Original subtitles

ماء صنبور الرّيف لذيذ

نوكوميزو-كن؟

ماذا تفعل؟

عطشتُ قليلاً

ماذا تفعلين؟

لا أستطيع أن أغمض عينَي

هل خلدت ياكيشيو إلى النّوم بالفعل؟

أخبرتني للتو بأنّها كانت خارجة للجري

في هذه السّاعة؟

هل تكلّمت مع ياكيشيو حول ما حدث من قبل؟

أنا قلقة من أن أخطئ في الكلام

تخطئين؟

لا أعتقد بأنّني أستطيع تشجيع أحد هذه المرّة

أتفهم سبب توتُّر أساغومو-سان منذ بدآ بالمُواعدة

لكن يجدر بها أن تتكلّم مع حبيبها بشكلٍ مُباشر

لا أعتقد بأنّها ينبغي أن تختبر علاقتها بمثل هذه الطّرُق الملتوية

إطلاقاً

ربّما يكون مسؤولاً بشكل جزئيّ أيضاً

ماذا؟

ما أقصده هو أنّه من الواضح أنّ أيانو ليس شخصاً سيّئاً

لكن أتفهّم سبب توتُّر أساغومو-سان

—لكن أساغومو-سان

أتعلمين ماذا؟

لنكفّ عن الحديث حول ذلك

المعذرة، أقصد بأنّني لا أريدكِ أن تتكلّمي عن الآخرين في غيابهم

آسف. كان كلامي غريباً

حسناً. هذا آخر كلام سأقوله إذاً

إذا كانت ليمون-تشان سيّئة جدّاً في إخفاء مشاعرها ،لدرجة أنّها أفشتها من دون قصد

فكان ينبغي أن تخبره قبل عام فحسب

انظروا من يتكلّم

.أساغومو-سان وأيانو-كن أيضاً ثلاثتهم مُضطرّبون تماماً

حسناً. سأتخلّص من مزاجي الكئيب. من الآن "فصاعداً، سأعود إلى "الفتاة الطيّبة يانامي-تشان

لكن أتعلم؟

ليمون-تشان صديقتي، لذا إذا كنتُ أتكلّم :معها الآن، فغالباً سوف أخبرها بهذا

"ينبغي أن تخرجي معه"

