Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,746 --> 00:00:41,746
žao mi je
2
00:00:41,746 --> 00:00:43,746
žao mi je
3
00:00:43,746 --> 00:00:46,650
žao mi je
4
00:00:46,650 --> 00:00:48,650
žao mi je
5
00:00:49,650 --> 00:00:53,738
Yuriko, idemo.
6
00:00:53,738 --> 00:00:55,738
Da.
7
00:00:55,738 --> 00:00:59,922
Izmjerit ću visinu.
8
00:01:00,922 --> 00:01:03,922
5'6 i pol.
9
00:01:03,922 --> 00:01:05,922
Vrh.
10
00:01:05,922 --> 00:01:09,306
Visina je 8.
11
00:01:09,306 --> 00:01:11,306
Molim.
12
00:01:11,306 --> 00:01:13,306
Idemo, Mako.
13
00:01:13,306 --> 00:01:15,306
Idemo.
14
00:01:55,578 --> 00:01:57,578
Ured gradonačelnika je još uvijek ovdje.
15
00:01:59,758 --> 00:02:00,758
Oprostite.
16
00:02:01,058 --> 00:02:02,758
Idem i ja tamo.
17
00:02:02,758 --> 00:02:03,758
Oh, u redu.
18
00:02:06,418 --> 00:02:08,118
Ne mogu organizirati ni prolaznike.
19
00:02:08,118 --> 00:02:09,118
Ti idiote.
20
00:02:10,618 --> 00:02:11,618
Oprostite.
21
00:02:21,146 --> 00:02:22,386
hej
22
00:02:22,386 --> 00:02:26,546
Oprostite, možete li se pomaknuti?
23
00:02:26,546 --> 00:02:27,786
Ne!
24
00:02:27,786 --> 00:02:28,786
Oh, želiš li vidjeti?
25
00:02:29,786 --> 00:02:31,186
Tako si dosadan.
26
00:02:31,186 --> 00:02:33,026
Žao mi je, ići ću ovuda.
27
00:02:33,026 --> 00:02:34,026
jesi dobro
28
00:02:39,162 --> 00:02:40,802
Da, tamo negdje.
29
00:02:40,802 --> 00:02:42,502
Idemo.
30
00:02:42,502 --> 00:02:43,162
Reifu.
31
00:02:43,162 --> 00:02:44,102
Da.
32
00:02:44,102 --> 00:02:46,502
Još je unutra.
33
00:02:47,162 --> 00:02:49,002
Shikano!
34
00:02:49,002 --> 00:02:52,602
Oprostite, učinili ste to namjerno, zar ne?
35
00:02:52,602 --> 00:02:55,082
Ne, nisam.
36
00:02:55,082 --> 00:02:58,822
Podrška je za sve.
37
00:02:58,822 --> 00:03:01,230
Sada, molim vas, pogledajte.
38
00:03:01,230 --> 00:03:02,930
Žao mi je, upravo snimam,
39
00:03:02,930 --> 00:03:06,770
možeš li se pomaknuti tamo?
40
00:03:38,266 --> 00:03:39,766
Pa, dobar posao.
41
00:03:39,766 --> 00:03:40,766
Dobar posao.
42
00:03:44,246 --> 00:03:46,246
Jedi povrće kako treba ili ćeš umrijeti.
43
00:04:13,370 --> 00:04:16,130
Dakle, što se događa?
44
00:04:17,410 --> 00:04:18,910
iseljavam se.
45
00:04:18,910 --> 00:04:19,910
Gdje?
46
00:04:20,910 --> 00:04:22,070
To je tajna.
47
00:04:22,070 --> 00:04:25,210
Ne možete jednostavno ne znati adresu učitelja.
48
00:04:27,278 --> 00:04:29,278
Neću te pustiti u susjednu sobu.
49
00:04:29,278 --> 00:04:31,278
ja to znam
50
00:04:32,078 --> 00:04:35,458
Žene su tako tvrdoglave.
51
00:04:35,458 --> 00:04:36,958
prestani
52
00:04:36,958 --> 00:04:38,658
u redu je
53
00:04:38,658 --> 00:04:41,318
Razdvajate se.
54
00:04:41,318 --> 00:04:43,318
Jesi li ljut?
55
00:04:43,318 --> 00:04:45,318
Razišli smo se.
56
00:04:45,318 --> 00:04:48,318
Ne izlazim s djevojkama poput tebe.
57
00:04:50,318 --> 00:04:52,550
Što smo onda mi?
58
00:04:53,550 --> 00:04:55,550
Mi smo i nadređeni i podređeni.
59
00:04:56,550 --> 00:04:58,878
Mi smo i nadređeni i podređeni.
60
00:05:00,878 --> 00:05:02,878
Joj!
61
00:05:02,878 --> 00:05:04,878
Objavit ću to na društvenim mrežama.
62
00:05:04,878 --> 00:05:06,878
Možete li to i nakon što završite s karijerom?
63
00:05:07,878 --> 00:05:09,878
I ti si takva osoba.
64
00:05:09,878 --> 00:05:11,878
I ti si takva osoba.
65
00:05:11,878 --> 00:05:13,878
I ti si takva osoba.
66
00:05:17,102 --> 00:05:20,102
Ne mogu te dobro slikati dok tako pričaš.
67
00:05:22,102 --> 00:05:23,102
Slušati.
68
00:05:23,102 --> 00:05:26,102
Moramo se kloniti zdravog razuma.
69
00:05:26,102 --> 00:05:28,102
ti si malo...
70
00:05:29,102 --> 00:05:30,102
Oprostite.
71
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
hej
72
00:05:34,270 --> 00:05:36,430
hej
73
00:05:39,302 --> 00:05:40,302
sta to radis
74
00:05:42,302 --> 00:05:44,534
Tko vozi?
75
00:06:31,898 --> 00:06:34,898
Hvala svima!
76
00:06:37,898 --> 00:06:39,898
Bio je to Shinji!
77
00:06:40,898 --> 00:06:42,706
tako je!
78
00:06:43,706 --> 00:06:51,250
Ako možete, molim vas sakrijte svoje osjećaje i pitajte!
79
00:06:53,250 --> 00:06:56,250
Hvala vam puno!
80
00:06:59,642 --> 00:07:01,642
Hvala vam puno!
81
00:07:04,906 --> 00:07:05,906
Hvala vam puno!
82
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Što je to?
83
00:07:42,370 --> 00:07:44,370
Napokon sam vani.
84
00:07:44,370 --> 00:07:50,290
Dobili ste ponudu za posao, zar ne?
85
00:07:50,290 --> 00:07:52,290
Oprostit ću ti ako to učiniš.
86
00:07:53,290 --> 00:07:55,290
Molim te, nemoj me više zvati.
87
00:07:55,290 --> 00:07:57,290
Nema nikoga.
88
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Ali...
89
00:07:58,290 --> 00:08:01,130
ne mogu
90
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
Umrijeti.
91
00:08:25,242 --> 00:08:27,942
To je more.
92
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
To je nebo.
93
00:09:47,482 --> 00:09:49,982
Zarađujete li penjanjem na planinski prijevoj?
94
00:09:51,362 --> 00:09:52,862
Ovisi o osobi.
95
00:09:53,822 --> 00:09:56,822
Već sam vrijedan radnik.
96
00:09:58,002 --> 00:09:59,362
To je teško.
97
00:10:01,082 --> 00:10:03,662
Ne mogu si pomoći. Ja sam jedini koji to može.
98
00:10:06,122 --> 00:10:08,926
Kakve fotografije snimate?
99
00:10:10,926 --> 00:10:14,886
Slikam krajolike i ljude.
100
00:10:17,966 --> 00:10:19,186
Jesu li zanimljivi?
101
00:10:20,226 --> 00:10:24,226
Ne mislite li da su ukusni ili nostalgični?
102
00:10:24,526 --> 00:10:26,186
Izgledaju ukusno?
103
00:10:26,646 --> 00:10:27,986
Ne mislim tako.
104
00:10:28,486 --> 00:10:31,326
Želite ih fotografirati.
105
00:11:16,002 --> 00:11:17,002
Pozvat ću policiju.
106
00:11:17,002 --> 00:11:18,002
Što?
107
00:11:18,002 --> 00:11:20,002
Zvat ću policiju!
108
00:11:20,002 --> 00:11:21,002
Jeste li dijete?
109
00:11:21,002 --> 00:11:22,002
Mama!
110
00:11:22,002 --> 00:11:23,002
Znam, znam.
111
00:11:23,002 --> 00:11:25,002
Mama!
112
00:11:28,002 --> 00:11:29,002
Tako?
113
00:11:29,002 --> 00:11:32,002
Vaša žena je saznala za prevaru i izbacila vas iz kuće.
114
00:11:33,002 --> 00:11:36,002
Je li te prevarila druga žena?
115
00:11:36,002 --> 00:11:39,002
gledao sam te.
116
00:11:40,002 --> 00:11:43,002
Pa ću te trenirati.
117
00:11:43,002 --> 00:11:45,002
Prije nego što postanete građanin.
118
00:11:46,002 --> 00:11:49,002
Treba vam puno iskustva da postanete snimatelj.
119
00:11:49,002 --> 00:11:50,002
Boli me.
120
00:11:50,002 --> 00:11:52,002
Hvala vam puno.
121
00:11:54,002 --> 00:11:56,002
Čekaj, čekaj, čekaj.
122
00:11:56,002 --> 00:11:57,002
Da pozovemo vozača?
123
00:11:57,002 --> 00:11:58,002
Je li u redu u blizini Kowahara-kuna?
124
00:11:58,002 --> 00:11:59,002
Naravno.
125
00:11:59,002 --> 00:12:01,002
Stvarno je dobro.
126
00:12:01,002 --> 00:12:03,002
Malo ću biti sam.
127
00:12:03,002 --> 00:12:04,002
dobro je
128
00:12:04,002 --> 00:12:05,002
Imam projekt za tebe.
129
00:12:05,002 --> 00:12:06,002
Što?
130
00:12:06,002 --> 00:12:07,002
Da.
131
00:12:07,002 --> 00:12:08,002
Snimimo sljedeći put.
132
00:12:08,002 --> 00:12:09,002
Je li to istina?
133
00:12:09,002 --> 00:12:10,002
Da.
134
00:12:12,002 --> 00:12:13,002
Evo, uzmite isti iznos.
135
00:12:13,002 --> 00:12:14,002
U redu.
136
00:12:16,002 --> 00:12:17,002
To je čarolija.
137
00:12:17,002 --> 00:12:18,002
magija.
138
00:12:19,002 --> 00:12:20,002
Dat ću ti Zitonic.
139
00:12:20,002 --> 00:12:21,002
Da.
140
00:12:29,002 --> 00:12:30,002
u redu je
141
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Što je to?
142
00:12:35,042 --> 00:12:36,042
Jesi li ti njezin dečko?
143
00:12:37,042 --> 00:12:38,042
Jeste li se uključili?
144
00:12:39,042 --> 00:12:40,042
Jeste li to učinili?
145
00:12:41,042 --> 00:12:42,042
malo je...
146
00:12:44,082 --> 00:12:45,082
dolazim opet.
147
00:13:13,846 --> 00:13:15,846
Idem piti s tobom.
148
00:13:15,846 --> 00:13:19,846
Znam da ti je slika dosadna.
149
00:13:19,846 --> 00:13:21,846
Povratit ću.
150
00:13:21,846 --> 00:13:22,846
Što?
151
00:13:22,846 --> 00:13:24,846
Siguran sam da se seksate.
152
00:13:24,846 --> 00:13:26,846
mislim da jesam.
153
00:13:26,846 --> 00:13:27,846
Povratit ću.
154
00:13:27,846 --> 00:13:29,846
Ti si budala.
155
00:13:29,846 --> 00:13:32,846
Želiš li biti komičar?
156
00:13:32,846 --> 00:13:34,846
Želiš li biti Kamitama?
157
00:13:34,846 --> 00:13:36,846
Nikad neću biti kao ti.
158
00:13:36,846 --> 00:13:37,846
prestani
159
00:13:37,846 --> 00:13:40,846
prestati?
160
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
Nisi dijete da ti se govori.
161
00:13:42,846 --> 00:13:43,846
Povratit ću.
162
00:13:43,846 --> 00:13:45,846
prestani
163
00:13:45,846 --> 00:13:47,846
Povratit ću.
164
00:13:47,846 --> 00:13:48,846
hej
165
00:13:48,846 --> 00:13:49,846
Povratit ću.
166
00:13:55,846 --> 00:13:56,846
Liječnik.
167
00:13:56,846 --> 00:13:57,846
Da.
168
00:13:57,846 --> 00:13:58,846
gospodine Joe.
169
00:13:58,846 --> 00:13:59,846
Da.
170
00:13:59,846 --> 00:14:03,846
Idem pozvati odmorište.
171
00:14:03,846 --> 00:14:04,846
Da.
172
00:14:04,846 --> 00:14:05,846
Da.
173
00:14:06,846 --> 00:14:09,838
ja odlazim
174
00:14:09,838 --> 00:14:10,838
Ne.
175
00:14:10,838 --> 00:14:12,838
Idemo.
176
00:14:12,838 --> 00:14:13,838
jesi dobro
177
00:14:13,838 --> 00:14:14,838
dobro sam
178
00:14:14,838 --> 00:14:15,838
Čekati.
179
00:14:21,850 --> 00:14:26,350
Idi, idi, idi!
180
00:14:26,350 --> 00:14:29,350
Idi, idi, idi!
181
00:14:29,350 --> 00:14:31,850
Idi, idi, idi!
182
00:14:35,350 --> 00:14:36,850
Je li taj majmun majmun?
183
00:14:37,850 --> 00:14:43,426
Neko je vrijeme bio četveronožac.
184
00:14:44,426 --> 00:14:46,998
Imate li takvo dijete?
185
00:14:48,498 --> 00:14:51,570
Vidio sam ga u nekoj TV emisiji.
186
00:14:51,570 --> 00:14:54,570
Bio sam najbolji u utrci.
187
00:14:56,570 --> 00:14:59,706
Tada sam počeo izgledati kao majmun.
188
00:15:00,706 --> 00:15:03,706
Bio sam sretan jer se svima svidio.
189
00:15:04,706 --> 00:15:07,706
Zato je moj nadimak bio majmun.
190
00:15:12,338 --> 00:15:14,338
Krist!
191
00:15:22,778 --> 00:15:24,338
ti si malo...
192
00:15:24,338 --> 00:15:27,330
...tvrd.
193
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
šuti!
194
00:15:30,078 --> 00:15:31,498
Rekao sam to majmunskim jezikom.
195
00:15:31,498 --> 00:15:33,498
Što je to?
196
00:15:35,498 --> 00:15:36,998
Ja sam naočale.
197
00:15:36,998 --> 00:15:38,998
Zašto?
198
00:15:39,998 --> 00:15:41,998
Od malena sam,
199
00:15:41,998 --> 00:15:43,998
Imao sam jako loš vid.
200
00:15:43,998 --> 00:15:45,998
Stalno sam nosio naočale.
201
00:15:45,998 --> 00:15:47,998
Sada nosim samo kontaktne leće.
202
00:15:48,698 --> 00:15:50,198
Što se događa ako skinete svoje kontakte?
203
00:15:50,198 --> 00:15:53,198
ništa ne vidim. Opasno je.
204
00:15:53,198 --> 00:15:55,198
Pitam se, gdje su mi naočale?
205
00:15:55,198 --> 00:15:57,198
o cemu pricas
206
00:15:57,198 --> 00:15:59,198
ja sam ozbiljan
207
00:15:59,198 --> 00:16:01,198
Pokažimo im naš 4. razred.
208
00:16:01,198 --> 00:16:03,198
Jeste li sigurni?
209
00:16:03,198 --> 00:16:05,198
sigurna sam.
210
00:16:15,226 --> 00:16:16,766
Uki, uki, uki, uki, uki.
211
00:16:16,766 --> 00:16:22,066
Uki, uki, uki, uki, uki.
212
00:16:26,586 --> 00:16:28,586
Imam nešto.
213
00:16:29,586 --> 00:16:31,746
sta je ovo
214
00:16:32,746 --> 00:16:35,578
To je vatra.
215
00:16:36,578 --> 00:16:38,578
Stvarno?
216
00:16:38,578 --> 00:16:39,578
Pitam se je li u redu.
217
00:16:40,578 --> 00:16:41,578
Nevjerojatno je.
218
00:16:41,578 --> 00:16:42,578
Nemoguće je.
219
00:16:42,578 --> 00:16:43,578
To je tajna.
220
00:16:44,578 --> 00:16:45,578
jesi dobro
221
00:16:48,578 --> 00:16:49,578
Hajde da probamo.
222
00:16:49,578 --> 00:16:50,578
To je vatra.
223
00:16:51,578 --> 00:16:52,578
Postoji vatra.
224
00:16:56,674 --> 00:16:57,674
Ovaj?
225
00:16:57,674 --> 00:16:58,674
dobro je
226
00:17:38,714 --> 00:17:40,714
živjeli!
227
00:17:40,714 --> 00:17:42,714
živjeli!
228
00:17:52,034 --> 00:17:56,858
Želite li vidjeti?
229
00:17:56,858 --> 00:17:58,858
Da!
230
00:18:10,970 --> 00:18:12,970
sviđa mi se.
231
00:18:12,970 --> 00:18:14,970
Osjeća se nostalgija.
232
00:18:15,970 --> 00:18:18,234
Stvarno?
233
00:18:18,234 --> 00:18:21,234
Osoba koja je snimila fotografiju je vrlo jedinstvena.
234
00:18:22,234 --> 00:18:24,234
To je poput tebe.
235
00:18:25,234 --> 00:18:27,786
Kakva osoba?
236
00:18:29,786 --> 00:18:35,074
Ljubazan i usamljen.
237
00:18:38,138 --> 00:18:40,138
Zašto?
238
00:18:40,138 --> 00:18:43,466
Podsjeća me na djetinjstvo.
239
00:18:48,986 --> 00:18:50,986
Hvala.
240
00:18:52,314 --> 00:18:54,314
Nikad prije to nisam čuo.
241
00:18:56,314 --> 00:18:57,314
Ororo?
242
00:18:58,314 --> 00:18:59,314
Što?
243
00:19:00,314 --> 00:19:01,314
jel ti plačeš
244
00:19:02,314 --> 00:19:03,314
Jesi li pijan?
245
00:19:07,322 --> 00:19:09,322
Da, slinim.
246
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Da.
247
00:19:49,550 --> 00:19:51,998
Čekaj, čekaj, čekaj.
248
00:19:53,498 --> 00:19:54,498
iznenađen sam.
249
00:19:55,398 --> 00:19:56,398
jesi dobro
250
00:19:57,398 --> 00:19:59,898
Bio sam ovdje kad si izvodio četverostruko bacanje.
251
00:20:00,698 --> 00:20:01,898
Čekaj, čekaj, čekaj.
252
00:20:01,998 --> 00:20:02,698
žao mi je
253
00:20:02,698 --> 00:20:03,498
Čekati.
254
00:20:03,498 --> 00:20:04,298
Idemo tamo.
255
00:20:04,298 --> 00:20:04,898
Tamo?
256
00:20:04,898 --> 00:20:05,898
Idemo tamo.
257
00:20:05,898 --> 00:20:06,398
U redu.
258
00:20:08,298 --> 00:20:09,298
Čekati.
259
00:20:11,098 --> 00:20:12,498
pijana sam.
260
00:20:15,298 --> 00:20:17,198
U redu, u redu, u redu.
261
00:20:17,198 --> 00:20:18,198
Hvala.
262
00:20:18,198 --> 00:20:19,198
Ovdje.
263
00:20:36,154 --> 00:20:39,794
O moj Bože!
264
00:20:39,794 --> 00:20:40,794
žao mi je
265
00:20:40,794 --> 00:20:42,254
žao mi je
266
00:20:45,578 --> 00:20:47,478
žao mi je
267
00:21:31,994 --> 00:21:33,994
Sretno!
268
00:21:33,994 --> 00:21:37,922
Dat ću sve od sebe!
269
00:21:37,922 --> 00:21:39,282
Idemo!
270
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
Glazba!
271
00:21:49,570 --> 00:21:50,570
Glazba?
272
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Nešto, nešto.
273
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Prvi.
274
00:21:58,706 --> 00:21:59,706
Dobro.
275
00:22:00,706 --> 00:22:01,874
Dobro.
276
00:22:07,290 --> 00:22:08,290
U redu je, još jednom!
277
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
U redu je, još jednom!
278
00:22:14,162 --> 00:22:15,162
To boli.
279
00:22:16,162 --> 00:22:17,162
Koliko ima do tamo?
280
00:22:17,162 --> 00:22:19,162
Ne znam, poludio sam.
281
00:22:19,162 --> 00:22:20,162
Vidim.
282
00:22:21,162 --> 00:22:22,162
Dobar posao.
283
00:22:22,162 --> 00:22:23,162
Dobar posao.
284
00:22:29,114 --> 00:22:31,114
Ovo je najgore.
285
00:22:31,114 --> 00:22:32,114
Dva mjeseca Matsube.
286
00:22:33,114 --> 00:22:34,114
Koliko ste zaradili?
287
00:22:35,114 --> 00:22:36,114
Ovoliko.
288
00:22:37,114 --> 00:22:39,114
Nemamo posla o kojem bismo razmišljali.
289
00:22:40,114 --> 00:22:43,114
Ali ja vježbam umjetnost koju mogu raditi u Matsubi.
290
00:22:44,114 --> 00:22:47,114
Ozlijedio sam se i dospio u invalidska kolica.
291
00:22:48,114 --> 00:22:52,114
Kad bih se morao prisiliti da uđem u invalidska kolica,
292
00:22:52,114 --> 00:22:54,114
Bio bih prvoklasni državni službenik.
293
00:22:54,114 --> 00:22:55,114
Ozbiljno?
294
00:22:55,114 --> 00:22:57,114
Tako je to, Japanac.
295
00:22:57,114 --> 00:22:59,114
Zapamtit ću to.
296
00:23:00,114 --> 00:23:02,114
Kako si u posljednje vrijeme?
297
00:23:04,114 --> 00:23:06,114
ne znam
298
00:23:07,114 --> 00:23:10,114
Otpustili su me s honorarnog posla.
299
00:23:10,114 --> 00:23:13,114
Oh, i ja sam tri mjeseca u mirovini.
300
00:23:14,114 --> 00:23:16,114
Još uvijek si kreten.
301
00:23:16,114 --> 00:23:17,114
Da.
302
00:23:18,114 --> 00:23:19,114
Što kažete na praksu?
303
00:23:19,114 --> 00:23:20,114
To je u redu.
304
00:23:20,114 --> 00:23:21,114
Dobro.
305
00:23:21,114 --> 00:23:23,114
Nisam dobar u ovome.
306
00:23:23,114 --> 00:23:26,114
Želim biti kao Kotaro.
307
00:23:27,114 --> 00:23:28,114
Moraš nastaviti.
308
00:23:28,114 --> 00:23:31,114
Ako odustaneš, to je kraj.
309
00:23:31,114 --> 00:23:32,114
Da.
310
00:23:33,114 --> 00:23:34,114
Shinji.
311
00:23:34,114 --> 00:23:35,114
Da?
312
00:23:35,114 --> 00:23:37,114
Mogu li posuditi nešto novca?
313
00:23:37,114 --> 00:23:38,114
Da?
314
00:23:39,114 --> 00:23:41,114
Jeste li čuli što je Kotaro upravo rekao?
315
00:23:42,114 --> 00:23:43,114
Samo sam se šalio.
316
00:23:45,114 --> 00:23:46,442
Što dovraga?
317
00:23:49,538 --> 00:23:50,538
Dobrodošli.
318
00:23:52,538 --> 00:23:54,538
Oprosti što kasnim.
319
00:23:54,538 --> 00:23:55,538
Ja sam Kanuro.
320
00:23:55,538 --> 00:23:58,538
Ja sam Yuriko Shika. Drago mi je.
321
00:23:59,538 --> 00:24:01,538
Ljepša si nego što sam mislio.
322
00:24:01,538 --> 00:24:02,538
živjeli.
323
00:24:04,538 --> 00:24:05,538
Drago mi je.
324
00:24:05,538 --> 00:24:07,538
I meni je drago.
325
00:24:07,538 --> 00:24:08,538
Pitam te iz vedra neba.
326
00:24:08,538 --> 00:24:09,538
Mogu li posuditi nešto novca?
327
00:24:10,538 --> 00:24:12,538
Ti si apsolvent.
328
00:24:13,538 --> 00:24:14,538
Pusti me.
329
00:24:14,538 --> 00:24:15,538
Što je to?
330
00:24:15,538 --> 00:24:16,538
Gin Tonic.
331
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
Gin Tonic?
332
00:24:17,538 --> 00:24:18,538
Da.
333
00:24:19,538 --> 00:24:20,538
Dobila sam novu.
334
00:24:20,538 --> 00:24:21,538
Dobila sam novu.
335
00:24:21,538 --> 00:24:22,538
Idem po to.
336
00:24:22,538 --> 00:24:23,538
Idem po to.
337
00:24:24,538 --> 00:24:26,538
Kotaro, kasniš.
338
00:24:27,538 --> 00:24:29,538
Nisam ozlijeđen.
339
00:24:29,538 --> 00:24:30,538
hej
340
00:24:30,538 --> 00:24:31,538
hej
341
00:24:32,538 --> 00:24:33,538
Što nije u redu s tobom?
342
00:24:34,538 --> 00:24:35,538
To se tebe ne tiče.
343
00:24:36,538 --> 00:24:37,538
ti lažeš
344
00:24:37,538 --> 00:24:39,538
To se tebe ne tiče.
345
00:24:40,538 --> 00:24:41,538
Vidim.
346
00:24:42,538 --> 00:24:43,538
Drago mi je.
347
00:24:47,538 --> 00:24:48,538
Lijepo.
348
00:24:48,538 --> 00:24:49,538
Lijepo.
349
00:24:49,538 --> 00:24:50,538
Lijepo.
350
00:25:51,538 --> 00:25:58,538
Inače, poništen je natječaj za foto časopise koji sam objavio neki dan.
351
00:25:58,538 --> 00:25:59,538
Vidim.
352
00:25:59,538 --> 00:26:00,538
Da.
353
00:26:00,538 --> 00:26:02,538
Sljedeći put.
354
00:26:04,538 --> 00:26:06,538
Vidim.
355
00:26:07,538 --> 00:26:10,538
Ali ti si još uvijek kukavica.
356
00:26:11,538 --> 00:26:14,538
Postajat ćeš jači iznova i iznova.
357
00:26:14,538 --> 00:26:15,538
Pravo?
358
00:26:17,538 --> 00:26:19,538
ja znam
359
00:26:19,538 --> 00:26:22,538
Danas je nekako hladno.
360
00:26:31,130 --> 00:26:33,130
hej
361
00:26:33,130 --> 00:26:35,130
jesi dobro
362
00:26:46,410 --> 00:26:48,410
Uskoro će biti toplije.
363
00:26:59,610 --> 00:27:03,610
Bojim se ako Shinji nije ovdje.
364
00:27:04,410 --> 00:27:06,410
kako to misliš
365
00:27:06,410 --> 00:27:10,410
Bit će hladnije ako si sam.
366
00:27:20,090 --> 00:27:25,090
Pitam se mogu li se opet vratiti ovamo.
367
00:27:26,090 --> 00:27:29,290
Bit ćeš dobro, Yuriko.
368
00:27:30,290 --> 00:27:32,290
Bit ćeš dobro.
369
00:27:32,290 --> 00:27:36,826
nadam se.
370
00:31:57,234 --> 00:32:02,586
Kada završite, provjerite i napunite vodu.
371
00:32:02,586 --> 00:32:03,586
U redu.
372
00:32:03,586 --> 00:32:06,586
Nemojte jesti previše rublja.
373
00:32:06,586 --> 00:32:08,586
U redu.
374
00:32:08,586 --> 00:32:11,586
Toliko ste dugo čekali na honorarni posao.
375
00:32:11,586 --> 00:32:15,586
Stavljaš me samo na prava mjesta.
376
00:32:15,586 --> 00:32:19,586
Nahraniti onoga koji nema prihoda.
377
00:32:19,586 --> 00:32:23,586
Izgledam li kao osoba koja voli jesti?
378
00:32:25,586 --> 00:32:27,586
pitam se.
379
00:32:29,586 --> 00:32:31,586
Ja sam privatna trgovina.
380
00:32:31,586 --> 00:32:33,586
Privatna trgovina?
381
00:32:33,586 --> 00:32:36,594
Želim otvoriti foto trgovinu.
382
00:32:36,594 --> 00:32:39,594
Oh, vidim.
383
00:32:39,594 --> 00:32:42,594
Yuri-chan je snimatelj u stvarnom vremenu.
384
00:32:42,594 --> 00:32:45,594
Mislim, on je još uvijek asistent.
385
00:32:46,594 --> 00:32:50,946
Zavidim ljudima koji imaju snove.
386
00:32:51,946 --> 00:32:54,946
Nemam ništa što želim raditi.
387
00:32:54,946 --> 00:32:56,946
Mislim da sam samo muškarac.
388
00:32:56,946 --> 00:32:58,946
Ja sam samo muškarac.
389
00:32:58,946 --> 00:33:00,946
jeste li
390
00:33:00,946 --> 00:33:02,946
Muškarci su idioti.
391
00:33:02,946 --> 00:33:05,946
Zabavno je maltretirati.
392
00:33:06,946 --> 00:33:08,946
Miho-san je nevjerojatan.
393
00:33:15,802 --> 00:33:18,302
Nije dobro piti ujutro.
394
00:33:18,802 --> 00:33:21,802
Danas je praznik.
395
00:33:22,002 --> 00:33:24,802
Jučer je bio dan prije.
396
00:33:26,302 --> 00:33:27,802
Je li tako?
397
00:33:30,142 --> 00:33:33,142
Hej, vježbaš li kako treba?
398
00:33:33,642 --> 00:33:35,142
jesam
399
00:33:35,642 --> 00:33:37,142
Dok pijete?
400
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Smrdi.
401
00:33:49,722 --> 00:33:54,722
Hej, ako nastaviš tako piti, postat ćeš turist i postat ćeš prosjak.
402
00:33:56,690 --> 00:33:57,890
u redu je
403
00:34:00,982 --> 00:34:03,482
I moj otac je bio takav.
404
00:34:04,982 --> 00:34:06,482
Dat ću ti svjetlo.
405
00:34:16,826 --> 00:34:17,826
Što?
406
00:34:17,826 --> 00:34:18,826
Ništa.
407
00:35:08,154 --> 00:35:12,154
Radujte se sutra!
408
00:35:12,154 --> 00:35:14,154
Vidimo se opet!
409
00:35:14,154 --> 00:35:16,154
Hvala!
410
00:35:16,154 --> 00:35:18,154
Hvala!
411
00:35:18,154 --> 00:35:20,154
Hvala!
412
00:35:20,154 --> 00:35:25,138
Što nije u redu?
413
00:35:25,138 --> 00:35:27,558
Geg!
414
00:35:42,330 --> 00:35:43,330
hej
415
00:35:44,530 --> 00:35:45,698
ti to ozbiljno
416
00:35:47,738 --> 00:35:49,238
Mislio sam da ću se ovaj put ozlijediti.
417
00:35:49,938 --> 00:35:51,738
Bit ću pravi muškarac godinu dana,
418
00:35:52,038 --> 00:35:54,738
i morat ću se jako boriti ovdje.
419
00:35:54,938 --> 00:35:55,938
Ne.
420
00:35:56,538 --> 00:35:57,938
Baš si cool.
421
00:35:58,138 --> 00:35:59,138
Pravo?
422
00:35:59,138 --> 00:36:00,138
Ponosan sam na tebe.
423
00:36:01,238 --> 00:36:02,238
Ali...
424
00:36:02,738 --> 00:36:05,138
U nevolji sam.
425
00:36:06,338 --> 00:36:07,738
Nemam dovoljno novaca.
426
00:36:09,638 --> 00:36:10,646
Opet si ovdje.
427
00:36:10,646 --> 00:36:12,446
Ne, ovaj put sam ozbiljan.
428
00:36:12,446 --> 00:36:13,446
Što nije u redu?
429
00:36:13,946 --> 00:36:15,746
tako je.
430
00:36:15,946 --> 00:36:19,746
Skupio sam 100 jena u ryokanu.
431
00:36:19,846 --> 00:36:23,046
Ali ne mogu kontaktirati osobu koja će mi dati 50 jena.
432
00:36:23,546 --> 00:36:25,446
Ako imate 50 jena, možete mi platiti.
433
00:36:26,446 --> 00:36:28,446
Još je maloljetan.
434
00:36:28,846 --> 00:36:30,846
prošla sam kroz mnogo toga,
435
00:36:30,946 --> 00:36:33,246
ali mu je hladno.
436
00:36:33,846 --> 00:36:35,246
Ne mogu se osloniti ni na koga drugog.
437
00:36:36,646 --> 00:36:37,846
Samo ti.
438
00:36:39,446 --> 00:36:40,446
Nema šanse.
439
00:36:40,646 --> 00:36:41,646
Nemam toliko novca.
440
00:36:42,946 --> 00:36:44,246
Ja ću to tražiti.
441
00:36:48,514 --> 00:36:49,514
Ne, ne.
442
00:36:50,314 --> 00:36:51,314
ne mogu
443
00:36:51,914 --> 00:36:55,114
Ja sam joj skoro kao prijatelj.
444
00:36:55,714 --> 00:36:56,714
Molim.
445
00:36:58,014 --> 00:36:59,014
moj san.
446
00:36:59,714 --> 00:37:01,114
Molim.
447
00:37:01,214 --> 00:37:02,814
Molim.
448
00:37:02,914 --> 00:37:03,914
ne mogu
449
00:37:04,114 --> 00:37:05,514
ja to ne mogu.
450
00:37:05,614 --> 00:37:06,614
Molim.
451
00:37:06,914 --> 00:37:08,814
Molim te sjedni.
452
00:37:40,518 --> 00:37:42,518
Ne radim ništa.
453
00:37:42,518 --> 00:37:50,518
Hej, čudno je da želiš učiniti nešto za ljude kad ne radiš ništa.
454
00:37:50,518 --> 00:37:52,518
Molim.
455
00:37:52,518 --> 00:37:55,518
ja to ne mogu.
456
00:37:55,518 --> 00:38:04,054
Ako moji prijatelji budu aktivni, to će mi biti poticaj.
457
00:38:04,054 --> 00:38:12,246
Da budem iskren, osjećam se potišteno u posljednje vrijeme.
458
00:38:12,246 --> 00:38:20,246
Ali kad sam čuo za Kotaro, pomislio sam da to moram učiniti kako treba.
459
00:38:49,658 --> 00:38:53,258
Bio sam iznenađen.
460
00:38:59,290 --> 00:39:06,290
u redu je Nikada me ta osoba nije lagala.
461
00:39:06,290 --> 00:39:09,290
Onda je u redu.
462
00:39:09,290 --> 00:39:11,618
Hoćeš li na piće?
463
00:39:11,618 --> 00:39:14,618
Ne.
464
00:39:14,618 --> 00:39:20,258
Što nije u redu s tobom?
465
00:39:20,258 --> 00:39:22,258
hajde
466
00:39:22,258 --> 00:39:25,258
Zdravo.
467
00:39:25,258 --> 00:39:28,778
Jeste li stvarno ljuti?
468
00:39:35,706 --> 00:39:37,706
Idemo!
469
00:39:37,706 --> 00:39:40,162
sta to radis ja idem!
470
00:39:40,162 --> 00:39:42,162
hej
471
00:39:42,162 --> 00:39:44,714
Dođi ovamo!
472
00:39:44,714 --> 00:39:46,714
hej
473
00:39:46,714 --> 00:39:48,714
Rekao sam stani!
474
00:39:50,714 --> 00:39:52,714
Dođi ovamo!
475
00:39:52,714 --> 00:39:54,714
Rekao sam stani!
476
00:39:54,714 --> 00:39:56,714
ja idem!
477
00:40:01,082 --> 00:40:03,082
Idemo!
478
00:40:06,698 --> 00:40:08,698
Još jednom!
479
00:40:09,770 --> 00:40:11,770
Postaješ sve viši i viši!
480
00:40:17,738 --> 00:40:19,738
Nisam ništa vidio.
481
00:40:19,738 --> 00:40:21,738
dosadno je!
482
00:40:21,738 --> 00:40:23,738
Učite više!
483
00:40:23,738 --> 00:40:29,738
Studija! Studija! Studija! Studija! Studija! Studija!
484
00:40:44,922 --> 00:40:47,366
Bok!
485
00:40:55,098 --> 00:40:56,098
Hej, Shin-chan.
486
00:40:56,098 --> 00:40:57,098
sta ima
487
00:40:57,098 --> 00:40:58,098
sta ima
488
00:40:58,098 --> 00:40:59,458
Dobar posao.
489
00:40:59,458 --> 00:41:00,458
Oh, Shin-chan.
490
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Dobar posao.
491
00:41:01,458 --> 00:41:02,458
Kako je bilo danas?
492
00:41:02,458 --> 00:41:03,458
Nije dobro.
493
00:41:03,458 --> 00:41:04,458
Shin-chan.
494
00:41:05,458 --> 00:41:06,458
Što?
495
00:41:06,458 --> 00:41:07,458
Što?
496
00:41:07,458 --> 00:41:08,458
ne znam
497
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Tražio sam od Kotaro-sana nešto novca.
498
00:41:09,458 --> 00:41:10,458
Što?
499
00:41:10,458 --> 00:41:14,458
Čuo sam da je pokrao novac odasvud i odletio.
500
00:41:14,458 --> 00:41:16,458
On je čovjek od časti, zar ne?
501
00:41:16,458 --> 00:41:17,458
To nije istina.
502
00:41:17,458 --> 00:41:20,042
Kako to misliš, čovjek od časti?
503
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
I on ima karte.
504
00:41:21,042 --> 00:41:22,042
Što?
505
00:41:22,042 --> 00:41:26,042
Tražio sam i Kotaro-sana nešto novca.
506
00:41:26,042 --> 00:41:29,042
I nikad ne dobije novac.
507
00:41:29,042 --> 00:41:31,042
Kada ste nedavno kontaktirali Shin-chana?
508
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
ne znam
509
00:41:32,042 --> 00:41:35,466
Mislim da nisam razgovarao s njim u posljednje vrijeme.
510
00:41:35,466 --> 00:41:36,466
ne znam
511
00:41:36,466 --> 00:41:37,466
ne znam
512
00:41:37,466 --> 00:41:38,466
ne znam
513
00:41:38,466 --> 00:41:39,466
ne znam
514
00:41:39,466 --> 00:41:40,486
ne znam
515
00:41:43,674 --> 00:41:47,514
Pitam se je li teško povezati se jer sam u inozemstvu.
516
00:41:47,514 --> 00:41:50,534
kada je
517
00:41:58,970 --> 00:42:00,970
Teško nam je oboma, ali dajmo sve od sebe.
518
00:42:03,350 --> 00:42:04,730
živjeli!
519
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
Dobrodošli.
520
00:42:07,730 --> 00:42:08,730
Što nije u redu?
521
00:42:09,730 --> 00:42:10,730
Došao sam vidjeti kako si.
522
00:42:10,730 --> 00:42:12,730
Moram pridonijeti prodaji.
523
00:42:13,870 --> 00:42:15,870
Bio sam danas u trgovini.
524
00:42:17,810 --> 00:42:20,810
Ne morate ništa učiniti prije nego pridonesete prodaji.
525
00:42:20,810 --> 00:42:22,190
u redu je
526
00:42:22,190 --> 00:42:24,190
Nije dobro.
527
00:42:24,190 --> 00:42:26,190
Kiyo-san, gin tonic.
528
00:42:26,190 --> 00:42:28,190
Da!
529
00:42:29,490 --> 00:42:31,490
u redu je
530
00:42:32,490 --> 00:42:36,394
Siguran sam da pijete u trgovini u kojoj radi mnogo ljudi.
531
00:42:37,394 --> 00:42:39,394
Tko je platio najam za ovaj mjesec?
532
00:42:40,894 --> 00:42:43,394
Ako imaš vremena raditi beskorisne stvari poput Daidougea,
533
00:42:43,394 --> 00:42:46,394
naporno radi i vrati mi moj novac.
534
00:42:47,894 --> 00:42:48,894
Što?
535
00:42:50,394 --> 00:42:52,394
Vrati to.
536
00:43:12,602 --> 00:43:15,102
Chihagengka je najbolji!
537
00:43:15,102 --> 00:43:16,302
Hehehe
538
00:43:16,302 --> 00:43:18,002
Da
539
00:43:18,002 --> 00:43:23,530
Znate li da je račun za struju za vremensku zonu u ponoć jeftin?
540
00:43:23,530 --> 00:43:24,730
Da
541
00:43:24,730 --> 00:43:25,330
Da
542
00:43:25,330 --> 00:43:29,830
Ukratko, ideja je pohraniti jeftinu električnu energiju vremenske zone u ugrađenu bateriju
543
00:43:29,830 --> 00:43:33,630
i koristite ga tijekom dana
544
00:43:33,630 --> 00:43:35,630
Da
545
00:43:35,630 --> 00:43:37,230
Da
546
00:43:37,230 --> 00:43:39,630
Sunčeva ploča
547
00:43:39,630 --> 00:43:43,402
Sunčeva ploča je...
548
00:43:43,402 --> 00:43:45,402
Molimo pričekajte trenutak
549
00:43:45,402 --> 00:43:47,202
slatka
550
00:43:47,202 --> 00:43:48,502
Oh, oprosti, želim da odeš
551
00:43:48,502 --> 00:43:52,502
Uhvati ga, uhvati ga
552
00:43:52,502 --> 00:43:53,202
Srebrna je
553
00:43:53,202 --> 00:43:54,002
Da
554
00:43:54,002 --> 00:43:56,002
Oh, oprosti
555
00:43:56,002 --> 00:43:57,402
Ovo je cijena
556
00:43:57,402 --> 00:44:00,178
Da
557
00:44:00,178 --> 00:44:02,078
Oh, prelijepo je
558
00:44:02,078 --> 00:44:02,878
Stvarno?
559
00:44:02,878 --> 00:44:03,978
Da
560
00:44:03,978 --> 00:44:05,178
Prelijepa
561
00:44:05,178 --> 00:44:07,878
Onda, možete li ukloniti gumb malo po malo?
562
00:44:07,878 --> 00:44:08,978
Da
563
00:44:08,978 --> 00:44:10,778
Da, da, da
564
00:44:10,778 --> 00:44:12,278
Malo po malo
565
00:44:12,278 --> 00:44:12,978
Oh, lijepo
566
00:44:12,978 --> 00:44:14,078
Ključna kost je prekrasna
567
00:44:14,078 --> 00:44:15,078
Stvarno?
568
00:44:15,078 --> 00:44:15,578
Da
569
00:44:15,578 --> 00:44:16,078
Lijepo
570
00:44:16,078 --> 00:44:18,078
Oh, slatko
571
00:44:18,078 --> 00:44:20,078
Slatka, slatka, slatka
572
00:44:26,938 --> 00:44:27,738
hej
573
00:44:27,738 --> 00:44:28,938
Da?
574
00:44:28,938 --> 00:44:30,538
Zadnja djevojka danas...
575
00:44:30,538 --> 00:44:31,438
Da?
576
00:44:31,438 --> 00:44:33,038
Je li bila dobro?
577
00:44:33,038 --> 00:44:34,738
Da, bila je.
578
00:44:36,238 --> 00:44:39,906
Rekla je da idući put ide na operaciju.
579
00:44:41,406 --> 00:44:46,374
I poslala mi je e-mail u kojem je rekla da želi ostaviti čisto tijelo prije rane.
580
00:44:48,174 --> 00:44:51,650
Ovisi o osobi, ali...
581
00:44:51,650 --> 00:44:52,950
Dobro...
582
00:44:52,950 --> 00:44:56,850
Zabavnije je nego imati manekenku koja se ne slaže s tobom.
583
00:44:56,850 --> 00:44:58,750
Da.
584
00:44:58,750 --> 00:45:00,150
Dobro...
585
00:45:00,150 --> 00:45:03,050
Predomislio sam se nakon što sam je osobno vidio.
586
00:45:03,050 --> 00:45:04,550
Drago mi je.
587
00:45:05,950 --> 00:45:07,950
Želiš li i ti imati priliku?
588
00:45:09,150 --> 00:45:12,350
Nemam tijelo kojeg se želim sjećati.
589
00:45:12,350 --> 00:45:13,950
Nemoj to više govoriti.
590
00:45:13,950 --> 00:45:15,750
Ne, stvarno.
591
00:45:15,750 --> 00:45:17,750
Trebao si to uzeti kad si bio mlad.
592
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
Ne, u redu je.
593
00:45:23,450 --> 00:45:24,850
u redu je
594
00:45:24,850 --> 00:45:26,550
Rekao sam da je u redu.
595
00:45:26,550 --> 00:45:28,250
Neću te više zvati.
596
00:45:28,250 --> 00:45:29,350
U redu.
597
00:45:29,350 --> 00:45:31,050
shvatio sam.
598
00:45:31,050 --> 00:45:32,550
doviđenja.
599
00:45:35,550 --> 00:45:36,850
Idiot.
600
00:45:39,290 --> 00:45:41,190
Idiot!
601
00:45:44,730 --> 00:45:45,730
Yo
602
00:45:47,030 --> 00:45:51,234
Niste navikli na odijelo.
603
00:45:52,734 --> 00:45:54,602
Uvijek sam bio slobodan.
604
00:45:55,602 --> 00:45:56,802
Kako je Yuri?
605
00:45:56,902 --> 00:45:58,302
Zauzeta je u posljednje vrijeme.
606
00:45:58,602 --> 00:46:00,402
Ona ne dolazi u trgovinu.
607
00:46:00,502 --> 00:46:02,802
Ne znam, ali pretpostavljam.
608
00:46:03,302 --> 00:46:04,802
Ona kasni na posao.
609
00:46:06,502 --> 00:46:07,802
Što je s igrom Daido?
610
00:46:08,902 --> 00:46:10,902
Odmaram se.
611
00:46:11,002 --> 00:46:14,402
To se tebe ne tiče.
612
00:46:16,602 --> 00:46:19,602
Izgledaš kao da ti je dosadno.
613
00:46:21,602 --> 00:46:24,602
Zar nema ništa zanimljivo?
614
00:46:26,102 --> 00:46:29,250
Želiš se seksati sa mnom?
615
00:46:30,750 --> 00:46:33,962
Je li to zanimljivo?
616
00:46:36,758 --> 00:46:39,258
ne znam
617
00:46:44,282 --> 00:46:45,282
Jeste li sigurni?
618
00:46:46,782 --> 00:46:49,834
Samo sam to želio učiniti.
619
00:47:19,450 --> 00:47:21,450
Svatko je dobro.
620
00:47:23,578 --> 00:47:26,578
Ako je ljudsko biće, onda je ljudsko biće.
621
00:47:29,314 --> 00:47:30,314
sta to radis
622
00:47:31,314 --> 00:47:32,314
Vruće je.
623
00:47:32,314 --> 00:47:34,314
Vruće je.
624
00:47:35,314 --> 00:47:36,314
Joj!
625
00:47:43,738 --> 00:47:49,758
sladak
626
00:48:04,858 --> 00:48:07,338
Tada!
627
00:48:19,098 --> 00:48:21,098
Miho-san, jesi li dobro?
628
00:48:21,098 --> 00:48:23,098
Da.
629
00:48:26,098 --> 00:48:29,322
To je bolno.
630
00:50:42,202 --> 00:50:45,162
ja idem
631
00:50:53,722 --> 00:50:55,722
Tako sam nervozna.
632
00:51:04,882 --> 00:51:06,322
Jeste li nervozni?
633
00:51:06,322 --> 00:51:08,322
Samo malo.
634
00:51:08,722 --> 00:51:12,742
U početku su svi jako nervozni, ali opustite se.
635
00:51:12,742 --> 00:51:14,742
Opustite ramena.
636
00:51:14,742 --> 00:51:16,742
Idem slikati.
637
00:51:16,742 --> 00:51:18,742
Koliko dugo to radiš?
638
00:51:18,742 --> 00:51:20,742
8 mjeseci.
639
00:51:20,742 --> 00:51:22,742
Jeste li dječak ili djevojčica?
640
00:51:22,742 --> 00:51:24,742
Ja sam dječak.
641
00:51:24,742 --> 00:51:27,262
Stvarno?
642
00:51:27,262 --> 00:51:29,262
Ti si mlađi od mene.
643
00:51:29,262 --> 00:51:33,958
Malo sam nervozna.
644
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
nervozna sam.
645
00:51:35,958 --> 00:51:37,958
nervozna sam.
646
00:51:37,958 --> 00:51:39,958
nervozna sam.
647
00:51:39,958 --> 00:51:41,958
nervozna sam.
648
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
nervozna sam.
649
00:51:43,958 --> 00:51:45,958
nervozna sam.
650
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
nervozna sam.
651
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
Malo si nervozan.
652
00:51:49,958 --> 00:51:51,958
Nisam nervozan.
653
00:51:51,958 --> 00:51:53,958
nervozna sam.
654
00:51:56,222 --> 00:51:58,222
nervozna sam.
655
00:51:58,222 --> 00:52:00,222
nervozna sam.
656
00:52:00,222 --> 00:52:02,222
nervozna sam.
657
00:52:02,222 --> 00:52:04,222
nervozna sam.
658
00:52:04,222 --> 00:52:06,222
jesi li dečko
659
00:52:06,222 --> 00:52:08,222
Upravo sam slikao.
660
00:52:08,222 --> 00:52:10,222
Dobro,
661
00:52:10,222 --> 00:52:12,222
imam dečka,
662
00:52:14,222 --> 00:52:18,246
ali ne znam puno o njemu.
663
00:52:20,246 --> 00:52:26,246
Zatim se naslonite na kut poda.
664
00:52:26,246 --> 00:52:27,246
jesi dobro
665
00:52:27,246 --> 00:52:28,246
jesi dobro
666
00:52:33,630 --> 00:52:34,630
Dobar posao.
667
00:52:34,630 --> 00:52:36,630
Hvala vam na vašem trudu.
668
00:52:36,630 --> 00:52:38,630
Ja ću danas oprati suđe.
669
00:52:38,630 --> 00:52:39,630
Da.
670
00:52:40,630 --> 00:52:42,630
kako je
671
00:52:42,630 --> 00:52:43,630
Savršen.
672
00:52:43,630 --> 00:52:44,630
Savršen?
673
00:52:44,630 --> 00:52:45,630
Savršen.
674
00:52:45,630 --> 00:52:46,630
ide ti dobro
675
00:52:46,630 --> 00:52:47,630
dobro mi je.
676
00:52:47,630 --> 00:52:49,630
U redu, dat ću sve od sebe.
677
00:52:49,630 --> 00:52:51,630
Molim te uživaj.
678
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
Oh, tako je.
679
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
Molim te uživaj.
680
00:52:53,630 --> 00:52:54,630
Molim te uživaj.
681
00:52:54,630 --> 00:52:55,630
Hvala vam na vašem trudu.
682
00:52:55,630 --> 00:52:56,630
Hvala vam na vašem trudu.
683
00:52:56,630 --> 00:52:57,630
ugodan dan.
684
00:52:57,630 --> 00:52:58,630
Ja ću ići.
685
00:53:11,962 --> 00:53:13,862
Nešto sam zaboravio!
686
00:53:20,602 --> 00:53:23,314
čekaj malo!
687
00:53:23,314 --> 00:53:25,738
Ne tamo! Ne tamo!
688
00:53:25,738 --> 00:53:27,738
WC! WC!
689
00:53:27,738 --> 00:53:29,738
hajde
690
00:53:29,738 --> 00:53:32,006
ovuda! ovuda!
691
00:53:35,482 --> 00:53:37,482
Što je ovo?
692
00:53:59,322 --> 00:54:02,022
Rekao sam ti da me više ne kontaktiraš.
693
00:54:03,222 --> 00:54:03,922
Ne.
694
00:54:05,562 --> 00:54:07,862
Čuo sam da si bio s Aikom.
695
00:54:09,262 --> 00:54:10,962
Mislio sam pozdraviti.
696
00:54:15,678 --> 00:54:17,978
Joe i ja nemamo ništa jedno s drugim.
697
00:54:18,078 --> 00:54:20,478
Još uvijek smo studenti.
698
00:54:20,778 --> 00:54:21,578
I...
699
00:54:24,478 --> 00:54:26,578
Ona je moja bivša djevojka.
700
00:54:27,178 --> 00:54:28,178
Čuo sam to.
701
00:54:29,278 --> 00:54:30,678
Nisi dobar u poslu.
702
00:54:47,130 --> 00:54:48,130
Juriko!
703
00:54:48,130 --> 00:54:51,130
Oh, molim te idi kući.
704
00:54:54,610 --> 00:54:56,610
Vidio sam tvoju fotografiju u uredu.
705
00:54:58,682 --> 00:55:00,682
Imaš dobar osjećaj.
706
00:55:02,170 --> 00:55:07,170
Ali rekao si da si opet asistent.
707
00:55:10,266 --> 00:55:12,266
Ti si snimatelj.
708
00:55:13,266 --> 00:55:15,266
Što nije u redu s tobom?
709
00:55:16,266 --> 00:55:19,266
Samo uzmi.
710
00:55:20,266 --> 00:55:23,370
To je ono što znači biti profesionalac.
711
00:55:26,298 --> 00:55:28,298
ne govori to
712
00:55:34,682 --> 00:55:36,682
idem u mirovinu.
713
00:55:41,466 --> 00:55:43,466
Model koji sam tražio...
714
00:55:44,466 --> 00:55:46,466
...je razotkriven na Twitteru.
715
00:55:48,466 --> 00:55:50,466
Uništila mi je posao.
716
00:55:53,506 --> 00:55:56,962
Sutra ću biti na vijestima.
717
00:56:00,994 --> 00:56:01,994
Ozbiljno.
718
00:56:06,874 --> 00:56:09,874
Ali to je tako.
719
00:56:46,430 --> 00:56:54,430
Znam da sam želio priliku spavati s tobom.
720
00:56:54,430 --> 00:56:57,430
Ali nisam si mogao pomoći.
721
00:56:58,430 --> 00:57:01,430
Znam sve o tebi.
722
00:57:01,430 --> 00:57:04,430
Ne, nemaš.
723
00:57:06,430 --> 00:57:11,742
Ali nešto sam naučio.
724
00:57:11,742 --> 00:57:17,454
Rekao si mi da se ne možeš osloniti ni na koga da ti ostvari san.
725
00:57:17,454 --> 00:57:21,454
Rekao si mi da nemaš drugog izbora nego to učiniti sam.
726
00:57:21,454 --> 00:57:24,654
Kakva dosadna žena.
727
00:57:27,742 --> 00:57:30,742
hladno mi je.
728
00:57:39,194 --> 00:57:41,194
Nemoj mi više dolaziti.
729
00:57:42,434 --> 00:57:45,666
Odlučio sam ne vraćati se.
730
00:57:46,666 --> 00:57:48,898
Vidim.
731
00:57:51,618 --> 00:57:53,618
Dat ćeš sve od sebe.
732
00:57:57,978 --> 00:58:00,978
Volio sam tvoju ruku.
733
00:58:01,978 --> 00:58:05,594
Bio je tanak, mekan i gladak.
734
00:58:06,594 --> 00:58:10,210
Volio sam ga najviše na svijetu.
735
00:58:13,882 --> 00:58:15,882
Čekaj, što?
736
00:58:17,590 --> 00:58:18,590
oprosti
737
00:58:19,890 --> 00:58:21,890
Dobro,
738
00:58:24,542 --> 00:58:25,742
Neću te više vidjeti.
739
00:58:42,170 --> 00:58:44,170
Izvoli.
740
00:58:46,178 --> 00:58:47,178
Je li ti ovo prvi put?
741
00:58:48,178 --> 00:58:50,178
Da, ne znam ništa.
742
00:58:52,178 --> 00:58:54,178
Tako si blizu.
743
00:58:55,178 --> 00:58:57,178
sram me je.
744
00:58:58,178 --> 00:59:00,178
Imam budžet za izložbu fotografija koju sam nedavno napravio.
745
00:59:01,178 --> 00:59:02,178
Ja ću ga donijeti.
746
00:59:02,178 --> 00:59:03,178
Molimo pričekajte.
747
00:59:09,378 --> 00:59:10,378
Molim te otvori ga.
748
00:59:10,378 --> 00:59:12,378
Hvala.
749
00:59:20,442 --> 00:59:22,442
Nadam se da će proći dobro.
750
00:59:23,578 --> 00:59:25,578
Hvala vam puno.
751
00:59:26,578 --> 00:59:28,578
Postajem zdraviji.
752
00:59:29,578 --> 00:59:32,578
Mislim da mogu malo učiti.
753
00:59:33,578 --> 00:59:36,322
Ti si ljepotica, zar ne?
754
00:59:37,746 --> 00:59:38,746
Ja sam ljepotica.
755
00:59:38,746 --> 00:59:40,746
Zašto ste znali?
756
00:59:40,746 --> 00:59:42,746
I meni također.
757
00:59:42,746 --> 00:59:44,746
Tako sam sretna.
758
00:59:53,274 --> 00:59:54,654
Hoćete li ući u proračun?
759
00:59:57,114 --> 00:59:58,614
Vidjet ću za to.
760
01:00:00,034 --> 01:00:02,654
Ali imam toliko posla da ću povratiti.
761
01:00:10,426 --> 01:00:12,426
Kako je ovo?
762
01:00:16,826 --> 01:00:18,826
Zar nije dobro?
763
01:00:18,826 --> 01:00:20,826
Yuriko je genije!
764
01:00:28,282 --> 01:00:30,282
Što je s tobom, Shinji?
765
01:00:30,282 --> 01:00:32,282
Što?
766
01:00:32,282 --> 01:00:35,282
Radio si Daidogei po prvi put nakon nekog vremena, zar ne?
767
01:00:35,282 --> 01:00:37,282
kako je bilo
768
01:00:38,282 --> 01:00:42,282
Nije to bilo ništa u usporedbi s praksom.
769
01:00:49,082 --> 01:00:51,082
Ne moraš mi vratiti.
770
01:00:52,682 --> 01:00:54,082
Sam ću se za to pobrinuti.
771
01:00:54,082 --> 01:00:56,082
Vratit ću ti.
772
01:00:57,082 --> 01:00:59,082
Vratit ću ti bez obzira na sve.
773
01:01:00,082 --> 01:01:02,338
Stvarno?
774
01:01:09,338 --> 01:01:12,038
Prošlo je neko vrijeme. Mora da si zauzet.
775
01:01:13,638 --> 01:01:17,738
Zamolio sam te da dođeš, ali žao mi je što mogu raditi samo tri puta.
776
01:01:17,738 --> 01:01:19,138
Nema problema.
777
01:01:19,138 --> 01:01:21,178
ionako sam slobodan.
778
01:01:21,178 --> 01:01:22,678
Ponekad ću popiti.
779
01:01:24,486 --> 01:01:26,486
Onda, hoćeš li pivo?
780
01:01:26,486 --> 01:01:27,286
Naravno.
781
01:01:29,346 --> 01:01:30,406
Kiri-chan.
782
01:01:30,406 --> 01:01:31,146
Da?
783
01:01:31,146 --> 01:01:32,906
Ja sam sa Shinjijem.
784
01:01:33,986 --> 01:01:35,646
s čime?
785
01:01:35,646 --> 01:01:36,946
Seks.
786
01:01:40,026 --> 01:01:43,906
Tako si loš u ovome.
787
01:01:43,906 --> 01:01:45,906
Trebao bi više trenirati.
788
01:01:53,562 --> 01:01:58,562
Što? Jesi li ljut?
789
01:01:58,562 --> 01:02:00,562
Što?
790
01:02:00,562 --> 01:02:03,562
I ti spavaš.
791
01:02:03,562 --> 01:02:06,562
S drugim muškarcem.
792
01:02:08,562 --> 01:02:10,562
Ne spavaš!
793
01:02:12,794 --> 01:02:14,794
Vidimo se kasnije.
794
01:02:31,994 --> 01:02:33,994
Jedan, dva, tri.
795
01:02:33,994 --> 01:02:36,130
uspio sam!
796
01:02:36,130 --> 01:02:38,130
Što je ovo dovraga?
797
01:02:38,130 --> 01:02:40,682
Nisam to učinio.
798
01:02:57,210 --> 01:02:58,210
Hladno je.
799
01:03:29,338 --> 01:03:31,338
Jeste li bili budni? Što je s poslom?
800
01:03:33,730 --> 01:03:34,730
Odoh ja.
801
01:03:36,430 --> 01:03:37,430
gdje si bila
802
01:03:42,018 --> 01:03:43,018
U hotelu.
803
01:03:46,638 --> 01:03:48,238
Hoćeš da platim struju?
804
01:03:49,638 --> 01:03:50,638
Što ako jesam?
805
01:03:52,758 --> 01:03:54,358
Što ako jesam?
806
01:04:20,154 --> 01:04:24,402
žao mi je
807
01:04:28,154 --> 01:04:43,258
Ja sam budala, lijenčina, puno pijem, nemam novca, nisam dobar.
808
01:04:45,386 --> 01:04:47,386
Da, tako je.
809
01:04:47,386 --> 01:04:54,386
ja znam! Znam, ali ne mogu si pomoći.
810
01:05:09,626 --> 01:05:10,626
sta je ovo
811
01:05:11,866 --> 01:05:13,226
Ne želim ga posuditi.
812
01:05:13,586 --> 01:05:14,586
u redu je
813
01:05:15,966 --> 01:05:17,326
vratit ću ga.
814
01:05:18,646 --> 01:05:22,470
Hajde da prekinemo.
815
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
Nas dvoje.
816
01:05:36,122 --> 01:05:38,122
Što nije u redu s ovim novcem?
817
01:05:39,122 --> 01:05:41,866
To je moj radni novac.
818
01:05:41,866 --> 01:05:45,562
ti to ozbiljno
819
01:05:48,274 --> 01:05:50,274
Teško mi je s tobom.
820
01:05:52,698 --> 01:05:56,698
Ti se trudiš za svoj san, ali ja se uopće ne trudim.
821
01:05:59,282 --> 01:06:02,282
Ti imaš talenta, a ja ga nemam.
822
01:06:06,850 --> 01:06:08,850
Prestanite igrati veliku igru.
823
01:06:11,562 --> 01:06:13,562
Ja sam isti kao Kotaro.
824
01:06:14,562 --> 01:06:17,562
Možda sam tražio priliku za bijeg.
825
01:06:19,562 --> 01:06:25,970
Sada samo radim ono što radim.
826
01:06:26,970 --> 01:06:28,970
Pitam se odgovara li mi.
827
01:06:30,970 --> 01:06:33,970
Tako sam sretna što sam sita svaki dan.
828
01:06:39,546 --> 01:06:41,546
Je li to u redu?
829
01:06:44,282 --> 01:06:46,282
Ne.
830
01:06:53,978 --> 01:06:56,478
Hoćeš li se sljedeći put družiti s Mihom?
831
01:06:57,978 --> 01:06:59,882
Nema šanse.
832
01:07:02,326 --> 01:07:05,126
To je jedini način na koji to možete učiniti, zar ne?
833
01:07:05,126 --> 01:07:08,126
kakva si ti osoba Ljutiš me!
834
01:07:09,626 --> 01:07:10,626
Hajde da prekinemo.
835
01:07:11,426 --> 01:07:13,426
Ne mislim biti u vezi.
836
01:07:18,426 --> 01:07:23,426
Pa onda, riješit ću se peruti.
837
01:07:41,466 --> 01:07:42,466
Juriko!
838
01:07:42,466 --> 01:07:43,466
Da!
839
01:07:44,466 --> 01:07:47,690
imam jedno pitanje
840
01:07:47,690 --> 01:07:48,690
Što da radim?
841
01:07:49,690 --> 01:07:51,690
Dobro...
842
01:07:51,690 --> 01:07:53,690
Mjesto je ovdje dobro, ali...
843
01:07:54,690 --> 01:07:56,690
Cvjetovi su na desnoj strani.
844
01:07:56,690 --> 01:07:57,690
Molim.
845
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
Trebate li pomoć?
846
01:08:02,690 --> 01:08:04,690
Ne, ne, u redu je.
847
01:08:04,690 --> 01:08:05,690
Ne brini.
848
01:08:05,690 --> 01:08:06,690
u redu je
849
01:08:06,690 --> 01:08:07,690
Ovdje je svjetlo.
850
01:08:07,690 --> 01:08:09,690
Ne možete dirati fotografije.
851
01:08:10,690 --> 01:08:11,690
Dovest ću Ame-chan.
852
01:08:13,690 --> 01:08:14,690
Hvala.
853
01:08:14,690 --> 01:08:16,690
baš si fin.
854
01:08:16,690 --> 01:08:17,690
Da.
855
01:08:18,690 --> 01:08:20,690
Hvala.
856
01:08:37,534 --> 01:08:39,154
Uspio sam nekako uspjeti.
857
01:08:39,154 --> 01:08:40,154
Da.
858
01:08:40,154 --> 01:08:42,154
Hvala vam puno. Vi ste mi pomogli.
859
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
I ovdje također.
860
01:08:44,154 --> 01:08:45,154
Da.
861
01:08:45,154 --> 01:08:46,154
Hvala vam puno.
862
01:08:46,154 --> 01:08:47,154
Hvala vam puno.
863
01:08:48,154 --> 01:08:50,154
Dao sam sve od sebe da ti pomognem.
864
01:08:50,154 --> 01:08:51,154
Hvala vam puno.
865
01:08:51,154 --> 01:08:52,154
Hvala vam puno.
866
01:08:57,154 --> 01:09:00,154
Konačno je došlo u formu.
867
01:09:02,290 --> 01:09:03,290
Što?
868
01:09:04,290 --> 01:09:08,602
Molim te daj ovo Shinjiju.
869
01:09:11,602 --> 01:09:12,602
Da.
870
01:09:13,602 --> 01:09:14,602
vidimo se
871
01:09:18,794 --> 01:09:24,050
Izložba fotografija Yuriko Shika.
872
01:09:32,090 --> 01:09:34,090
To je dosadno.
873
01:09:39,322 --> 01:09:40,322
sviđa li ti se
874
01:09:40,322 --> 01:09:45,322
Mislio sam da su naslov i slike savršeni.
875
01:09:45,322 --> 01:09:47,322
Hvala.
876
01:09:54,490 --> 01:09:55,490
Baba-kun!
877
01:09:56,990 --> 01:09:58,490
Možete li raditi prekovremeni za mene?
878
01:09:58,990 --> 01:10:01,290
Rekao si da ćeš danas uraniti.
879
01:10:01,390 --> 01:10:02,490
Stvarno?
880
01:10:03,090 --> 01:10:05,490
Ali ako odeš kući, nitko drugi neće biti ovdje.
881
01:10:05,690 --> 01:10:06,490
Ali...
882
01:10:06,990 --> 01:10:08,790
Ostavljam ga vama na 30 minuta.
883
01:10:10,490 --> 01:10:13,302
Kako ti kažeš.
884
01:10:14,502 --> 01:10:15,302
Da.
885
01:10:16,002 --> 01:10:17,002
žao mi je
886
01:10:18,838 --> 01:10:20,538
Nisam glup.
887
01:10:21,438 --> 01:10:22,138
Da.
888
01:10:24,550 --> 01:10:25,850
žao mi je
889
01:10:26,850 --> 01:10:27,750
žao mi je
890
01:10:42,106 --> 01:10:46,570
Žao mi je, imam još 30 minuta.
891
01:10:46,570 --> 01:10:48,870
Sljedeća osoba kasni.
892
01:10:48,870 --> 01:10:51,470
nemam vremena Ne mogu dalje.
893
01:10:51,470 --> 01:10:52,870
Rekao sam ti na početku.
894
01:10:52,870 --> 01:10:54,570
Ovdje je prekovremeni rad.
895
01:10:54,570 --> 01:10:55,670
Ali danas...
896
01:10:55,670 --> 01:10:57,170
Oh, točno.
897
01:10:57,170 --> 01:10:59,670
Onda možete ići kući.
898
01:10:59,670 --> 01:11:01,470
Ne moraš se vraćati.
899
01:11:01,470 --> 01:11:04,134
Otpušten sam.
900
01:11:04,134 --> 01:11:09,134
Prirodno je da ideš kući.
901
01:11:12,506 --> 01:11:15,506
Baš si idiot!
902
01:11:18,922 --> 01:11:22,922
Završit ću ovo dosadno predavanje!
903
01:11:22,922 --> 01:11:24,922
gotovo je!
904
01:11:24,922 --> 01:11:25,922
gotovo je!
905
01:11:25,922 --> 01:11:27,922
Da se nisi usudio slikati me!
906
01:11:27,922 --> 01:11:29,922
Da se nisi usudio to učiniti, kopile!
907
01:11:29,922 --> 01:11:30,922
sta to radis
908
01:11:30,922 --> 01:11:32,922
Idem te slikati!
909
01:11:32,922 --> 01:11:34,922
šuti!
910
01:11:34,922 --> 01:11:35,922
šuti!
911
01:11:40,522 --> 01:11:42,522
Hvala vam puno.
912
01:11:43,522 --> 01:11:48,314
Hvala vam puno.
913
01:11:49,314 --> 01:11:50,374
Hvala vam puno.
914
01:12:08,442 --> 01:12:10,442
Ti si dečko žene.
915
01:12:11,442 --> 01:12:13,442
Ti nisi muškarac.
916
01:12:13,442 --> 01:12:14,442
Ti si muškarac.
917
01:12:14,442 --> 01:12:15,442
Ti si muškarac.
918
01:12:15,442 --> 01:12:16,442
Ti si muškarac.
919
01:12:16,442 --> 01:12:17,442
Što?
920
01:12:19,442 --> 01:12:21,378
u redu je
921
01:12:42,106 --> 01:12:45,106
Tvoj dečko nije došao, zar ne?
922
01:12:47,106 --> 01:12:49,106
Pa, to je u redu.
923
01:13:14,778 --> 01:13:16,018
žao mi je
924
01:13:25,306 --> 01:13:27,306
kasni 2 sata
925
01:13:27,306 --> 01:13:28,606
5 minuta?
926
01:13:28,606 --> 01:13:31,306
čekala sam
927
01:13:31,306 --> 01:13:36,146
Osjećao sam se kao da će Shinji doći
928
01:13:40,538 --> 01:13:42,538
Čekaj, čekaj!
929
01:13:44,538 --> 01:13:45,538
Čekati!
930
01:13:46,538 --> 01:13:47,538
Prekinula sam s Mihom.
931
01:13:48,538 --> 01:13:51,538
Želim joj se ispričati.
932
01:13:54,538 --> 01:13:57,538
Malo si poremećen.
933
01:13:58,538 --> 01:14:00,538
smiri se
934
01:14:01,538 --> 01:14:02,538
razumijem.
935
01:14:06,538 --> 01:14:08,538
Hvala.
936
01:14:09,538 --> 01:14:11,538
Ovo je onaj koji sam uzeo.
937
01:14:12,538 --> 01:14:14,994
Sastavio sam ih.
938
01:14:17,450 --> 01:14:18,450
lijepo je
939
01:14:19,450 --> 01:14:22,746
Nedostaje mi prošlost.
940
01:14:23,746 --> 01:14:26,746
Osjećam se kao da je prošlo mnogo vremena.
941
01:14:34,586 --> 01:14:41,986
Znaš, nešto sam odlučio dok sam trčao na mjesto.
942
01:14:41,986 --> 01:14:44,750
Što?
943
01:14:44,750 --> 01:14:48,250
Što ako sretnem Yuriko?
944
01:14:48,250 --> 01:14:50,850
Što ako je sretneš?
945
01:14:50,850 --> 01:14:58,798
Želim ponovno probati Daido-ge.
946
01:14:58,798 --> 01:15:04,510
Vidi, Kotaro-san. Otišao je rekavši da ide u Ejinbaru.
947
01:15:04,510 --> 01:15:11,850
Onda ću slijediti Kotaro-sanovo vodstvo i odraditi neki inozemni trening.
948
01:15:15,186 --> 01:15:16,786
To je dobro.
949
01:15:16,786 --> 01:15:18,586
To je stvarno dobro.
950
01:15:18,586 --> 01:15:21,586
To je stvarno dobro.
951
01:15:25,434 --> 01:15:26,434
Što?
952
01:15:26,934 --> 01:15:28,934
Ne znam, ali tako sam sretna.
953
01:15:31,062 --> 01:15:32,562
Ororon.
954
01:15:34,862 --> 01:15:37,070
Ne znam koliko će godina trajati,
955
01:15:38,370 --> 01:15:39,370
ali ja...
956
01:15:40,870 --> 01:15:41,878
ja...
957
01:15:44,926 --> 01:15:48,726
Moram dati sve od sebe za nju.
958
01:15:49,826 --> 01:15:51,026
Ororon.
959
01:15:52,726 --> 01:15:56,518
zašto plačeš
960
01:15:56,618 --> 01:15:57,918
ne znam
961
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
ne znam
962
01:16:20,794 --> 01:16:28,294
Ne mogu ovo.
963
01:16:28,294 --> 01:16:32,026
Nije loša ideja.
964
01:16:32,026 --> 01:16:33,526
Nije dobra ideja.
965
01:16:33,526 --> 01:16:36,026
Nisi ti loša ideja.
966
01:16:55,450 --> 01:16:58,210
Kotaro?
967
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
hej
968
01:17:14,146 --> 01:17:17,646
Ti idiote! Opet ćeš dobiti koštanu srž!
969
01:17:17,646 --> 01:17:19,146
sta to radis
970
01:17:19,146 --> 01:17:20,646
Bili smo zabrinuti za tebe!
971
01:17:41,530 --> 01:17:45,294
Stvarno sam htjela ići.
972
01:17:48,778 --> 01:17:56,218
Ali prije nego sam otišao, Tamaki je uzeo novac i kartu i otišao nekamo.
973
01:17:56,218 --> 01:17:59,218
I ja sam žrtva.
974
01:18:04,242 --> 01:18:05,542
Ne mogu si pomoći.
975
01:18:06,542 --> 01:18:10,142
Ako se čini da mi uvijek ide dobro, uvijek sam nekome na putu.
976
01:18:19,922 --> 01:18:25,422
I išla je s pravim Kotarom.
977
01:18:25,422 --> 01:18:26,922
Za Ejinbaru.
978
01:18:28,390 --> 01:18:30,090
o cemu pricas
979
01:18:32,090 --> 01:18:34,090
Usput...
980
01:18:35,090 --> 01:18:37,090
tko si ti
981
01:18:38,090 --> 01:18:41,090
Ti si Kotarov lažnjak.
982
01:18:48,154 --> 01:18:56,394
Pravi Kotaro nije ovakav šepavac.
983
01:20:04,858 --> 01:20:07,858
Jeste li prije živjeli ovdje?
984
01:20:09,158 --> 01:20:11,358
Da, prošlo je pet godina.
985
01:20:11,858 --> 01:20:14,358
Ja sam loš dečko iz Daidougeija.
986
01:20:15,958 --> 01:20:17,858
Ovaj grad boli!
987
01:20:19,658 --> 01:20:21,858
Što on radi?
988
01:20:22,158 --> 01:20:24,858
Radi li još uvijek u inozemstvu?
989
01:20:27,358 --> 01:20:29,398
Dobro...
990
01:20:29,398 --> 01:20:33,398
Danas sigurno opet pije.
991
01:20:34,398 --> 01:20:36,398
Definitivno opet pije.
992
01:20:36,398 --> 01:20:38,398
On je najgori.
993
01:20:39,398 --> 01:20:41,398
On je stvarno najgori.
994
01:20:42,398 --> 01:20:47,158
Slikat ću.
995
01:20:47,158 --> 01:20:49,158
Molim.
996
01:20:50,158 --> 01:20:54,166
Tera-chan, izgledaš tako cool.
997
01:20:54,166 --> 01:20:56,166
Hvala.
998
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
Bio si stvarno dobar čovjek od prije.
999
01:20:58,166 --> 01:21:00,166
Uspjela sam.
1000
01:21:00,166 --> 01:21:02,166
Pokušajte to povući.
1001
01:21:02,166 --> 01:21:04,166
Evo me.
1002
01:21:04,166 --> 01:21:06,166
Osjećam se kao na Havajima.
1003
01:21:07,166 --> 01:21:10,166
Tera-chan, možeš li trčati kao majmun?
1004
01:21:10,166 --> 01:21:12,166
Što je to?
1005
01:21:12,166 --> 01:21:14,166
Samo trči.
1006
01:21:14,166 --> 01:21:15,166
ne mogu
1007
01:21:15,166 --> 01:21:17,166
Ne kažem da ne možete.
1008
01:21:17,166 --> 01:21:20,166
Samo pokušaj do svoje granice.
1009
01:21:20,166 --> 01:21:22,166
pokušat ću.
1010
01:21:23,166 --> 01:21:26,166
Nekad si bila tako luda osoba.
1011
01:21:26,166 --> 01:21:28,166
Evo me.
1012
01:21:28,166 --> 01:21:29,166
Molim.
1013
01:21:29,166 --> 01:21:31,166
dobro je
1014
01:21:32,166 --> 01:21:33,166
Ja sam pravi muškarac.
1015
01:21:33,166 --> 01:21:35,166
Danas si napravio odličan posao.
1016
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Stvarno?
1017
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
ti si najbolja
1018
01:21:38,166 --> 01:21:39,166
Molim te sjedni.
1019
01:21:39,166 --> 01:21:40,166
U redu.
1020
01:21:40,166 --> 01:21:41,166
Počet ću sa strane.
1021
01:21:41,166 --> 01:21:43,166
Ti si pravi muškarac.
1022
01:21:43,166 --> 01:21:44,166
Ti si dobar čovjek.
1023
01:21:44,166 --> 01:21:46,166
Budite sigurni.
1024
01:21:48,166 --> 01:21:49,166
Napravili ste majmuna.
1025
01:21:49,166 --> 01:21:50,166
Napravili ste majmuna.
1026
01:21:50,166 --> 01:21:51,166
Napravio si dobar posao.
1027
01:21:51,166 --> 01:21:52,166
Dobar si jahač.
1028
01:22:14,714 --> 01:22:17,414
Tamo je bila osoba koja je snimala veliki planinski prijevoj.
1029
01:22:17,414 --> 01:22:19,234
To je strana zemlja.
1030
01:22:19,234 --> 01:22:20,134
Stvarno?
1031
01:22:20,134 --> 01:22:21,214
Hoćeš li to vidjeti?
1032
01:22:22,954 --> 01:22:24,274
Sunce zalazi.
1033
01:22:24,274 --> 01:22:25,174
Radi, radi!
1034
01:22:25,174 --> 01:22:26,314
Da.
1035
01:22:27,654 --> 01:22:30,446
Htio sam to otići vidjeti.
1036
01:22:30,446 --> 01:22:31,846
Tamo su bili Havaji.
1037
01:22:31,846 --> 01:22:33,846
Nema šanse!
1038
01:22:33,846 --> 01:22:35,846
Idemo.
1039
01:22:39,846 --> 01:22:40,846
ići ću!
1040
01:22:42,546 --> 01:22:43,246
ići ću!
1041
01:22:43,246 --> 01:22:43,846
mogu ići!
1042
01:22:43,846 --> 01:22:44,646
Sretno!
1043
01:22:44,646 --> 01:22:46,646
Sretno!
1044
01:22:46,646 --> 01:22:48,646
Ovo je haos.
1045
01:22:48,646 --> 01:22:50,646
Stvarno je opasno.
1046
01:22:50,646 --> 01:22:52,646
Opasno je govoriti.
1047
01:22:52,646 --> 01:22:54,646
Pljesak!
1048
01:22:54,646 --> 01:22:56,646
Pljesak!
1049
01:22:56,646 --> 01:22:58,646
Pljesak!
1050
01:22:58,646 --> 01:23:00,646
Pljesak!
1051
01:23:02,646 --> 01:23:04,646
Teško je sići.
1052
01:23:06,646 --> 01:23:08,646
Da!
1053
01:23:08,646 --> 01:23:10,646
Da!
1054
01:23:10,646 --> 01:23:13,262
Do kraja!
1055
01:23:13,262 --> 01:23:15,262
Stvarno je nered.
1056
01:23:17,262 --> 01:23:19,262
Želim da budeš zadovoljan i odeš kući.
1057
01:23:19,262 --> 01:23:23,262
Okretat ću se više nego inače.
1058
01:23:23,262 --> 01:23:25,262
ići ću!
1059
01:23:25,262 --> 01:23:26,262
Da!
1060
01:23:26,262 --> 01:23:27,262
3
1061
01:23:27,262 --> 01:23:28,262
2
1062
01:23:28,262 --> 01:23:29,262
1
1063
01:23:29,262 --> 01:23:30,262
Da!
1064
01:23:30,262 --> 01:23:32,262
Da!
1065
01:23:32,262 --> 01:23:35,262
uspio sam!
1066
01:23:35,262 --> 01:23:37,302
Što?
1067
01:23:37,302 --> 01:23:39,302
Želim ići više.
1068
01:23:39,302 --> 01:23:40,302
Opasno je.
1069
01:23:40,302 --> 01:23:42,302
Ne mogu ići tako daleko.
1070
01:23:42,302 --> 01:23:43,302
ići ću više.
1071
01:23:43,302 --> 01:23:44,302
To je to.
1072
01:23:44,302 --> 01:23:45,302
Da.
1073
01:23:45,302 --> 01:23:46,302
Ja ću ići.
1074
01:23:46,302 --> 01:23:47,302
Ja ću ići.
1075
01:23:47,302 --> 01:23:48,302
Idemo.
1076
01:23:48,302 --> 01:23:49,302
Da!
1077
01:23:49,302 --> 01:23:50,302
Da!
1078
01:23:50,302 --> 01:23:51,302
Da!
1079
01:23:51,302 --> 01:23:52,302
Idemo pljeskati!
1080
01:23:52,302 --> 01:23:53,302
Idemo pljeskati!
1081
01:23:53,302 --> 01:23:55,302
Ja ću to učiniti ako ti to učiniš.
1082
01:23:55,302 --> 01:23:58,270
Pljesak!
1083
01:23:58,270 --> 01:23:59,270
kasno je.
1084
01:23:59,270 --> 01:24:00,270
kasno je.
1085
01:24:00,270 --> 01:24:02,270
Pljesak!
1086
01:25:18,906 --> 01:25:20,906
Što?
1087
01:25:22,906 --> 01:25:25,394
Što si napravio?
1088
01:25:25,394 --> 01:25:28,106
boli me.
1089
01:25:28,106 --> 01:25:30,106
Jeste li zaustavili snijeg?
1090
01:25:34,122 --> 01:25:36,122
Pljesak!
1091
01:25:36,122 --> 01:25:38,122
To je priča o budućnosti.
1092
01:25:38,122 --> 01:25:40,122
Ne mogu vjerovati.
1093
01:25:42,122 --> 01:25:44,122
Nevjerojatno je.
1094
01:25:46,122 --> 01:25:48,122
Idemo.
1095
01:25:48,122 --> 01:25:50,122
To je slika neba.
1096
01:25:50,122 --> 01:25:52,122
To je slika neba.
1097
01:25:52,122 --> 01:25:54,226
To je slika neba.
1098
01:25:58,090 --> 01:26:00,090
Nevjerojatno je.
1099
01:26:00,090 --> 01:26:02,090
Nevjerojatno je.
1100
01:26:02,090 --> 01:26:04,090
žao mi je
1101
01:26:04,090 --> 01:26:08,754
Jeste li gladni?
1102
01:26:08,754 --> 01:26:10,754
ja sam gladan
1103
01:26:10,754 --> 01:26:12,754
ti si sladak
1104
01:26:23,162 --> 01:26:25,162
Da, to je to!
1105
01:26:27,162 --> 01:26:29,650
Kako dobar kupac!
1106
01:26:30,650 --> 01:26:33,586
Shin-enji!
1107
01:26:49,626 --> 01:26:51,626
I ti isto!
1108
01:27:13,146 --> 01:27:17,426
Ovo je moja priča. Zar ne gledaš?
1109
01:29:11,226 --> 01:29:13,226
Juriko, idemo!
1110
01:29:13,226 --> 01:29:14,226
U redu!
1111
01:29:17,722 --> 01:29:19,722
Izmjerit ću tvoju visinu.
1112
01:29:19,722 --> 01:29:23,202
Ja sam 5'6.5.
1113
01:29:23,202 --> 01:29:25,202
Vaša visina je također...
1114
01:29:25,202 --> 01:29:28,490
8'0.
1115
01:29:28,490 --> 01:29:29,490
Molim.
1116
01:29:29,490 --> 01:29:31,490
Idemo, Mako.
1117
01:29:31,490 --> 01:29:33,490
Idemo.
1118
01:29:33,490 --> 01:29:35,490
Lijepo.
1119
01:29:35,490 --> 01:29:37,490
tako je.
1120
01:29:37,490 --> 01:29:39,490
Pogledajmo ovu stranu.
1121
01:29:39,490 --> 01:29:41,490
tako je.
1122
01:29:41,490 --> 01:29:43,490
Ref!
1123
01:29:43,490 --> 01:29:45,490
Dobro.
65197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof