunts like me?
83
00:07:04,540 --> 00:07:05,910
No, uh, never.
84
00:07:06,410 --> 00:07:08,410
You only use half your head.
85
00:07:08,410 --> 00:07:09,790
Plotting moves.
86
00:07:09,790 --> 00:07:11,540
Calculating odds.
87
00:07:11,540 --> 00:07:13,870
Know how Silco took hold of the Lanes?
88
00:07:13,870 --> 00:07:16,200
With his bare teeth.
89
00:07:16,200 --> 00:07:19,450
It just, you know, seems, uh, hasty.
90
00:07:19,450 --> 00:07:22,990
Last count, Margot had
at least ten hitters guarding the stash.
91
00:07:23,000 --> 00:07:26,410
Margot and Chross can buck
all they want, but in the end,
92
00:07:26,410 --> 00:07:28,330
I'll be the one smiling.
93
00:07:28,330 --> 00:07:30,080
Until I'm in Silco's chair,
94
00:07:30,080 --> 00:07:35,040
your only job is
to make the numbers work, hmm?
95
00:07:43,750 --> 00:07:44,990
[coughing]
96
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
[all coughing]
97
00:07:48,450 --> 00:07:49,620
[Heenot] The Grey.
98
00:07:49,620 --> 00:07:50,910
All the way up here?
99
00:07:50,910 --> 00:07:53,580
What do you know? Cleared the place out.
100
00:07:53,580 --> 00:07:55,910
Might have made our jobs a lot easier.
101
00:07:55,910 --> 00:07:57,450
No, no, no. We can't.
102
00:07:57,450 --> 00:08:00,490
It's factory smog trapped underground.
103
00:08:00,500 --> 00:08:01,910
No more, no less.
104
00:08:01,910 --> 00:08:02,830
[henchman] Boss.
105
00:08:06,450 --> 00:08:07,910
[wheezing]
106
00:08:09,160 --> 00:08:10,790
You-- You go on ahead.
107
00:08:10,790 --> 00:08:12,040
Report back.
108
00:08:13,410 --> 00:08:14,250
Me?
109
00:08:14,790 --> 00:08:16,790
[breath reverberating]
110
00:08:24,540 --> 00:08:25,500
[thud]
111
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
[gasps]
112
00:08:30,700 --> 00:08:32,410
[wheezing]
113
00:08:39,830 --> 00:08:41,370
[snarling]
114
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
[screams]
115
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
[solemn music playing]
116
00:08:58,450 --> 00:09:01,790
[Sevika] I know you're all fantasizing
about sawing each other's heads off.
117
00:09:01,790 --> 00:09:03,700
So I'm gonna get right to it.
118
00:09:04,250 --> 00:09:06,040
These turf wars have to stop.
119
00:09:06,040 --> 00:09:09,790
These two have been the aggressors.
I've only defended my interests.
120
00:09:09,790 --> 00:09:12,370
Playing coy doesn't suit you, love.
121
00:09:12,370 --> 00:09:14,910
You started this dance
when you raided the Rapturewalk.
122
00:09:14,910 --> 00:09:17,490
What could I want
with your boulevard of filth?
123
00:09:17,500 --> 00:09:19,660
Topside is the real enemy.
124
00:09:19,660 --> 00:09:22,990
Us killing each other
is playing right into their hands.
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,290
Our best shot is
to put aside these petty squabbles
126
00:09:26,290 --> 00:09:28,080
and join forces.
127
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
Ally with these two?
I rather favor my chances with Topside.
128
00:09:31,660 --> 00:09:34,830
Even together,
they outnumber us four to one.
129
00:09:34,830 --> 00:09:37,580
That's before all the recent casualties.
130
00:09:37,580 --> 00:09:39,040
Might matter up there,
131
00:09:39,040 --> 00:09:42,120
but they don't know the first thing
about fighting in the fissures.
132
00:09:42,870 --> 00:09:44,120
Hmm.
133
00:09:44,120 --> 00:09:45,200
Is he dead?
134
00:09:45,750 --> 00:09:47,040
Why is he so quiet?
135
00:09:49,370 --> 00:09:50,290
She's right.
136
00:09:51,330 --> 00:09:54,330
We don't get Topside off our backs,
we don't last.
137
00:09:54,330 --> 00:09:56,660
But I got a different solution.
138
00:09:56,660 --> 00:09:58,450
We give them Jinx.
139
00:09:58,450 --> 00:10:00,080
It's all they really want.
140
00:10:02,120 --> 00:10:04,700
We don't hand over our people.
141
00:10:04,700 --> 00:10:08,490
"We"? You don't do much
of anything anymore, do you, magpie?
142
00:10:08,500 --> 00:10:11,450
Bird without a wing's
just a funny-looking rat.
143
00:10:13,120 --> 00:10:14,870
[laughs]
144
00:10:14,870 --> 00:10:16,240
Struck a nerve, did I?
145
00:10:16,250 --> 00:10:18,490
Okay, I'll make you a deal.
146
00:10:18,500 --> 00:10:22,080
You help me put a bow on Baby Blue
for our friends upstairs,
147
00:10:22,080 --> 00:10:26,080
I'll cut you a brand-new puncher,
top of the line, all the fixings.
148
00:10:26,620 --> 00:10:27,870
Think on it.
149
00:10:27,870 --> 00:10:29,290
But I promise,
150
00:10:29,290 --> 00:10:31,700
it's the last offer you're gonna get.
151
00:10:49,830 --> 00:10:50,790
[jug clatters]
152
00:11:00,580 --> 00:11:01,410
[sighs]
153
00:11:16,830 --> 00:11:20,580
I can't believe you're dead
and I'm still mopping up your messes.
154
00:11:22,950 --> 00:11:24,620
[Jinx] Jeez, lady, you crazy?
155
00:11:26,580 --> 00:11:28,450
Talking to dead people.
156
00:11:30,700 --> 00:11:32,580
You here to finish me off?
157
00:11:33,250 --> 00:11:35,410
Haven't I done you enough favors?
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,660
Same time every day.
159
00:11:48,950 --> 00:11:51,580
Big baby couldn't do it himself.
160
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
[sighs]
161
00:12:01,290 --> 00:12:03,540
- Couldn't do much himself.
- Mm.
162
00:12:03,540 --> 00:12:07,660
About now, he'd have me all over the Lanes
running his collections.
163
00:12:07,660 --> 00:12:09,040
Building his weapons.
164
00:12:09,040 --> 00:12:10,330
Making his deals.
165
00:12:10,330 --> 00:12:12,200
Exploding his enemies.
166
00:12:17,750 --> 00:12:19,120
He dips out,
167
00:12:19,120 --> 00:12:21,410
the whole world flips over.
168
00:12:22,160 --> 00:12:23,540
[seethes]
169
00:12:24,620 --> 00:12:27,120
- [yells]
- [chair splinters]
170
00:12:30,830 --> 00:12:32,740
All his plans.
171
00:12:32,750 --> 00:12:34,040
Everything we built.
172
00:12:35,700 --> 00:12:37,910
The hell we supposed to do now?
173
00:12:44,790 --> 00:12:46,250
Watch it all burn.
174
00:12:59,870 --> 00:13:01,120
What'd I tell you?
175
00:13:11,790 --> 00:13:12,950
[Sky whispers] Viktor.
176
00:13:14,540 --> 00:13:15,620
Viktor.
177
00:13:15,620 --> 00:13:18,160
[distorted, distant screaming]
178
00:13:19,410 --> 00:13:20,740
[distantly] Viktor!
179
00:13:20,750 --> 00:13:22,120
Viktor...
180
00:13:22,120 --> 00:13:23,330
Viktor!
181
00:13:23,330 --> 00:13:25,080
[echoing] Viktor...
182
00:13:25,080 --> 00:13:26,500
- [clearly] Viktor.
- [gasps]
183
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
[mysterious music playing]
184
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
[grunting]
185
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
[Viktor] Jayce?
186
00:14:20,660 --> 00:14:21,500
Viktor?
187
00:14:22,540 --> 00:14:23,580
My God.
188
00:14:24,910 --> 00:14:25,750
What...
189
00:14:26,620 --> 00:14:27,540
am I?
190
00:14:28,540 --> 00:14:29,660
You're...
191
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
You're alive.
192
00:14:32,910 --> 00:14:33,830
[chuckles shakily]
193
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
You're-- You're alive.
194
00:14:35,330 --> 00:14:38,040
[tender music playing]
195
00:14:44,750 --> 00:14:46,700
Oh! Oh, uh...
196
00:14:47,330 --> 00:14:48,830
You must be cold.
197
00:14:51,000 --> 00:14:51,950
Cold.
198
00:14:52,620 --> 00:14:54,000
No, I don't think so.
199
00:14:54,660 --> 00:14:57,740
I sense a charge.
200
00:14:57,750 --> 00:14:59,000
A potential.
