Original subtitles

Mel.

Mel, tu n'as rien ?

Ça va aller.

Non.

- Tu es blessée ? - Non, ça va.

Allez-y.

C'était une femme formidable.

Une bonne amie.

J'ignore comment faire face à cette crise sans elle.

Dire qu'on a failli étendre la souveraineté

aux monstres qui ont fait ça.

On est chargés d'imposer l'ordre.

Et on s'est endormis à nos postes.

Mais j'ai ouvert les yeux.

Finis les contes de fées sur la paix

tant qu'on n'aura pas débarrassé nos sous-sols de ses démons.

C'est très aimable d'aider le conseiller Salo, mère.

Comme nous sommes en guerre,

j'ai cru bon de solliciter l'avis d'une vétérane aussi expérimentée.

Abordons le sujet qui nous occupe.

Notre peuple a peur, il souffre.

Il doit savoir que ses dirigeants contrôlent la situation.

Une démonstration de force sans précédent.

Inondons la Basse-Ville de Pacifieurs, armés de l'Hextech.

Des innocents seront pris entre deux feux.

Combien de conseillers doivent être pulvérisés pour que vous vous réveilliez ?

Nous sommes assiégés.

Que fait-elle ici ?

La commandante Kiramman a été témoin de l'attaque.

Elle a confirmé que c'était l'œuvre d'un seul individu dérangé.

Jinx.

Silco est mort.

Les bas-fonds n'ont plus de chef.

Si nous suivons votre plan, ils risquent de s'unir contre nous.

Quelle est votre solution ?

Un châtiment ?

Une réprimande ferme ?

Utilisons leur division contre eux.

Accusons Jinx

et offrons une récompense qu'ils ne pourront ignorer.

Désolée, Mel.

Je n'aime pas laisser notre destin entre les mains du hasard.

Jinx est insaisissable.

Nous ne pourrons guérir qu'après l'avoir traduite en justice.

Alors, c'est réglé. Deux contre un.

Nous envahissons.

Si je peux me permettre ?

Lors d'une telle crise,

il est impératif de présenter un front uni au public,

quels que soient vos sentiments personnels.

Quelle sagesse.

J'accepte de soutenir l'invasion.

Mais je n'approuve pas l'Hextech.

Nous avons un éthos.

Une telle force doit être l'ultime recours.

Je suis d'accord.

Alors, c'est réglé. Deux contre un.

J'aurais pu tirer.

Ta mère t'a laissé ça.

La Clé Kiramman ?

Non, je ne suis pas...

Je ne la mérite pas.

C'est ton héritage, à présent, Caitlyn.

Que fait-elle encore ici ?

Salut.

Tu avais raison, Cait.

Powder n'est plus là.

Je peux tout arranger.

Si Jayce répare les gantelets, je peux le faire moi-même.

Personne d'autre ne sera blessé.

Non.

Plus de mission solitaire.

Plus de plans imprudents.

Ma mère avait raison.

Mon arrogance m'a poussée à viser trop haut

et elle en a payé le prix.

Ils envoient les Pacifieurs après Jinx.

Je vais les accompagner.

Je t'en prie, laisse-moi aider.

Tu peux.

Rejoins-nous.

Cait, je ne peux pas porter ça.

Les gens réclament du sang.

Le Conseil ne les arrêtera pas.

Montre-leur que tous les Zauniens ne soutiennent pas Jinx.

On peut leur montrer.

Ensemble.

Je les ai vus tuer mes parents.

Tu sais ce que ça fait ?

Oui.

Je sais.

Je te croyais de notre côté.

Tu n'as pas réfléchi.

Hé, fais gaffe.

Pardon.

C'est pas la première fois.

Ça va ?

Tu...

as perdu quelqu'un dans l'attaque ?

Comment va-t-il ?

Comme avant. Il respire.

Son pouls est régulier.

À part ça,

je n'en sais pas plus que toi.

Qu'est-ce que ça lui fait ?

Le Cœur Hextech évolue.

Il passe d'une rune à l'autre à une vitesse fulgurante.

Je sais juste que ça le maintient en vie.

Viktor adorerait ce casse-tête, s'il n'était pas...

Je devrais être à sa place.

Ne dis pas ça.

Il nous reviendra.

Je ne comprends toujours pas.

Il était à côté de moi.

Comment l'explosion a-t-elle pu lui faire ça, alors que moi,

je m'en sors sans une égratignure ?

Ne cherche pas un sens à tout ça, Jayce.

Et le Conseil ?

Ma mère est entrée en jeu.

Elle a déjà mis le grappin sur Salo.

Elle utilise sa peine pour obtenir l'Hextech.

Mel, j'ai promis à Viktor.

Plus jamais.

Ne t'en fais pas.

Je m'en suis occupée.

Je ne les laisserai pas corrompre ton rêve.

Caitlyn était là.

Tu devrais aller la voir.

Elle le cache bien, mais la pauvre souffre atrocement.

Salut, Petite pousse.

Comment m'as-tu trouvée ?

Ton père.

Maman et moi venions ici pour nous évader.

L'un des rares endroits où on ne se disputait pas.

Je regrette de ne pas avoir été plus présent.

Comment va Viktor ?

Je ne sais même pas s'il est encore là.

Depuis que c'est arrivé...

trois visages se bousculent dans ma tête.

Je vois ma mère.

Quand ils l'ont trouvée.

Et chaque fibre de mon corps s'enfonce,

comme une pierre avalée par l'eau sombre.

Puis, arrive Jinx.

Elle rit.

Je veux lui arracher ce rire de la gorge pour toujours.

Cait.

Je sais.

Je comprends à présent à quel point il est facile de les haïr.

Il suffit d'un acte odieux.

Puis, je vois Vi.

Je lui ai demandé de mettre l'uniforme.

Inutile de dire qu'elle a refusé.

Vi ? Porter un insigne ?

Elle pense que tes gantelets résoudront tous ses problèmes.

Et si elle avait raison ?

L'Hextech nous maintient peut-être en vie,

mais ce n'est pas ce qui nous sauvera.

Moi ?

Rejoindre la patrouille des cacahuètes ?

Moi qui croyais qu'elle n'avait pas d'humour.

J'aime les cacahuètes.

Son père a raison.

À quoi bon rester ici ?

Sauf que...

c'est moi qui ai créé ce monstre.

Vi ?

Qui êtes-vous ?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Sous-lieutenante Nolen.

Maddie.

Et...

c'est écrit sur votre visage.

Alors, c'est quoi ? Une fouille aléatoire ?

Vous m'escortez hors de la propriété ?

Ou vous me faites perdre mon temps ?

Une fouille ? Non.

Non, non.

Vous êtes une légende parmi les Pacifieurs.

Caitlyn a fait une scène au poste quand ils ont refusé de vous enrôler.

Je dois vous demander.

Tout est vrai ?

Vous vous en êtes prise à Silco seule, sans le soutien du Conseil ?

Vous avez attaqué tout son gang ?

Cait a dit tout ça ?

Elle a dit que si chaque Pacifieur avait un cœur comme le vôtre,

on pourrait affronter Noxus.

Et elle a menacé de retirer le financement de sa famille.

En tout cas, je suis contente que vous nous rejoigniez.

Après la trahison du shérif,

disons que...

c'est bon de savoir qu'il reste encore des gens bien.

Sous-lieutenante Nolen.

Le devoir m'appelle.

C'était un honneur, Vi.

- Allez-y, madame. - Par ici, madame.

- Arrêtez-vous. - Avancez, s'il vous plaît.

L'un de mes nombreux privilèges en tant que conseillère

est d'avoir l'occasion, de temps à autre, de me tenir derrière ce podium

et de voir autant de gens

réunis non pas par naissance ou principe, mais par tout ce que nous partageons.

Notre espoir.

Notre curiosité.

Notre contrainte à laisser derrière nous un monde meilleur.

Ces choses que nous partageons font de nous un peuple uni.

Aujourd'hui, nous partageons une perte inimaginable.

Le conseiller Irius Bolbok,

le conseiller Torman Hoskel

et la conseillère Cassandra Kiramman nous ont été enlevés.

Mais ils ne seront pas oubliés.

Cette statue a été construite

pour nous souvenir de leurs innombrables contributions.

De leurs années de service.

Pas de l'acte lâche qui nous les a enlevés.

Madame, vous ne pouvez pas passer.

Nous avons subi un terrible choc,

mais je vous assure que l'État de droit prévaut à Piltover.

- Non. - Nous trouverons les responsables.

Et ils paieront pour leurs crimes.

C'est affreux, n'est-ce pas ?

De perdre un être cher.

Vous n'êtes pas en sécurité ici, Piltos.

Aucun d'entre vous ne l'est.

Laissez passer.

On y va.

Évacue les conseillers.

J'ai une idée.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pour mon fils.

Allez.

Merde.

Périmètre sécurisé.

On verra.

J'ai cru que tu allais te faire tuer.

Viens avec moi.

Un mémorial.

Je te tiens.

Quel genre d'animaux ?

Ils voulaient du spectacle.

Ils veulent vous faire peur.

Ils n'ont fait que m'énerver.

Tu...

Tu dois trouver un moyen d'annuler l'invasion.

Quoi ?

Cette bataille a eu lieu sur votre territoire.

Là-bas, vous serez à leur merci.

Rien de tout ceci n'est à notre merci.

- Il faut changer ça. - Je ne sais pas comment.

Elle meurt en laissant ce trou géant

et moi, je suis censée le remplir.

Comme si elle n'avait jamais été là.

C'est impossible.

Le trou se rétrécit, mais...

on ne le remplit jamais.

J'ai eu tort de t'imposer l'insigne.

C'est juste que...

quel que soit le scénario,

si je m'en prends à ta sœur seule,

l'une de nous revient dans un cercueil.

Tout part en vrille.

Non.

On empêchera ça.

Je sais que tu doutes de tes droits de naissance, Caitlyn.

C'est une preuve de sagesse.

Mais n'oublie pas.

Tu es une Kiramman.

Jamais de notre vie,

les dirigeants de Piltover ont été contraints

de se réfugier dans les cachots.

Et pourtant nous y sommes.

Qui doute encore que notre ennemi est plus grand qu'un seul individu dérangé ?

Comment ont-ils pu infiltrer autant de ces choses à la cérémonie ?

Nous avions pris toutes les mesures de sécurité nécessaires.

Quelqu'un a dû les aider.

Quelqu'un d'ici.

On ne peut se permettre d'autres lamentations.

Si on ne se défend pas avec l'Hextech, nos principes ne serviront à rien.

Je...

On n'est pas prêts pour une invasion massive.

L'attaque de la Basse-Ville l'a prouvé.

C'est une réunion à huis clos. Qui vous a laissée entrer ?

Je suis une commandante décorée.

Dirigeante du clan Kiramman.

Adressez-vous à moi avec respect

ou taisez-vous.

Je dirigerai une équipe d'assaut sur Zaun avec trois objectifs :

localiser Jinx,

démanteler le Shimmer

et neutraliser les sbires toujours fidèles à Silco.

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous ferez mieux que nous ?

On leur réserve quelques surprises.

HOMME DE PROGRÈS

Sous-titres : Isabelle Brouxhon