Original subtitles

ربّما؟

بالطّبع لا

وما أدراني؟

...أ-أنا

ر-رئيسة نـ-نادي الأدب

كـ-كوماري

بوسعي حضور اجتماع الرّؤساء بالنّيابة عنكِ

لا، لا يمكنك! يجب أن أذهب بنفسي

إذاً دعيني على الأقلّ أقدّم تقرير الأنشطة

لـ-لكن ما المغزى حينها؟

أنا متأكّد بأنّه لا مانع أن تُفوّضي شخصاً آخر ولو لمرّة

...لكن

!أنتما! انتهتْ معركتكما !سمعتُ كلَّ ما قُلتُماه

يانامي-سان، سمعتِ كلّ شيء؟

لا. شعرتُ فقط أنّني سأبدو رائعة وأنا أقول كلاماً كهذا. عمّاذا كنتُما تتكلّمان؟

!يجب أن تتمرّني أمام الغُرباء لتتحسّني

ما رأيكِ بفعل ذلك في محطّة توهوهاشي عند غروب الشّمس؟

!هذا مُتشدِّد جدّاً

فـ-فقط إن لم يلحظني أحد

لكن كوماري لن تتزحزح قيد أُنملة

ما زلتُ أرى أن تُفوّضي أحداً

إ-إذاً ما المغزى حينها؟

...لكن على هذا المُعدَّل

هذه هي مُشكلتك يا نوكوميزو-كن

ألا ترى كم تتمرّن رئيستنا الجديدة بجدّ؟

لـ-لم يكن نوكوميزو رجلاً حقيقيّاً بمعنى الكلمة على أيّ حال

صحيح! خطرَتْ على ذهني فكرة عظيمة

ما زلتُ مسرورة لأنّني أحببتُه

الرّئيس وتسوكينوكي-سينباي وثِقا بي وتركا النّادي تحت رعايتي

لـ-لذا أريد الارتقاء لتوقُّعاتهما

سار كلّ شيء بصورة ممتازة أثناء مهرجان تسوابوكي بفضلكِ يا كوماري

أعتقد بأنّكِ تقومين بعملكِ بما يكفي بالفعل

.هذه المرّة، حظيتُ بمساعدة الجميع فـ-في المرّة المُقبلة، سأفعلها بمفردي

إذا لم أستطع، فلا يمكنني حـ-حماية النّادي

ونحن هنا لأجلكِ، لذا لا تضغطي على نفسكِ

شـ-شكراً يا نوكوميزو. لـ-لكن سأكون بخير

نوكوميزو-كن. أُعجِبَتْ بك المواعز

هذا بسبب الطّعام

عندما يحبّكِ حيوان حقّاً، فهكذا يكون

لكن هل يُعَدّ هذا كتمرين فعلاً؟

،إذا أردت الاعتياد على النّاس !فيجب أن تبدأ مع الحيوانات

وكانت كوماري-تشان مُجهَدة، لذا هذه استراحة لطيفة لها

المعذرة. هل علينا إنقاذها؟

قالت كوماري بأنّها تُريد اللّعِب مع حيوانات ظريفة. لهذا أحضرناها إلى هذه المنطقة

لن يكون من اللّطيف مُقاطعتها

لكن ألا تعتقد بأنّها قصدتْ حيوانات صغيرة مثل أرانب وخنازير غينيّة؟

ماذا؟

!لـ-لا تقفا مكانكما هكذا! أنقذاني

!بئساً

تركتُماني هناك لأموت

ماذا كان من المُفترض أن نفعل؟ لا سيّما عندما تكون لديهم تِلك الحدقات المُخيفة

إلى أين ينبغي أن نذهب تالياً؟ ألن يكون من المُثير رؤية دبّ الشّمس؟

ما رأيكما ببيت الحيوانات اللّيليّ؟ الزغبة الإفريقيّة ظريف حقّاً

لـ-لن تجد في البيت اللّيليّ سوى خنازير الأرض. أ-أنت لا تعي ما تتحدّث عنه

هل من شيء مُحدَّد تريدين رؤيته يا كوماري-تشان؟

أ-أريد الذّهاب إ-إلى الحديقة النّباتيّة

إ-إلى أين ذهبت يانامي؟

ذهبَتْ لشراء أكلات خفيفة لأنّها تتّبع حِمية

يبدو أنّ المرء يفقد وزناً إذا أكل وجبات أكثر

هل أنت جادّ؟

أجل، لا أعرف كيف هي آليّة عمل ذلك

،ا-المعذرة

هـ-هل ستدعني أتمرّن معك قليلاً؟

تقصدين هنا؟

هـ-هذا أكثر صعوبة من غرفة النّادي

...أ-أنا

ا-الآن... ر-رئيسة نادي... الأدب

كـ-كوماري تشيكا

سـ-سـ-سررتُ بلقائكم

كوماري، تتكلّمين بشكل طبيعيّ معي ومع يانامي-سان

لِمَ تواجهين عناء كبيراً عندما تتمرّنين؟

لـ-لأنّني عندما أتخيّل رؤية مجموعة ،لا أعرفها من النّاس

يـ-يتوقّف عقلي عن التّفكير

يـ-يجب أن أتمرّن على تقديم تقرير الأنشطة أيضاً

،أنا ر-ر-رئيسة نـ-نادي الـ-الأدب

كـ-كـ-كوماري تـ-تشيكا

بدأت تتحسّن. بدأت في ذلك على أيّ حال

...ا-اليوم، أ-أودّ أن أ-أقدّم تـ-تقريراً

أعتقد ينبغي أن أقدّم تقرير الأنشطة بنفسي في نهاية المطاف

قـ-قلتُ بأنّني أنا من سأفعل

مُحال أن تتمكّني من فعل ذلك

الاجتماع بعد يوم غد. كلّ ما عليّ فعله هو قراءة التّقرير المكتوب

،إذا كنتِ لا تستطيعين فعلها فدعي الأمر لي

لـ-لماذا تظلّ تقول بأنّني لـ-لا أستطيع فعلها؟

...أقصد

،قـ-قد يكون هذا سهلاً بالنّسبة لك

لـ-لكنّني أتمرّن قدر المستطاع وأتحسّن في ذلك

لا يحاول أحدٌ إنكار كلّ الأعمال الّتي تبذلينها يا كوماري

أتفهّم رغبتكِ في المحاولة الآن بعد أن صرتِ ...رئيسة، لكنّكِ بحاجة لـ

!لـ-لم أرِد أن أكون رئيسة أبداً

"ظـ-ظللتُ أنادي تاماكي-سينسي بـ"الرّئيس

،وظننتُ بأنّني سأتمكّن من تذكّره هكذا

لـ-لكن بدأ النّاس بعدها ينادونني بالرّئيسة ولم يعُد شيء مفهوماً بعدها

كوماري، إذا كانت الرّئاسة بهذه ،الصّعوبة بالنّسبة لكِ

—فيمكننا حينها أن نجتمع كلّنا و

!لكنّني الوحيدة الّتي تستطيع فعلها

!دعني وشأني

يبدو الأمر جادّاً هذه المرّة

هل من شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

حسناً

نوكوميزو-كن، تبدو مُشتَّتاً اليوم

ماذا؟

.ليس عليك قول كلمة أخرى أفهم الأمر. أنت جائع، صحيح؟

لا، لستُ جائعاً على وجه التّحديد

ماذا؟ في العادة أخمِّن بشكل صحيح مع آنا

المعذرة يا هيميميا-سان، هل أردتِ التحدُّث معي حول أمر؟

أجل. تتصرّف آنا بصورة غريبة قليلاً اليوم أيضاً

لذا تشخيصي هو أنّ مزاجك ومزاج آنا مُتّصلان بشكلٍ ما

أنا متأكّد بأنّها مجرّد صدفة

أوتظنُّ ذلك؟

أرى ثنائياً غير معتاد

كنّا نتحدّث عنكِ للتو يا آنا

ألن تذهب إلى غرفة النّادي اليوم؟

ماذا؟ لا

لنذهب إلى مكان ما إذاً

نيكاكي أودون

أودون بالطّماطم والتّونا

أودون مقليّ

أودون بالكاري

أودون تونكوتسو

لديّ إعلان هامّ لأجلك يا نوكوميزو-كن

ماذا؟

في هذين الشّهرين، نجحتُ !في فقدان كيلوغرامين

ماذا؟ هذا غير معقول

فقدتُ كيلوغرامين من أصل الكيلوغرامات الثّلاثة الّتي زدتُها أثناء الصّيف! أليس هذا رائعاً؟

هذا يعني أنّكِ مع ذلك سمنتِ إجمالاً

لكن لماذا تخسرين وزناً رغم نِظام أكلكِ اليوميّ هذا؟

ربّما يجدر بكِ أن تزوري طبيباً

أنا حريصة في وجباتي فحسب

لا أسكب المزيد في صحني ولا أطلب وجبات كبيرة

على أيّ حال، هل تحدّثت مع كوماري-تشان؟

لا

ألن تقولي شيئاً؟

هل أردتني أن أوبّخك؟

هل سيُشعرك ذلك براحة الأعصاب؟ هذا غير سليم يا نوكوميزو-كن

قلتُ كلاماً فظيعاً لكوماري في الأمس

لا يمكنك أن تخبر النّاس عن شعورك فحسب

.يجب أن تدفعهم ليعبّروا عن مشاعرهم أيضاً لكن لا جدوى من المُبالغة في التّفكير في الأمر

حاول أن تتّخذ الأمر برويّة فحسب. وماذا يعني أن يغضب في وجهك الآخرون؟

،فقط فكِّر ملياً بمشاعر كوماري-تشان ،ووضّح الأمور لها

وعُد في التطفُّل على حياتها كالمعتاد

لا تقلق. سأكون موجودة لتنظيف المُخلّفات

كلّ ما قالته يانامي صحيح

تدخّلتُ في منتصف الطّريق، وعندما لم تسرِ الأمور كما ينبغي، حاولتُ الانسحاب

،لطالما تصوّرتُ بأنّني أفكّر في الآخرين

لكن لا أدرك أخطائي إلّا بعد أن أجرحهم

منذ الأمس وأنت شارد في عالم آخر يا أخي العزيز

أجل، غضب في وجهي شخصٌ أعرفه

أنت تهتمّ لأمري حقّاً، أليس كذلك يا أخي؟

،حتّى في الرّوضة، كنتُ متى بدأتُ بالبُكاء تُسارع إليّ دوماً لمساعدتي

هذا طبيعيّ. فأنا أخوكِ

،في المدرسة الابتدائيّة

،لم تكن تلعب مع أصدقائك أبداً بل تلعب معي دوماً بدلاً من ذلك

!هذا لأنّني لم أكن أملك أصدقاء

كنتَ تقلق عليّ دوماً، وكنتَ ،تؤنّبني في بعض الأحيان

لكن لم تحاول يوماً السّيطرة عليّ بأفكارك

هذا لأنّني أردتُكِ أن تبقي كما أنتِ

إذاً، هذا الشّخص الّذي قلتَ ،بأنّك جرحت مشاعره

كيف تريده أن يكون يا أخي؟

لستُ متأكِّداً بعد، لكن أعتقد بأنّني بدأتُ أفهم ما أحتاج لفعله

يسرّني جدّاً سماع ذلك! آمل أن تفلح الأمور بينك وبينها

أخي، أليس القمر جميلاً اللّيلة؟

ماذا؟ انتظري لحظة

كيف عرفتِ بأنّها فتاة؟

حدس امرأة

،إذاً

لم تتكلّم مع كوماري-تشان بعد

هناك زمان ومكن لمُحادثات كهذه

أحياناً أشتري روايات خفيفة وأضعها جانباً لفترة قبل قراءتها

لماذا تشتري كُتُباً لا تقرأها؟

على أيّ حال، عندما تأتي كوماري إلى هنا، فسأتكلّم معها حتماً

وحتّى أنّني أحضرتُ بعض الكعك للاعتذار

!هذه فِنَنسيّة

حسناً، أظنّني أستطيع تولّي أمرها عنك

مهلاً! لا تفتحيها بعد

لا تصرخ في الرّواق

سـ-سينباي. هل رأيتِ كوماري من نادينا؟

كوماري؟ تلك الفتاة الضّئيلة؟

أجل

،إنّها غير معتادة على هذا

لذا إذا وقع مكروه، فسأكون مُمتنّاً إن ساندتِها

هناك جرائم... شغف... مختلفة... عديدة

ليس هكذا

كوماري

المعذرة، أردتُ الاعتذار عمّا سبق

عـ-عليّ حضور الاجتماع

تمّ رفضك

شكراً جزيلاً لك

التّالي نادي الأدب. قدّمي عرضكِ رجاء

حـ-حسناً

أنا رئيسة .نادي الأدب، كوماري تشيكا آمل توسعة أنشطة النّادي ويصبح ،أكثر نشاطاً من قبل \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.لذا سأبذل قصارى جهدي