201
00:14:59,580 --> 00:15:01,330
A recursive impulse.
202
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Unpleasant, but...
203
00:15:04,410 --> 00:15:06,080
"cold" isn't its name.
204
00:15:12,080 --> 00:15:13,490
The Hexcore.
205
00:15:13,500 --> 00:15:15,080
Viktor, it saved you.
206
00:15:15,080 --> 00:15:17,910
Somehow it-- It adapted to your injuries,
207
00:15:17,910 --> 00:15:19,370
changing and evolving.
208
00:15:19,370 --> 00:15:22,660
It was as if it was connected to you.
209
00:15:23,750 --> 00:15:26,410
I did my best using the notes
from your leg. Recorded everything.
210
00:15:26,410 --> 00:15:29,870
- There are still so many questions, but--
- I was supposed to die.
211
00:15:31,540 --> 00:15:33,870
You promised to destroy the Hexcore.
212
00:15:33,870 --> 00:15:34,950
No.
213
00:15:34,950 --> 00:15:36,490
Don't you see?
214
00:15:36,500 --> 00:15:38,040
Heimerdinger was wrong.
215
00:15:38,620 --> 00:15:40,620
We were wrong. It's not as bad as we--
216
00:15:40,620 --> 00:15:43,160
It killed Sky, Jayce.
217
00:15:43,160 --> 00:15:44,080
What?
218
00:15:45,000 --> 00:15:45,830
No.
219
00:15:46,580 --> 00:15:48,410
She had such dreams.
220
00:15:57,540 --> 00:15:59,080
As did we once.
221
00:16:03,160 --> 00:16:05,370
I'm going to resign from the Council.
222
00:16:05,370 --> 00:16:06,870
I understand now.
223
00:16:06,870 --> 00:16:10,160
My place was always here
in the lab with you.
224
00:16:10,700 --> 00:16:13,080
We'll make this right. Together.
225
00:16:15,410 --> 00:16:17,790
[Viktor] I must say goodbye
to this place now.
226
00:16:18,410 --> 00:16:19,250
To you.
227
00:16:19,790 --> 00:16:20,620
Goodbye?
228
00:16:21,250 --> 00:16:22,830
Viktor, you're my partner.
229
00:16:22,830 --> 00:16:25,660
Our paths diverged long ago.
230
00:16:26,200 --> 00:16:30,290
It was affection that held us together.
231
00:16:32,160 --> 00:16:33,870
You think it's so easy?
232
00:16:33,870 --> 00:16:37,500
To turn your back while your city
looks to you for salvation?
233
00:16:38,290 --> 00:16:41,620
To cling to principles while
your best friend bleeds out in your arms?
234
00:16:42,500 --> 00:16:44,080
I never asked for this.
235
00:16:47,540 --> 00:16:48,750
Where are you going?
236
00:16:51,500 --> 00:16:53,040
Goodbye, Jayce.
237
00:17:11,450 --> 00:17:13,000
[Ekko] There's so many of them.
238
00:17:13,750 --> 00:17:17,290
It's all the fighting.
We're gonna have capacity issues soon.
239
00:17:18,000 --> 00:17:19,830
Then there's the security risk.
240
00:17:19,830 --> 00:17:22,200
We're not turning people away.
241
00:17:23,500 --> 00:17:26,910
All these years,
we finally get rid of Silco,
242
00:17:27,700 --> 00:17:29,790
just so a new one can take his place.
243
00:17:29,790 --> 00:17:30,700
[sighs]
244
00:17:30,700 --> 00:17:32,660
[group chattering]
245
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Now watch this.
246
00:17:53,540 --> 00:17:56,040
[Heimerdinger]
Oh, this is quite troubling.
247
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
That tree means so much.
248
00:17:59,410 --> 00:18:03,450
It's our food. Fresh air.
We built our whole identity around it.
249
00:18:04,450 --> 00:18:07,160
Every time it seems
like we might catch a break...
250
00:18:07,160 --> 00:18:10,290
Ah, now, it's not lost yet, lad.
251
00:18:10,290 --> 00:18:14,620
If there is a means of preservation,
by golly, we'll find it.
252
00:18:15,200 --> 00:18:18,660
I have seen something
of this nature before.
253
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
[stealthy music playing]
254
00:18:38,000 --> 00:18:38,830
Oh.
255
00:18:45,450 --> 00:18:46,750
Ch-ch-ch.
256
00:18:47,450 --> 00:18:48,540
Hmm.
257
00:18:48,540 --> 00:18:51,160
Don't you essentially own this place?
258
00:18:51,160 --> 00:18:52,290
Shh.
259
00:18:53,620 --> 00:18:55,200
- Come on.
- [scoffs]
260
00:18:57,660 --> 00:18:59,660
[grunting]
261
00:19:01,700 --> 00:19:05,120
[hisses] The brambleback
has left the jungle.
262
00:19:05,830 --> 00:19:10,370
Uh, you do realize code phrases don't work
when you make them up on the spot?
263
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
[screw squeaking]
264
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Shh.
265
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
[yelps]
266
00:19:42,000 --> 00:19:42,830
Professor?
267
00:19:42,830 --> 00:19:44,790
Yes, of course.
268
00:19:44,790 --> 00:19:47,660
- What the devil's gotten into you?
- I thought...
269
00:19:48,370 --> 00:19:50,450
Why are you breaking into my lab?
270
00:19:51,040 --> 00:19:52,120
And who's he?
271
00:19:54,410 --> 00:19:57,120
This is my new pupil, Ekko.
272
00:19:57,120 --> 00:20:00,290
Ekko, my former pupil Jayce.
273
00:20:01,620 --> 00:20:03,950
- Hmm.
- Hmm.
274
00:20:05,290 --> 00:20:07,370
[Heimerdinger]
I apologize for the intrusion.
275
00:20:07,370 --> 00:20:09,910
We were attempting to sneak in.
276
00:20:11,040 --> 00:20:13,790
Oh, pishposh. Like you've never done it.
277
00:20:13,790 --> 00:20:16,540
Were you sleeping here?
278
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
[sighs]
279
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
You drink tea, Ekko?
280
00:20:23,870 --> 00:20:26,290
[Heimerdinger humming]
281
00:20:27,870 --> 00:20:28,830
Ah.
282
00:20:30,450 --> 00:20:31,410
[grunts]
283
00:20:32,410 --> 00:20:33,250
You're right.
284
00:20:34,080 --> 00:20:35,540
It matches the corruption we saw
285
00:20:35,540 --> 00:20:40,040
on the plants we tested with the Hexcore,
but where did you say you found this?
286
00:20:40,040 --> 00:20:41,540
Deep in the underground.
287
00:20:41,540 --> 00:20:43,790
Ekko's home is a marvelous place.
288
00:20:43,790 --> 00:20:44,910
Truly a wonder.
289
00:20:44,910 --> 00:20:47,160
- You should see what--
- [clears throat] Hey.
290
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Uh, right, uh, when I said "home,"
291
00:20:49,040 --> 00:20:52,410
I was, of course,
referring to his cognitive center.
292
00:20:52,410 --> 00:20:57,870
- Not a physical location hidden in the...
- Heimer, what are you doing?
293
00:20:57,870 --> 00:20:59,700
Did any of the plants survive?
294
00:21:00,250 --> 00:21:02,660
They weren't what we were trying to save.
295
00:21:03,200 --> 00:21:04,700
But this pattern.
296
00:21:05,410 --> 00:21:07,790
How could it be there and here?
297
00:21:11,620 --> 00:21:12,500
[Heimerdinger] Oh, no.
298
00:21:16,450 --> 00:21:17,450
Where's Viktor?
299
00:21:19,540 --> 00:21:20,700
[man screams]
300
00:21:20,700 --> 00:21:22,660
[indistinct chatter]
301
00:21:22,660 --> 00:21:25,080
[gloomy music playing]
302
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
It's okay.
303
00:21:57,330 --> 00:21:58,450
[Sky, distantly] Viktor.
304
00:22:03,410 --> 00:22:04,410
Viktor.
305
00:22:16,200 --> 00:22:19,160
[cheerful music playing on machine]
306
00:22:25,450 --> 00:22:26,330
Hmm.
307
00:22:36,370 --> 00:22:37,290
Hmm.
308
00:22:39,290 --> 00:22:40,120
Hmm.
309
00:22:43,540 --> 00:22:44,410
Hmm.
310
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
[sniffs]
311
00:22:46,910 --> 00:22:48,910
[coughing]
312
00:22:56,950 --> 00:22:58,950
[suspenseful music playing]
313
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
[coughs]
314
00:24:04,620 --> 00:24:06,620
[breath reverberating]
315
00:25:10,410 --> 00:25:11,450
[coughs]
316
00:25:32,370 --> 00:25:33,700
[coughs]
317
00:25:38,120 --> 00:25:40,660
[carnival music playing]
318
00:25:55,620 --> 00:25:57,540
[carnival music distorts, then stops]
319
00:26:08,040 --> 00:26:09,290
[Maddie] It's all clear.
