Original subtitles

كثير من التّلاميذ يتهندمون تحضيراً لمهرجان تسوابوكي لهذا العام

هذا لا يختلف عن الهالوين

!ابتعد عن طريقي

...سمعتُ هذه العبارة بالتّحديد

في الرّوايات الخفيفة من قبل

رأيتُ هذا في الرّاويات الخفيفة أيضاً

أنا آسفة حقّاً! هل أنت متأكّد بأنّك بخير؟

هل تأذّيت؟ هل من جروح؟

...في الواقع

شكراً على اهتمامكِ

ينبغي أنا من يشكرك

وحتّى أنّك تحمل نصف أغراضي

!أنت، أنت

لنمشِ إلى غرفة الصفّ معاً

كنتُ أريد التكلّم معك على أيّ حال

،سوسكي وآنّا يتحدّثان عنك دوماً لذا أشعر وكأنّني أعرفك تقريباً

،المعذرة، أتكلّم مع هاكامادا أحياناً لكن ليس وكأنّنا صديقان فعليّاً

حقّاً؟

إذاً ما رأيك أن تصبح صديقنا كِلينا؟

اتّفقنا؟

يا إلهي! إنّها مُبهِرة جدّاً !لدرجة تكاد تقتلني

وكأنّ هيميميا-سان تتمتّع بعنصر الضّوء

من المؤكّد أنّ لديها شيء لا تمتلكه يانامي

،هذا أشبه بالتّلفاز عندما تقول لنفسك، "مُذهل ...تبدو دقّة 4 ك رائعة!" ثمّ تصدر دقّة 8 ك

إنّها 4 ك

فوركاي"؟"

لا، انسي الأمر؟

يبدأ مهرجان تسوابوكي بعد

أيّام

تـ-تأخّرت. أين كنت؟

كان لديّ اجتماع بشأن حدث متعلِّق بصفّي

ألم يكن لديك واحد؟

لـ-لا

لم يخبرني أحدٌ في الصفّ شيئاً

فهمت. حسنٌ إذاً

جرّبي هذه

أوّلاً، فستق العبيد المدهون بالسكّر الّذي أحبّته ناتسومي سوسيكي كثيراً

عدّلتُ عليه تعديلاً مُعاصِراً بمسحوق الكاكاو، لذا تذوّقيه

لذيذ! هل أنت من أعدّ هذا يا نوكوميزو؟

.لا، أختي الصّغيرة من فعلت كذلك الباقي

إ-إذاً ماذا فعلت أنت؟

غسلتُ الصّحون ودلّكتُ كتفيها وما شابه

قمتُ بالتّغليف أيضاً

التّالية خاصّة بدازاي. أعددنا كعكة "إسفنجيّة لقصّته "كرز

أعتقد بأنّ هذه هي الأطيب

!إ-إنّها مُ-مُرخّمة؟ يا لجمالها

استخدمنا الكرز الدّاكن المُعلّب والقَطْر لإضفاء اللّون. أقصد أختي من فعلتْ ذلك

التّاليتان هما من الكتابين المُصوّرين "سويمي" و "غوري وغورا"

!كـ-كما في الكُتُب تماماً

أ-أختك الصّغرى مذهلة

.لكن أترين هذه الأكياس؟ أنا من اختارها أستحقّ بعض الإطراء أيضاً

نـ-نوكوميزو، أ-أحسنت صنعاً

أجل! أنا الابن البكر! أترين ما أستطيع فعله عندما أقرّر فعل شيء؟

يبدأ مهرجان تسوابوكي بعد

أيّام

لذا أعتقد بأنّنا أمّنّا الأكلات الخفيفة

نـ-نحتاج أيضاً وصفات وتعليمات مع صور

حسناً، فهمت. سوف أجمعها

ما كلّ هذه الكُتُب؟

.حـ-حصلتُ عليها من المكتبة العامّة يجب عليّ إعادتها اليوم

كيف حصلتِ على الكثير منها هنا؟

ر-رويداً رويداً

آ-آلة النّسخ هنا في المدرسة أرخص

أعدتِ مجموعة للتوّ والآن تُريدين استعارة المزيد؟

مـ-ما زلتُ بحاجة بعض الكُتُب للكتابة عن الأشياء الّتي سنعرضها. وأيضاً كقصص للأطفال

اليسروع المُتضوّر جوعاً

،إن لم اقرأ لهم قصصاً قبل النّوم فـ-فهُم لا ينامون

ما أخبار مقالات المعروضات؟

سـ-سيستغرق ذلك وقتاً أطول

هناك أربعة منهم، صحيح؟ دعيني أكتب واحدة

لـ-لم تنتهِ من مخطوطتك الإخباريّة !يا صاح. أ-أنجزها

حسناً، سأكتبها

ما الأمر؟

أ-أخفض رأسك

المعذرة، ربّما كانا في إحدى الغرف الدّراسيّة في الطّابق الثّالث

للدّراسة من أجل الامتحانات

ميدان ماتشيناكا

هيتوهيتو

نـ-نوكوميزو، أ-أنت قلق بشأني، صحيح؟

قليلاً. لم أتوقّع ظهورهما، لذا أجل

لـ-لا أبالي. أ-أعلم بأنّهما يتواعدان

الإمساك بالأيدي وما شابه طبيعيّ

حـ-حتّى في المدرسة، إنّهما معاً د-دوماً

لكن يختلف الأمر عندما لا نكون في المدرسة

في الخارج، وكأنّهما في عالم غير مألوف

وكأنّهما عثرا على مكانهما الخاصّ ليكونا معاً فيه

هناك مكان آخر أريد تفقّده. هل هذا مقبول؟

أكيد

لـ-لا تُسِئ فهمي. لـ-لم أختبئ لأنّهما كانا معاً

لـ-لأنّني كنتُ في الفصل الأوّل معهما

أ-أنا حزينة لأنّني لا أستطيع الانضمام لهما بعد الآن

عـ-عندما انضممتُ للنّادي في أبريل، كـ-كان كلاهما لطيفين معي

.فـ-في الصفّ، لم يكن لديّ أي صديق قضيا وقتاً طويلاً معي

كـ-كانت تلك أوّل مرّة أشعر فيها بأنّ المدرسة مُمتعة

هيتوهيتو

لـ-لكن الآن، عادت الأمور إلى سابق عهدها

أنا متأكّد بأنّ تسوكينوكي-سينباي كانت لتأخذ استراحة من الدّراسة لرؤيتكِ في أيّ وقت

أ-أجل

ولا أعتقد بأنّ الرّئيس يحاول تجنّبكِ على الإطلاق

،أعلم. لـ-لكن لو لم أطلب منه الخروج في مُواعدة لرُبّما ا-استطعنا نحن الثّلاثة قضاء وقت أطول معاً

،حـ-حالما ينتهي مهرجان تسوابوكي ،كلاهما سوف يرحلان

لـ-لذا يجب أن أكون قادراً على تدبُّر نفسي بنفسي

إذا احتجتِ شيئاً منّي، فلا تتردّدي في سؤالي

يـ-يمكنني فعلها بنفسي

يجب عليّ ذلك

يبدأ مهرجان تسوابوكي بعد

أيّام

هذا بالنّسبة لليقطين. والآن كلّ ما نحتاجه هو الخفافيش

!تبدين ظريفة جدّاً

!أنتِ مثاليّة بهذا يا كارين-تشان !إنّه ظريف جدّاً

هيميميا-سان رهيبة

لا تبدو كشيطانة فحسب، بل تبدو كسقوبة أيضاً

نوك-كن

حسناً؟ ألست خائفاً؟

الكثير من التعرِّي

ياكيشيو، لا ينبغي أن تكشفي بطنكِ هكذا أمام النّاس

لكن هكذا هو شكل المومياء

مهلاً لحظة

هل أنتِ عارية تحت هذه الضمادات؟

صحيح. وهل هذا خطأ؟

—أقصد، كلّ شيء مُغطّى

طاقم أماناتسو

مُخالفة

ليمون، ستأتين معنا

إلى ماذا تنظرون يا فتيان بالضّبط؟

!ماذا؟ ما مُشكلتكم جميعاً؟ مهلاً

نوكوميزو-كن

!انظر

ما رأيك؟

المعذرة، أتلعبين دور جثّة؟

أنا شبح! هل سبق ورأيت جثّة تبدو سليمة صحّياً هكذا؟

ولم أرَ شبحاً سليماً صحّياً هكذا أيضاً

يانامي

بدأ التّمرين

حسناً، أنا قادمة

يبدأ مهرجان تسوابوكي بعد

أيّام

إذاً كتبت تتمّة القصّة الّي بدأتها في المُخيّم؟

أجل، تقريباً

وكوتو كتبتْ شيئاً جديداً

أجل، لكن لا توجد أي مشاهد قذرة في هذه

أعتقد فَهِمَتْ ذلك أخيراً

ليتها تتفهّم بعض الأمور الأخرى أيضاً

يبدو وكأنّ كوماري-تشان تواجه مُشكلة مع مقالات المعروضات

...أجل. أقول لها باستمرار عن رغبتي في المُساعدة

!حالة طارئة

!إنّها كوماري-تشان

الأعمال الكاملة لدازاي أوسامو

.ستكون بخير. إنّها بحاجة لبعض النّوم لا حاجة للقلق

...كوماري-تشان

،أعلم بأنّكم تعانون كثيراً في هذا السنّ وتحاولون دفع أنفسكم لأقصى طاقاتها

خضتُ تجاربَ مُماثلة أيضاً

أتريدون سماع القصّة؟

لا، شكراً

أجل، لا داعي بالنّسبة لي

لماذا فعلتِ هذا لنفسكِ؟

نوكوميزو

أ-أيّها الأبله. هذا قرنبيط

بماذا تحلم بالضّبط؟

—ما

!لـ-لماذا أنت هنا؟

.كونوكي-سينسي أحضرتكِ إلى المنزل رافقتُها كي أدلّها على الطّريق

كـ-كونوكي-سينسي؟

!بـ-بيجاما؟

أجل، كونوكي-سينسي بدّلتْ لكِ ملابسكِ

هـ-هل نظرت؟

لم أنظر

لم تنظر حتّى؟ كم هذا مُؤسف

سينسي، هناك أطفال حاضرون

هل أنت حبيب أختي؟

لا، لستُ كذلك

إذاً هل أنت صديقها؟

...في الواقع، نحن في نفس النّادي معاً

أجل، نحن صديقان

.هينا، رأيتِ؟ إنّه صديق أختي الكبرى لا تخافي

مثل أختي الكبرى فحسب

ماذا؟ أجل، يبدو هذا ظريفاً

ماذا؟ ما هذا المخلوق الظّريف؟

،حسناً. سأعتني بأخيكِ وأختكِ لذا استمتعا بوقتكما

كوماري، لِمَ لا تُرسلين لي ما كتبتِه عن المعروضات حتّى الآن؟

لـ-لماذا؟

لا يجوز أن تستمرّي في الضّغط على نفسكِ هكذا

...لـ-لكن

—يجب أن ترتاحي وتدعيني أقوم

!سـ-سأنجزها أنا

سأنجزها. د-دعني أتولّى الكتابة فحسب

متى ستنتهين؟

صـ-صباح الغد

حسناً. عندما تنتهين، أرسلي البيانات للجميع في النّادي

شـ-شكراً

لكن بالمقابل، أريدكِ أن تعديني بشيء

أعدك؟

دعينا نتولّى كلّ شيء آخر في المعرض

ابقي في المنزل غداً وارتاحي

إن فعلتِ، فسأدعكِ تُنجزين الكتابة

لـ-لكن لدينا تجهيزات يوم غد

حسناً، ربّما يجدر بكِ أن تدعيني أُظهِر ما يمكنني فعله فقط في هذه المرّة

كيف كانت كوماري-تشان؟

بدتْ أفضل بعد أن نامت

جيّد

نريدها أن تبقى مستمتعة بالمدرسة حتّى بعد رحيلنا

أردنا أن يصبح نادي الأدب مكاناً تنتمي إليه هي

...وكنّا نحاول أن نرعاها

أخبرتِني من قبل بأنّكِ تريدين أن تُساعدي كوماري كي تصبح أقوى

لكن أتعلمين؟

يبدأ مهرجان تسوابوكي بعد

أيّام

أظنّها أقوى قليلاً ممّا تعتقدين

إطفاء

غفوة

المُنبّه

غفوة

نادي الأدب التّابع لثانويّة تسوابوكي

رسائل غير مقروءة

كوماري تشيكا

شكراً جزيلاً لك

ماء الحنفيّة في الصّباح الباكر مُنعش

حسناً إذاً

نوك-كن

ياكيشيو؟

أذكر بأنّني قلتُ لك لك أن تدع الأوزان الثّقيلة على عاتقي

لكن لماذا أنتِ هنا؟ من المُفترَض أن نقوم بالتّجهيز بعد درس النّشاط

أخبرتني يانا-شان بأنّك كنتَ ستُحاول القيام بالأمر كلّه بمفردك

التّونا والمايونيز هما ذروة حكمة البشر

من اخترعهما يستحقّان جائزة يانامي

ويانامي-سان؟ لماذا؟

.من تعتقدنا؟ نحن عضوتان أيضاً ونحن قلقتان على كوماري-تشان

أجل، أجل. لا يمكننا السّماح لك بالضّغط على نفسك كثيراً

لكن أنا لا أضغط على نفسي. كنتُ سوف أنجز قدر ما أستطيع فحسب

حسناً، طلب المساعدة من أصدقائك هو من ضمن ما تستطيع فعله

هل نسيتمونا تماماً؟

سينباي؟

أنا متأكّد بأنّ هناك ما يمكننا تقديمه من أجل المساعدة أيضاً

لا سيّما بعد كلّ ما فعلتَه أثناء الإجازة

حوّلَتْ لي ليمون-سان التّقارير المُتعلِّقة بمعروضات المعرض

اطّلعتُ عليها في الطّريق إلى المدرسة ودوّنتُ بعض الأفكار من أجل المُخطَّط

!اطّلعِ عليها؟ لحظة، هناك ما يُقارب 50 ألف حرف

أجل، كان ذلك مُبهراً! شعرتُ بشغف المُؤلّف من خلالها

إنّها كِتابة مُتقَنة

حسناً. أيانو-كن وأساغومو-سان وأنا سنعمل على المعروضات

نوكوميزو وكوتو يستطيعان تولّي المُخطّط وتحضير الغرفة

،يانامي-سان وياكيشيو-سان

،متى حظيتُما باستراحة من تحضيرات الصفّ تعالا وقدّما العون لنوكوميزو

هيّا يا نوكوميزو-كن، ادخل هنا

صحيح

!حسناً، سيبدأ مهرجان تسوابوكي غداً !لنعمل جميعنا بجدّ ونفعل هذا

!أجل- !أ-أجل-

!حسناً

!حسناً، ها نحن أولاء- !شكراً للجميع-

وبعد؟ ألم تندهش من مُستشارتك المُؤثِّرة، يانامي-شان بعد؟

قِراءات قابلة للأكل

فستق عبيد مدهون بالسكّر

أجل. ممتاز

لم يبدأ الحدث الرّئيسيّ بعد

نوكوميزو كازوهيكو

نو

انتهينا من الإعداد

كلّ شيء ممتاز

.انتهينا من الإعداد "كلّ شيء مثاليّ

مرحباً

تبدو الأمور ممتازة هنا

هذا هو تقرير البحث حول دازاي

"إنّه مُستمدّ من القصّة القصيرة "الكرز

ويُسلّط الضّوء على صداقة دازاي ورؤيته حول العائلة. إنّه مُثير جدّاً للاهتمام

يقصد بفاكهة الكرز؟

،لم أقرأها من قبل، لكن بحسب العنوان أنا واثقة بأنّها قصّة ظريفة

أجل، تماماً. جوهريّاً، الشّخصيّة الرّئيسيّة يتخلّى عن عائلته

ويتوجّه إلى حانة لرؤية امرأة

ليس هذا ما تخيّلتُه تماماً

أعشق رائحة حصير تاتامي

.هيّا، اجلس. سأعطيك واحدة لنأكل معاً

...ستعطينني شيئاً؟ المعذرة، هل هذا يعني

!ستعطينني شيئاً للأكل؟

أجل. لماذا تقول هذا مرّتين؟

لكن هذا رائع حقّاً

أجل. لم أتوقّع أن يكون المعرض بهذه الفخامة

هذا الأمر برمّته هو أشبه برسالة حُبّ كوماري-تشان

أعتقد يمكن النّظر للأمر من هذه الزّاوية

ألا تنظر إليه من هذه الزّاوية يا نوكوميزو-كن؟

أعتقد بأنّ هذا المعرض يكشف ،عن ذكريات كوماري، وامتنانها

وولائها كرئيسة نادٍ

كلّ هذه الأشياء مُجتمعة

حسناً

لا أريد النّظر للأمر من منظور أسود

لكن أعتقد بأنّني أتفهّم مشاعر كوماري-تشان بعض الشّيء

كوماري-تشان تُقدِّر نادي الأدب وزميلتها السّينباي

لكن كانت مستعدّة للتخلّي عن تلك الأشياء الثّمينة

كانت مستعدّة لذلك عندما أفصحت عن مشاعرها في تلك اللّيلة في المُخيّم

حالما هدأت، قالت بأنّها فقدت ،الأمل منه تماماً

،لكن عندما تحبّ شخصاً حُبّاً جمّاً فإنّ تلك المشاعر لا تزول هكذا فحسب

أحياناً، لا يمكنك إخبار شخص بأنّك تحبّه، ولا تعلم ماذا يجب أن تفعل

لكن مع ذلك ما زلت تريد إيجاد طريقة لتحرير تلك المشاعر

،لهذا السّبب كوماري-تشان تكتب وليمون-تشان تركض

وكوماري-تشان... ماذا عساها تفعل غير ذلك؟ هذا لأنّها فتاة

لأنّها فتاة؟

أجل. تحتاج لتحرير تلك المشاعر وإجبار ،نفسها على المُتابعة، ولو كان ذلك صعباً

وذلك كي تكون مستعدّة للوقوع في الحُبّ من جديد

هل وجدتْ كوماري فتى آخر تحبّه؟

من يدري؟ لكنّها ظريفة بلا شكّ

،نوكوميزو-كن، إذا ظللت تُماطل فقد يفوتك القطار

وماذا عنكِ يا يانامي-سان؟

تعلمين بأنّني أقصد الشّخص الّذي زيّ شينسينغومي

أعتقد بأنّه مهتمّ بكِ

هل تغار قليلاً؟ بجدّية؟

!ماذا؟ لا

يا إلهي. سيُفطَر قلبك كثيراً !إذا حصلتُ على حبيب

نوكوميزو-كن، أنت ظريف بعض الشّيء

مهلاً، هذه لي

...ماذا؟ المعذرة

—ما الّذي

صه

يانامي-سان

ماذا؟ لـ-لحظة فقط

نوكوميزو-كن؟ ما زال الوقت مُبكّراً !على علاقة عاطفيّة في مهرجان مدرسيّ

لا، الأمر ليس كذلك

ماذا؟

.كونوكي-سينسي تُصوّرنا في فيديو هلّا امتنعتِ عن قول أيّ كلام غريب؟

ماذا؟

بئساً

الحلقة 9

،اعتبر مُعلّمك لطخة في السّقف أو ما شابه واستمرّ من فضلك