Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,700
[distorted crackling and rumbling]
2
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
[groans]
3
00:00:36,330 --> 00:00:38,330
[somber music playing]
4
00:00:39,830 --> 00:00:40,660
[distorted] Mel.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,700
Mel, are you okay?
6
00:00:55,950 --> 00:00:57,700
[crackling and rumbling continues]
7
00:00:58,410 --> 00:00:59,870
[man coughing in distance]
8
00:00:59,870 --> 00:01:02,250
[distorted chatter in distance]
9
00:01:07,870 --> 00:01:08,700
It's okay.
10
00:01:27,250 --> 00:01:29,160
[grunting]
11
00:01:30,160 --> 00:01:32,580
[screaming in distance]
12
00:01:35,790 --> 00:01:36,620
No.
13
00:01:38,330 --> 00:01:39,330
[gasps]
14
00:01:41,870 --> 00:01:43,870
- Are you hurt?
- I'm fine.
15
00:01:43,870 --> 00:01:46,290
[distorted shouting]
16
00:01:48,290 --> 00:01:49,830
Go, go.
17
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
[panting]
18
00:02:05,290 --> 00:02:06,120
[grunts]
19
00:02:08,330 --> 00:02:10,160
[dramatic music playing]
20
00:02:36,450 --> 00:02:37,700
[yelling]
21
00:02:40,120 --> 00:02:41,450
[music stops]
22
00:02:46,200 --> 00:02:48,540
[theme music playing]
23
00:02:58,700 --> 00:03:01,370
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
24
00:03:01,370 --> 00:03:04,910
♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
25
00:03:04,910 --> 00:03:08,080
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
26
00:03:08,080 --> 00:03:11,160
♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
27
00:03:11,160 --> 00:03:16,660
♪ Tell you you're the greatest ♪
28
00:03:16,660 --> 00:03:23,120
♪ But once you turn, they hate us ♪
29
00:03:23,700 --> 00:03:26,580
♪ Oh, the misery ♪
30
00:03:26,580 --> 00:03:29,870
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
31
00:03:29,870 --> 00:03:32,830
♪ Oh, spare the sympathy ♪
32
00:03:32,830 --> 00:03:36,200
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
33
00:03:36,200 --> 00:03:40,750
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
34
00:03:41,250 --> 00:03:42,370
♪ My enemy ♪
35
00:03:42,370 --> 00:03:45,370
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
36
00:03:45,950 --> 00:03:47,500
♪ Look out for yourself ♪
37
00:03:52,620 --> 00:03:54,620
[melancholy music playing]
38
00:04:01,370 --> 00:04:07,790
♪ There is an ocean so dark
Down below the waves ♪
39
00:04:08,830 --> 00:04:15,450
♪ Where you watch
While these dreams gently float away ♪
40
00:04:17,200 --> 00:04:23,580
♪ And there's a silence so soft
It's only memory ♪
41
00:04:24,540 --> 00:04:31,120
♪ Like the way your voice always sounds
When you sing to me ♪
42
00:04:33,120 --> 00:04:38,950
♪ But I can't hear it now ♪
43
00:04:40,500 --> 00:04:45,240
♪ Just tell me how to keep breathing ♪
44
00:04:45,250 --> 00:04:49,120
♪ While pretending I'm not drowning ♪
45
00:04:49,120 --> 00:04:55,000
♪ I don't know if I could ♪
46
00:04:56,040 --> 00:05:03,000
♪ Force the door closed for good ♪
47
00:05:05,200 --> 00:05:09,500
♪ 'Cause I couldn't keep it open ♪
48
00:05:24,290 --> 00:05:27,950
♪ I just watched as the door ♪
49
00:05:27,950 --> 00:05:32,750
♪ Closed for good ♪
50
00:05:35,000 --> 00:05:39,830
♪ 'Cause I couldn't keep it open ♪
51
00:05:41,950 --> 00:05:43,950
[thunder rumbling]
52
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
[footsteps approaching]
53
00:05:54,000 --> 00:05:55,740
She was a great woman.
54
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
A good friend.
55
00:05:58,450 --> 00:06:01,450
I don't know
how we'll face this crisis without her.
56
00:06:03,120 --> 00:06:04,080
[door clunks]
57
00:06:05,660 --> 00:06:08,120
[wheels squeaking]
58
00:06:10,000 --> 00:06:13,080
To think we nearly extended sovereignty
59
00:06:13,660 --> 00:06:15,540
to the creatures who did this.
60
00:06:17,330 --> 00:06:19,290
We're charged with imposing order.
61
00:06:20,450 --> 00:06:22,540
And we've been asleep at our posts.
62
00:06:23,080 --> 00:06:24,450
Well, my eyes are open.
63
00:06:25,000 --> 00:06:30,080
There will be no more fairy tales of peace
until we scour our basement of its demons.
64
00:06:30,950 --> 00:06:34,000
So kind of you
to assist Councilor Salo, Mother.
65
00:06:34,580 --> 00:06:36,080
As we are at war,
66
00:06:36,080 --> 00:06:40,250
I thought it prudent to solicit the advice
of such an experienced veteran.
67
00:06:41,120 --> 00:06:43,700
Let us address the matter at hand.
68
00:06:43,700 --> 00:06:46,160
Our people are scared, suffering.
69
00:06:46,160 --> 00:06:49,580
They need to know their leaders
have the situation under control.
70
00:06:49,580 --> 00:06:51,660
An unprecedented show of force.
71
00:06:51,660 --> 00:06:56,120
We flood the undercity with Enforcers,
armed with Hextech.
72
00:06:56,120 --> 00:06:57,910
Innocents will be caught
in the cross fire.
73
00:06:58,750 --> 00:07:02,080
How many more councilors have to be
blown to pieces before you wake up?
74
00:07:02,080 --> 00:07:03,330
We are under siege.
75
00:07:07,950 --> 00:07:09,330
What is she doing here?
76
00:07:09,870 --> 00:07:12,290
Officer Kiramman witnessed
the attack firsthand.
77
00:07:12,290 --> 00:07:15,700
She confirmed this was the act
of a single deranged individual.
78
00:07:16,290 --> 00:07:17,240
Jinx.
79
00:07:17,250 --> 00:07:18,370
[Mel] Silco is dead.
80
00:07:18,370 --> 00:07:20,450
The underground, leaderless.
81
00:07:20,450 --> 00:07:23,580
If we follow your plan,
we risk unifying them against us.
82
00:07:23,580 --> 00:07:26,120
So, what is your solution? Chastisement?
83
00:07:26,660 --> 00:07:27,870
A firm reprimand?
84
00:07:27,870 --> 00:07:30,040
We use their division against them.
85
00:07:30,040 --> 00:07:31,620
Pin the attack on Jinx,
86
00:07:31,620 --> 00:07:34,370
post a reward too substantial to ignore.
87
00:07:34,370 --> 00:07:38,490
I'm sorry, Mel. I'm not comfortable
trusting our fates to chance.
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,120
Jinx has proven elusive.
89
00:07:40,120 --> 00:07:43,830
Our healing can only begin
once she's been brought to justice.
90
00:07:48,200 --> 00:07:51,620
Then it's settled, 2 to 1.
91
00:07:52,290 --> 00:07:53,370
We invade.
92
00:07:55,200 --> 00:07:56,250
[sighs]
93
00:07:57,540 --> 00:08:00,490
If I may? In crises such as these,
94
00:08:00,500 --> 00:08:04,370
it's imperative you present
a unified front to the public,
95
00:08:04,370 --> 00:08:06,540
whatever your personal feelings.
96
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
How wise.
97
00:08:12,370 --> 00:08:14,200
I'll agree to endorse the invasion.
98
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
But I draw the line at Hextech.
99
00:08:19,500 --> 00:08:21,160
We have an ethos.
100
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
Such force must be a final resort.
101
00:08:25,700 --> 00:08:26,870
Agreed.
102
00:08:27,500 --> 00:08:28,700
[thunder crashes]
103
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
Then it's settled, 2 to 1.
104
00:08:42,830 --> 00:08:45,000
[thunder rumbling]
105
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
[melancholy music playing]
106
00:09:22,250 --> 00:09:24,250
[footsteps approaching]
107
00:09:45,120 --> 00:09:46,910
I had the shot.
108
00:10:00,790 --> 00:10:03,160
Your mother left this to you.
109
00:10:04,910 --> 00:10:06,080
[Caitlyn] The Kiramman Key?
110
00:10:06,660 --> 00:10:08,080
No, I'm not...
111
00:10:09,040 --> 00:10:10,410
I don't deserve it.
112
00:10:10,410 --> 00:10:13,120
It's your legacy now, Caitlyn.
113
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
What is she still doing here?
114
00:10:55,540 --> 00:10:56,370
Hey.
115
00:11:02,450 --> 00:11:04,040
[Caitlyn sobbing]
116
00:11:19,700 --> 00:11:20,950
You were right, Cait.
117
00:11:21,500 --> 00:11:22,910
Powder's gone.
118
00:11:24,540 --> 00:11:25,910
I can make this right.
119
00:11:25,910 --> 00:11:29,790
If you get Jayce to fix the gauntlets,
I can do this myself.
120
00:11:29,790 --> 00:11:31,660
No one else needs to get hurt.
121
00:11:32,200 --> 00:11:33,120
No.
122
00:11:33,120 --> 00:11:34,740
No more rogue mission.
123
00:11:34,750 --> 00:11:36,870
No more reckless plans.
124
00:11:36,870 --> 00:11:38,240
My mother was right.
125
00:11:38,250 --> 00:11:40,870
My arrogance led me
to take on more than I could handle,
126
00:11:40,870 --> 00:11:42,500
and she paid the price.
127
00:11:46,580 --> 00:11:48,830
They're sending
all the Enforcers after Jinx.
128
00:11:50,000 --> 00:11:51,370
I'm going with them.
129
00:11:51,950 --> 00:11:54,120
Please, I have to help.
130
00:11:54,750 --> 00:11:55,580
You can.
131
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
As one of us.
132
00:12:05,830 --> 00:12:08,330
Cait, I can't wear this.
133
00:12:08,330 --> 00:12:09,790
People are calling for blood.
134
00:12:10,500 --> 00:12:11,910
The Council won't stop them.
135
00:12:11,910 --> 00:12:14,950
You can show
that not all of Zaun supports Jinx.
136
00:12:15,950 --> 00:12:17,000
We can show them.
137
00:12:18,040 --> 00:12:18,950
Together.
138
00:12:19,540 --> 00:12:21,290
I watched them kill my parents.
139
00:12:21,290 --> 00:12:23,540
Do you have any idea how that feels?
140
00:12:23,540 --> 00:12:25,540
Yes. I do.
141
00:12:30,370 --> 00:12:32,290
I thought you were on our side.
142
00:12:33,370 --> 00:12:34,790
You didn't think at all.
143
00:13:07,700 --> 00:13:09,250
- [yells]
- [man grunts]
144
00:13:10,000 --> 00:13:11,790
[man] Hey, watch it.
145
00:13:13,910 --> 00:13:14,830
Sorry.
146
00:13:18,410 --> 00:13:19,660
[man] Not my first.
147
00:13:25,160 --> 00:13:26,330
You all right?
148
00:13:33,450 --> 00:13:34,830
[sighs, then grunts]
149
00:13:41,580 --> 00:13:42,660
You, uh...
150
00:13:42,660 --> 00:13:44,830
lose someone in the attack?
151
00:13:54,330 --> 00:13:56,330
[somber music playing]
152
00:13:56,330 --> 00:13:57,910
[liquid burbling]
153
00:14:13,290 --> 00:14:14,370
How is he?
154
00:14:14,950 --> 00:14:16,910
Same as before. Breathing.
155
00:14:18,120 --> 00:14:19,580
Pulse is consistent.
156
00:14:20,540 --> 00:14:21,620
Beyond that,
157
00:14:22,660 --> 00:14:24,160
your guess is good as mine.
158
00:14:37,450 --> 00:14:38,540
[gasps]
159
00:14:40,410 --> 00:14:41,950
What's it doing to him?
160
00:14:44,700 --> 00:14:46,910
The Hexcore has been evolving.
161
00:14:46,910 --> 00:14:50,160
Shifting through runic patterns
faster than I can keep up.
162
00:14:50,160 --> 00:14:52,790
All I know for certain
is that it's keeping him alive.
163
00:14:54,580 --> 00:14:57,450
It's the sort of puzzle
Viktor would love if he wasn't...
164
00:15:01,790 --> 00:15:04,160
It should be me up there instead of him.
165
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Don't say that.
166
00:15:07,500 --> 00:15:09,330
He'll come back to us.
167
00:15:09,330 --> 00:15:11,830
[Jayce] I still don't understand.
168
00:15:11,830 --> 00:15:13,330
He was right next to me.
169
00:15:13,330 --> 00:15:16,660
How does the explosion do that to him,
and I just...?
170
00:15:16,660 --> 00:15:18,700
I just walk out without a scratch?
171
00:15:23,830 --> 00:15:26,200
There's no sense to these things, Jayce.
172
00:15:28,330 --> 00:15:29,660
How'd it go with the Council?
173
00:15:30,250 --> 00:15:32,450
[scoffs] My mother's entered the game.
174
00:15:34,540 --> 00:15:36,870
She's already gotten her hooks into Salo.
175
00:15:36,870 --> 00:15:39,830
Using his grief
to make a play for Hextech.
176
00:15:41,200 --> 00:15:43,490
Mel, I promised Viktor,
177
00:15:43,500 --> 00:15:44,790
never again.
178
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
It's all right.
179
00:15:46,370 --> 00:15:47,410
I handled it.
180
00:15:47,410 --> 00:15:49,830
I won't let them corrupt your dream.
181
00:15:55,750 --> 00:15:56,830
Caitlyn was there.
182
00:15:57,410 --> 00:15:58,950
You might pay her a visit.
183
00:15:58,950 --> 00:16:02,660
She hides it admirably,
but the poor girl's in so much pain.
184
00:16:04,580 --> 00:16:07,410
[wind chimes tinkling]
185
00:16:07,410 --> 00:16:09,500
[ethereal music playing]
186
00:16:38,080 --> 00:16:39,950
[distant laughter]
187
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
[Jayce] Hey, Sprout.
188
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
[footsteps approaching]
189
00:16:59,370 --> 00:17:00,620
How'd you find me?
190
00:17:00,620 --> 00:17:01,540
Your dad.
191
00:17:03,950 --> 00:17:06,950
Mother and I used to come here
when we needed an escape.
192
00:17:07,450 --> 00:17:10,750
[chuckles dryly]
One of the few places we never argued.
193
00:17:11,330 --> 00:17:13,410
I'm sorry I haven't been around.
194
00:17:15,370 --> 00:17:16,700
How's Viktor?
195
00:17:16,700 --> 00:17:17,790
[Jayce sighs]
196
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
I can't even tell if he's still in there.
197
00:17:23,540 --> 00:17:25,040
Ever since it happened...
198
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
three faces keep spinning through my mind.
199
00:17:32,500 --> 00:17:33,370
I see Mother.
200
00:17:34,450 --> 00:17:35,580
When they found her.
201
00:17:36,370 --> 00:17:38,830
And every fiber of me just sinks,
202
00:17:38,830 --> 00:17:41,290
like a stone swallowed in dark water.
203
00:17:42,700 --> 00:17:44,080
But then there's Jinx.
204
00:17:44,830 --> 00:17:45,700
Laughing.
205
00:17:46,950 --> 00:17:49,700
I want to tear that laugh
from her throat forever.
206
00:17:49,700 --> 00:17:50,620
Cait.
207
00:17:51,290 --> 00:17:52,120
I know.
208
00:17:52,120 --> 00:17:53,870
I just understand now
209
00:17:53,870 --> 00:17:55,990
how easy it is to hate them.
210
00:17:56,000 --> 00:17:57,790
One vicious act.
211
00:18:00,830 --> 00:18:02,250
Then I see Vi.
212
00:18:04,290 --> 00:18:06,330
I asked her to put on the uniform.
213
00:18:06,330 --> 00:18:08,790
Suffice to say, she declined.
214
00:18:09,370 --> 00:18:11,370
Vi? Wear a badge?
215
00:18:11,950 --> 00:18:15,660
She thinks those gauntlets of yours
will solve all her problems.
216
00:18:18,000 --> 00:18:19,410
What if she's right?
217
00:18:20,910 --> 00:18:23,080
Hextech may keep us alive, Jayce,
218
00:18:23,080 --> 00:18:25,000
but it's not what will save us.
219
00:18:33,910 --> 00:18:34,750
Me.
220
00:18:35,540 --> 00:18:37,830
Join the peanut patrol. Ha.
221
00:18:38,330 --> 00:18:40,540
And I thought she had no sense of humor.
222
00:18:41,080 --> 00:18:43,540
[man yawns] I like peanuts.
223
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Her dad's right.
224
00:18:44,790 --> 00:18:47,040
There's no point
in sticking around up here.
225
00:18:49,870 --> 00:18:50,700
Except...
226
00:18:51,250 --> 00:18:53,370
I'm the one who created the monster.
227
00:18:58,910 --> 00:18:59,750
[woman] Vi?
228
00:19:08,250 --> 00:19:11,870
Who are you? And how do you know my name?
229
00:19:12,950 --> 00:19:14,330
Junior Officer Nolen.
230
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
Maddie.
231
00:19:16,250 --> 00:19:17,330
And, uh...
232
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
it's written on your face.
233
00:19:22,620 --> 00:19:23,660
[scoffs]
234
00:19:24,500 --> 00:19:25,580
So, what is it?
235
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
Random search?
236
00:19:26,660 --> 00:19:28,500
Escort off the property?
237
00:19:29,200 --> 00:19:31,080
Or you just here to waste my time?
238
00:19:31,620 --> 00:19:33,290
Search? No.
239
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
No, no. Heh.
240
00:19:34,290 --> 00:19:38,240
Uh, you're something of a legend
amongst the Enforcers.
241
00:19:38,250 --> 00:19:42,200
Caitlyn made quite a scene at the station
when they tried to deny your enlistment.
242
00:19:42,750 --> 00:19:44,040
Now I have to ask,
243
00:19:44,580 --> 00:19:45,540
is it all true?
244
00:19:45,540 --> 00:19:48,700
You went after Silco alone
when the Council wouldn't back you?
245
00:19:48,700 --> 00:19:50,250
Took on his whole gang?
246
00:19:51,870 --> 00:19:53,290
Cait said all that?
247
00:19:53,290 --> 00:19:57,080
She said if every Enforcer
had a heart like yours,
248
00:19:57,080 --> 00:19:58,790
we could take on Noxus itself.
249
00:19:58,790 --> 00:20:00,160
[Maddie chuckles]
250
00:20:00,160 --> 00:20:02,790
Then she threatened
to withdraw her family's funding.
251
00:20:03,330 --> 00:20:06,120
Anyhow, I'm glad you're joining up.
252
00:20:07,250 --> 00:20:08,200
Hmm.
253
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
[Maddie] After the sheriff betrayed us...
254
00:20:11,700 --> 00:20:14,370
Well, let's just say...
255
00:20:15,750 --> 00:20:18,450
it's nice to know
there are still good ones left.
256
00:20:23,790 --> 00:20:26,410
[fanfare playing]
257
00:20:39,750 --> 00:20:40,870
[man] Officer Nolen.
258
00:20:42,660 --> 00:20:44,000
[Maddie] Duty calls.
259
00:20:44,910 --> 00:20:46,120
A real honor, Vi.
260
00:20:48,000 --> 00:20:49,450
[snoring]
261
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
[sighs]
262
00:20:56,660 --> 00:20:58,330
[snoring]
263
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
[solemn music playing]
264
00:21:07,660 --> 00:21:09,700
- Go ahead, ma'am.
- This way, ma'am.
265
00:21:09,700 --> 00:21:12,250
- Stop.
- [guard] Please keep moving, folks.
266
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
Mm-hm.
267
00:21:52,450 --> 00:21:55,540
One of the many privileges
of serving as your councilor
268
00:21:56,080 --> 00:21:59,910
is having the occasion now and again
to stand behind this podium
269
00:22:00,500 --> 00:22:02,040
to behold so many
270
00:22:02,580 --> 00:22:07,120
joined together not by birth or dictum
but by all that we share.
271
00:22:08,290 --> 00:22:09,580
Our hope.
272
00:22:11,450 --> 00:22:12,950
Our curiosity.
273
00:22:14,870 --> 00:22:18,950
Our compulsion to leave behind us
a world better than that before.
274
00:22:20,330 --> 00:22:24,080
These things we share
are what make us one people.
275
00:22:37,160 --> 00:22:42,250
Today we share an unthinkable loss.
276
00:22:43,870 --> 00:22:45,620
Councilor Irius Bolbok,
277
00:22:46,330 --> 00:22:47,990
Councilor Torman Hoskel,
278
00:22:48,000 --> 00:22:51,410
and Councilor Cassandra Kiramman
were taken from us.
279
00:22:53,950 --> 00:22:56,000
But they shall not be forgotten.
280
00:22:59,450 --> 00:23:00,830
We commissioned this statue
281
00:23:00,830 --> 00:23:03,790
so we may remember them
for their countless contributions...
282
00:23:06,290 --> 00:23:08,200
their lifetimes of service.
283
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Not for the craven act
that stole them away.
284
00:23:13,040 --> 00:23:14,830
[guard] Ma'am, you can't go in...
285
00:23:14,830 --> 00:23:16,330
[distorted dialogue]
286
00:23:19,200 --> 00:23:21,580
[Mel] Though we've suffered
a terrible blow,
287
00:23:22,790 --> 00:23:26,500
I assure you,
the rule of law prevails in Piltover.
288
00:23:27,040 --> 00:23:29,500
- No.
- [Mel] We will find those responsible.
289
00:23:30,200 --> 00:23:32,790
And they will account for their crimes.
290
00:23:34,080 --> 00:23:35,500
Awful, isn't it?
291
00:23:40,370 --> 00:23:42,410
Losing a loved one.
292
00:23:45,120 --> 00:23:46,000
[gasps]
293
00:24:08,330 --> 00:24:09,290
[crowd screaming]
294
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
[dramatic music playing]
295
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
[leader] You aren't safe up here, toppers.
296
00:24:17,950 --> 00:24:19,410
None of you are safe.
297
00:24:25,160 --> 00:24:26,000
[screams]
298
00:24:43,330 --> 00:24:44,160
[man] Look out!
299
00:24:44,790 --> 00:24:46,330
[crowd screaming]
300
00:25:01,290 --> 00:25:02,790
[roars]
301
00:25:35,000 --> 00:25:36,790
[gasping]
302
00:25:41,450 --> 00:25:42,700
[growls]
303
00:26:06,910 --> 00:26:07,790
Go.
304
00:26:07,790 --> 00:26:08,830
[screams]
305
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
[yells]
306
00:26:35,790 --> 00:26:37,410
[yells]
307
00:26:43,290 --> 00:26:45,290
[solemn music playing]
308
00:26:54,410 --> 00:26:56,290
Get the counselors out of here.
309
00:26:56,290 --> 00:26:57,370
I have an idea.
310
00:26:57,370 --> 00:26:58,830
What are you doing?
311
00:26:58,830 --> 00:27:00,950
[suspenseful music playing]
312
00:27:14,500 --> 00:27:15,750
[growls]
313
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
[heavy footsteps from above]
314
00:27:42,200 --> 00:27:43,410
[screaming]
315
00:28:06,870 --> 00:28:07,700
[laughs]
316
00:28:19,000 --> 00:28:21,410
[dramatic music playing]
317
00:28:30,410 --> 00:28:31,500
[screams]
318
00:29:25,830 --> 00:29:27,870
For my son.
319
00:29:36,910 --> 00:29:38,330
[groans]
320
00:29:38,330 --> 00:29:40,410
[solemn music playing]
321
00:29:47,790 --> 00:29:49,580
[metal creaking]
322
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
[Vi] Come on.
323
00:30:10,000 --> 00:30:11,290
Shit.
324
00:30:34,620 --> 00:30:37,080
[both yelling]
325
00:31:32,950 --> 00:31:34,950
[somber music playing]
326
00:31:46,830 --> 00:31:48,410
[Enforcer 1] Perimeter secured.
327
00:31:48,410 --> 00:31:49,330
We'll see.
328
00:32:03,450 --> 00:32:05,950
Thought you were gonna
get yourself killed.
329
00:32:10,700 --> 00:32:11,540
[child sobbing]
330
00:32:11,540 --> 00:32:13,000
[Enforcer 2] Here, come with me.
331
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
A memorial.
332
00:32:14,580 --> 00:32:15,660
I got you.
333
00:32:16,250 --> 00:32:18,950
What kind of animals?
334
00:32:18,950 --> 00:32:20,950
They wanted the spectacle.
335
00:32:20,950 --> 00:32:22,700
They're trying to scare you.
336
00:32:22,700 --> 00:32:25,040
All they did is piss me off.
337
00:32:25,620 --> 00:32:26,450
You...
338
00:32:27,250 --> 00:32:30,040
You need to find a way
to call off the invasion.
339
00:32:30,040 --> 00:32:31,080
What?
340
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
This battle was on your soil.
341
00:32:33,250 --> 00:32:35,540
Down there, you'll be on their terms.
342
00:32:35,540 --> 00:32:38,450
None of this is on our terms.
343
00:32:38,450 --> 00:32:41,750
- [Vi] Maybe you should change that.
- I don't know how, okay?
344
00:32:42,370 --> 00:32:45,240
She dies and leaves this giant hole,
345
00:32:45,250 --> 00:32:47,660
and I'm just supposed to fill it.
346
00:32:48,700 --> 00:32:50,660
Like she was never there to begin with.
347
00:32:51,160 --> 00:32:52,000
[Vi] Hey.
348
00:32:52,580 --> 00:32:53,410
You won't.
349
00:32:54,040 --> 00:32:55,750
The hole gets smaller, but...
350
00:32:56,790 --> 00:32:57,870
you never fill it.
351
00:33:03,580 --> 00:33:05,750
I was wrong to spring the badge on you.
352
00:33:07,120 --> 00:33:08,370
It's just...
353
00:33:08,370 --> 00:33:10,160
every way I slice it,
354
00:33:10,700 --> 00:33:12,660
if I go after your sister alone,
355
00:33:12,660 --> 00:33:14,790
one of us comes back in a box.
356
00:33:16,700 --> 00:33:18,200
It's all coming apart.
357
00:33:20,080 --> 00:33:21,000
[Vi] No, it isn't.
358
00:33:22,750 --> 00:33:23,830
We won't let it.
359
00:33:33,330 --> 00:33:35,830
[moody music playing]
360
00:33:38,080 --> 00:33:41,160
[Cassandra] I know you doubt
the merit of your birthright, Caitlyn.
361
00:33:42,950 --> 00:33:44,330
There's wisdom in that.
362
00:33:47,250 --> 00:33:48,200
But remember:
363
00:33:51,700 --> 00:33:53,040
You're a Kiramman.
364
00:33:53,870 --> 00:33:56,040
♪ This is what you ask for ♪
365
00:33:56,040 --> 00:33:58,120
♪ Heavy is the crown ♪
366
00:33:58,120 --> 00:34:02,740
♪ Fire in the sun
As ash is raining down ♪
367
00:34:02,750 --> 00:34:05,040
♪ Try to hold it in ♪
368
00:34:05,040 --> 00:34:07,580
♪ But it keeps bleeding out ♪
369
00:34:07,580 --> 00:34:11,290
♪ This is what you ask for
Heavy is the ♪
370
00:34:11,910 --> 00:34:14,250
♪ Heavy is the crown ♪
371
00:34:18,870 --> 00:34:20,910
♪ Heavy is the crown ♪
372
00:34:23,370 --> 00:34:26,830
Never in our lifetimes
has Piltover's leadership been forced
373
00:34:26,830 --> 00:34:28,950
into the dungeons of our capitol.
374
00:34:30,750 --> 00:34:31,950
But here we are.
375
00:34:32,700 --> 00:34:37,660
Does anyone still doubt that our enemy
is greater than one deranged individual?
376
00:34:38,200 --> 00:34:41,950
How did they sneak so many
of these things into the ceremony?
377
00:34:41,950 --> 00:34:45,040
I thought we took every measure
to secure it.
378
00:34:45,040 --> 00:34:46,540
They must have had help.
379
00:34:47,080 --> 00:34:48,370
From someone up here.
380
00:34:48,910 --> 00:34:51,120
[Salo] We can't afford
any more handwringing.
381
00:34:51,120 --> 00:34:53,240
If we do not defend ourselves
with Hextech,
382
00:34:53,250 --> 00:34:55,290
our principles will mean nothing.
383
00:34:56,870 --> 00:34:58,660
- I...
- [door opens]
384
00:34:58,660 --> 00:35:01,080
[Caitlyn] We aren't prepared
for a full-scale invasion.
385
00:35:01,080 --> 00:35:02,950
The undercity's attack proved that.
386
00:35:02,950 --> 00:35:06,000
This is a closed Council meeting.
Who let you in here?
387
00:35:07,040 --> 00:35:09,080
I am a decorated officer.
388
00:35:09,080 --> 00:35:10,790
Leader of House Kiramman.
389
00:35:10,790 --> 00:35:12,740
Address me with respect,
390
00:35:12,750 --> 00:35:14,660
or keep your mouth shut.
391
00:35:16,870 --> 00:35:19,830
I will lead a strike team into Zaun
with three objectives:
392
00:35:21,200 --> 00:35:22,500
locate Jinx,
393
00:35:23,410 --> 00:35:24,500
dismantle Shimmer,
394
00:35:25,290 --> 00:35:28,330
and neutralize any agents
still loyal to Silco.
395
00:35:29,080 --> 00:35:32,540
What makes you think
you'll fare better than our forces today?
396
00:35:35,620 --> 00:35:37,500
[Caitlyn] We've got a few surprises
of our own.
397
00:35:40,410 --> 00:35:42,750
[dramatic music playing]
398
00:36:36,790 --> 00:36:38,790
[eerie music playing]
399
00:36:54,950 --> 00:36:56,950
[snarling]
400
00:37:08,080 --> 00:37:10,080
[melancholy music playing]
27240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof