Original subtitles

Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Dunia subtitle Melayu di https://www.facebook.com/subbers/

Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS Lawati mereka di furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary

Takeo!

Hei.

Takeo!

- Takeo, Takeo! - Takeo!

Kita takkan belajar di sekolah yang sama lagi.

Nampaknya begitulah.

Ada masa kita keluar lepak sama-sama!

Baiklah!

- Takeo senpai! (Senpai = Senior) - Senpai! Senpai!

Senpai selalu ada untuk kamu. Kami takkan lupa jasa baik senpai.

Ada masa lain kali, senpai berilah kami tunjuk ajar lagi ya!

Senpai! Ini untuk senpai.

Terima kasih!

Takeo! Takeo, Takeo, Takeo, Takeo! Takeo. Takeo!

Kalian semua..

Terima kasih.

Senpai!

Boleh berikan saya butang baju senpai!

Ambillah!

Saya pun, saya pun, saya pun, saya pun, saya pun, saya pun!

Tunggu!

Butang yang ini tak boleh.

Kagami-san..

Saya nak Kagami-san simpan butang ini.

Saya sangat seronok bersama kalian sepanjang belajar di sini. Terima kasih banyak-banyak.

Saya pergi dulu!

- Ya, macam itulah! Pergi, pergi! Kejar dia! - Semoga berjaya! Cepat kejar!

Kepada Kagami-san yang saya cintai selama ini..

..akan saya luahkan perasaan saya memandangkan kami sudah tamat belajar!

Kagami-san..!

Saya dah lama sukakan awak..

..Sunakawa-kun.

Tolong keluar dengan saya!

Saya..

..tak ada perasaan langsung pada awak.

Erm..

Kalau begitu.. Paling tidak pun, butang..

Maaf. Bye.

Kau ada apa-apa lagi? Kalau tak, mari kita balik.

Kenapa?!

Kenapa kau tak boleh balas cinta dia?!

Menangis..!

Kagami-san tengah menangis, kau tahu tak?!

Paling tak pun berilah butang baju kau pada dia.

Kenapa satu butang pun tak ada? Kau memang terkenal betul!

Kau pun sama juga.

Tapi aku berikan semuanya pada budak lelaki!

Guna yang ini..

Tapi.. itu cuma..

Buat macam ini..!

Dengan adanya ini.. Kau tak perlu larikan diri!

Itu ke masalahnya sekarang?

Aku minta tolong kau sangat-sangat..!

Dalam keadaan macam ini, dia nampak sangat kasihan.

Ini dia.

Terima kasih.

Saya akan jaga ia elok-elok.

Ayah dengar kamu satu kelas dengan anak Sunakawa, si Makoto-kun?

- Ya. - Mereka kan sentiasa bersama sejak dari sekolah rendah lagi.

- Kiranya dah 11 tahun jugalah ya? - Betul tu.

Kami memang selalu bersama.

Takeo. Tali leher itu.. Trend sekarang ke? Cara kamu ikat..

Itu dipanggil "ASIMETRI". Untuk tonjolkan gaya seseorang. Kegilaan budak-budak sekarang.

Cuma ia nampak buruk.

- Buruk? - Ya betul, memang buruk pun.

Maaf.

Tak, tak mengapalah. Lama-lama okaylah.

Betul, nanti kamu biasalah.

Saya akan berhenti pakai begini bila musim bunga tiba.

- Bagus! Buat yang terbaik!

Lepas setahun?

Eh.. Memang kena ambil masa setahun ke?

- Saya pergi dulu. - Jalan elok-elok.

- Saya pergi dulu. - Jalan elok-elok.

Selamat pagi.

Hai.

Tolong!

Ada sesiapa tak!

Selamatkan saya!

Tolong!!!

Ada sesiapa di sana? Tolong!

Turunkan saya!

Hei.. Sudahlah!

Lepaskan saya!

Hei, kamu..!

Lepaskan budak itu!

Apa yang kamu buat ini haa?!

Oh, tidak! Sesiapa tolonglah!

Ada lelaki jahat!

Dia cuma tolong selamatkan budak ini saja!

Adik tak apa-apa?

Sanasu-chan! Sanasu-chan! Sanasu-chan!

Syukurlah kamu selamat!

Terima kasih banyak-banyak!

Tak.. Bukan saya.

Saya sangat terhutang budi dengan awak.

Yang selamatkan adik ini adalah lelaki yang di sana!

Erm. Awak nak tak pergi minum-minum dengan saya di kafe?

Tapi bukan saya..

Dia orangnya.

Apa dah jadi dengan sekolah ini?

Dalam masa seminggu, satu sekolah dah tergila-gilakan dia.

Di sekolah sebelum ini pun memang macam ini ke?

Sepanjang 11 tahun..

Hampir seluruh populasi perempuan di sekolah sukakan Sunakawa.

Patutlah!

Menakutkan!

Perempuan yang saya suka.. Saya tinggalkan begitu saja.

- Tapi.. Perangai dia mungkin tak berapa elok. - Mungkin juga.

Suna seorang yang bijak dan memiliki personaliti yang bagus.

Bergurau ke apa..!

Cumanya, dia agak dingin dengan perempuan.

Dan dia sangat menarik!

- Itulah tarikan orang yang kacak! - Kita tak boleh lawan dia.

Takeo..

Kau dekat sangatlah!

Budak perempuan itu..

Nampaknya dia macam tak selesa.

Dah pakai kain singkat begini..

Bukankah itu bermakna awak nak tarik perhatian orang?

Nak temankan saya..?

Nak ikut saya..?

Tak apa. Tak apa. Saya pun berminat dengan awak.

Ke tepi.

Apa masalah budak jahanam itu?!

Uhh, bukan..!

Saya bukan orang.. pelik!

Saya minta diri dulu.

Nyaris lagi..

Dia hampir-hampir jadi mangsa perlakuan tak elok lelaki tadi.

Nasib baik, kau sempat halang lelaki itu.

Apa perlu aku buat tanpa menakutkan orang?

Kau okay saja, macam orang biasa.

Mana ada okay!

Macam mana aku nak.. Macam kau..