ماذا؟

يجدر بها أن تخطفه. قالت أساغومو بأنّها سوف تتنحّى جانباً في نهاية المطاف

—لكن سيكون ذلك

ما كانت ليمون-تشان لتريد ذلك، صحيح؟

لا يروقني هذا كثيراً، لكن حتّى أنا أشعر بأنّها مُحقّة بشأن ذلك

سأذهب لأتمشّى

في هذه السّاعة؟

يبدو القمر جميلاً اللّيلة

،إذا عدتَ من الطّريق الّذي أتينا منه ستجد مزاراً

تقول ليمون-تشان بأنّها تذهب إلى هناك عندما تحتاج للتّفكير

لكن لستُ ذاهباً للبحث عن ياكيشيو

ماذا؟ إذاً ربّما سأبحث عنها أنا بدلاً من ذلك

أتعتقد بأنّني ينبغي أن أحوّل ليمو-تشان إلى فتاة سيّئة مثلي؟

لا تفعلي ذلك رجاء

في الواقع، لم أنوِ اعتراض طريقهما

أتساءل ما إن كنتُ سأتمكّن من البقاء صديقة ميتسكي بعد ما حدث. ربّما لا

،الآن بعد أن صار يعرف مشاعركِ لن تكون الأمور كما هي بعد الآن

...ميتسكي ذاك

أعتقد بأنّه يواجه مُشكلة في رسم حدود بينه وبين أساغومو-سان

.كتحديد كيفيّة الاستجابة لتصرّفاتها أو كيفيّة تعميق علاقتهما

أجل، حسناً، لكن بغضّ النّظر ،عن المشورة حول العلاقات

أنا واثقٌ بأنّكِ لا تريدين سماع شيء عن كلّ ذلك

لستُ طفلة

إنّهما يخرجان معاً. تحدث مثل هذه الأمور أحياناً

،إذا حاولتِ البقاء صديقة له كما في السّابق فسوف يستمرّ هذا في الحدوث

أعلم ذلك

أعلم. لهذا كنتُ أحاول أن أسدي بنصيحة لميتسكي بصِفتي صديقة

،ارتأيتُ بأنّني إذا فعلتُ ذلك فقد أتقبّل حقيقة الأمور

ظننتُ بأنّني قد أتقبّل ذلك حقّاً

لكن أتعلم؟

لا أنكر بأنّني ما زلتُ أتمنّى لو كان مُنجذِباً لي

في البداية، أردتُ بصدق أن أنصح ميتسكي

،لكن بعدها، كلّما ذهبتُ لِلقائه أشعر بالحماس

بدأتُ أشعر بأنّني أردتُ أن تبقى الأمور هكذا للأبد

...ثمّ... ثمّ

كانت مرّة واحدة فقط، لكن كان قد خطر على ذهني فكرة فظيعة حقّاً

"ماذا لو بقي معي وانفصلا عن بعضهما الآخر؟"

كان تفكيراً أنانيّاً

...كانت ميتسكي

كانت ميتسكي تعتمد على مُساعدتي

...ورغم ذلك، أنا... أنا

أنا سيّئة جدّاً. أنا آسفة

أنا آسفة جدّاً

شكراً جزيلاً على الضّيافة

.لا شكر على واجب هذا من دواعي سروري

...نوكوميزو-كن، هذا القميص

إنّه لي. يسرّني أنّه جاء على مقاسك

ماذا؟ هذا قميصكِ يا ياكيشيو؟

حـ-حقّاً؟ سوف أخلعه

.إنّه مجرّد قميص إضافيّ كان لديّ هذا ليس بالأمر الجلل

،حاولتُ إعارته ليانا-تشان في الأمس —لكن كان

!ليمون-تشان

!قلتُ لكِ ألّا تخبري أحداً عن ذلك، صحيح؟

من يُبالي؟ إنّه نوك-كن فحسب

إذاً يانامي ارتدت هذا فلم يأتِ على مقاسها؟

!أنا أُبالي

يبدو أنّه نجح كلّ شيء

لم أفعل شيئاً يُذكَر

كلّ ما يمكننا فعله حقّاً هو مُراقبتها

لكن هلّا ابتعدتِ عنّي قليلاً من فضلكِ؟

هل وجودي بهذا القرب منك يجعلك !مُتوتّراً؟ هذا يُسعدني

تحرُّش جنسيّ

!تمهّلي! أنا من يتعرّض لتحرُّش هنا

شكراً على قدومكم جميعاً. سأراكم في المدرسة

لدى ليمون أصدقاء ظُرفاء حقّاً

أوتظنّين ذلك؟ الفتيات في نادي الأدب غريبات أطوار

إنّهن جسورات، لكن ليس من ناحية إيجابيّة بالضّرورة

،عندما قلتُ ذلك يا نوكوميزو-كن كنتُ أفكِّر فيك

حسناً يا نوك-كن

سأذهب وأتكلّم معهما

ميتسكي وأساغومو-سان

أساغومو-سان؟

هذه أوّل مرّة نكون فيها لوحدنا معاً، صحيح؟

...لماذا أنتِ

...ياكيشيو-سان

هل تمانعين أن نتحدّث قليلاً؟ أرغب في معرفتكِ بشكلٍ أفضل

وأنا أيضاً

من بعدكِ يا ياكيشيو-سان

شكراً لكِ يا أساغومو-سان

على الرّحب والسّعة

أساغومو-سان؟

أنا قادمة في الحال

نفايات \hأخرى

انتهى المطاف بنكثي للوعد مرّة واحدة

ماذا؟

لكن أعتقد فعليّاً بأنّ هذه هي نهاية الأمر

من فضلكِ لا تخبري نوكوميزو-سان عن الأمر، اتّفقنا؟

أشهر فتاة في الصفّ

ترسل لي

!محادثات خارقة

الفتاة الشّبيهة بالآيدول !هي واحدة من متابعيني؟

وجدتُ تلميذة مدرسة ثانويّة ،مع الغرفة الّتي استأجرتُها لكن نفقات الطّعام ،باهظة جدّاً لا أستطيع تحمّل ذلك

ابنة الإمبراطور المجرّي

تريد حياة مُهذّبة

اكتشاف الابن غير الشّرعيّ للأب يؤدّي إلى اجتماع عائلي !يشمل المجرّة بأكملها

شكراً على الانتظار يا نوك-كن

ياكيشيو! ماذا ترتدين؟

هذا لأنّني كنتُ أركض

أجل، ألن تلتقي بأيانو عقب هذا؟

لا مُشكلة. أنا على طبيعتي فحسب

انتبه لأطفال !المدارس

شكراً على إيصالي إلى هنا

أهذا يكفي؟

أجل. يمكنني تولّي الباقي بنفسي

انتظرني هنا يا نوك-كن

إذاً أردتِني أن أوصلكِ في طريق العودة

!حسناً، سأذهب لحسم الأمور

،فات الأوان على قول هذا الآن لكن أليس هذا انتهاكاً من النّاحية الجوهريّة؟

ألن نكون في ورطة إذا قُبِض علينا؟

ميتسكي، شكراً على القدوم

العفو، شكراً لكِ أيضاً

يُعيدني هذا للذّكريات. كم سنة مضت؟

هل كانت هذه بهذا الحجم الصّغير؟

حجمها هو نفسه. لكنّنا لم نعُد نلعب بها منذ كنّا في الصفّ الخامس

هل تتذكّر أوّل مرّة تحدّثتُ فيها معك يا ميتسكي؟

هل كان ذلك في الصفّ الثّاني؟

عندما قفزتِ عن الأرجوحة وأُصيبَتْ ساقكِ، صحيح؟

تتذكّر إذاً

حسناً، أتذكّر بالطّبع. كنتُ فتى مُولعاً بالكُتُب

وبدأت شقيّة الصفّ تُضايقني. معظم النّاس كانوا ليُصابوا بصدمة نفسيّة

أهكذا تتذكّر الأمر؟

أليست ذكرى جميلة عن مُطالعة كُتُب مع فتاة صغيرة ظريفة أُصيبَتْ ساقها؟

ساحر المملكة

ذكريات الرُّوح الشرّيرة

مُخطّطات هذا الأسبوع

!إعلان

كنتِ سريعة الضّجر ودائماً ما ينتهي المطاف بي بشرح القصّة لكِ

،أتعلم؟ لطالما كانت الكُتُب تُشعرني بالنُّعاس

،لكن عندما كنتَ أنت من يقرأها لي لم أكن أمانع الإصغاء

أجل

،لهذا السّبب، حتّى بعد تعافي ساقي استمررتُ في قضاء الوقت معك

أحنُّ لتلك الذّكريات حقّاً

أجل. عجيب، مضت ثمان سنوات بالفعل

في الصفّ الثّامن، عندما قلتُ بأنّني ،سأحاول الالتحاق بثانويّة تسووابوكي

ظنَّ الجميع بأنّني كنتُ أمزح ولم يتّخذني بجدّية. أليس هذا لئيماً؟

حسناً، هذا ليس مُفاجئاً نظراً إلى علاماتكِ آنذاك

لكن لم تسخر منّي أنت

كنتُ لا أزال مؤمناً بأنّكِ ستفعلينها

إن كان ذلك صحيحاً، فلماذا قرّرتَ مُساعدتي؟

أخبرتِني عن سبب رغبتكِ في الذّهاب إلى تسووابوكي، أتتذكّرين؟

،الكثير من أقربائكِ كانوا أكاديميّين ومُحاميين

وبصفتكِ الوحيدة في العائلة الّتي كنتِ سيّئة في الدّراسة، كنتِ مُصابة بعقدة نقص

ذاكرتك قويّة حقّاً

لكن أتعلم؟ لم يكن ذلك السّبب الوحيد

أردتُ ارتياد نفس مدرستك

...ليمون

أنا أكلّمك بصدق فحسب. هلّا كنت صادقاً معي؟

كذلك أنا. أردتُ ارتياد نفس مدرستكِ

،ليمون. حالما التحقنا بالمدرسة الإعداديّة بدأتِ تُلفتين الكثير من الأنظار، صحيح؟

كنتِ ذات شعبيّة ومُحاطة دوماً بالأصدقاء

بالنّسبة لي، كنتِ مُتألّقة برّاقة

لكن شعرتُ وكأنّكِ ابتعدتِ عنّي

لهذا كنتُ مسروراً لأنّكِ لا تزالين تعتمدين عليّ عند الحاجة لمساعدة

لم أدرك بأنّ هكذا كانت نظرتك لي

في تلك الأيّام، لم أكن أفهم ما أشعر به بعد

لكن الأمر مختلف الآن

لِمَ لا أقولها لك الآن فحسب؟

ميتسكي، أحببتني حقّاً، أليس كذلك؟

أنا حقّاً لم أفهم ذلك الإحساس إلّا الآن

،لكن حالما بدأتُ أُواعد تشيهايا

بدأتُ أدرك كيف يكون الشُّعور عندما نحبّ شخصاً

هذا يغمرني بالسّعادة. أنا أطير فرحاً

...ليمون، أنا

أقصد هل يوجد ما هو أروع من ذلك؟

أن تكتشف بأنّ الشّخص الّذي تحبّك قد أحبّك فعلاً؟

لا أعتقد بأنّ هناك شيئاً يُسعدني أكثر من ذلك

إذاً ماذا عن أساغومو-سان الّتي جعلَتْك تقع في حبّها؟

في الواقع... هل يمكنني إخباركِ؟

في هذه المرحلة، أجل

في المستقبل، أريد أن أحصل على عمل له علاقة بالكُتُب

،لذا سألتحق بكلّية في طوكيو

وأقضي أربع سنوات أكتسب فيها أكبر خبرة ممكنة

وهل رسمتْ أساغومو-سان نفس الخطّة؟

أجل

أنتما مذهلان. احتسبتُما إلى تلك النّقطة البعيدة من المستقبل

بالنّسبة لي، أنتِ المُذهلة

أليس ذلك النّجم لامعاً جدّاً؟ هل هو نجم الشّمال؟

إن كان لامعاً، فقد يكون مُثلّث الصّيف

أترين تلك النّجوم الكبيرة الثّلاثة الّتي تُشكِّل مُثلّثاً؟

يمكنني رؤية واحد منهم فقط

ميتسكي

.حريّ بك ألّا تترك أساغومو-سان إنّها بالفعل الفتاة الّتي تحتاجها

أجل

تقرير مار-تشان اليوميّ

مياو الخير

حياة القطط وحمّام الشّمس

!تحية ودّية سعيد للغاية

أجل، سأعتمد القطط

أميرتنا جميلة اليوم كالعادة

هل أصبحت أذكى قليلاً؟

سأقول بأنّ قطّتي تسلّلتْ إلى باحة المدرسة

حسناً، حُسِم الأمر. هذا هو عذري

—سأقول بأنّ اسمها هو مياوكو أو ما شابـ

نوكوميزو؟ ماذا تفعل هنا؟

الوقت متأخِّر، لذا اضطررتُ لمُرافقة ياكيشيو إلى هنا

هل ما زالت هناك؟

أجل. أظنّها تحتاج قليلاً من الوقت بمفردها

لذا سمعتُ من تشيهايا بأنّ الكلام عن حبِّك ليانامي كان كذبة

صحيح. نسيتُ تلك الحبكة

أنت شخص طيّب حقّاً. مُعظم النّاس ما كانوا ليُبالغوا هكذا لأجل أصدقائهم

إن كنتَ تقصد ياكيشيو، فنحن لسنا صديقين بالمعنى الحرفيّ

لا حاجة للتّفكير بإفراط في الأمر

أنت وأنا سرعان ما أصبحنا صديقين أيضاً، صحيح؟

ماذا؟ تقصد بأنّنا صديقان الآن؟

بجدّية؟

لا تحثّني على البُكاء يا رجل

في الوقت الّذي أمستْ فيه فتاةٌ فيّاضةً بالمشاعر

ما الّذي تفعلانه على أيّ حال؟

حديث بين رجلين. أليس كذلك يا نوكوميزو؟

أجل، شيء من هذا القبيل

حسناً

حسناً، احرصي على أن يُوصلكِ نوكوميزو إلى المنزل بأمان

تكلّم عن نفسك. لا تخف من الظّلام وتبدأ بالبُكاء في الطّريق

!أيانو

ما الأمر؟

المعذرة، اليوم فقط، ما رأيك أن تُوصلها أنت إلى المنزل بدلاً من ذلك؟

...ماذا؟ لكن

.ياكيشيو، عليّ الذّهاب للاهتمام بشيء اطلبي من أيانو أن يعود معكِ

حسناً يا أيانو. أعتمد عليك

الشّوارع خطيرة ليلاً

هل يمكنني إيصالكِ إلى المنزل؟

أكيد

...بالمناسبة يا ميتسكي

ماذا؟

أحبّك يا ميتسكي

ليمون. بربّكِ

ماذا؟

...أقصد

شكراً لكِ. هذا يُسعدني يا ليمون

هلّا طلبتُ منك معروفاً؟

معروف؟

.أجل. لكن لا تُخبِر أساغومو-سان معروف صغير فحسب

للمرّة الأولى والأخيرة

الحلقة 7

الوجه الآخر لنهاية سعيدة

هل ستغادر من الآن يا أخي؟

إنّه فصل جديد. لا يصحّ أن أصل متأخّراً

حسناً يا أخي. اِبقَ مكانك

انظر للأمام واثبت لِلحظة

ماذا؟

إلى اللّقاء يا أخي

صباح الخير يا نوكوميزو-سان

المعذرة... صباح الخير

،أعلم بأنّنا واجهنا تحدّيات كثيرة

لكن تمكّنتُ أخيراً من توضيح الأمور مع ميتسكي-سان وليمون-سان

حقّاً؟ يسعدني ذلك

المعذرة، كنتُ أ رغب في سؤالكِ عن أمر

ما هو؟

بخصوص مُحدِّد المواقع العالميّ. هل زرعتِ واحداً على ياكيشيو أيضاً؟

نوكوميزو-سان، هل كنتَ تعلم بهذا؟

البطّاريّة المُتضمَّنة في جهاز إرسال تدوم بضعة أيّام على الأكثر

ماذا يمكن أن نسمّي الجهاز الّذي فقدَ أداءه الوظيفيّ؟

هل يبقى أداة إرسال؟ أم مجرّد خردة؟

أتعلمين يا أساغومو-سان؟ تبدين شخصاً مختلفاً كلّياً في مدرسة الحشو

قد لا أبدو كذلك، لكنّني فتاة سيّئة في واقع الأمر

!تشيها-تشان، نوك-كن، صباح الخير

!صباح الخير يا ليمون-سان

صباح الخير يا نوكوميزو

صباح الخير يا أيانو

ما الّذي يجري معهما؟

لستُ أفهم أيضاً، لكن يبدو أنّهما بدأتا تنسجمان

بدأت تشيهايا تسمع كلّ القصص القديمة والمُحرِجة حولي

لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك

المهمّ أنّ الأمور سارت بسلاسة

لا تُقحمني فيها بعد الآن، اتّفقنا؟

،أسقطتُ عدداً من اللّمحات عبر الإنترنت ينشر النّاس إشاعات عن أنّ لديّ حبيب

يقولون، "في المرّة المقبلة الّتي نخرج "!فيها، أحضريه معكِ

إذاً أنكري الإشاعات

لا، لا. لمّحتُ زيادة عن اللُّزوم

،سيكون توقيتي سيّئاً إذا قلتُ "!كلّا! لا أملك حبيباً"

ثمّ أسمع، "يا إلهي يا يانامي، هُجِرتِ من جديد؟" هل لك أن تتخيّل ذلك؟

لكن هاكامادا لم يكن حبيبكِ حتّى

لذلك خطرتْ على بالي فكرة

ما رأيك أن أبحث عن بديل فحسب؟

تقصدين حبيباً بديلاً؟

أجل

ولهذا يا نوكوميزو-كن، أريد أن أطلب منك معروفاً

اسمع يا نوكوميزو-كن، قد تكون ...هذه معضلة بالنّسبة لك، لكن

هل يمكنك أن تذهب وتستعير أيانو لأجلي؟

هل يمكنك أن تذهب وتستعير أيانو لأجلي؟

هل يمكنك أن تذهب وتستعير أيانو لأجلي؟

.إنّه وسيم، وتلميذ مُجتهد !أظنّه مثاليّاً لأمر كهذا

يانامي-سان

احصلي على حبيب بسرعة