...أ-أنا رئيسة

—كـ-كوم

نادي الأدب

كوماري تشيكا

يسرّني التعرُّف عليكم

حسناً إذاً. من فضلكِ تابعي وقدّمي تقرير الأنشطة

!أ-أنا... حاضرة

نادي الأدب، هل أنتِ بخير؟

ماذا؟

...أ-أجل، أنا كذلك

إن لم تحضّري تقريراً، فسننتقل إلى نادي البثّ

—ماذا؟ ا-المعذرة، انتظري رجا

أنا آسفة، لكن تأخّرنا

حسناً. نادي البثّ، تقريرك رجاء

مع الأسف، انتهى تحدِّي كوماري بهزيمة

سينسى الجميع غالباً ما حدث هنا خلال أيّام

لكن لن يكون ذلك سهلاً على كوماري

غالباً سيبقى هذا اليوم ذكرى أليمة لفترة طويلة من الزّمن

لا أريد أن أدع كوماري تبقى هكذا أمام الجميع

في هذا العام، تولّى نادي البثّ إعلانات المدرسة الخاصّة بمهرجان تسوابوكي

وكذلك التّعليق المُباشر على أنشطة اليوم الرّياضيّ

ماذا تريد؟

أعتذر على تأخُّري

أنا رئيس نادي الأدب، نوكوميزو كازوهيكو

لا أرى اسمك في القائمة

هل أتممتَ المُعاملات الورقيّة لتتعيّن رئيساً؟

.المُعاملات الورقيّة هي مجرّد شكليّات تابع من فضلك

حسناً. شكراً جزيلاً لكِ

نـ-نوكوميزو. ماذا تفعل هنا؟

دعيني أتولّى عنكِ فحسب

!تـ-تبّاً لكِ

!أ-ألا تفهم ما يـ-يعنيه هذا بالنّسبة لي؟

هل أنت بخير؟

سأكون بخير

تفضّلوا تقرير أنشطة نادي الأدب

!أنا جائعة للغاية

هل تريدين تناول كريب؟

فعلتَ فعلتك

أعلم

،أتفهّم ما كنتَ تحاول فعله

لكن أنا متأكّدة بأنّ كوماري-تشان تكره فكرة أنّك فظّ

!تفضّل، سأعطيك الأخيرة يا نوكوميزو-كن

لماذا لم تبقَ إلّا واحدة؟

على أيّ حال، يجب أن ألحق بكوماري

سأبلِغ الجميع

هل وجدت كوماري-تشان؟

...إنّها ضئيلة وشعرها مُتموِّج قصير

ما زالت درّاجتها هنا. لا بدّ أنّها في الحرم في مكان ما

لـ-لماذا فعلت ذلك؟

أنا آسف. أعلم بأنّني تماديت

!تماديتَ كثيراً

لـ-لكن لماذا فعلت ذلك؟ أ-أخبرتُك !بأنّني أستطيع فعلها بنفسي

!أ-أردتُ أن أُثبت لهم بأنّني أستطيع ...نـ-نوكوميزو، لماذا أنت دوماً

مساء

اليوم

كوماري تشيكا

،عندما انضممتُ لنادي الأدب في أبريل

كنتُ السّنة الأولى الوحيدة

كوماري تشيكا

الأجواء مُسلّية الآن، لكن كنتتُ أخاف كلّ يوم وأنا أفكّر

.كيف سأكون وحيدة حالما يتخرّج سينباي

مساء

قرّرت كوماري مُشاركة مشاعرها نصّياً

كوماري تشيكا

،والآن هناك أربعة سنة رابعة لكن جميعهم لديهم أشياء أخرى

!يفعلونها، لذا قد يختفون في أيّ وقت

مساء

وتخاطبني بشكل مُباشر

.الكلمات أكثر نقاء من الكلام الّذي تنطقه إنّها تمثِّل كوماري حرفيّاً

كوماري تشيكا

،لكن لديّ نادي الأدب فقط! السّينباي سيغادرون

!لذا عليّ حمايته بنفسي

مساء

وهي كلمات مريرة جدّاً مُوجَّهة لي وحدي

رغم أنّها تتصرّف بنكد دوماً، إلّا إنّها عندما تتوتّر، تمسك بكمّي

على الغداء، تمضغ تلك الخبزة الرّخيصة

بينما تقرأ مُؤلّفاتي وتعطيني رأيها وتقييمها دوماً

كوماري تشيكا

يجب أن أكون قادرة على العيش بمفردي

كوماري تشيكا

!يجب أن أكون قادرة على فعل كلّ شيء بمفردي

كوماري تشيكا

لستُ جيّدة في التّعامل مع النّاس ،وليس لديّ أصدقاء

كوماري تشيكا

وأنا خائفة دوماً لأنّني بائسة جدّاً

لستُ جيّدة في التّعامل مع النّاس ،وليس لديّ أصدقاء

وأنا خائفة دوماً لأنّني بائسة جدّاً

على الأقلّ وجدتُ مكاناً أنتمي إليه أخيراً

...لكن إذا كنت ستتخلّى عنّي على أيّ حال

!فـ-فكفّ عن التّظاهر باللّطف معي

أنا أحمق

ظننتُ بأنّ كوماري وأنا بنفس الطّبيعة

،أستطيع العيش بمفردي. في الواقع أفضِّل أن أعيش وحيداً

لكن كوماري مختلفة

.تشعر بالوحشة عندما تكون وحيدة تريد أن تكون مع آخرين

فكرة الوحدة تفطر قلبها

إنّها مجرّد فتاة طبيعيّة

...ا-المعذرة، ما الّذي

—أقصد، جوهريّاً، أنا أحبّكِ حقّاً

!ماذا؟

!لحظة! اسمعي، أحبّ كتاباتكِ حقّاً

كـ-كتاباتي؟

لستُ بارعاً جدّاً في الكتابة

بصراحة، أنتِ الوحيدة الّتي تجعلين هذا النّادي نادي أدب حقيقيّ

أريدكِ أن تكتبي

قد لا أكون الشّخص الأكثر موثوقيّة، لكنّني سأساهم في كلّ شيء آخر قدر المستطاع

...لذا يا كوماري

كفّي عن التكلُّم وكأنّكِ تُرِكتِ وحيدة

!توقّف عن التنمُّر على كوماري-تشان

!يـ-ياكيشيو! لا أستطيع التنفُّس

لـ-لا، لم يكن يـ-يتنمّر عليّ

لم يكن كذلك؟

...قرأتُ الدّردشة واعتقدتُ

قرأتِ الدّردشة؟

أجل. كنتُما تستخدمان مجموعة دردشة نادي الأدب طوال الوقت

!ماذا؟

كوماري-تشان، لم أكن أعلم بأنّكِ !كنتِ قلقة إلى هذا الحدّ

لكن لا بأس. فنحن لن نترككِ وحيدة

!سنبقى أصدقاء للأبد

يبدو أنّك حظيت أخيراً بفُرصة للتحدُّث معها

تقريباً

أعتقد كلّ واحد منّا قال ما أراد قوله

شكراً يا يانامي-سان

على الرّحب والسّعة

وهكذا، مُستشارتك المؤثِّرة يانامي-تشان قد أتمّتْ واجباتها

أراد سينباي أن يبقى النّادي نشِطاً لأجل كوماري

ائتُمنتُ على أمنياتهما

كوماري ليست هنا فقط لأجل نادي الأدب

لكن تطلّب الأمر كلّ هذا العناء من أجل اكتشاف ذلك

بالطّبع، ذات يوم سوف يسلك ،كلٌّ منّا طريقه الخاصّ

لكن هذا ينطبق على أي نوع من العلاقات

جميعنا يترتّب علينا الاستمرار في تشكيل ،هذه العلاقات المؤقّتة

نتمسّك بها ونتخلّى عنها خلال دورة حياتنا

هذا مُوحش بعض الشّيء، لكن ليس بالضّرورة أن يكون مُحزِناً فحسب

على الأقلّ لا أراه كذلك

لكن مع ذلك تركتَ كلّ الكلام لكوماري-تشان

لماذا لم تمنحها بعض كلمات التشجيع أيضاً؟

ماذا؟ لكن رددت. أعتقد كان ذلك كافياً

ماذا؟ دعني أرى

نوكوميزو-كن، لا تقل لي بأنّ لديك عذر لهذا

ماذا؟ لكن أنوي البقاء في نادي الأدب

قصدتُ فقط بأنّني لن أستقيل

يا للهول! نوكوميزو-كن كان غبيّاً !إذاً في نهاية المطاف

مساء

لكن وجدتُ مكاناً أنتمي إليه أخيراً

نو

نوكوميزو كازوهيكو

سأبقى معك دوماً

ماذا؟ لـ-لكن لماذا؟

هذه هي مُشكلتك يا نوكوميزو-كن

مـ-مع الأسف، هذه هي طبيعة رئيسنا الجديد

.نوك-كن، أنت الرّئيس الآن !عليك أن تحسن التصرُّف

المعذرة، هل أنتِ راضية عن قيامي بهذا؟

هيّا، هيّا

نـ-نوكوميزو

أنت من قالها، لـ-لذا تولَّ المسؤوليّة

لا يمكنك التّراجع عن هذا الآن

نعتمد عليك يا رئيس

الحلقة 11

لنتحدّث حول المسؤوليّة