Terima kasih..

Saya masih.. belum..

..berterima kasih lagi pada awak.

Terima kasih!

Saya sukakan dia!!!

ORE MONOGATARI [MY LOVE STORY] Terjemahan : CahayaRiang Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS

Kami cuma nak minta tolong.. Satu benda saja!

Kami tak ada wakil untuk perlawanan pusingan akhir. Kamu muncul di perlawanan itu pun dah cukup.

Tolonglah kami! Tolong!!!

Kami mohon sangat!

Saya faham.

Serahkan saja pada saya!

Yay! Terima kasih!

- Awak sangat kacak! - Boleh salam sikit!

Apa hal tadi tu?

Entahlah.

Mereka minta tolong kau kan?

Dah mereka semua sampai melutut depan aku. Takkan aku nak tolak!

Kau..

..memang suka tolong sesiapa saja eh?

Aku tolong bukan sebab nak mereka layan aku macam raja okay.

Tapi..

Ianya berbeza dalam kes gadis semalam, kan?

Eh. Saya nampak pelik ke? Rambut saya serabai tak?

Semua okay! Kamu kelihatan seperti biasa.

Muka saya..? Pelik ya?

Kamu sama saja seperti selalu! Yakin diri!

Kamu gadis yang hebat. Dan kamu sangat comel, betul tak?

Tapi kan..!

Sangaaattt..! Dia sangat menarik, tahu tak?!

Menarik ya.

Perempuan macam saya..

- Kamu mesti boleh punya! Lagipun hari ini kamu nampak comel! - Buat macam biasa saja.

Haaa?

Dia ke orangnya?!

Ini kacak tahap dewa!

R-Rinko! Dia sangat kacak!

Patutnya saya yang jumpa dia dulu!

Oh, sangat~~~

Selain daripada itu.. Ada seorang lelaki gagah perkasa sebelah dia.

Pakcik dia ke?

Apa tadi yang patut saya tanya?

Tanya dan pastikan samada dia ada teman wanita atau tak.

Kalai dia ada teman wanita di sekolah ini.. Tamat cerita, okay?

Apa patut saya buat ni?!

Tak ada apa-apalah. Awak pasti boleh laluinya!

- Kamu boleh buat, yakin boleh! - Semuanya pasti okay!

Baiklah!

Baik! Pergilah!

- Rinko, semoga berjaya! - Berjuang! Jangan kalah!

Alamak! Mari pergi, jom!

Erm..!

Saya.. orang yang awak selamatkan semalam.

Nama saya.. Yamato Rinko.

G..!

Saya Gouda..!

..Takeo!

Dan, uhh..

Yang ini.. Suna.

Sunakawa.. Makoto.

Suna..kawa-kun..?

Erm..!

Biar saya sekali lagi..

..ucap terima kasih yang tak terhingga.

Kalau awak sudi..

..saya ingat nak makan bekalan ini bersama-sama.

Saya tak sempat beli snek, jadi saya masak sendiri.

Awak masak sendiri, ya?!

Dengan tangan sendiri ke?

Awak tak suka manisan ke?

Saya suka awak..

Makanan manis..

..saya sukakannya.

Sukanya saya dengar!

Saya sukakan dia!

Apa pendapat aw--

Ianya sangat sedap!

HEI! Kau makanlah sekali, Suna!

Ini kali pertama saya makan begini banyak sekali makanan yang sedap!

Apa nama kek ini?

Ini kek keju kan?

Ianya kaya dengan rasa keju~

Enaknya!

Takeo..! Kau dekat sangatlah!

Erm..!

Teman wanita..!

Awak ada..

..teman wanita ke?

A-Awak ada teman wanita kan? Dah tentulah, awak kan lelaki yang hebat!

Apalah yang saya merepek ini kan?

Tandas.

Jangan risau.

Dia tak ada teman wanita.

Betul tak..

..Suna?

Kau basah lencun ni.

Saya ada tuala!

Boleh tak lain kali..

..awak buatkan kek lagi?

Saya akan bawa Suna sekali.. dan makan bersama awak.

Betul ke?

Hubungi saya bila-bila masa saja..

..Yamato.

Saya akan tolong awak buat apa saja.

Terima kasih.

Serahkan semuanya pada saya!!!

Dia memang lelaki yang boleh diharap!

Suna! Aku masuk ya.

Kau..

..sebenarnya suka perempuan ke tak?

Seingat aku.. Aku tak pernah nampak kau terlibat dengan mana-mana perempuan.

Beritahulah kau suka jenis yang macam mana.

Tak ada jenis yang tertentu pun.

Takkan tak ada kot! Pelakon wanita popular ke.

Aku tak tonton TV.

Perempuan kurus atau perempuan gagah? Mana satu pilihan kau.

- Nak tahu sangat ke? - Beritahu sajalah!

- Yang gagah perk--- - Yang gagah? Jadi, dia dalam kategori apa?

Apa kena dengan kau ni?

Kau..

..tak ada teman wanita kan?

Walaupun kau terkenal, kenapa?

Tak ada sebab pun.

- Cuma.. - Cuma apa..?!

Cuma mungkin tak jumpa lagi gadis yang baik hati dan..

Apa kau cakap?!

Tak mungkinlah itu sebabnya!

Di depan kau.. Pada kau..! Sekarang, tiba-tiba saja..!

Ada gadis yang baik dan comel akan datang pada kau.

Takeo. Dekat sangat.

Cukuplah!

Serahkan semuanya pada aku!

Makanya, dengan ini.. Kamu berdua..

..patut saling bertukar nombor telefon.

Takeo..

- Apa maksud kau deng-- - Lakukannya sekarang!

Awak okay ke?

Saya tak ada masalah.

Ini sangat sedap.

- Dah dapat. - Terima kasih.

Akhirnya.. Susah betul kau ni.

Takeo, ada coklat di tepi bibir kau.

Apa?!

Oh ya..

Saya pun..

Macam mana Sunakawa-kun panggil awak..

..boleh saya panggil awak dengan nama?

Saya panggil, "Takeo-kun."

Saya suka..! Diaaaaaa!!!

Hari ini pun dia sangat hebat!

Memang kekuatan yang berbeza.

2xy+

Saya akan buat "sachertorte" ya? (sachertorte = sejenis manisan coklat)

Ini bahasa asing ke?

Saya yakin.. Suna akan sukakannya.

Makanlah.

Sedapnya!

Jadi inilah "Sacherotote"!

Namanya "Sachertorte."

"Sachetotor..."

"Sachertorte."

Kan?

Kadang-kadang saya pun tersasul.

Saya..! [SU]

[SUKI DA - Boleh bawa banyak maksud, iaitu dia menyukai sesuatu atau seseorang, dalam konteks ini ditujukan kepada Rinko.]

Suka dia! [KIDA]

Apa dia sebut?

Kida?

Siapa Kida?

Ini dia.

Macaroons.

Saya buatkan untuk awak.

Maca...roons.

Saya tak pernah makan pun sebelum ini.

Cubalah rasa.

Sedapnya!

Apa bendanya makanan ni?!

Suna!

Kau pun kena cakap sesuatu!

Betul ke nak buat manisan perlukan stamina yang banyak?

Awak kena putar dengan sangat laju!

Ia berbunyi "GWAAAH" bila kita mula putar!

Pusing, pusing, pusing, satu arah saja.

Saya suka dia!!!

Suka? [SUKI]

Kida? [KIDA]

Saya suka dia!!

Awak suka?

Saya suka..

..Saya tak suka!

Sikit pun tak suka!

Tak suka ke?

Bukan..!

Saya suka!

Dah tentu suka, saya makan ya!

Saya akan makan banyak-banyak!

Betul tak, Suna?

Aku dah sudah..

Tak apa, biar saya makan!

Awak tak perlu paksa diri!

Jangan cakap macam tu! Ini memang sangat sedap.

Takeo-kun..

Saya gembira tengok awak makan begitu banyak sekali.

Biar saya pergi beli.

Teh boleh ke?

Terima kasih.

Patutnya aku yang pergi.

Sunakawa sangat bertimbang rasa kan?

Ya.

Suna berfikiran terbuka..

Dia baik..

Dan juga.. Dia lelaki yang hebat.

Masa di sekolah rendah dulu..

Saya tak sempat ke tandas untuk kencing.. Tiba waktu mengemas, saya terkencing dalam seluar..

..dengan banyaknya.

Saya terkencing lagi sekali..

Suna ketawa macam nak pecah perut.

Kami berdua curah sebaldi air atas kepala untuk sembunyikan yang saya terkencing dalam seluar.

Sebabkan itu, tak ada seorang pun perasan.

Ada satu waktu itu kami berdua ikut rombongan sekolah, saya sangat teruja sampaikan..

..saya terjatuhkan bekalan makanan saya.

Suna ketawakan saya bagai nak rak.

Dan berikan saya lebih dari separuh bekalan makanan dia.

Wah! Sedapnya!

Nampaknya saya..

..asyik sangat bercerita pasal kisah malang saya.

Ada apa-apa awak nak cakap?

Saya tahu awak..

..sangat sukakan.. Sunakawa-kun, betul tak?

Lelaki itu seorang yang cukup baik.

Ada benda.. di dalamnya..

Awak dapat hadiah!

Saya letakkan.. satu hadiah saja dalam makanan itu.

Hadiah?

Walaupun ianya cuma.. sebiji buah berangan..

Oh ya ke..! Hadiah ya?!

Dia..

..seorang gadis yang hebat.

Betul kata kau! Dia gadis yang baik!

Ini kali pertama aku dengar kau puji seorang perempuan.

Ya tak ya juga..

Yamato-san cakap.. dia nak datang dan tengok perlawanan kau.

Takeo?

Dah tentu, aku tak ada masalah.

Dengan adanya kamu berdua..

Ini kali pertama ke awak datang perlawanan begini?

Jantung saya berdegup laju betul.

SUKIDA! [Saya Suka Awak]

Satu mata!

Ya! Ya, saya akan habiskannya! SUKIDA!

Satu mata! Berhenti di situ.

Hebatnya mereka!

Su..!

..KIDA..!

Su..! Su..! Su..! KIDA..!

Satu mata! Sila berhenti!

Perlawanan terakhir, huh?

Mula!

Selamat sejahtera!

Satu mata! Tamat!

Hebat sungguh..!

- Dia sangat kacak..! - Tamat juga akhirnya.

TAKEO..! TAKEO..! TAKEO..!

Takeo-kun sangat hebat, kan?

Dia memang tiada tandingan.

TAKEO..! TAKEO..!

Takeo-kun..!

Perlawanan yang menakjubkan!

Waktu awak terbalikkan dia, sangatlah hebat!

Suna di mana?

Ada di sana..

Tarikan orang terkenal.. Tsk!

Lelaki itu ada tanggungjawab yang perlu ditunaikan!

Jangan risau.. Saya akan hentikan dia.

Tunggu!

Ini dia..

Saya fikirkan awak mesti lapar lepas habis perlawanan, jadi..

Awak buat ini.. untuk saya..?

Yang merah ini Shake.. Ume.. Tarako.. Sujiko.. Tunamayo.. Konbu!

Dan..! Yang ini..!

- Miso daging khinzir! - Miso daging khinzir?!

Ini makanan kegemaran saya!

Suka saya dengar!

Cubalah rasa!

Saya makan ya.

Kenapa.. tak sedap ke?

Lega saya!

Suna..

..puji awak, Yamato.

Ini pertama kali dia puji seorang perempuan.

Itu sesuatu yang bagus.

Gembira saya dengar!

Suna sangat terkenal, tapi dia tak ada teman wanita.

Awak takkan cemburu! Saya boleh jamin itu!

Lelaki itu.. seorang lelaki yang hebat.

Mulai sekarang, walaupun tak ada saya, awak berdua akan baik-baik saja.

Awak berdua patut bersama.

Ada sesuatu.. masuk dalam mata saya.

Sesuatu masuk dalam mata saya.

Maaf.

Saya balik dulu.

Yama---!

Rupanya saya ini sangat mengganggu dia..

..tapi saya tak sedar.

Saya..

..sebabnya saya nak jumpa dia..!

..dan saya jadi terlalu yakin.

Saya selalu datang jumpa dia.

Takeo-kun.. memang sangat baik.

Pada kawan dia..

Pada saya..

Saya selalu sangat nak jumpa dia..

..sekarang dia benci saya.

Saya tak rasa begitu.

Walaupun saya bukanlah orang yang paling berhak untuk tafsir perasaan Takeo..

..tapi memandangkan saya di sini..

Takeo.. Tak pernah berubah sejak dari dulu.

Saya..

..baru berpindah waktu itu, tapi..

Sebabkan saya tak ada kenalan di situ, saya selalu sendirian dan bermain buaian seorang diri.

Jadi bila kanak-kanak lain ketawakan saya sebab main buaian seorang diri..

Hentikannya!

Tapi, Takeo tak pernah kisah.

Dia selalu datang pada saya.. Dan buat lawak bodoh..

Dalam tak sedar, saya pun gelak sekali dengan dia.

Dan juga..

Ada satu waktu itu bila dia jaga seekor anjing..

Ia cuma anjing yang ditemui di tepi jalan, tapi mereka selalu bersama. Takeo sangat manja dengannya.

Dan satu hari itu.. Dia tahu anjing itu sebenarnya sesat.

Kaira..

Sebab kami tak dapat hubungi tuan anjing itu, saya kata pada Takeo biar kita saja bela anjing itu..

Tapi walau macam mana pun, dia kata kami perlu terus mencari tuannya.

"Seseorang pasti sedang risau menunggu anjingnya", itu kata Takeo.

Kazuki!

Walaupun saya rasa berat hati..

Tapi Takeo..

"Lega rasanya, kan?"

..itu yang dia katakan.

Dan dia senyum.

Takeo..

..dia tetap sama dari dulu sampai sekarang.

Itu sebabnya.. Takeo..

..bukannya benci awak ke apa ke.

Cumanya..

..dia jenis yang kelam kabut sikit.

Maaflah saya tak pandai sangat berbicara, tapi..

Tak. Saya faham sangat apa awak cuba sampaikan.

Sunakawa-kun..

..awak pun macam saya kan?

Memandangkan Takeo-kun..

..adalah sahabat pertama awak..

Dia pasti insan yang sangat penting dalam hidup awak kan?

Dan pada saya juga..

Takeo-kun adalah.. orang pertama yang saya jatuh cinta..

Jadi saya SANGAT.. hargai dia!

Saya akan buat yang terbaik!

Benda kecil begini, saya tak patut nangis pun kan?

Macam Takeo-kun, saya nak jadi kuat..

..dan saya akan buat dia suka saya juga.

Saya pasti akan buat yang terbaik!

Saya betul-betul kenyang!

Kamu berdua..

..pergilah dan bergembira.

Maafkan saya sebab tiba-tiba menangis hari ini.

Saya teringat satu perkara sedih.

Bukan salah awak! Memang bukan salah awak!

Oh begitu.

Onigiri itu sangat sedap.

Untuk pertama kalinya dari hati, saya sangat cemburukan Sunakawa..

Hantar mesej pada Yamato ke?

Mak tahu semua benda okay.

Ilmu apa mak pakai ni.

Mak ini PTA ke?!

Kamu pun tak patut mengalah begitu saja okay?

Bukan begitulah!

Ianya.. bukan saya.

Oh begitu. Onigiri itu sangat sedap.

Terima kasih.

Sukanya saya dengar!

Agak-agak dia suka tak dengan yang ini?

Apa dah jadi?

Tengok ini.

Takeo-kun. Saya ada buat biskut. Bila awak nak datang ke taman lagi?

Maaf, saya ada aktiviti kelab. Kamu berdua yang muda pergilah berhibur.

Kenapa gaya dia berbahasa macam nenek-nenek saja?

Eh! Kan kamu kata dia tak masuk apa-apa kelab?

Sebab dia terlibat dalam banyak kelab, jadi Takeo sangat rajin menolong.

Takeo-kun, secara fizikalnya, memang gagah perkasa.

Okay!

Dia bukan saja menarik, tapi hebat juga dalam bersukan?!

Betapa hebatnya Takeo-kun ini ya?!

Tepat sekali! Dia sangat menarik~~~

Apa patut saya buat?

Saya ini.. dia langsung tak..

..pandang saya sebagai pasangan yang sesuai untuk dia.

Tak boleh buat apalah kalau begitu.

Sebagai kawan, apa kata kamu buat begini saja?

Suna!

Kau ada dengar pasal "temujanji berkumpulan" dari Yamato?

Temujanji berkumpulan?

Kawan dia nak buat temujanji berkumpulan..

..jadi dia tanya boleh tak kita bawa beberapa orang kawan kita.

Kenapa dia hantar pada saya? Semuanya..

..baik ke antara kamu berdua?

Tak ada apa-apa pun berlaku antara kami.

Ya! Ya, ya, ya! Aku akan pergi ke temujanji itu!

Di mana?! Mereka dari sekolah mana?

Dari akademi Koizumi.

Bb.. Betul ke?!

- Bila? Kita nak ke mana? - Ke mana patut kita pergi?

Aku tak pergi kot.

Ini tak boleh tak pergi okay?!

Kalau kau tak pergi, aku nak buat apa?! Yamato pun pergi kau tahu tak?!

Dia datang!

Kawan-kawan.. Biar saya perkenalkan okay?

Ini Takeo-kun..!

Hello!

Saya Takeo!

Dan saya! Giliran saya! Saya!

Dan..!

Dia ini siapa..?

Dia Sunakawa-kun..

Sunakawa-kun.. Sunakawa-kun.. Sunakawa-kun..?

Sini! Sini, sini! Saya..!

Maafkan saya.. awak ada teman wanita ke?

Tak ada sesiapa pun.

- Nama saya Ayu! Gembira jumpa awak! - Saya Nanako!

Kalau awak sudi, boleh saya temankan awak?

Dekat sini pun sama ke?

Kacau bilau pula tempat ini.

Awak boleh panggil saya, Suna.

Jadi, kamu berdua belum bercinta lagi ya?

Kamu berdua okay ke?

Kamu berdua pernah dengar tentang Koji Cup?

Apa benda alah ni?!

Suna..!

Apa yang kau buat ni?!

Kau--!

..bukan ke selalu suka duduk belakang?!

Masa dulu pun kau selalu dipanggil "Suna penduduk belakang", kan?

- Ada ke? - Dah tentulah ada!

Cuba ingat balik!

Tak boleh jadi! Dia duduk dekat sangat dengan kita!

Dekat sana!

- Kau dapatkan meja untuk kami, Takeo! - Hebatlah kau!

- Lagipun, dia nampak bahaya kan? - Takeo? Memang pun.

Jujurnya, saya terkejut. Terus terang cakap, dia macam gorila.

Jahatlah kamu! Dia masih lagi manusia.

Tapi kamu tahu, sangat memeranjatkan sebab Rinko masih boleh berjalan sebelah dia.

- Lagi baik kalau ianya Sunakawa-kun. - Lagipun kita memang ingat dia itu bapa saudara kan.

Takeo-kun seorang yang hebat!

Takeo-kun...

..hebat!

- Kami minta maaf Rinko. - Kami cuma berbual dan terbawa-bawa..

Kami kan dah minta maaf! Janganlah nangis ya?

Kenapalah kita buat temujanji berkumpulan tapi dengan lelaki?!

Janganlah pegang aku!

Itu menakutkan! Tolong!

Sunakawa-kun..! Sunakawa-kun cuma..

Tentang Yamoto..

Dia seorang gadis yang sangat baik.

Malahan dia sangat baik dengan aku.

..dan kau satu-satunya kawan aku..

Sebab itulah.. Suna!

Jangan buat Yamato menangis.

Kau tahu tak?

Ikutkan aku tak nak susah payah jelaskan pada kau, tapi..

Kejap!

Peliklah.

Ada bau asap!

- Apa itu?! - Apa dah jadi?

Pelanggan yang dihormati, satu daripada tempat tarikan di sini mengalami kebakaran.

Sila keluar melalui pintu rintangan api yang terdekat.

Saya ulang.

Pelanggan yang dihormati, satu daripada tempat tarikan di sini mengalami kebakaran.

Sila keluar melalui pintu rintangan api yang terdekat.

Nome! Nome, bangun! Cepatlah!

Takeo-kun..!

Nasib baik! Awak semua tak apa-apa?!

Baik! Ikut sini!

- Takeo! Tak guna! - Kita tak boleh guna laluan itu dah!

Kalau begitu, mari kita keluar ikut pintu utama!

Depan sana dah tak boleh lalu! Asap itu boleh melemaskan!

Ini mustahil!

Tak boleh jadi.

- Aku tak nak mati di sini! - Jangan risau! Bertenang!

Takeo! Di sana!

Di sebelah sana..

Tak mungkin cara itu berkesan!

Saya datang!

- Ke tepi! - Tepi!

Kamu semua, keluar cepat!

Mari keluar! Cepat!

- Mari! Gerak! - Terima kasih!

- Takeo-kun! Awak okay?! - Yamato! Cepat keluar!

Awak tak apa-apa?

Takeo-kun..

Takeo!

- Takeo-kun! - Keluar dari situ!

Cepat..

..Yamato.

Suna..!

Saya dah tak mampu.. nak bertahan lagi dah!

Aku akan datang balik!

Mari.. Yamato-san..

Yamato-san! Cepat!

- Kamu berdua okay? - Saya serahkan dia pada awak.

- Hei! Awak nak ke mana?! - Masih ada orang lagi di dalam!

- Sangat bahaya dalam tu! - Biarkan saya masuk!

Saya sebenarnya..

..agak..

..boleh tahan kuat.. jugalah!

Yamato-san! Takeo!

SU..!

KI..!

..DAAAAAAAAA! [I LIKE YOU!]

Mari kita keluar!

Suna! Ikut aku!

Rinko!

Rinko! Leganya hati kami!

Kamu semua tak apa-apa ke?

Tak cedera?

- Apalah kamu ni! Apa punya soalan? - Apa yang kamu cakap ni?

Kami ingat kamu mati di dalam sana!

Maaf.

Kau pernah tanya aku sebelum ini kan?

Kenapa aku tak keluar dengan mana-mana gadis.

Aku tak rasa ianya penting jadi aku diamkan saja, tapi..

Semua gadis yang luahkan perasaan pada aku..

..suka cakap buruk di belakang kau.

Mereka cakap kau "orang tua"..

..kau "gorila"..

Apa pun..

..kau memang ada rupa gorila sikit, tapi..

Betul juga tu.

Aku pun sedar..

Tapi..

Yamato-san sangat berbeza.

Dia lain daripada yang lain..

..Takeo.

- Kenapa ni? - Ada apa-apa?

Takeo-kun, dia.. Sangat baik, bertimbang rasa..

..dan dia sangat hebat!

Kami dah tahu! Kami dah salah faham.

Masa kamu keluar dari tempat itu dengan dia, saya macam dah jatuh hati pada dia.

- Ye ke? - Betullah.

Kamu semua memang betul!

Tengoklah kening dia, kalau dijadikan cenderahati mesti hebat.

Ianya sangat tebal, dan sangat menarik untuk dipandang.

..dan bibir dia yang seksi!

Betul-betul buat jantung saya berdegup kencang!

- Apa yang kamu senaraikan itu mungkin.. - Kan?

Jangan rampas dia dari saya okay?!

- Kami takkan! - Baik, baik..

Okay. Sebut "cheese".

Sunakawa Makoto-san.

Memang betul awaklah, Gouda! Lawaknya!

Sayalah, Kagami!

Lama tak jumpa.

Tiba-tiba saja kebakaran ini kan?

Awak kerja separuh masa di sini ke?

Awaklah yang selamatkan pelanggan yang terperangkap kan? Bagus!

Saya cuma pecahkan dinding saja.

Baguslah apa yang kamu buat! Seperti yang dijangkakan dari En. Manusia Luar Biasa!

Mereka kata lelaki tua sekolah tinggi yang selamatkan pelanggan terperangkap. Saya agak orang itu dah tentu awak.

Sunakawa-kun! Macam biasa, kacak!

Kacaknya..

Yamato..

Takeo-kun..

Ini dia.

Jangan cakap dengan saya, ini teman wanita awak?

Ohh.. Saya..

Tak adalah.

Tak mungkinlah.

Oh begitu.

Ini dia.

Terima kasih.

Tak mungkin, kan? Gadis comel macam dia.

Bukan saya.

Okay!

FOUL!

OUT!

Apa dah jadi..

Dia tertekan dengan fasa kemerosotan dia.

- Ini tak pernah terjadi kan? - Tengoklah, dia asyik begitu saja.

Takeo-kun!

Ima..

..ginasi saya saja.

Kenapa ni? Apa yang terjadi?

Bila saya teringatkan Takeo-kun..

..tak sengaja terbuat lebih.

Jadi, biar kami makan ya.

Berapa banyak sebenarnya yang kamu buat?!

Hei, hei, hei, hei, hei!

Apa dia?

Saya dah tahu identiti perempuan bernama "Kagami" itu.

Saya dengar dari budak yang sama sekolah dengannya.

Betul ke?

Saya dengar cinta dia pernah kena tolak dengan Sunakawa-kun masa di sekolah lama dulu.

- Baguslah! - Apa yang bagus?

Saja cakap.

Jadi! Berkenaan dengan Takeo pula..

Biar saya terus terang.

Tentang Kagami-san..

..nampaknya Takeo menyukai dia.

Tapi.. Rasanya mereka baru jumpa semula semenjak tamat sekolah.

Tak ada apalah yang perlu dirisaukan!

Betul kan? Itu semua cerita lama.

Betul kata dia.

Betul juga kan?

Itu semua dah berlalu, kan?

Betul, betul.

Ada lagi?!

Dan juga, saya ada dengar informasi terbaru.

Jadinya, kau dah sampai had mampu kau.

Kamu ini menghalang laluan!

Janganlah mak!

Kalau kamu banyak masa terluang, pergilah buat temujanji dengan Makoto!

Kamu sebagai seorang lelaki dan restu mak sendiri, rasanya tak ada halangan.

[Boleh saya jumpa awak hari ini? Ada sesuatu yang saya nak tanya.]

Mak gurau sajalah.

Tapi kalau betul pun, mak tak halang.

Dia datang.

Suna?

Seorang perempuan..

Kalau kami keluar berdua saja, adakah itu satu temujanji?

Kalau kamu pasangan kekasih dan berjumpa, temujanjilah namanya.

Kekasih? Jadi, baiklah!

Saya akan pergi dan beranikan diri!

Takeo-kun!

Semuanya baik! Takkan ada masalah!

Jadinya, apa benda yang awak nak tanyakan pada saya?

Awak nak tahu..?

Sebenarnya saya nak awak teman saya membeli belah.

Dengan saya?

Awak seorang saja yang paling memahami Suna!

Harijadi Sunakawa-kun.. tak lama lagi kan?

Nanako dengar dari budak perempuan yang sama sekolah dengan awak.

Semua orang tertanya nak beli hadiah apa..

..apa yang dia suka, tapi kami tak boleh buat pilihan.

Harijadi dia.. Ya, betul kata awak.

Sebagai seorang lelaki, saya tak boleh tolong apa sangat.

Maaf. Saya tak terfikir pula itu sebabnya.

Awak datang pun saya dah cukup gembira.

Baiklah!

Serahkan pada saya!

Hadiah apa yang sesuai ya..

Masa kami kecil, saya berikan dia hadiah..

Apa yang awak bagi dia?

Seekor kumbang, dan sebiji batu mineral.

Dia suka tak?

Riak wajah dia sukar nak tafsir.

Oh begitu ke.

Susah juga ya?

S.U.N.A.

Apa bendanya ini?

Nasib kita dapat jumpa hadiah untuk dia.

Itu sebabnya kita nak dia alami hari yang paling indah.

Sebenarnya kami rancang nak buat parti kejutan..

KIta panggil semua sekali dengan Kurihara-kun dan jerit "Selamat Hari Jadi"!

Harapnya Sunakawa-kun akan sukakannya.

Saya pasti dia akan sukakannya.

Tapi, Sunakawa-kun.. mesti dah tahu tentang ini semua kan?

Saya tak pasti boleh berjaya ke tak rancangan kita.

Boleh tak awak bawa dia dan pastikan ianya rahsia?

Serahkan pada saya.

Boleh tak awak buatkan sebiji kek, macam biasa?

Boleh, saya akan buat untuk semua orang.

Saya terfikir juga kek apalah yang saya nak buat..

Sunakawa-kun tak makan banyak pun..

..jadi saya tak tahu apa yang dia suka.

Saya rasa dia akan sukakan apa saja.

Baguslah kalau begitu.

Awak sangat sukakannya kan?

Ya.

Selama ini, saya memang suka makan, dan juga membakar kek.

Kek, dan juga manisan.

Manisan yang awak buat semuanya sedap-sedap!

Awak memang pakar!

Terima kasih!

Awak tahu, bakar kek dah jadi sesuatu yang sangat menyeronokkan sejak akhir-akhir ini!

Seronok berbanding dulu..!

Saya selalu tertanya manisan apa patut saya buat supaya dia gembira.

"Dia akan sukakannya tak?" soalan-soalan begitu.

Contohnya, mimik wajah apa yang dia akan buat.

Masa saya bakar kek, saya akan asyik memikirkannya.

Saya ini.. menakutkan ke?

Bersikap seperti ini.. saya menjelikkan ke?

Tidak!

Tak..

Saya cuma fikir, dia sangat bertuah.

Bila seseorang..

..sentiasa diingati oleh orang yang dia sayang..

..itu pastinya perasaan yang paling indah sekali.

Takeo-kun..

..jadi awak ada seseorang yang awak suka.

Ya.

Tapi..!

..tak mengapalah.

Yamato! Ada ikan! Ada ikan di dalam sungai!

- Di sana! - Betullah!

Ia melompat!

Ia melompat 3 kali!

Yang seekor lagi pun sama!

- Ada banyak betul kan! - Ya!

Masa kecil-kecil..

..saya dan Suna selalu datang ke sini tengok ikan.

Dari pagi sampailah ke senja.

Tak kira waktu ke?

Ianya masih jadi misteri kenapa musim luruh tak pernah tiba.

Tapi kamu berdua tetap rasa seronok juga kan.

Kalau kita bersama orang yang kita suka..

Mencintai seseorang..

..bukan sentiasa sebab keseronokan yang dirasa.

Kita menderita..

Kita tak mampu tahan air mata dari jatuh.

Dan akhirnya, kita membenci diri sendiri.

Betul kata awak.

Sangat tepat.

Takeo-kun!

Kalau awak tak kisah dengan saya, dan nak minta tolong..

..beritahulah saya.

Okay?

Tak kisahlah pasal perempuan yang awak suka ke..

Saya tak pastilah samada saya boleh membantu, tapi..

Walau macam mana pun..

..saya seorang perempuan juga kan.

Lagipun soal cinta bertepuk sebelah tangan..

..saya sangat memahaminya.

Awak pun sama, okay?

Lagipun kita kan..

..kawan baik.

Betul kata awak.

Kalau begitu, saya pergi dulu..

Saya balik ikut arah sana.

Bye, bye.

Suna.

Aku masuk ya.

Esok..

..hari jadi kau.

Buka pintu.

Aku ada berita baik nak beritahu kau.

Yamato sangat..

..sukakan kau.

Jangan buat dia menangis.

Hari ini..

Matahari terbenam pun sangat terik.

Saya dah balik.

Cantiknya suasana malam ini.

Bintang berkelip dengan cantik sekali.

Dulu..

..ayah pernah cakap kan?

Bila tiba waktunya..

..kita akan nampak sesuatu yang kita nak nampak.

Macam ayah..

Walau di mana ayah berada, ayah tetap nampak mak.

Sekarang pun ayah masih nampak.

..itu, di sana.

Ada sesiapa ke yang kamu boleh nampak?

Ya, saya nampak.

Walaupun saya tak minta.

Hati manusia ni..

..kenapa kita tak boleh gerakkannya ke arah yang kita nak?

Walaupun hati kita sendiri..

Ia tak nak dengar arahan langsung!

Sebab saya ini bodoh ke?

Ayah..

..lebih banyak pengalaman dari kamu.

Sangat banyak.

Seorang lelaki bijak, dihormati.

Dan sedar dia seorang lelaki hebat yang dah tua.

Semua orang melaluinya..

Perasaan cinta dan kasih sayang itu..

..semua orang merasakannya.

Dengan cara begitu..

Kamu lalui semua rasa yang menyakitkan itu, dan satu hari nanti..

..kamu akan jumpa dia yang ditakdirkan untuk kamu.

Betul ke ayah?

Jadi, begitulah ya?

Semua orang hebat.

Semua orang kuat.

Kamu pun lelaki yang kuat.

Suuuunnnaaaaa!

Apa benda ni?

Burrito itu apa?!

Untuk hari jadi aku..

Aku rasa aku nak duduk rumah baca buku saja.

Jangan baca!

Yamato..! Demi untuk kau..!

Yamato..!

Yamato selalu fikirkan pasal kau!

Aku dah telefon Yamato-san dan beritahu dia aku tak pergi.

Aku dengar dia macam menangis.

Tak silap aku dia tengah tunggu di kedai roti stesyen keretapi.

Jadi, pergilah sekarang!

Tapi, kaki aku cedera, rasanya aku tak boleh pergi.

Kalau dia menangis seorang diri di situ..

..takut ada orang jahat ganggu dia lagi, aku pun risau Takeo.

Kalau kau boleh wakilkan aku dan jumpa Yamato..

Yamato!

Selamat datang.

Yamato di mana?!

Yamato Rinko ada di sini?

Saya disuruh datang ke sini.

Kalau awak cakap tentang Rinko-chan, dia tak datang hari ini.

Takeo-kun..?

Oh, tak sangka. Awak Takeo kan?!

Ya saya.

Akhirnya! Awak sama seperti yang Rinko-chan selalu cerita, seorang lelaki gagah!

Saya teringin sangat nak jumpa awak!

Gambar! Gambar! Ambil gambar kami. Sekarang, sekarang!

Oh, makanlah kek! Kek! Sini! Mari sini ya! Ya!

Buat "peace"! "Peace"! Ya, simbol "peace"!

Ini dia!

Itu Sachertorte.

Ada pekerja saya beritahu, Rinko-chan nak sangat belajar buat, jadi saya ajarkan dia.

Sedap tak?

[Apa kata cari dia di AKEBONO.]

Mak!

Yaato! D-Dia ada datang sini tak?!

Ada.

Mana dia?!

Dia hari-hari datang, tapi hari ini tak ada pula.

Mak..

Jadi mak dah kenal dengan dia?! Mak tahu?!

Tentulah! Sebab itu mak dah pesan jangan mudah mengalah!

Kenapa dia datang sini?

Dia nak tahu makanan kegemaran kamu.

Makanan kegemaran saya?

Kamu makan onigiri yang dia buat kan? Yang perisa miso daging khinzir.

[RESIPI MISO DAGING KHINZIR KEGEMARAN TAKEO]

Miso daging khinzir?!

Itu makanan kesukaan saya.

Mak pun pernah buat kerja begini zaman muda dulu..

Mak senyap-senyap cari informasi tentang makanan kesukaan orang yang mak suka.

Apa yang mak cakap..

Apa maksud mak?

[Tolonglah sedar sekarang!]

Yamato-chan, ya?

Dia banyak kali datang ke sini.

Dia minta tolong saya ajarkan dia buat pastri berbentuk hati.

[Takeo-kun sangat sukakannya.]

Ini dia!

Sedapnya!

Makanan apa ini?!

Dia nak berikan pada seorang lelaki berbadan besar..

..jadi dia cakap, dia nak buat pastri bersaiz besar.

Yamato-san?

Dia selalu ke sini dan beli banyak barang.

Oh, ya! Dia cakap orang yang dia suka seorang yang banyak makan..

..jadi dia cakap dia nak buat banyak-banyak untuk lelaki itu.

[Takeo-kun dapat hadiah itu. Sebiji buah berangan.]

Saya letak satu saja hadiah dalam makanan ini semua.

Ya ke?!

Hadiah ya?!

Rinko! Rinko namanya kan?! Lama dah saya kenal dia!

Dia suka roti gulung coklat, jadi dia nak belajar buat.

[Saya tertanya samada Takeo suka coklat atau tak.]

Dia kata kalau roti dia berjaya, dia nak berikan pada Takeo-kun untuk rasa.

Awaklah Takeo-kun kan?

Sedap ke?

Ya.

Ia sangat sedap.

Kesemuanya!

Semuanya!

Sangat sedap!

Suna!

Sunaa!

Adakah aku..

..akan baik-baik saja?

Apa yang kau merepek ni?

Takeo..

Kau lelaki hebat!

Terima kasih!

Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS ( ^___^ )

Dunia subtitle Melayu di https://www.facebook.com/subbers/ Lawat mereka di furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary

Saya selalu tertanya adakah dia akan sukakannya.. Macam mana mimik muka dia bila makan..

Bila saya memasak.. saya selaaaaluuu fikirkannya.

Mencintai seseorang..

..bukan sentiasa sebab keseronokan yang dirasa.

Kita menderita..

Dan air mata jatuh tak tertahan..

..dan akhirnya kita membenci diri kita sendiri.

Yamato!

Saya minta maaf!

Saya tak sedar..!

Takeo-kun..!

Yamato!!!

Apa patut saya buat?

Walau macam mana pun, saya..

..tetap sukakan Takeo-kun!

Saya pergi dulu.

Ke mana?

Ke mana?

Rinko?

Dengar tak, macam suara Takeo-kun?

Imaginasi kamu saja kot?

Tapi..!

Yamato!

Yamato!!!

Yamato..

Saya suka awak!

Sejak kali pertama saya nampak awak..

..saya dah sukakan awak!

Sekarang pun..

Memang..

Sangat!!!

..sukakan awak!

Walaupun saya tak reti sampaikannya, tapi..

Saya betul-betul sukakan awak!

Saya pun..

Saya pun, sukakan awak Takeo!

Sejak kali pertama saya nampak awak..

Saya suka awak!

Awak janganlah..

Janganlah menangis!

Apa yang buatkan awak sedih?!

Bukanlah..

Saya gembira, awak tahu tak?

Saya suka awak, Takeo-kun!

- Sunakawa-kun! - Suna!

Selamat.. Hari jadi!

Satu, dua..!

Ini..

..hadiah hari jadi ekstra ke?

Apa pun, kami berterima kasih sebab awak!

Kalau kau jumpa gadis yang kau suka, aku akan tolong dapatkan dia untuk kau!

Saya pun akan tolong sehabis baik!

Suna sukakan perempuan yang gagah.

Eh, bukan yang begitu aku maksudkan.

Gadis seperti Takeo-kun?

Gadis jenis apa itu?

- Gadis macam saya? - Tak inginlah!

Kalau dia macam Takeo, saya pun mungkin akan sukakan dia!

T-Tak bolehlah macam itu!

Kalau awak ada dua, saya tak tahu nak pilih yang mana satu!

Apa patut saya buat?

Kalau ada 2 orang macam awak..

..saya pun mungkin tak tahu nak pilih!

Apa kita nak buat?

- Apa pendapat awak, Sunakawa-kun? - Apa kau rasa, Suna?

Kau gelak banyak sangatlah.

Maaf, maaf.

- Maaflah buat kamu menunggu! - Rinko!

Terima kasih sebab tunggu kami!

Banyak benda kami bawa.

Apa hal? Kenapa Sunakawa ketawa?

- Apa dah jadi? - Dia sangat kacak.

Tak ada apalah!

Suna..

Aku sangat berterima kasih pada kau..

..atas banyak perkara.

Tak ada apa-apalah.

Aku gembira tengok kau gembira.

Apa pun, kau memang.. kawan yang terbaik!

Mana adalah.

Ini apa yang patut aku buat.

Orang lain pun..

..akan rasa gembira kalau kawan dia gembira.

Betul juga.

Dan orang yang ajar aku tentang itu..

..adalah kau.

Aku?!

- Dah lama tak lepak begini kan? - Sangkut sini.

Saya berjaya.

- Jadilah! - Tangan kamu hebatlah!

Lagi! Rapat lagi!

Baiklah, sedia! Okay!

Sunakawa-kun!

"Selamat..!"

"..Hari Jadi!"

Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Dunia subtitle Melayu di https://www.facebook.com/subbers/

Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS ( ^___^ ) Lawati mereka di furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary

Bila kami berpegangan tangan..

..ianya macam ada yang tak kena.

Apa yang kau salah buat?

Dan aku tak boleh buat salah masa cium dia!

Jadi dalam menunggu tibanya saat itu..

..aku kena bersiap sedia.

Itu lambat lagi kan?

Makanya..

Aku nak minta tolong kau satu perkara.

Benarkan aku untuk praktis dengan kau.

Tolong benarkan aku cium kau.

Eh, tak nak.

Kalau gigi aku langgar gigi dia..

Ada aku kisah.

Kau tak rasa bersalah ke pada Yamato?!

Praktis dengan orang lain!

Macamlah aku ada pilihan!

Berlatih dengan bantal!

Aku dah cuba!

Kau dah cuba?!

Aku tak boleh anggar jarak bila berlatih guna bantal! Aku perlukan manusia!

Sudah! Geli aku dengar!

Jangan risau!

Aku bawa plastik!

Mengarutlah! Kau dah melampau!

Kalau kita guna ini, rasanya tak ada masalah!

Ini masalah besar!

Aku dah bersedia dan nekad.

Kalau kau seorang lelaki, kau kena tekadkan hati!

Yamato!!!

*ORE MONOGATARI*

Terima kasih kerana menonton. Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS