Original subtitles

プシュー…

(名取香太郎)まあ お前にしては➡

よく頑張ったんじゃないか。

(こりす)やめてください！➡

やめてください！

まあ お疲れさん。 ぺしっ。

(こりす)もう〜！

(女性社員)

やっぱりさ 頭なでなでは➡

特別な存在って思われてないと

無理だもんね。

⚟(女性社員)だよね〜。

♬〜

♬〜

♬〜

(八重島麻子)よし…。

(橋谷)この領収書さ

品目 曖昧じゃない？

あっ 確かに そうですね。

あっ 確かに そうですね。

(橋谷)見て これも全部。

あっ じゃあ 私

全部 確認しておきます。

(橋谷)おっ ありがとう。

はい。

お忙しいとこ すみません

経理部の八重島と申します。

今回 提出していただいた

領収書の件で ご確認を…。

☎(こりす)

げっ 領収書！ すぐ行きます！

☎ ブツッ(電話が切れる音)

(こりす)お電話頂いた➡

商品開発部の一瀬です！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(こりす)すみません 私

こういうのの管理 本当に苦手で。

(こりす)すみません 私

こういうのの管理 本当に苦手で。

いえ 品目の詳細を

教えていただければ➡

大丈夫ですので。

(こりす)はい。

(こりす)これ… 名取さんと

取引先に行ったときに買った➡

手土産用のお菓子の。➡

手土産用のお菓子の。➡

これは 確か…。

あっ 名取さんと

打ち合わせのために入ったｶﾌｪの。

あっ これ あれだ！ 名取さんと➡

バラ園に 交渉に行ったときの！

懐かしい〜。

あの〜…。

はい。

名取さんという方とは

一体 どのような…。

はい？

あっ… あっ すみません。

あの〜 名取さんっていうのは

私の部署の先輩で➡

私の育成担当の方でして。

私の育成担当の方でして。

育成担当。

(こりす)はい。 なので すべて➡

仕事の領収書です。

あっ いや あの…➡

疑ってるわけじゃ…。

(こりす)このバラ園の方が➡

ほんとに頑固で。

名取さんと 何度も通って➡

交渉したんですよ。 名取さん

このバラ園のバラじゃないと➡

絶対 ダメだって。 においに対する

こだわりっていうか➡

執着が 変態なんですよね。

名取さんらしい…。

ええ そこが素敵だな〜って。

(２人)えっ？

(こりす)八重島さん 名取さんと

お知り合いなんですか？

いえ あの… 名取さん？

って… 社内で

有名じゃないですか。 ねっ？

ああ〜 そうですよね。➡

目立ちますもんね。

でも 名取さん ほんとにすごくて。

こだわりが

尋常じゃないっていうか。

名取さんにしか嗅ぎ分けられない

微妙な違いなんですけど➡

名取さんにしか嗅ぎ分けられない

微妙な違いなんですけど➡

石鹸になると それが

見事にハマるっていうか。➡

やっぱ

名取さんって 天才っていうか➡

いや 変態なのかな〜。➡

でも それも ひっくるめて

ほんとに すごい…。➡

ご迷惑を おかけしました。

ありがとうございました。

いえいえ。

(こりす)あの…。

はい。

(こりす)今夜 商品開発部で

恒例の飲み会があるんですけど➡

もし よかったら

いらっしゃいませんか？

もし よかったら

いらっしゃいませんか？

えっ？ あっ… 私がですか？

(坂下)ええ〜 行きた〜い。

(大蔵)いや でも➡

ほかの部署の飲み会にさ…。

(こりす)あっ じゃあ➡

商品開発部と 経理部の➡

交流会ってことで。

(大蔵)おお〜。

(橋谷)ああ〜 いいじゃん。

(こりす)あっ じゃあ 皆さん➡

今夜 お待ちしてます。

失礼します。

(坂下)楽しみですね。

(大蔵)ふふっ。

♬〜(店内BGM)

♬〜(店内BGM)

(こりす)涼村さん やります？

(涼村)いや やんない。

⚞(大蔵)お待たせしました〜。

(こりす)待ってました〜！

皆さ〜ん ご紹介します。➡

今回のスペシャルゲスト

経理部の皆さんです！➡

拍手〜！

パチパチパチ…(拍手)

♬〜

(こりす)

じゃあ 早速 乾杯しませんか。

♬〜

♬〜

(こりす)あの〜 せっかくなんで

商品開発部 対 経理部で➡

卓球対決しませんか？

(坂下)ええ〜➡

うち 絶対 弱いですって。

(こりす)じゃあ うちもハンデに➡

秘密兵器 投入しますんで。

ねっ？ 名取さん。

はい お疲れさまです！

先日は ありがとうございました。

今ですか？ お時間は

めちゃくちゃあります！

やめてくれ〜！ やめてくれ！

やめてくれ〜！ やめてくれ！

(坂下)ああ〜 よし！ ｸﾞﾗｽ持って。

(橋谷)ああ〜 はいはい。➡

いやいや 飲んでるわ〜。

(こりす)名取さん。

(大蔵)飲み過ぎ 注意してね。

(坂下)はい。

(こりす)ガツンと

一発 決めちゃってください。

おい。

(大蔵)よし こい。

(こりす)はい よし いくぞ〜。

(坂下)よし こ〜い！

ふぅ〜…。

ブン！

コン コン コン…

(社員たち)ええ〜！

(こりす)名取さん➡

ちゃんとしてください。

はい 脇締める！ 顎を引く はい！

涼村 代わって。

(こりす)ダメですよ。

涼村 代わって。

(こりす)ダメですよ。

(涼村)ダメだ。 ほら これ使え。

(坂下)えっ ずるいっすよ〜 あれ。

(こりす)これなら さすがに

いけるんじゃないですか？

(大蔵)よし こい！

(坂下)よ〜し こい！

(こりす)おっ ナイス！

(坂下)よっ！

カラン カラン！

(こりす)もう〜

打ってくださいよ ちゃんと〜。

(坂下)いきましょ いきましょ。➡

おっ カッコいいぞ 部長！➡

おお〜！ よっ！

コン コン コン コン コン…

(ﾗﾘｰする音)

コン コン コン コン コン…

(ﾗﾘｰする音)

(橋谷)あれ？

コン コン コン コン コン…

(橋谷)球 見えない！

コン コン コン コン コン…

(大蔵)とりゃあ！

ブン！

(こりす)名取さん 気をつけて！

(涼村)名取が そこまで➡

運動音痴だと 安心するよ。

安心するな。

♬〜

あっ うわぁ〜！

うわっ！

(大蔵)

もう やめた方がいいと思うよ。

(橋谷)うん うん。

あっち… あっち行きましょ。

(こりす)名取さん

ちゃんと謝ってください。

ほんとに ごめんなさい。

あっ ほんとに大丈夫ですので。

(こりす)でも まだ こんな 汗が。

えっ⁉ あっ いや これは➡

さっき お水を こぼしちゃって。

そうですか…。

あっ 経理部の八重島さんです。

あっ 経理部の八重島さんです。

あっ…

あっ 商品開発部の名取です。

はじめまして。

はじめまして 八重島です。

(こりす)八重島さん うちの商品を

愛用してくれてるらしいんです。

へえ〜 どのシリーズを

使ってくださってるんですか？

あっ ええっと…。

あの〜 お二人は 初対面ですか？

えっ？ なんで？

えっ？ なんで？

(こりす)あっ いや

知り合いなのかな〜と思って。

そんな まさか。

私なんかにとっては➡

雲の上のような存在ですから。

あっ いや➡

そういうふうに言われると

恐縮しちゃうな。

あっ 今度 よろしければ

石鹸の使用感とか➡

教えていただけませんか？

今後の参考にしたいので。

私なんかでよければ ぜひ。

よろしくお願いします。

(こりす)八重島さん どうでした？

(こりす)八重島さん どうでした？

どうって？

(こりす)第一印象。

ああ〜…。

早速

うちの新作 使ってくれてたよな。

(こりす)えっ？

ミントドロップのにおい。

ﾘｵﾚﾃﾞｵﾄﾞﾗﾝﾄｽﾌﾟﾚｰ無香料が

においに 蓋をしてて➡

もったいなかったけど。

(こりす)

ヤバっ。 キモっ…。

急遽 ３泊４日で 関西に

出張に行くことが決まっちゃって。

そうなんですね…。

はい。 それも あの〜➡

そうなんですね…。

はい。 それも あの〜➡

昨日いた

一瀬って子と 一緒なんですけど。

二人でですか？

はい。 なので 一応 報告を。

俺 麻子さんのにおいを

４日間 嗅がずに➡

耐えられる自信がありません。

なので 今➡

麻子さんのにおいが

染みついてる何かを頂けませんか。

えっ⁉

例えば 今 着てるｷｬﾐｿｰﾙとか➡

いかがです？

ダメに決まってるじゃないですか。

いかがです？

ダメに決まってるじゃないですか。

そう… ですよね。

じゃあ

その分 今 補充させてください。

スゥー…(嗅ぐ音)

あっ…。

スゥー…

あぁ…。

人が来ちゃいます。

スゥー…

麻子さんのにおい 頂きました！

えっ？ あっ ダメです 名取さん！

えっ？ あっ ダメです 名取さん！

これで 俺は ４日間

なんとか生きていけそうです。

いいにおいだ。

やめてください！

麻子さん お願いします！

これだけは！

お願いします 麻子さん！ んっ！

嫌だ！

ちょっと！ 名取さん！

待ってください 名取さん！

プシュー…

⚟(女性社員たち)ごほごほっ…。

⚟(女性社員)ねえ 聞いた？

商品開発部の名取さん➡

⚟女性社員と

二人っきりで出張だって〜。➡

激ヤバじゃない？

(女性社員)ええ〜➡

超ショックなんだけど。

私 名取さん 狙ってたのに。

超ショックなんだけど。

私 名取さん 狙ってたのに。

⚟(女性社員)しかも ３泊４日。

(女性社員)マジ？➡

⚟そんなチャンス

私なら 絶対 逃さないね。

⚟(女性社員)だよね〜。

⚟(女性社員)ねえ〜。

⚟(女性社員)悔しい〜。

⚟(女性社員たち)ごほごほっ➡

⚟ごほごほっ… ごほっ…。

⚟(女性社員)

レッドカードよ その女性社員。

⚟(女性社員)誰よ〜。

(女性社員)探し 行くぞ〜。

(女性社員)誰に聞いたの それ。

(女性社員)佐々木さん。

名取さん。 これ

明日のプレゼンの資料なんで➡

今夜中に 目 通しといてください。

なんか やけに気合い入ってんな。

そろそろ ポンコツ部下キャラ？

卒業しようと思って。

そろそろ ポンコツ部下キャラ？

卒業しようと思って。

おお〜。 じゃあ 頑張って。

明日も よろしく。

はい。 頼りにしちゃってください。

ふふっ。

♬〜

(大蔵)プリン あるよ。

(大蔵)新作。

(大蔵)おお〜。 ああ…。

で… いつから？

ん？

つきあってるんでしょ？

商品開発部のエースと。

えっ⁉

ﾌﾞﾙｰﾄｩｰｽで つながってるみたいに

ハート 飛ばし合ってたから。

飛んでましたか… ハート。

もう こんな！

ああ…。

(大蔵)

で 何が そんなに不安なの？

(大蔵)

で 何が そんなに不安なの？

えっ…。

なんでも お見通しですね。

こんなおじさんでよかったら

聞くよ。

実は 今 彼 出張中で…。

その… 同じ部署の

一瀬さんという方と 二人で。

その… 同じ部署の

一瀬さんという方と 二人で。

(大蔵)ああ〜

あの元気ハツラツって感じの子ね。

名取さんを

信じてないわけじゃないんです。

でも 今も 一瀬さんと

二人きりって思うと➡

なんか 落ち着かなくて。

(大蔵)そっか…。

あの〜 好きな人の➡

今までの恋愛が

気になることって➡

よくないことですか？

ん？

よくないことですか？

ん？

私 名取さんに➡

見合う人になりたいって思ったら➡

名取さんって 今まで➡

どんな方と

おつきあいされてたんだろうって➡

そんなことまで

気になるようになっちゃって…。

前の人より

うまくやれてるかな？ とか…。

前の人とは 何が原因で

別れちゃったのかな？ とか。

(大蔵)それを

直接 聞いちゃダメだと思って➡

(大蔵)それを

直接 聞いちゃダメだと思って➡

こう… 頭の中

ぐるぐるしちゃってるんだ？

はい…。

好きな人のことを

もっと知りたいと思うのは➡

自然なことだと思うよ。

そうなんですか？

うん。

それが 恋だから。

♬〜

♬〜

はははっ。 はぁ〜。

だけど

名取君 雰囲気 変わったね。

昔は

仕事ひと筋って感じだったけど➡

きっと 仕事のほかにも

夢中になれるものができたんだね。

えっ？

今 現在進行形で➡

名取君が好きなのは

八重島さんだけなんだから。

そこは 自信 持たなきゃ。➡

じゃないと

名取君が かわいそうだよ。

じゃないと

名取君が かわいそうだよ。

部長… どうしましょう。

無性に

会いたくなっちゃいました。

ふふっ… ふふふっ。

むちゃくちゃ うれしいです。

ふふっ 俺も 早く会いたいです。

むちゃくちゃ うれしいです。

ふふっ 俺も 早く会いたいです。

はい。 ふふっ… ふふふっ はい。

何か お土産 買って帰りますね。

えっ？

あははっ はい 分かりました。

じゃあ おやすみなさい➡

麻子さん。

熱っ！

ええ こちらの領収書なんですが

お店の名前で お調べしたところ➡

ガールズバーのようですので

経費で落とせません。 はい。

はい はい…。

(坂下)ねえねえ ねえねえ。➡

なんか 八重島ちゃん

今日 強気だね。

(橋谷)ですね…。

あっ 落とせないんです。 はい。

(こりす)お疲れさまでした〜！

お疲れ〜。

(こりす)お疲れさまでした〜！

お疲れ〜。

はぁ…。

おお〜 おお〜 おお〜 おお〜。

(こりす)ああ〜！ 名取さん。

ん？

(こりす)明日 ラストの打ち合わせ

終わったら どうします？

ああ〜

昼過ぎには 終わるんだっけ？

(こりす)はい。

私 行きたい所あるんですよね。

おお〜 ちゃっかり調べてたんだ。

(こりす)当然です。➡

名取さんも 一緒にどうですか？

せっかくだし。

う〜ん 俺は どうしよっかな。

(こりす)

いろいろ調べてたら 行きたい所➡

(こりす)

いろいろ調べてたら 行きたい所➡

いっぱいあってですね〜。

ふ〜ん。

(こりす)あっ でも 名取さんは➡

早く 東京帰りたいか。

ん？

(こりす)

麻子さんが 待ってますもんね。

えっ？

(こりす)ホテルで電話してるの

聞こえちゃってました。

えっと…。

(こりす)経理部の➡

八重島さんですよね？

八重島麻子さん。

(こりす)なんで 隠すんですか？

あっ いや それは➡

彼女の気持ちを くんでっていうか。

(こりす)ふ〜ん…。➡

彼女の気持ちを くんでっていうか。

(こりす)ふ〜ん…。➡

じゃあ

つきあってはいるんですね。

はい つきあってます。

あっ でも このことは

まだ 会社のみんなには➡

黙っておいてくれ。

お待たせしました〜。

(こりす)私の頭 わしゃわしゃ

してくれませんでしたね。

えっ 頭？

(こりす)いつも 私が➡

頑張ったときは

こう 頭 わしゃわしゃ〜って➡

褒めてくれるじゃないですか。

そうだっけか？

褒めてくれるじゃないですか。

そうだっけか？

(こりす)私 今回の出張

すっごい 張り切って➡

頑張ったんですよ。

うん それは➡

すごく感謝してるし

ほんとに成長したなって思ってる。

(こりす)だったら いつもみたいに

頭 わしゃわしゃしてください。

すまん。 彼女に

余計な心配かけたくなくてさ。

だから その…

まあ ただのじゃれ合いとはいえ➡

異性に触るのは

よくないかなって。

異性に触るのは

よくないかなって。

(こりす)今 私

すごい 面倒くさい後輩に➡

なってますよね。 あっ すみません

生２つ お願いしま〜す。

(店員)はいよ。

麻子さん

すごく 周りに気を遣う人でさ。

今回の出張のことも ほんとは

心配だったんだろうけど…。

(こりす)あっ

唐揚げ 頼んでもいいですか？

俺と一瀬のこと

気を遣ってくれて➡

何も言わなかったんだろうなって。

何も言わなかったんだろうなって。

聞いてる？

(店員)生２つ お待たせしました。

(こりす)

早っ！ ありがとうございま〜す。

(こりす)普通 好きな人が

ほかの女の子と じゃれてたら➡

不安になりますもんね。

胸が痛くなったり➡

居ても立っても

いられなくなって…。

(こりす)私は…

名取さんとのじゃれ合いが➡

特別なものだと思ってました。

(こりす)私…。

ずっと好きでした…➡

名取さんのこと。

名取さんのこと。

♬〜

♬〜

ありがとうございます。

わざわざ 迎えに来ていただいて。

いえ 待ちきれなくて…。

名取さん おかえりなさい。

名取さん おかえりなさい。

スゥー スゥー…

あっ ちょっと…。

人が見てます。

麻子さんのにおいだ。

♬〜

ベッド 大きいですね。

フカフカ…。

♬〜(室内BGM)

あっ ちょっと待ってください。

シャワー

浴びてからでもいいですか？

あっ… あっ！

ダメです。

このまま させてください。

ダメです。

このまま させてください。

はぁ はぁ…。

スゥー…

ああっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

麻子さん。

はい。

新作のフラッペ 飲みました？

飲んでないです。

新作のフラッペ 飲みました？

飲んでないです。

桃味ですよ。

桃ですか？

はい。 出ましょうか。

戻りましょう。

戻りましょう。

(２人)あははっ…。

♬〜

(回想)⦅ちょっと 失礼⦆

⦅な… なんですか⁉⦆

⦅今 あなたのにおいに

ビビッと きました⦆

⦅これから１週間

あなたのにおいを嗅ぎに来ます！⦆

⦅いい思いなら 私の方が

ずっと前からしてます⦆

⦅名取さんに においを嗅がれても

嫌じゃないんです⦆

♬〜

♬〜

(２人)はぁ はぁ はぁ はぁ…。

名取さん？

実は 麻子さんに➡

話さなきゃいけないことが

あるんです。

えっ？

♬〜

麻子さん すみません。

私は 名取さんが好きです。

お互い 何かあるんだったらさ

俺が聞くから。

めっちゃ 女慣れしてそう。

お会いできて光栄です。

俺も 桂太君に➡

お会いできて光栄です。

俺も 桂太君に➡

会いたかったですから。

上っ面だけ優しいやつなんて➡

いくらでもいるだろ。

暑い…。