320
00:26:11,620 --> 00:26:12,910
Sorry, commander.
321
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
[breathing accelerates]
322
00:26:37,580 --> 00:26:39,410
[coughing]
323
00:26:48,200 --> 00:26:49,450
[screams]
324
00:26:54,450 --> 00:26:56,120
[sobbing]
325
00:27:12,500 --> 00:27:13,450
[chuckles]
326
00:27:13,450 --> 00:27:15,910
[menacing music playing]
327
00:27:30,830 --> 00:27:32,500
Baby Blue.
328
00:27:33,790 --> 00:27:35,370
Right through their fingers.
329
00:27:35,370 --> 00:27:37,330
You must be part eel.
330
00:27:37,330 --> 00:27:40,160
Just means I can up my finder's fee.
331
00:27:40,160 --> 00:27:42,500
There's always a deal to be struck.
332
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Ah, ah, ah. They want you alive.
333
00:27:46,790 --> 00:27:49,660
But don't think
I won't skewer out those peepers.
334
00:27:49,660 --> 00:27:52,290
Drawback of you long-range types.
335
00:27:52,910 --> 00:27:55,830
Me? I'm the kind of guy
who likes to get in close.
336
00:27:57,200 --> 00:27:59,540
Never thought I'd catch you blubbering.
337
00:27:59,540 --> 00:28:02,290
Wonder if Silco even saw that.
338
00:28:02,290 --> 00:28:03,200
[Jinx] Twice.
339
00:28:03,910 --> 00:28:05,370
When he met me
340
00:28:05,910 --> 00:28:07,330
and when I killed him.
341
00:28:07,870 --> 00:28:09,040
You?
342
00:28:09,040 --> 00:28:11,240
It's always me.
343
00:28:11,250 --> 00:28:13,450
Whether I'm pulling the pin or not,
344
00:28:13,450 --> 00:28:16,120
everyone who gets close to me dies.
345
00:28:16,700 --> 00:28:18,330
Wanna know the real kicker?
346
00:28:20,540 --> 00:28:25,290
You're the kind of guy
who likes to get in close.
347
00:28:33,450 --> 00:28:35,500
[energetic rap music playing]
348
00:28:38,620 --> 00:28:40,450
♪ Whoo, yeah ♪
349
00:28:40,450 --> 00:28:41,790
♪ Badness, yeah ♪
350
00:28:41,790 --> 00:28:42,700
♪ Ah! ♪
351
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
♪ Let's go! ♪
352
00:28:44,200 --> 00:28:46,410
♪ This is copin'
And you're showing up ♪
353
00:28:46,410 --> 00:28:49,540
♪ Bad beef from the East to Europe
And just fold it up ♪
354
00:28:49,540 --> 00:28:52,330
♪ Try to show me up
'Cause they're loving the way I bus... ♪
355
00:28:52,950 --> 00:28:54,200
[laughs]
356
00:28:55,330 --> 00:28:58,040
♪ If we walkin', ain't no stoppin'
'Cause police don't give a fuck ♪
357
00:28:58,040 --> 00:29:01,160
♪ Who you with, what your color
Your papa, your mother, son ♪
358
00:29:01,160 --> 00:29:03,200
♪ Who you diss for 1 million... ♪
359
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
[yells]
360
00:29:04,200 --> 00:29:07,450
♪ This the gun, tell these bitches
We never run ♪
361
00:29:10,200 --> 00:29:13,290
♪ This the gun, tell these bitches
We never run ♪
362
00:29:16,120 --> 00:29:19,250
♪ This the gun, tell these bitches
We never run ♪
363
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
♪ We're low, we're low ♪
364
00:29:33,290 --> 00:29:34,700
♪ Yeah, we come to kill her ♪
365
00:29:37,250 --> 00:29:39,290
♪ We're low, we're low, we're low ♪
366
00:29:39,290 --> 00:29:40,910
♪ Yeah, we come to kill her... ♪
367
00:29:46,000 --> 00:29:47,330
Poow.
368
00:29:48,660 --> 00:29:49,500
Hmm?
369
00:29:52,700 --> 00:29:54,290
♪ I'm never gonna let you in ♪
370
00:29:55,910 --> 00:29:58,200
♪ Gonna break it down, burn the ground
I'm a fire starter ♪
371
00:29:58,200 --> 00:30:00,740
♪ You're the bullet and I'm the gun
Bad bitches never run ♪
372
00:30:00,750 --> 00:30:02,160
♪ Never run, run, run ♪
373
00:30:02,160 --> 00:30:03,950
♪ Run, run, run ♪
374
00:30:03,950 --> 00:30:07,160
♪ This the gun, tell these bitches
We never run ♪
375
00:30:07,160 --> 00:30:08,750
♪ Run, run, run ♪
376
00:30:11,660 --> 00:30:14,700
- [punk music playing over speakers]
- ♪ Shoot faster ♪
377
00:30:14,700 --> 00:30:17,040
♪ Just a little bit of-- ♪
378
00:30:21,410 --> 00:30:22,540
Huh?
379
00:30:24,040 --> 00:30:26,830
♪ Do you ever wanna catch me? ♪
380
00:30:29,660 --> 00:30:31,790
♪ So can you say a little louder ♪
381
00:30:32,450 --> 00:30:34,790
♪ I'm really getting bored ♪
382
00:30:34,790 --> 00:30:36,700
♪ Do you ever wanna catch me? ♪
383
00:30:39,410 --> 00:30:41,000
- [snarls]
- [yells]
384
00:30:42,620 --> 00:30:45,790
♪ I'm really getting bored ♪
385
00:30:47,540 --> 00:30:50,990
Okay, wait, wait, wait.
There's a deal to be struck here.
386
00:30:51,000 --> 00:30:54,290
You forget, Smeech?
You already made your last offer.
387
00:30:54,290 --> 00:30:57,490
♪ This the gun, tell these bitches
We never run ♪
388
00:30:57,500 --> 00:30:59,290
[music intensifies]
389
00:31:15,250 --> 00:31:16,080
Tell me,
390
00:31:16,620 --> 00:31:18,660
who's a funny-looking rat now?
391
00:31:27,750 --> 00:31:28,950
[both wince]
392
00:31:28,950 --> 00:31:31,250
[thudding, crashing]
393
00:31:35,750 --> 00:31:37,540
[triumphant music plays]
394
00:31:42,830 --> 00:31:44,410
Fancy meeting you here.
395
00:31:44,410 --> 00:31:47,250
Moron never could keep
his damn mouth shut.
396
00:31:48,040 --> 00:31:49,410
[sneers]
397
00:31:52,830 --> 00:31:55,040
You could've just let me eat it.
398
00:31:55,040 --> 00:31:57,370
[Sevika] Haven't I done you enough favors?
399
00:31:58,620 --> 00:32:00,450
I didn't ask you for this.
400
00:32:01,040 --> 00:32:02,750
It was something I could fix.
401
00:32:03,500 --> 00:32:05,660
You got that look in your eye again.
402
00:32:06,200 --> 00:32:07,790
What are you planning?
403
00:32:08,870 --> 00:32:11,410
To finish what's left of my family.
404
00:32:12,540 --> 00:32:14,540
[henchman grunting, groaning]
405
00:32:17,040 --> 00:32:18,160
[henchman] Oh, God.
406
00:32:21,080 --> 00:32:23,290
[solemn music playing]
407
00:32:35,700 --> 00:32:36,830
[Sky, distantly] Viktor.
408
00:32:38,910 --> 00:32:39,750
Viktor.
409
00:32:46,950 --> 00:32:47,830
[stammers]
410
00:32:47,830 --> 00:32:50,700
Careful not to scrape up the gear.
411
00:32:50,700 --> 00:32:53,120
Won't sell as well.
412
00:32:58,620 --> 00:33:00,620
[people snarling]
413
00:33:04,410 --> 00:33:06,240
Nothing personal, friend.
414
00:33:06,250 --> 00:33:10,000
We just got needs we can't ignore.
415
00:33:15,540 --> 00:33:17,540
So much senseless pain.
416
00:33:33,580 --> 00:33:34,750
[mutters] What are you doing?
417
00:33:52,950 --> 00:33:55,750
[dramatic music playing]
418
00:34:29,200 --> 00:34:31,700
[gasping]
419
00:34:38,540 --> 00:34:41,080
[liturgical music playing]
420
00:34:53,080 --> 00:34:55,370
You need not suffer anymore.
421
00:34:58,080 --> 00:34:58,910
But...
422
00:35:45,330 --> 00:35:47,330
[eerie music playing]
423
00:36:07,870 --> 00:36:09,870
[heart beating]
424
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
[melancholy music playing]
28736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof