Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
CZ subs: Vaek
(vasekbumbala@centrum.cz)
2
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
3
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
V létì roku 1968,
4
00:00:43,240 --> 00:00:45,120
rok po skonèení estidenní války,
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
pøijela má rodina z Indie do Izraele.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
V Bombaji mému otci slíbili,
7
00:00:53,800 --> 00:00:56,040
e po roce v hebrejské kole,
8
00:00:56,480 --> 00:00:58,240
dostaneme byt v centru Izraele.
9
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
Zní to teï komicky, jak jsme byli naivní
10
00:01:01,600 --> 00:01:03,360
ale mùj otec tehdy,
11
00:01:03,720 --> 00:01:05,000
nemìl dùvod mít nìjaké podezøení.
12
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
Bylo mi 17, tého dne, kdy jsem opustila kolu.
13
00:01:14,720 --> 00:01:16,080
Vichni jsme byli zvìdaví,
14
00:01:16,360 --> 00:01:17,760
nejvíce já a mùj otec,
15
00:01:18,040 --> 00:01:19,320
mùj nejlepí pøítel.
16
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Po nìkolikahodinové jízdì,
17
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
mìl náklaïák na cestì poruchu.
18
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
Nemìla jsem ponìtí, kde to jsme,
19
00:01:30,880 --> 00:01:31,800
ale na tomto místì
20
00:01:32,600 --> 00:01:33,760
uprostøed poutì,
21
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
jsem potkala dívku
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
je mìla zmìnit mùj ivot.
23
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
Sáro, pojï sem!
24
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Kde jsi?
25
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Èemu se smìje?
26
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
Vincente, nech toho!
27
00:02:09,760 --> 00:02:10,400
Bìte do postele!
28
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Díky Bohu, e u zase zaène kola.
29
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
Prázdniny konèí a já jsem úplnì hotová.
30
00:02:15,320 --> 00:02:16,080
Nikol!
31
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Kde jsi byla? Má mokré vlasy.
32
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
U jezera, s jejím snoubencem.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Jsi protivná!
34
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
Pøestaò si ze mì dìlat legraci!
35
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
Nevypadám v tom dobøe? -Samozøejmì e ano!
36
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
Vypadám tlustá?
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
Tlustá ne, jen taková zakulacená.
38
00:02:33,000 --> 00:02:33,920
Ahoj otèe.
39
00:02:34,200 --> 00:02:35,720
Jetì jsem s Tebou neskonèila.
40
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
Èemu se tak smìje?
41
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
V Paøíi je revoluce.
42
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
Právì taková jako za dob krále.
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
Policie nic nezmùe, nezastraí je.
44
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
Ví, e pøepisují dìjiny.
45
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
Historie je zábavná. Nìkdy Tì osvobodí
46
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
a jindy zase uvìzní.
47
00:02:51,960 --> 00:02:52,760
Tati...
48
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
Noví osadníci. Samé krámy!
49
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
Rogere!
50
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
Stanley!
51
00:04:17,400 --> 00:04:19,480
Zrovna vedle! Kdo má èichat ten jejich smrad!
52
00:04:19,760 --> 00:04:23,920
To se nedá vydret! -Opravdu nechutné!
53
00:04:24,720 --> 00:04:26,560
1, 2, 3...
54
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
Co poèítá? -Jejich dìti.
55
00:04:30,320 --> 00:04:31,840
Vichni jsme pøece pøijeli kvùli dìtem.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
Nemùe srovnávat nae s jejich!
57
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
Jejich kultura je tak primitivní.
58
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Spalují své mrtvé! -Neøe to!
59
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
Lidé ijící na druhé stranì od nás
60
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
pøili do Izraele o 10 let døíve.
61
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
Fakt je, e byli právì tak nepøáteltí,
62
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
pokoueli se utéct
63
00:04:55,480 --> 00:04:57,920
na nìjaké místo s lepími...
64
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
vyhlídkami.
65
00:04:59,360 --> 00:05:01,280
Ale jak strýèek Stanley øekl mému otci,
66
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
útìk
67
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
nebyl moný.
68
00:05:20,800 --> 00:05:22,280
On tam moèí?
69
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
To nemají doma záchod?
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,040
Vdy je na tom stejnì jako my. -Nebuï sprostá.
71
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
O patro výe nad Nikolou a její rodinou
72
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
bydlela mladá vdova, jménem Simone.
73
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Nikol k ní vzhlíela,
74
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
ale její matka to nemìla ráda.
75
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Pozdìji,
76
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
jsem pøila na to proè.
77
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Posbírá ty patné,
78
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
jako je tahle
79
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
a udìlá s nima tohle!
80
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Hodils mi flaku na nohu a poøezal mì!
81
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
Co má za problém, Indiru Gandhiovou?
82
00:06:33,800 --> 00:06:34,880
Proè nosí oblek?
83
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
Nech toho!
84
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
Málem mi vypíchl oko!
85
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
Tak mu odpus, nic to nebylo.
86
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
Nikol! Co?
87
00:07:09,760 --> 00:07:10,960
kola? Jdìte rovnì,
88
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
zahnìte doleva, pøes centrum a dorazíte k "Josiho kavárnì".
89
00:07:14,920 --> 00:07:17,120
Vypadá jako blázinec.
90
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
To najdete.
91
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
Dalí pøièmoudlí pøijeli vèera. -Vèetnì dívky.
92
00:07:22,040 --> 00:07:23,600
Je v naem vìku. -Jo a tmavá jako ïábel!
93
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
Ne, je krásná, køehká.
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
Ne jako já Berberka, co?
95
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Mluví jako Tvá matka.
96
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Pøestaò vechno pøevracet!
97
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Josi, blázní?
98
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Co ten znak znamená?
99
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
"Josiho kavárna", správnì? Kdo je Josi?
100
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
Vy? -Ne, já jsem Josi.
101
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
Tak se se mnou nehádejte!
102
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Hele, tam je Moe.
103
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
Chudáèek, mám na nìj takový vliv!
104
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
Ta jeho erekce je nechutná! -Ano, ale zajímavá...
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,880
Ty jsi démon! Mùu za to, e jsem tak nádherná?
106
00:07:53,480 --> 00:07:54,800
Co je, Moe? -Co, Josi?
107
00:07:55,400 --> 00:07:56,120
Co se stalo?
108
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
Proè syèí?
109
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Znovu ten samý problém?
110
00:08:02,440 --> 00:08:03,040
Podívej!
111
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
Kdo je to? -Je to nový uèitel
112
00:08:05,160 --> 00:08:06,000
z Tel-Avivu.
113
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
Hmm...vypadá dobøe! Jaká koda!
114
00:08:08,320 --> 00:08:10,760
Nech toho, je uèitel.
115
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Nesnáím lidi z Tel-Avivu.
116
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Myslí si, e jsme zvíøata.
117
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
Ráda se podívám na hezkého chlapa.
118
00:08:19,760 --> 00:08:22,400
Ty a tvé nekalé úmysly.
119
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Dávej si bacha co dìlá. Je to uèitel.
120
00:08:29,600 --> 00:08:30,400
Jste v poøádku?
121
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
Ano, jen...
122
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
se mi dostal oblázek do boty.
123
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
Radìji abych el. Na shledanou.
124
00:08:42,800 --> 00:08:45,720
Mohla bych Vám ukázat cestu do koly.
125
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Znám ji, díky.
126
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Kdo je ten domýlivý chlap?
127
00:08:51,080 --> 00:08:53,920
Radìji by si mìl dávat pozor kam lape.
128
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Nech toho nebo vyplaí vechny zákazníky a turisty.
129
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
Turisty? Uprostøed poutì?
130
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
Proè ne? Las Vegas taky tak zaèínalo.
131
00:09:04,560 --> 00:09:07,120
Díky komu? idùm!
132
00:09:07,360 --> 00:09:08,800
Obyèejným idùm jako Ty a já.
133
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Nikol!
134
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Pojï sem.
135
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Pojï se nìco nauèit jako Tvá sestøièka.
136
00:09:23,880 --> 00:09:24,960
Pøestaò!
137
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
Jen malá ochutnávka.
138
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
U ádné "ochutnávky", podívej se na sebe!
139
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
Pojï sem ne ztratím trpìlivost!
140
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Èím to je, e pochutky jsou tak vynikající?
141
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Jeannette, co to tak hezky voní?
142
00:09:40,920 --> 00:09:42,080
Jsme v kuchyni.
143
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
Proè jsi jí to øíkala?
144
00:09:44,800 --> 00:09:45,880
Vdy u je tady.
145
00:09:47,760 --> 00:09:54,240
Máme nové sousedy.
146
00:09:54,720 --> 00:09:57,360
Pøijeli v noci, jako my.
147
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
Nìkoho nového jsem vidìla v náklaïáku.
148
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
Nemám ráda Indy.
149
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Ale sousedi jsou sousedi.
150
00:10:04,280 --> 00:10:05,640
Vypadá to dobøe!
151
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
Vem jim tác s Pastilami.
152
00:10:08,200 --> 00:10:09,960
Dobøe, taky jim nìco pøinesu.
153
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
Nemám jim co øíct.
154
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Jde nahoru?
155
00:10:15,480 --> 00:10:18,040
Øíkala jsem Ti, aby ses od ní drela dál.
156
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
Pozvala mì!
157
00:10:21,440 --> 00:10:23,080
Vyndej tu bonboniéru z baru.
158
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
Tam! Bì!
159
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
Je tam i nový výtisk "Worldu".
160
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
S èlánkem o velké hvìzdì z Tel-Avivu,
161
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
Zeva Yariv.
162
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Pøivezla si z Ameriky Jaguára,
163
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
co staèí i na Dizengoff, nae Champs-Elysees!
164
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
A lidi ílí.
165
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
To je ten nový uèitel!
166
00:10:46,640 --> 00:10:47,320
Kdo?
167
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
Nový uèitel ze koly.
168
00:10:50,560 --> 00:10:53,200
Øíká se, e je básník.
169
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
Básník?
170
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Píe písnièky do rádia?
171
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Ne vdy, píe básnické sbírky.
172
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
Vezmi si ten èasopis drahouku, ale
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
vem Indùm ty èokolády...
174
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
Ta podprsenka krtí jako èert.
175
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Co mám øíct?
176
00:11:11,600 --> 00:11:12,680
Jejich dcera je v mé tøídì.
177
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
Témìø vùbec neotevøe ústa.
178
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Moná e je retardovaná.
179
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
To ví, Indka!
180
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
O èem to sakra mluví?
181
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Indové jsou velmi pohodoví.
182
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
Kdo napsal Kámasútru? Ind!
183
00:11:26,400 --> 00:11:27,360
Co je to Kámasútra?
184
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Bible sexu!
185
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
Indové jsou potichu a pøesto ví co a jak dìlat,
186
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
protoe jsou kulturní.
187
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
Mui si pøi sexu dìlají co chtìjí,
188
00:11:35,920 --> 00:11:38,480
Rychle, rychle! Vùbec neví, e máme svùj vlastní rytmus.
189
00:11:39,040 --> 00:11:40,760
Mìlo by se to uèit na kolách.
190
00:11:41,360 --> 00:11:43,760
Je to mnohem uiteènìjí ne matematika.
191
00:11:48,920 --> 00:11:51,320
Zní to divnì, ale je to souèást lásky.
192
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
To se Ti v ivotì nejvíc sejde.
193
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Podívej se kolem sebe:
194
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
válka, starosti, problémy...
195
00:11:58,920 --> 00:12:01,120
Jen jedna vìc nás povznáí:
196
00:12:01,320 --> 00:12:03,080
láska, Boí dar lidskosti.
197
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
Mohli bychom o nich zjistit více.
198
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
Jak mluví otec s matkou...
199
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
Ale jak bych to mìla udìlat? -Bì tam,
200
00:12:11,040 --> 00:12:12,440
zeptej se jich jací jsou,
201
00:12:12,680 --> 00:12:13,360
buï pøátelská.
202
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
Zahrej si na pióna.
203
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Jako James Bond.
204
00:13:00,400 --> 00:13:03,400
To je pro tvou matku.
205
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Dìkuji. Pojï dál prosím.
206
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
Ty umí hebrejsky?
207
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
Trochu. Uèím se.
208
00:13:14,600 --> 00:13:16,640
Posílá to má matka.
209
00:13:18,000 --> 00:13:21,640
A tohle je od naí sousedky, Simone.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,000
Bydlí dole.
211
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Je právì pod námi...
212
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
Tam.
213
00:13:31,600 --> 00:13:36,000
Vyøiï své matce, e moc dìkuji.
214
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
Taky jí nìco polu.
215
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
Ne, nevyilujte.
216
00:13:40,600 --> 00:13:41,760
Není tøeba.
217
00:13:47,800 --> 00:13:50,160
Tamto jsou fotbalové poháry tvého otce?
218
00:13:50,880 --> 00:13:53,640
Ne z kriketu. -Co je to?
219
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
Je to moc pìkný sport.
220
00:13:56,960 --> 00:14:00,280
Táta je dobrý hráè. -A v èem je jetì dobrý?
221
00:14:00,520 --> 00:14:01,440
Je...
222
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
dobrý taneèník.
223
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Proè ten pøívìsek visí obrácenì?
224
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
Y. -Ten? -Ano.
225
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
Je obrácenì.
226
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
To není Y. Je to symbol "hippie".
227
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
znamená...
228
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
svobodu a lásku.
229
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
Jako ve vaí Kama Kama.
230
00:14:25,240 --> 00:14:26,480
Co je Kama Kama?
231
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
Ty ví, ta kniha s...
232
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
Myslí Kámasútra? -To je ono.
233
00:14:37,480 --> 00:14:39,000
Je to bible vech Indù...
234
00:14:39,280 --> 00:14:40,440
indických chlapcù.
235
00:14:40,920 --> 00:14:42,760
Tvùj otec ji moná ète dennì.
236
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Mùj otec?
237
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Ne, nemáme ji tady.
238
00:14:47,040 --> 00:14:49,760
Mìla jsi ji u pøehrady.
239
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Promiò... Tvùj tajný deník?
240
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
Jsou v nìm... pøíbìhy.
241
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Jako Tvé mylenky?
242
00:15:01,040 --> 00:15:03,280
"Mylenky?"
243
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
Mylenky, nìco jako...
244
00:15:07,240 --> 00:15:10,560
Já... pozoruju lidi... a píu si, co dìlají.
245
00:15:11,160 --> 00:15:12,240
Na co?
246
00:15:13,160 --> 00:15:14,920
Zápisky jsou k nièemu; nejsou ze ivota.
247
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
Je to jako uèit se svìtu,
248
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
a lidem.
249
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Tu bude mít jen samé prázdné stránky.
250
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
Nic zajímavého se tu nestane
251
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
a není tu nikdo, o kom bys mohla psát.
252
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Vùbec nikdo?
253
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Moná kromì...
254
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
kromì...
255
00:15:38,000 --> 00:15:38,960
Co?
256
00:15:39,240 --> 00:15:40,640
Mì.
257
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Nechci se chlubit,
258
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
ale tøeba bys mohla napsat nìco málo o mnì.
259
00:15:45,120 --> 00:15:46,040
O Tobì?
260
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
A vyjdu kolu,
261
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
odjedu do Tel-Avivu.
262
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
A potom, a o mnì napíí èlánky
263
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
v èasopisech,
264
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
Ty u bude mít o mnì dávno zmínku.
265
00:15:56,200 --> 00:15:58,320
Jen si pøedstav
266
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
potkat novodobou Brigitte Bardot
267
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
pøedtím, jetì ne se stane slavnou.
268
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
Brigitte Bardot? -Ano.
269
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Ty?!
270
00:16:09,080 --> 00:16:11,160
Já. Proè se smìje?
271
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Moná, e by se po práci nìjaká zábava nala.
272
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Nìco na uvolnìní.
273
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Teï, kdy jsi tady,
274
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
mùeme spolu hrát kriket.
275
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Kriket. Uprostøed poutì?!
276
00:16:26,000 --> 00:16:27,200
Proè ne?
277
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Napsal jsem na Britský konzulát
278
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
a poádal je o kompletní vybavení.
279
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Kdo je ten kapar?
280
00:16:33,560 --> 00:16:35,080
Nový osadník, chudák.
281
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
Nelíbí se mi ten jeho ksicht.
282
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
V Maroku nenávidìli idy.
283
00:16:38,920 --> 00:16:41,560
A tady zas nemáme rádi ty barevné.
284
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
To Tì jeden Ind vyvede z míry?!
285
00:17:30,960 --> 00:17:33,520
Madam, promiòte...
286
00:17:37,000 --> 00:17:37,680
To je moje místo! Shushanová!
287
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Vae je tam!
288
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Moje, jsem Shushanová.
289
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
O.K. Já jsem Betel. Bydlím tam.
290
00:17:49,200 --> 00:17:50,000
Vy jste Nikolèina matka?
291
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Chtìla jsem Vám podìkovat za talíø s...
292
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
Nerozumím!
293
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Vy ne tady!
294
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Ale není tu nikde místo!
295
00:18:00,800 --> 00:18:01,600
Není kde!
296
00:18:02,000 --> 00:18:02,800
Tady ne!
297
00:18:06,600 --> 00:18:09,080
O.K., dobøe dnes ano.
298
00:18:09,840 --> 00:18:11,160
Ale zítra, u ne.
299
00:18:11,480 --> 00:18:12,920
Zítra tam.
300
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Jaké mýdlo?
301
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Jaké pouíváte mýdlo?
302
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Aha, mýdlo! Britské,
303
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
mám jich spoustu, dovezla jsem ji je z Indie.
304
00:18:33,120 --> 00:18:36,440
To je fuk! Nejlepí je stejnì francouzské.
305
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Francouzské je nejlepí.
306
00:18:44,400 --> 00:18:45,280
Ty neslyí, nebo co?!
307
00:18:49,360 --> 00:18:50,240
Ach Boe!
308
00:18:50,760 --> 00:18:51,720
Pokadé, kdy mì uvidí,
309
00:18:52,280 --> 00:18:54,320
udìlá se mu v kalhotech boule.
310
00:19:08,280 --> 00:19:10,680
O kom píe... O mnì?
311
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Trochu.
312
00:19:13,280 --> 00:19:15,920
Proè? Nic se tam nestalo.
313
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Bylo to...
314
00:19:18,360 --> 00:19:19,480
legraèní.
315
00:19:19,840 --> 00:19:21,160
Legraèní?
316
00:19:22,040 --> 00:19:23,120
Jako smìné?
317
00:19:23,600 --> 00:19:24,240
Ne.
318
00:19:27,280 --> 00:19:31,480
Lidská povaha mùe být obèas zábavná.
319
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
Co bys øekla tomu...,
320
00:19:37,880 --> 00:19:39,760
kdyby by se do mì zamiloval uèitel,
321
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
nebylo by to pro Tvou knihu zajímavé?
322
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
Pan Asaf!
323
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
øíkejte mi jen Asaf.
324
00:19:52,600 --> 00:19:53,400
-Asafe...
325
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Máme takovou hypotézu a
326
00:19:56,280 --> 00:19:57,120
chtìli bychom znát Vá názor.
327
00:19:57,440 --> 00:19:58,160
No tak sem s ní.
328
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
Není to samochválou,
329
00:20:02,520 --> 00:20:03,400
ale øíká se, e
330
00:20:03,840 --> 00:20:05,080
jsem tady nejhezèí dívka.
331
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
A tak bych chtìla vìdìt
332
00:20:08,520 --> 00:20:09,640
jestli by si také lidé v Tel-Avivu
333
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
mysleli, e jsem hezká.
334
00:20:12,280 --> 00:20:13,080
Myslím tím,
335
00:20:13,320 --> 00:20:15,120
pìkná... jako... koèka!?
336
00:20:16,320 --> 00:20:18,960
"To jestli jsi poctivá a sluná,"
337
00:20:20,040 --> 00:20:20,720
"Ké Tvá poctivost nepøipustí
338
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
jakékoliv pochyby o Tvé kráse."
339
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
"To je z Hamleta"? -Velmi dobøe, Sáro!
340
00:20:28,040 --> 00:20:30,600
Ale co si myslíte Vy? Jetì jsem nedostala odpovìï.
341
00:20:31,080 --> 00:20:32,760
Myslím, e...
342
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
Ah, nìkdy jindy. Uvidíme se ve tøídì.
343
00:20:37,720 --> 00:20:38,760
Nebyl to kompliment?
344
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
Nepouil slovo "krasavice"?
345
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
Myslím, e ano.
346
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Nikol, kam jde?
347
00:20:47,320 --> 00:20:49,080
Vzít si domácí úkol od Sáry.
348
00:20:49,600 --> 00:20:50,880
Budu hned zpátky.
349
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
Tak, jaká je ta indická rodina?
350
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
Vdy kvùli toho jsem pøila.
351
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Vidí do Tvého obývacího pokoje,
352
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
ze svého a naopak.
353
00:21:13,560 --> 00:21:14,480
Podívej!
354
00:21:14,720 --> 00:21:16,840
Jsou opravdu fajn. Pøesnì jak jsi øekla,
355
00:21:17,120 --> 00:21:18,560
Indové jsou v pohodì.
356
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Jejich dcera píe knihu.
357
00:21:22,680 --> 00:21:25,080
Vezmu ji do své tøídy folkových tancù.
358
00:21:25,440 --> 00:21:27,800
Také tanèí, ale ne folk,
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
její otec ji uèí spoleèenské tance.
360
00:21:31,160 --> 00:21:33,240
Chudák, kde by tady mohl tanèit?
361
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
Dva roky jen sliby, a nic!
362
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
Vysmívají se nám. "Nejsou peníze!"
363
00:21:50,400 --> 00:21:53,360
A mezitím si éf poøídí nové auto.
364
00:21:54,000 --> 00:21:56,280
Kdy jsme zde pøijeli, nebylo nic tak, jak slíbili.
365
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
Byli jsme zticha. Vykoøisovali nás,
366
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
a my byli zase zticha!
367
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Vy, mui, milujete konflikty. Myslíte, e to pak vyøeí omluva.
368
00:22:03,760 --> 00:22:05,080
Dají Vám medaili za zásluhy.
369
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Získá tím na dùm v Tel-Avivu?
370
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
Ty tam, vypni ten randál!
371
00:23:52,560 --> 00:23:55,000
Tak jsme zaádali o zvýení mezd jetì jednou.
372
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Jestli nás zase odmítnou, zastavíme práci.
373
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
A je to tady! Stávka!
374
00:24:02,320 --> 00:24:04,520
Jsme ve stávce!
375
00:24:04,840 --> 00:24:06,480
Jsme ve stávce, hned teï.
376
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Jsme ve stávce!
377
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Stávka!
378
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
O co tady ksakru jde? -Stávka!
379
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
Bìte odtud pryè! Pøestaòte!
380
00:24:19,320 --> 00:24:23,680
Vrate se k práci, vichni!
381
00:24:34,120 --> 00:24:37,880
Jsme ve stávce. Rozumí?
382
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
My vám ukáeme zaè je toho loket!
383
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Stávkující dìlníci oèekávali,
384
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
e vláda pøinutí vlastníky
385
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
vyjednávat.
386
00:25:00,440 --> 00:25:01,280
Ale èas plynul
387
00:25:02,000 --> 00:25:04,840
a ádné vyjednávání nezaèalo.
388
00:25:05,600 --> 00:25:07,360
Tahle stávka moná znemoní uspoøádat svatbu.
389
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
Jak mùu tancovat na své svatbì
390
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
bez taneèních lekcí?
391
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
Mùe Tì uèit Sáøin otec.
392
00:25:14,720 --> 00:25:15,960
Jen ne Ind!
393
00:25:16,520 --> 00:25:18,040
Pokud lápne na nohu svého snoubence,
394
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
zmrzaèí ho. -Buï zticha,
395
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
nebo Ti jednu støelím.
396
00:25:23,680 --> 00:25:24,800
Dr zobák!
397
00:25:24,960 --> 00:25:26,160
Budeme vichni bez práce, Josi.
398
00:25:26,440 --> 00:25:27,240
Jak bez práce?
399
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Nemohla ta stávka poèkat?
400
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
Nemìli jsme na vybranou.
401
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
V sázce je nae dùstojnost. -Dùstojnost?
402
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Tu jsme ztratili u dávno.
403
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
I svou èest.
404
00:25:36,320 --> 00:25:36,880
Dost!
405
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
Projev alespoò nìjaký vdìk!
406
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
Co mi to øíká?
407
00:25:41,440 --> 00:25:42,600
e pøedtím, ne se vdám,
408
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
nebudu moci jít ani ke kadeøníkovi?
409
00:25:45,320 --> 00:25:48,120
Pøece neádám tak moc. Je to mùj den!
410
00:25:48,600 --> 00:25:50,960
Jen jeden den, kdy se mùu cítit jinak!
411
00:25:51,880 --> 00:25:54,280
Ale nebudu mít z toho nic, e?
412
00:25:57,760 --> 00:25:58,680
Nemám snad na to právo!
413
00:26:00,360 --> 00:26:01,560
Pøestaò!
414
00:26:01,920 --> 00:26:02,960
Hrajeme fotbal!
415
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Proè to dìlá?
416
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Co je to?
417
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
O co tìm debilùm jde?
418
00:26:38,040 --> 00:26:39,360
Co to hrají?
419
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
Vypadá to jako vybíjená.
420
00:26:43,720 --> 00:26:44,920
Hra pro baby!
421
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Jen se na nì podívej.
422
00:26:47,480 --> 00:26:49,680
Tihle e jsou s anglickou královnou?
423
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Byli to pøece bílí sluebníèci s...
424
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Co to hraje Tvùj otec?
425
00:26:56,360 --> 00:26:57,040
Kriket.
426
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
Je to pìkný sport.
427
00:26:59,040 --> 00:27:00,760
Má svùj styl, trochu jako tanec.
428
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
Chtìla jsem se Tì na nìco zaptat...
429
00:27:05,560 --> 00:27:09,440
Mohl by Tvùj otec dávat mé sestøe lekce tance? -Proè ne.
430
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
Je na ní vyvíjen tlak. -Ona neumí tancovat?
431
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
Znám spoustu lidí, kteøí by se rádi
432
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
u Tvého otce nauèili tanèit.
433
00:27:19,680 --> 00:27:21,560
Simone, zaøídila jsem Ti
434
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
tanec se Sáøiným otcem.
435
00:27:25,480 --> 00:27:29,040
Otec Tvé kamarádky bude dávat lekce
436
00:27:29,400 --> 00:27:30,800
Tvé sestøe a jejímu snoubenci?
437
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
Co? Chtìla jsem si jen troku zatanèit.
438
00:27:35,760 --> 00:27:37,160
Kde bych tu asi tak mohla tanèit?
439
00:27:37,800 --> 00:27:38,680
A s kým?
440
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Navíc, Tvá sestra mi øekla, e...
441
00:27:42,120 --> 00:27:44,040
je velmi dobrý taneèník.
442
00:27:44,520 --> 00:27:45,600
Øekla jsem jí to.
443
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Take to vechno byl Tvùj nápad!
444
00:27:50,320 --> 00:27:51,720
Bravo!
445
00:27:56,440 --> 00:27:57,760
Mám pro Tebe dárek.
446
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
Nejen proto, e mi na tobì záleí, ale...
447
00:28:00,160 --> 00:28:01,560
Zaslouí si ho.
448
00:28:02,600 --> 00:28:03,520
Otevøi to!
449
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
Mìla jsem první pár v Tvém vìku.
450
00:28:11,560 --> 00:28:13,280
Dala mi je má matka.
451
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Krásné, e?
452
00:28:17,520 --> 00:28:22,920
Tohle? Nemohu je pøijmout.
453
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Proè ne? Nemìj obavy, jsi pøece ena.
454
00:28:25,600 --> 00:28:27,640
Kdyby mì v nich vidìla matka, myslela by jsi, e jsem...
455
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
Co?
456
00:28:31,200 --> 00:28:32,440
Jako...
457
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
kurva?
458
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Ne! Já je chci.
459
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
V poøádku. Nech ty podvazky tady.
460
00:28:38,880 --> 00:28:40,240
Ne, vánì je chci.
461
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
Opravdu, je to hezký dárek.
462
00:28:47,600 --> 00:28:48,440
Tak...
463
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Co je nového s tím Tvým básníkem?
464
00:28:53,880 --> 00:28:55,120
Mým básníkem?
465
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Pan Asaf.
466
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Nevím jak...
467
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
Hluboko ve svém srdci po nìm touí?
468
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Nemìj obavy.
469
00:29:11,160 --> 00:29:12,760
Josi, co to dìlá!
470
00:29:13,880 --> 00:29:15,960
Promiò, díval jsem se na uèitele.
471
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
lápnul jsi mi na nohu!
472
00:29:27,040 --> 00:29:28,080
Je to váné?
473
00:29:29,920 --> 00:29:33,040
Nepi do své knihy, e neumím tancovat.
474
00:29:34,680 --> 00:29:35,600
To bude dobré.
475
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
-Ty, svadba, vechno bude fajn!
476
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Máme folkové taneèní lekce jednou týdnì.
477
00:29:42,400 --> 00:29:45,040
Neumí tanèit nebo co!
478
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
A a si moje sestra vimne,
479
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
e jsi mi lápnul na nohu!
480
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
Dej jednu ruku sem...
481
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
dalí tady.
482
00:29:53,880 --> 00:29:56,480
Dalí, na její rameno.
483
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
Obì ruce na ramena. -Já...
484
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
Musel jsem nìco patného vypít.
485
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
Moe?
486
00:30:07,760 --> 00:30:10,320
Je mu patnì? -Je mu a moc dobøe.
487
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
Bravo! Zhmodil jsi mi nohu
488
00:30:15,160 --> 00:30:16,120
a zase jsme se nic nenauèili.
489
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Aspoò jsem se nauèil poèítat anglicky.
490
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
Styï se!
491
00:30:25,080 --> 00:30:26,560
Tvùj táta je skvìlý.
492
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
Na shledanou.
493
00:30:45,160 --> 00:30:46,120
Kde jsou vichni?
494
00:30:48,160 --> 00:30:49,480
Skonèilo to.
495
00:30:49,880 --> 00:30:51,800
Opravdu? Myslela jsem, e to zaèíná a v 8.
496
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
V... 8 hodin?
497
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Ne, v 7...
498
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
Jaká koda! Mìla jsem chu tanèit.
499
00:31:12,480 --> 00:31:13,680
Vánì konec...?
500
00:31:41,440 --> 00:31:43,720
Klepat mu na dveøe? Je to ná uèitel!
501
00:31:44,080 --> 00:31:45,480
V prvé øadì je to mu.
502
00:31:45,800 --> 00:31:47,280
A slíbila jsem Ti materiál
503
00:31:47,600 --> 00:31:48,920
pro Tvou knihu.
504
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Opravdu chce? -Já nevím.
505
00:31:52,080 --> 00:31:53,560
Zaklepeme na jeho dveøe. -My?
506
00:31:54,440 --> 00:31:57,960
Ne, Nikol, já ne.
507
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
Jdu domù. Mùe mi o tom
508
00:32:01,160 --> 00:32:02,120
zítra povyprávìt.
509
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
Ne, slíbila jsi to! -Dobrou noc.
510
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
- Radnice -
511
00:32:29,680 --> 00:32:31,320
Máte málo desek, na uèitele tance!
512
00:32:37,520 --> 00:32:38,360
Desky...
513
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
U mì.
514
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Mùete je vrátit pozdìji.
515
00:32:59,200 --> 00:33:02,600
Nemohl by jste...
516
00:33:02,960 --> 00:33:04,600
Jako jít...
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Pokud by jste rád.
518
00:33:46,320 --> 00:33:47,280
Vechny dìti...
519
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
s uèitelem literatury.
520
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
Vypni to rádio. -Vdy pìknì hraje.
521
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
Tak ho ztlum, chci spát.
522
00:34:36,200 --> 00:34:37,840
Dobrou noc. -Josi,
523
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
Ty ví, e Tì miluji,
524
00:34:40,760 --> 00:34:43,440
ale mìla by jsi ubrat na váze. -Co?
525
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Nemùe s ním tak spát.
526
00:34:47,160 --> 00:34:48,560
No a co? Bude tma.
527
00:34:50,840 --> 00:34:53,160
Poprvé, a budu spát s muem,
528
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
budu chtít vidìt úplnì vechno.
529
00:34:59,760 --> 00:35:03,000
U jenom ta pøedstava mì ílenì vzruuje.
530
00:35:05,600 --> 00:35:07,960
Hezky pomalu si sundám aty,
531
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
On udìlá to samé.
532
00:35:14,760 --> 00:35:16,240
Co to dìlá? Zbláznila jsi se?
533
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Budeme stát nazí, tváøí v tváø...
534
00:35:24,240 --> 00:35:25,840
Jak nechutné! Co to má za zpùsoby!
535
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Budeme v takovém rozpoloení...
536
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
Trochu se ho dotknu...
537
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Pøestaò s tìmi nesmysly!
538
00:35:38,800 --> 00:35:42,720
Bude to tak krásné a romantické.
539
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
Nemá ádné svìdomí, nebo co?
540
00:35:47,000 --> 00:35:48,840
Dobrou noc.
541
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
Zavøeli továrnu.
542
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
Nikdo s námi nebude vyjednávat.
543
00:36:01,520 --> 00:36:02,800
Jak jsme k tomu pøili?
544
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
Pøiel jsem zde, aby se stal souèástí nìèeho...
545
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Ale nejsem k nièemu.
546
00:36:09,240 --> 00:36:10,560
Selhal jsem.
547
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
V Maroku mì lidé respektovali,
548
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Lidé pøecházeli ulici a volali jen: "Zdravím, pane Shushane."
549
00:36:15,640 --> 00:36:17,280
Pøezdívali mého otce: král.
550
00:36:18,320 --> 00:36:21,360
Drahouku, pro bude vdycky králem. -A co z toho!
551
00:36:22,400 --> 00:36:23,960
Pøili jsme sem kvùli dìtem.
552
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
A jak jsem dopadli. Byli jsme podvedeni.
553
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
Kdyby tak mùj otec, nech zùstává v pokoji,
554
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
vidìl, e jeho syn není ani schopen uivit svou rodinu...
555
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
Kdyby tak vidìl, e...
556
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
Co je?
557
00:36:38,000 --> 00:36:41,760
Vechno se se mnou nìjak zatoèilo. -Opravdu?
558
00:36:42,400 --> 00:36:45,520
Má ruce jako led!
559
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
Má ruce jako led. Pojï...
560
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
Co je ti? -Nic to není.
561
00:36:57,480 --> 00:36:58,800
Pøinesu Ti sklenici vody.
562
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Pøinesu Ti ji, le drahá.
563
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
Rád bych si poslechl...
564
00:38:30,720 --> 00:38:32,440
Hezky se na to tanèí.
565
00:38:41,160 --> 00:38:42,320
Já..., mìl bych jít.
566
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
Bojí se, e si o tebe budou doma dìlat starosti?
567
00:38:50,160 --> 00:38:51,440
Chápu.
568
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Pùjè si tu desku, jestli chce.
569
00:39:21,560 --> 00:39:22,640
Ví...
570
00:39:26,440 --> 00:39:28,320
Poprvé...
571
00:39:35,160 --> 00:39:36,800
jsi vypadal jako...
572
00:39:37,600 --> 00:39:41,640
indický princ z indického filmu.
573
00:40:18,440 --> 00:40:19,880
Neodcházej! Jetì ne!
574
00:40:23,720 --> 00:40:25,840
Prosím! Neodcházej. Jetì ne.
575
00:40:28,000 --> 00:40:30,720
Jetì, jetì...
576
00:40:32,400 --> 00:40:34,280
Chci to jetì jednou.
577
00:40:34,840 --> 00:40:36,320
Moná to bude naposled...
578
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
Jak se máme o sebe bìhem té stávky postarat?
579
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
Musím ivit 10 krkù.
580
00:41:25,320 --> 00:41:26,960
A uprostøed mìsíce vichni hladoví.
581
00:41:27,200 --> 00:41:27,920
To je skandál,
582
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
jakým zpùsobem nás éfové vydírají.
583
00:41:29,640 --> 00:41:30,520
Má to, Izáku?
584
00:41:36,120 --> 00:41:38,320
Dokonce i Che Guevara, po pádu Batisty,
585
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
øekl svým revolucionáøùm;
586
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
musíte vyvolat nový boj, nevzdávejte se!
587
00:41:44,920 --> 00:41:46,320
Poslouchá?
588
00:41:46,960 --> 00:41:50,400
Aby nás zaèli poslouchat, musíme pouít síly.
589
00:41:52,520 --> 00:41:53,080
Není jiná monost.
590
00:41:55,160 --> 00:41:56,360
Co je?
591
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
Taková ílenost.
592
00:41:57,760 --> 00:41:58,480
Hele! Indové napsali
593
00:41:58,720 --> 00:41:59,560
na Britský konzulát,
594
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
a vyzvali je na zápas v té jejich
595
00:42:01,320 --> 00:42:02,880
pitomé høe.
596
00:42:03,320 --> 00:42:04,640
Myslí si, e nám to vylepí
597
00:42:04,960 --> 00:42:07,240
vzájemné vztahy s Anglièany.
598
00:42:08,320 --> 00:42:09,360
Tak si nechali poslat pálky,
599
00:42:09,920 --> 00:42:10,600
dresy,
600
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
a ty pitomì vyhlíející míèky.
601
00:42:13,600 --> 00:42:15,080
Tomu neuvìøíte...! -Èemu?
602
00:42:15,520 --> 00:42:18,480
Anglický tým ampionù
603
00:42:18,760 --> 00:42:20,560
pøijede na pøátelský zápas.
604
00:42:21,080 --> 00:42:22,600
Kde? Tady? -Právì tady,
605
00:42:23,080 --> 00:42:24,160
na naem vlastním fotbalovém høiti!
606
00:42:30,360 --> 00:42:31,760
Zaprvé, nikdo nevìøil,
607
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
e by si Britský tým pøijel zahrát
608
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
pøátelský zápas, nikdo s tím vùbec nepoèítal.
609
00:42:36,840 --> 00:42:37,920
Jen mùj otec si pøedstavoval,
610
00:42:38,240 --> 00:42:39,560
jaká by to mohla být pøíleitost.
611
00:42:41,520 --> 00:42:42,760
Oni hrají proti Anglièanùm?
612
00:42:43,440 --> 00:42:44,560
Tihle aci?
613
00:43:07,680 --> 00:43:10,120
Nechápu. Jak mohou vùbec skórovat?
614
00:43:12,280 --> 00:43:13,880
Vidí mého otce s míèkem?
615
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
je nadhazovaè,
616
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
musí hodit míè tak,
617
00:43:17,840 --> 00:43:19,880
aby trefil jednu z tìch 3 tyèek.
618
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
Pokud ho hráè v poli chytí,
619
00:43:25,600 --> 00:43:26,640
je "vyautovaný", mimo.
620
00:43:27,240 --> 00:43:28,560
To jsou Indové vichni.
621
00:43:29,400 --> 00:43:29,920
To neberu.
622
00:43:32,520 --> 00:43:33,200
-Co tím myslí?
623
00:43:33,440 --> 00:43:34,000
Je to velmi jednoduché.
624
00:43:34,240 --> 00:43:34,920
On háe, ostatní se snaí trefit.
625
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
To si nemysli. Není to zas tak lehké.
626
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
Spí moc tìké. -Je to hra pro dìti.
627
00:43:39,040 --> 00:43:41,280
Míèek mého otce ani nejde trefit.
628
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Byl nejlepí hráè v Bombaji.
629
00:43:43,400 --> 00:43:44,520
Vsadím se s Tebou, e ho zmasakruju.
630
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
Vsadí se?!
631
00:44:16,400 --> 00:44:17,680
Kdo tu chce koho zmasakrovat?
632
00:44:23,120 --> 00:44:24,040
Pøipraven?
633
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Jetì jednou! Nebyl jsem pøipravený.
634
00:44:44,240 --> 00:44:45,200
Pøipraven!
635
00:44:57,240 --> 00:44:58,280
Zamìø se na míèek
636
00:44:58,640 --> 00:45:00,920
a sleduj jeho trajektorii.
637
00:45:01,360 --> 00:45:02,720
Co ona vechno neví!?
638
00:45:03,040 --> 00:45:05,320
Je tak chytrá.
639
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Jsi v poøádku?
640
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Tak co øíkal doktor?
641
00:45:35,040 --> 00:45:36,240
Co øíkal?
642
00:45:38,440 --> 00:45:39,560
Povìz mi pravdu.
643
00:45:40,320 --> 00:45:41,040
Øekni.
644
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
Bojím, e to nìkdo zjistí
645
00:45:45,880 --> 00:45:47,120
a nepøijdou se na nás ani podívat,
646
00:45:47,440 --> 00:45:48,480
Ani na svatbu.
647
00:45:48,640 --> 00:45:50,120
Ale pøece musí existovat nìjaký lék.
648
00:45:51,920 --> 00:45:53,880
Ne na leukémii.
649
00:45:55,240 --> 00:45:56,640
Pojïme domù.
650
00:45:59,240 --> 00:46:01,160
Nikdy jsi netanèila s klukem?
651
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
Ale vdy tanèí moc dobøe.
652
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
Studovala jsem na dívèí kole
653
00:46:06,840 --> 00:46:07,800
a jediným muem,
654
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
s kterým jsem kdy tancovala, byl mùj táta.
655
00:46:09,280 --> 00:46:10,640
Pøedvedu Ti to.
656
00:46:11,640 --> 00:46:13,040
Pojï.
657
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
Postav se tu, takhle.
658
00:46:17,080 --> 00:46:19,440
Tuhle ruku tady.
659
00:46:20,880 --> 00:46:22,000
Co to dìlá?
660
00:46:23,000 --> 00:46:24,800
Ukazuju ti, abys pak vìdìla.
661
00:46:26,840 --> 00:46:30,000
Na tanci je nejlepí tìlesný kontakt,
662
00:46:31,280 --> 00:46:33,120
kdy mùj partner cítí jak mi buí srdce,
663
00:46:34,360 --> 00:46:35,880
i mou lásku.
664
00:46:39,000 --> 00:46:41,160
Teï si pøedstav, e jsi Asaf,
665
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
a já celá vzruená.
666
00:46:46,160 --> 00:46:50,880
Asafe... Cítí to?
667
00:46:52,880 --> 00:46:55,760
Pak, velmi uvolnìnì,
668
00:46:56,600 --> 00:46:58,680
natoèím svou tváø naproti jeho.
669
00:46:59,960 --> 00:47:03,920
On ke mnì otoèí svou hlavu...
670
00:47:04,840 --> 00:47:07,400
jeho rty se otøou o mé...
671
00:47:18,600 --> 00:47:20,920
Co to tu vyvádíte? -Nic.
672
00:47:21,600 --> 00:47:23,760
Já... my...
673
00:47:24,520 --> 00:47:26,840
máme dnes zábavu.
674
00:47:28,400 --> 00:47:30,280
Jak bylo v Tel-Avivu?
675
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
Tel-Aviv byl vdycky úasný.
676
00:47:43,920 --> 00:47:46,720
Nemìla jsem si brát tyhle aty. -Ty jsi Sára?
677
00:47:47,000 --> 00:47:49,800
Jsou hrozné, e? -Ne, sluí Ti.
678
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
Nedìlej si ze mì srandu!
679
00:47:51,200 --> 00:47:53,360
Myslím to vánì.
680
00:47:54,640 --> 00:47:56,960
Co se týèe tìch rad, týkajících se "tricketu"...
681
00:47:59,400 --> 00:48:00,200
nemá jetì nìjaké?
682
00:48:02,040 --> 00:48:05,360
Nemohl bys pustit nìjakou muziku,
683
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
myslím tím, nìjakou divoèinu? -Jistì.
684
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
No tak. -Dobøe.
685
00:48:12,160 --> 00:48:13,520
Eti. -Nikol.
686
00:48:13,840 --> 00:48:16,040
Jak se má? -Dobøe.
687
00:48:39,160 --> 00:48:40,960
Tvá sestra se pøedvádí.
688
00:48:41,400 --> 00:48:42,720
a pøitom dìsnì tanèí.
689
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
Co je to s Tebou?
690
00:48:44,680 --> 00:48:45,720
Vdy ví, zboòuju ji,
691
00:48:45,960 --> 00:48:47,440
ale ona Tì neustále poniuje.
692
00:48:49,960 --> 00:48:51,360
Vy nejste spolu?
693
00:48:51,640 --> 00:48:54,200
Ano, ale ona to jetì neví.
694
00:48:54,960 --> 00:48:57,200
Spustí se s Indem, a teï tohle.
695
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
Ona se Ti vysmívá!
696
00:49:00,000 --> 00:49:01,680
Zastav ji.
697
00:49:02,120 --> 00:49:05,400
Holky jako chlapáci.
698
00:49:06,040 --> 00:49:07,960
Kdo jim øíká co mají dìlat. Na mou dui!
699
00:49:08,720 --> 00:49:10,520
Mùeme si promluvit? Pojï ven.
700
00:49:11,800 --> 00:49:12,920
Kadý se na Tebe dívá!
701
00:49:13,080 --> 00:49:14,480
Kdo si myslí e jsi?
702
00:49:14,880 --> 00:49:16,480
Lidé budou mít øeèi!
703
00:49:16,840 --> 00:49:18,320
To se Tì netýká! -Ale ano!
704
00:49:19,120 --> 00:49:20,240
Nech mì na pokoji!
705
00:49:21,040 --> 00:49:22,720
Je to pro Tvé dobro!
706
00:49:22,880 --> 00:49:23,760
Myslí si, e jsi mùj kluk?
707
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Nech ji jít!
708
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Na co zírá?
709
00:49:34,640 --> 00:49:36,160
Jdi ode mì pryè!
710
00:49:36,480 --> 00:49:37,760
Blázní?
711
00:49:41,240 --> 00:49:44,040
Jsi v poøádku?
712
00:49:44,320 --> 00:49:45,840
Ne, nejsem v poøádku!
713
00:49:46,120 --> 00:49:47,440
Je to banda primitivù!
714
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Nejradìji bych la na vojnu hned teï.
715
00:49:50,880 --> 00:49:52,160
Mìly bychom odsud odejít obì dvì.
716
00:49:52,640 --> 00:49:55,080
Ale to není moné. -Proè?
717
00:49:56,200 --> 00:49:57,360
Má matka mì nikdy nenechá vstoupit
718
00:49:57,640 --> 00:49:58,880
do armády.
719
00:49:59,320 --> 00:50:00,560
Nepustila mì ani na kolní výlet.
720
00:50:00,840 --> 00:50:02,400
Myslela jsem, e tady tomu bude jinak,
721
00:50:02,800 --> 00:50:07,840
e nebudu nikdo jako ona.
722
00:50:08,360 --> 00:50:10,440
Tvá matka není nikdo?
723
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
Moje je naivní a blbá!
724
00:50:13,440 --> 00:50:16,080
Kdy jsem se oblékala, musela jsem to skrýt,
725
00:50:16,360 --> 00:50:19,240
aby to nevidìla.
726
00:50:20,160 --> 00:50:21,400
Ké by umøela!
727
00:50:25,720 --> 00:50:27,840
Ona Ti nedovolila si to vzít?
728
00:50:30,400 --> 00:50:31,760
Èichni si.
729
00:50:32,880 --> 00:50:34,160
Proè?
730
00:50:34,360 --> 00:50:35,600
Pøièichni si!
731
00:50:36,280 --> 00:50:37,840
No tak.
732
00:50:38,840 --> 00:50:42,960
Smrdí to. Co jsi to na sebe dala?
733
00:50:43,840 --> 00:50:45,400
Chtìla jsem na sebe pouít nìjaký parfém,
734
00:50:45,880 --> 00:50:46,920
ale jaký?
735
00:50:47,520 --> 00:50:50,800
Tak jsem vzala matèinu rùovou vodu na kuøata,
736
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
a napatlala si ji na krk.
737
00:50:54,320 --> 00:50:56,000
Vánì hrùza!
738
00:51:00,600 --> 00:51:02,520
Musela jsi být opravdu odváná,
739
00:51:02,840 --> 00:51:05,120
e jsi se postavila Moemu.
740
00:51:06,720 --> 00:51:08,120
Mohl Ti klidnì ublíit.
741
00:51:09,120 --> 00:51:10,840
Od èeho jsou kamarádky?
742
00:51:11,320 --> 00:51:13,400
Ty a já budeme navdy.
743
00:51:14,000 --> 00:51:14,960
Co øíká?
744
00:51:15,480 --> 00:51:17,120
Udìlala by jsi pro mì to samé,
745
00:51:17,520 --> 00:51:19,200
e?
746
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
Gabi, sna se strefit do míèku.
747
00:51:24,720 --> 00:51:26,120
Snaím se. -Znovu.
748
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
To není patné. Jetì jednou!
749
00:51:31,840 --> 00:51:34,200
Nedìlá to dobøe.
750
00:51:34,680 --> 00:51:36,760
Proè ne? -Dívá se na míè,
751
00:51:37,240 --> 00:51:39,280
namísto jeho trajektorie.
752
00:51:39,760 --> 00:51:41,200
O.K., ádný problém.
753
00:51:41,600 --> 00:51:43,840
Musí se soustøedit
754
00:51:44,120 --> 00:51:45,280
a více se uvolnit.
755
00:51:45,600 --> 00:51:46,720
Musí zùstat poklidný.
756
00:51:48,240 --> 00:51:50,640
"Pochcaný"?
757
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
Myslel jsem, e jsi øekla...
758
00:51:56,320 --> 00:51:57,960
Øekla jsem "poklidný"
759
00:51:58,280 --> 00:52:00,560
vyrovnaný sám se sebou, v míru. -V míru?
760
00:52:01,360 --> 00:52:02,840
Moroèané naleznou mír a v hrobì.
761
00:52:03,920 --> 00:52:05,640
Nechci hrát tuhle hru.
762
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
Nechápu!
763
00:52:07,600 --> 00:52:08,080
Nejsi sám. To je toho!
764
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Kvùli té blbé stávce musíme.
765
00:52:10,720 --> 00:52:13,480
Jen se snaí oblbovat dìvèata.
766
00:52:14,440 --> 00:52:15,520
Jsi oblíbená.
767
00:52:16,960 --> 00:52:18,040
Kým?
768
00:52:19,480 --> 00:52:21,720
Josi! Bì odtud.
769
00:52:24,800 --> 00:52:27,440
Nechci u ádné rozepøe.
770
00:52:31,040 --> 00:52:32,920
Josi a já jsme mysleli...
771
00:52:33,240 --> 00:52:35,480
Vypadni!
772
00:52:36,160 --> 00:52:38,320
Co bych mìl o této høe vìdìt? -Pomo mi s ní.
773
00:52:40,200 --> 00:52:43,320
Mùeme Ti s tím "triketem" pomoci,
774
00:52:43,720 --> 00:52:45,760
Pokud bys mìl zájem...
775
00:52:46,120 --> 00:52:47,920
Není to sloitá hra.
776
00:52:48,680 --> 00:52:50,200
Zapomeòme na nae hádky.
777
00:52:50,720 --> 00:52:52,160
Je to za námi.
778
00:52:52,560 --> 00:52:53,920
Pane Vaskare...
779
00:52:56,800 --> 00:52:58,120
Pøipite mì.
780
00:52:59,080 --> 00:53:00,800
Podívej. Je tak roztomilý.
781
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
I tím jak chce pomoci.
782
00:53:36,240 --> 00:53:37,800
Mohu jít dál?
783
00:53:44,720 --> 00:53:46,880
Doopravdy mì neznáte.
784
00:53:49,880 --> 00:53:51,520
Chtìla jsem øíct...
785
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
Nechci Vás vydìsit, tak...
786
00:53:57,840 --> 00:53:59,320
jsem si vechno napsala.
787
00:54:00,800 --> 00:54:01,680
Pokraèuj.
788
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
"Chtìla bych, abys...
789
00:54:08,680 --> 00:54:10,320
"mì miloval",
790
00:54:11,160 --> 00:54:12,960
pokud mùe.
791
00:54:13,600 --> 00:54:15,160
"Chci, abys nemohl
792
00:54:15,440 --> 00:54:16,840
beze mì ít",
793
00:54:18,120 --> 00:54:19,440
"Chci, aby se Ti o mì zdálo,"
794
00:54:21,000 --> 00:54:22,320
"aby jsi na mì stále myslel,"
795
00:54:23,680 --> 00:54:25,800
"jako na nejhezèí dívku pod Sluncem."
796
00:54:27,160 --> 00:54:28,960
"e mì bude milovat takovou, jaká jsem."
797
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Nikdy jsem pøedtím nic takového neudìlala.
798
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
Je to hezké.
799
00:54:42,080 --> 00:54:44,480
Jednoduchá, ale hezká báseò.
800
00:54:46,080 --> 00:54:49,040
Není to báseò. Není to smylené.
801
00:54:50,080 --> 00:54:51,280
Je to...,
802
00:54:53,000 --> 00:54:55,720
co cítím ve svém srdci...
803
00:54:57,400 --> 00:54:58,600
k Tobì.
804
00:55:06,240 --> 00:55:07,880
Tvá slova mi velmi lichotí, ale...
805
00:55:11,400 --> 00:55:12,960
Myslím si, e...
806
00:55:15,160 --> 00:55:16,480
Jak to jen vyjádøit? Je to...
807
00:55:18,120 --> 00:55:19,680
nemoné.
808
00:55:20,440 --> 00:55:21,760
Ty a já jsme...
809
00:55:22,880 --> 00:55:24,120
Pokud by mezi námi nìco bylo...
810
00:55:26,400 --> 00:55:27,960
nebylo by to moné.
811
00:55:31,800 --> 00:55:33,440
Já...
812
00:55:36,120 --> 00:55:38,160
Já chci...
813
00:55:50,840 --> 00:55:52,560
Nemám strach.
814
00:56:00,480 --> 00:56:03,040
Co to dìlá?
815
00:56:03,560 --> 00:56:05,360
Mám pøestat?
816
00:56:12,760 --> 00:56:14,800
Nikol, tohle není...
817
00:56:17,120 --> 00:56:18,600
správné.
818
00:56:20,200 --> 00:56:21,080
Promiò.
819
00:56:21,440 --> 00:56:22,400
To je dobré.
820
00:56:26,160 --> 00:56:31,360
Radìji by jsi se mìla obléci.
821
00:56:31,840 --> 00:56:33,880
Vezmi si své vìci a obleè se.
822
00:56:34,800 --> 00:56:38,480
Tohle není...
823
00:57:01,040 --> 00:57:03,080
Co je patnì?
824
00:57:05,320 --> 00:57:06,960
Co se stalo?
825
00:57:08,680 --> 00:57:10,400
Co je patnì?
826
00:57:13,360 --> 00:57:14,480
Já...
827
00:57:15,280 --> 00:57:16,480
Omlouvám se.
828
00:57:16,840 --> 00:57:20,120
Nevìdìla jsem...
829
00:57:22,080 --> 00:57:23,320
Jsi tak...
830
00:57:26,800 --> 00:57:27,760
Co?
831
00:57:30,160 --> 00:57:32,280
Jsi tak odváná!
832
00:57:51,560 --> 00:57:52,480
Dobré ráno.
833
00:57:52,920 --> 00:57:54,960
-Pøijdu pozdì do koly. Mám otázku.
834
00:57:55,240 --> 00:57:56,400
Na co se chce zeptat?
835
00:57:58,080 --> 00:57:59,880
Kdy jsi s nìkým koho miluje,
836
00:58:00,520 --> 00:58:03,080
myslím jako úplnì,
837
00:58:03,800 --> 00:58:05,440
ale nic necítí...?
838
00:58:06,560 --> 00:58:08,440
Není to jeho chyba, chtìla jsem ho...
839
00:58:11,000 --> 00:58:12,640
a odevzdala jsem se mu.
840
00:58:13,600 --> 00:58:15,760
Proè necítím nìco hlubího?
841
00:58:23,360 --> 00:58:25,320
Poslouchej, tihle chudáci...
842
00:58:25,600 --> 00:58:27,160
Nic netuí a necítí.
843
00:58:27,400 --> 00:58:29,040
Nejde jim o lásku.
844
00:58:29,560 --> 00:58:31,600
Kdy ji ena chce, musí si ji vzít.
845
00:58:32,080 --> 00:58:33,960
musí øíct co chce, co bys ráda...
846
00:58:35,720 --> 00:58:37,040
Nikdo to za Tebe neudìlá.
847
00:58:39,320 --> 00:58:41,280
Pøijï veèer. Vysvìtlím ti to.
848
00:58:42,960 --> 00:58:44,920
Podívej!
849
00:58:52,680 --> 00:58:58,120
Proè tu jsou vechna ta auta?
850
00:59:55,840 --> 00:59:56,960
Mami?
851
00:59:59,960 --> 01:00:01,280
Jsi v poøádku?
852
01:00:02,360 --> 01:00:03,280
Jistì.
853
01:00:05,000 --> 01:00:06,640
Nevypadám dobøe?
854
01:00:07,320 --> 01:00:08,720
To nevím, jen...
855
01:00:09,480 --> 01:00:10,600
cpala jsem se a Ty...
856
01:00:10,920 --> 01:00:12,960
jsi neøekla ani slovo.
857
01:00:14,600 --> 01:00:17,400
Simone chce vìdìt, kdy bude rituální koupel.
858
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
Ach mùj Boe! Nemùe pøijít.
859
01:00:21,560 --> 01:00:23,680
Øekni jí a tu poèká
860
01:00:24,000 --> 01:00:27,360
a potom a pøipraví Josiho na svatbu.
861
01:00:27,520 --> 01:00:28,920
Øekni jí, e je to její specialita.
862
01:00:29,560 --> 01:00:30,960
Nemùe to udìlat pøi rituální koupeli?
863
01:00:31,520 --> 01:00:33,880
Boe odpus! -Ale proè?
864
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
Nikol, jsi u velká holka.
865
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
Simone je vdova. Mìla holt smùlu.
866
01:00:39,240 --> 01:00:41,040
Kdy pøijde, pøinese nám netìstí.
867
01:00:41,560 --> 01:00:42,960
Tak proè jí to tak neøekne?
868
01:00:43,240 --> 01:00:44,440
Pøece jsem Tì tak vychovala, ne?!
869
01:00:44,600 --> 01:00:45,480
Nemùe to øíci jen tak,
870
01:00:45,960 --> 01:00:47,760
musí být zdvoøilá! -Zdvoøilá?
871
01:00:48,120 --> 01:00:49,600
Kdy nepùjde ona, já taky ne.
872
01:00:50,040 --> 01:00:51,360
Jak chce!
873
01:00:51,920 --> 01:00:54,120
Kdo je to, ta Indka?
874
01:00:54,440 --> 01:00:55,920
Dveøe jsou otevøené!
875
01:00:57,040 --> 01:00:58,200
Je to zvlátní!
876
01:01:13,400 --> 01:01:14,400
Bì!
877
01:01:15,680 --> 01:01:17,800
No tak! -To snad není pravda!
878
01:01:24,040 --> 01:01:28,640
Dìti...
879
01:01:29,120 --> 01:01:31,560
Hezky to tam voní.
880
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
To je pro mou dceru Heenu.
881
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
Pozvu rodinu,
882
01:01:37,280 --> 01:01:39,000
a sousedy.
883
01:01:41,320 --> 01:01:43,280
Taky mùe pøijít. -Díky.
884
01:01:44,640 --> 01:01:48,440
...sousedy?
885
01:01:48,640 --> 01:01:50,680
Nezná Lunu?
886
01:01:50,920 --> 01:01:52,320
Bydlí vedle mì.
887
01:01:52,520 --> 01:01:54,720
A Simone, co ije nahoøe?
888
01:01:57,080 --> 01:02:01,040
A... její manel...?
889
01:02:02,800 --> 01:02:04,120
Je mrtvý.
890
01:02:05,440 --> 01:02:07,240
Smùla.
891
01:02:22,200 --> 01:02:23,320
Nedìlej si starosti.
892
01:02:23,560 --> 01:02:26,520
Nepùjde ven, je s Nikol.
893
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
Dnes, kdy jsem vidìla Tvou sestru,
894
01:02:30,760 --> 01:02:33,120
skoro jsem se rozbreèela, protoe se vdává.
895
01:02:33,360 --> 01:02:35,760
Moná i proto, e jsem taky zamilovaná,
896
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
tak mám teï poøád na krajíèku.
897
01:02:41,040 --> 01:02:43,520
Zamilovaná? Ale on je enatý.
898
01:02:44,400 --> 01:02:45,360
Ano.
899
01:02:45,760 --> 01:02:47,080
Ale...
900
01:02:48,080 --> 01:02:49,800
znamená mnohem víc pro mì.
901
01:02:50,360 --> 01:02:51,840
Pro Tebe?
902
01:02:52,560 --> 01:02:56,440
Ale vdy jsi s ním jen pro zábavu.
903
01:02:57,320 --> 01:02:58,520
A Sára?
904
01:02:58,720 --> 01:03:00,280
Moc se ptá!
905
01:03:00,440 --> 01:03:02,240
Musí poslouchat hlas svého srdce.
906
01:03:02,440 --> 01:03:03,840
ije jen jednou.
907
01:03:04,040 --> 01:03:05,280
Tak udìlej to nejlepí, co se dá.
908
01:03:05,480 --> 01:03:07,360
Je to jediná cesta, jak se cítit naivu.
909
01:03:07,880 --> 01:03:10,360
Ké Tì Bùh povede na tvé cestì.
910
01:03:10,880 --> 01:03:13,520
Ké budou Tvé dìti poívat dobrého zdraví.
911
01:03:14,080 --> 01:03:15,320
Ké bude tvùj ivot
912
01:03:15,520 --> 01:03:18,240
plný svìtla a radosti.
913
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
Boe ochraòuj Tvého manela
914
01:03:20,200 --> 01:03:23,880
a Tvé dìti.
915
01:03:24,080 --> 01:03:25,960
Poèkej.
916
01:03:26,560 --> 01:03:27,960
Proè?
917
01:03:28,160 --> 01:03:30,120
Nechci si svlékat své aty.
918
01:03:30,320 --> 01:03:31,280
Proè ne?
919
01:03:31,400 --> 01:03:33,600
Je mi trapnì protoe jsem tlustá.
920
01:03:34,240 --> 01:03:35,440
Ne, má dceruko,
921
01:03:36,120 --> 01:03:37,920
jsi dnes krásná,
922
01:03:38,080 --> 01:03:40,400
nemá se za co stydìt.
923
01:03:40,600 --> 01:03:42,560
Ale øekla jsi, e jsem tlustá.
924
01:03:42,840 --> 01:03:44,320
Ne.
925
01:03:45,200 --> 01:03:46,840
Mé dítì, já...
926
01:03:47,080 --> 01:03:48,200
Nemyslela jsem to tak.
927
01:03:48,520 --> 01:03:51,480
Tak proè jsi to øíkala? Bolelo mì to.
928
01:03:51,640 --> 01:03:53,440
Omlouvám se, já ne...
929
01:03:57,960 --> 01:03:59,000
Pane Izáku!
930
01:04:01,280 --> 01:04:03,160
Od zítøka Vás tituluju "otèe".
931
01:04:03,560 --> 01:04:05,600
Dnes jsem ten nejastnìjí mu.
932
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Pojï, pojï.
933
01:04:18,720 --> 01:04:22,840
Nauèím Tì Marocký tanec...
934
01:04:22,960 --> 01:04:26,240
Moroèané plus Indové: to je budoucnost.
935
01:04:26,880 --> 01:04:28,280
Nikdy neztrácej nadìji.
936
01:04:28,520 --> 01:04:29,840
Pojï, zatancujeme si.
937
01:04:32,000 --> 01:04:34,640
Bùh má tak skvìlé nápady!
938
01:04:37,600 --> 01:04:40,080
Nejdøív zatemnil ná ivot tou stávkou.
939
01:04:40,360 --> 01:04:43,080
A teï ten zázrak s kriketem!
940
01:04:43,320 --> 01:04:45,520
Budeme slavní! Pøijedou turisti!
941
01:04:49,840 --> 01:04:51,960
Blahopøeji, jsi èistá.
942
01:04:52,800 --> 01:04:53,920
Blahopøeji!
943
01:04:54,160 --> 01:04:56,560
Moc Vám dìkuji.
944
01:04:58,760 --> 01:05:00,560
Blahopøeji! -Díky.
945
01:05:05,840 --> 01:05:07,880
Josi, kavárna u je teï tvoje.
946
01:05:16,040 --> 01:05:19,400
Omlouvám se, u musím jít. -Poèkej,
947
01:05:20,520 --> 01:05:21,840
chvíli.
948
01:05:21,960 --> 01:05:23,840
Je hezky, nechoï jetì.
949
01:05:24,760 --> 01:05:26,160
Jsi tak krásná.
950
01:05:26,760 --> 01:05:28,720
Vánì musím jít.
951
01:05:30,720 --> 01:05:31,760
Miluji Tì.
952
01:05:32,640 --> 01:05:33,600
Dobrou noc.
953
01:05:35,480 --> 01:05:38,120
Zaèíná se to dobøe vyvíjet!
954
01:05:38,600 --> 01:05:43,120
Ahoj! Má ivot samý uzel, co?!
955
01:05:43,960 --> 01:05:47,080
Zapomeò na ni. Má tìkosti.
956
01:05:47,280 --> 01:05:50,160
Ve svém srdci stejnì tuím, e bude má.
957
01:05:51,000 --> 01:05:52,320
Radìji by si mìl dávat bacha.
958
01:05:53,440 --> 01:05:55,000
Øekni mi miláèku.
959
01:05:56,920 --> 01:05:58,880
Øíkala jsem Ti, e to bude plýtvání penìzi.
960
01:06:03,320 --> 01:06:05,200
Doktor to také øíkal.
961
01:06:07,200 --> 01:06:09,240
Ptala jsem se kolik mi jetì zbývá èasu.
962
01:06:10,320 --> 01:06:11,360
Øekl...
963
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
Jetì si oba zatancujeme a se narodí vnouèata.
964
01:06:15,520 --> 01:06:17,840
Nikol se uèí na závìreèné zkouky? -Ano.
965
01:06:18,680 --> 01:06:20,640
Øíkala jsem jí, aby nedìlala domácí práce.
966
01:06:21,320 --> 01:06:22,720
Kdy tu nejsem.
967
01:06:24,240 --> 01:06:25,720
Nemùe se pak soustøedit na uèení.
968
01:06:29,520 --> 01:06:31,320
Jsi v poøádku? -Je mi dobøe.
969
01:06:36,520 --> 01:06:39,560
Co skrývá? -Nic.
970
01:06:47,800 --> 01:06:48,600
Proè ho vypíná?
971
01:06:48,800 --> 01:06:51,920
Jdu s Tvým otcem a kadý na mì zírá!
972
01:06:52,160 --> 01:06:54,320
Vechno, co jsem ve svém ivotì udìlala!
973
01:06:54,640 --> 01:06:57,920
Dala jsem mu ve, jen aby lidé vidìli, e jsme jako labutì.
974
01:06:58,240 --> 01:06:59,960
A teï, podívej se, co jsem provedla?
975
01:07:00,320 --> 01:07:02,200
Kadý se mi smìje za zády.
976
01:07:03,160 --> 01:07:04,400
Proè?
977
01:07:04,600 --> 01:07:05,920
Proè?
978
01:07:06,280 --> 01:07:08,640
Dìvèe tvého vìku s uèitelem?
979
01:07:09,720 --> 01:07:11,360
Uèitelem?
980
01:07:11,520 --> 01:07:13,480
Lhaní je nejhorí!
981
01:07:13,600 --> 01:07:15,400
Nic se nestalo. -Le!
982
01:07:15,640 --> 01:07:17,440
Pøestaò u organizovat mùj ivot!
983
01:07:17,680 --> 01:07:19,560
"Stùj rovnì! Podívej se na mì!"
984
01:07:19,760 --> 01:07:21,480
Chtìla by jsi vechno ovládat!
985
01:07:21,720 --> 01:07:22,960
Jak si troufalá!
986
01:07:23,360 --> 01:07:25,480
Ví co byla nae rodina?
987
01:07:25,640 --> 01:07:26,720
lechta!
988
01:07:26,920 --> 01:07:29,400
Rodina Tvého otce la na Sorbonu!
989
01:07:29,680 --> 01:07:33,560
Byli tak bohatí, e se s nimi král vdy radil jako první.
990
01:07:33,800 --> 01:07:35,680
Mìli jen samé paláce!
991
01:07:35,880 --> 01:07:36,960
Paláce?
992
01:07:37,160 --> 01:07:39,640
To mìli nádobí a pøíbory ze zlata?
993
01:07:40,080 --> 01:07:41,400
I stìny?
994
01:07:42,840 --> 01:07:45,320
Co jsi o sobì myslíte! -Vichni!
995
01:07:45,560 --> 01:07:47,760
Nebyli tam ádní berbeøi ani evci?
996
01:07:48,000 --> 01:07:49,240
Vichni byli blízcí pøátelé krále?
997
01:07:49,480 --> 01:07:52,040
Jaký to vlídný král!
998
01:07:52,280 --> 01:07:54,400
Vichni idé z Maroka byli jeho pøáteli!
999
01:07:54,720 --> 01:07:56,680
Proè vechny ty li?
1000
01:07:56,920 --> 01:07:58,720
Nevím ani kdo vlastnì jsem!
1001
01:07:58,920 --> 01:07:59,840
Nemohu tomu uvìøit!
1002
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
A pokud øíká pravdu?
1003
01:08:02,000 --> 01:08:04,640
Ztratila bys respekt lidí okolo?
1004
01:08:05,240 --> 01:08:07,640
Vechny ty nesmysly: èest, kultura!
1005
01:08:10,240 --> 01:08:12,440
Co se to tu dìje? -Tati...
1006
01:08:16,560 --> 01:08:17,960
Pøines své matce sklenici vody.
1007
01:08:18,160 --> 01:08:19,720
Ale tati... -Rychle!
1008
01:08:21,680 --> 01:08:22,760
Co øíkala?
1009
01:08:26,720 --> 01:08:27,880
Nevím nic
1010
01:08:28,040 --> 01:08:30,400
o manelských neshodách svých rodièù
1011
01:08:31,480 --> 01:08:32,640
a samozøejmì jsem nevìdìla
1012
01:08:32,840 --> 01:08:35,280
e matka mé kamarádky poslala tu mou, aby prodìlala
1013
01:08:35,800 --> 01:08:37,360
zvlátní obøad...
1014
01:08:47,280 --> 01:08:49,600
Musí se vymoèit do hrnce.
1015
01:09:29,160 --> 01:09:30,120
Nemá se za co stydìt.
1016
01:09:30,280 --> 01:09:32,320
Díky tomuto moèení ho získá zpátky.
1017
01:09:33,920 --> 01:09:34,720
Nestyïte se.
1018
01:09:34,880 --> 01:09:37,840
Ten lektvar vyøeí vae problémy za Vás.
1019
01:09:38,120 --> 01:09:40,000
Zaruèenì!
1020
01:10:50,280 --> 01:10:52,640
Simone, má krásné aty!
1021
01:10:52,800 --> 01:10:54,360
Jsou u staré.
1022
01:11:20,320 --> 01:11:22,200
Nechoï na ten zápas. Jsi pøíli unavená.
1023
01:11:22,720 --> 01:11:23,680
Nechci, aby si lidé mysleli,
1024
01:11:23,880 --> 01:11:26,080
e nechci ukazovat svùj oblièej na veøejnosti.
1025
01:11:27,560 --> 01:11:30,040
Jak èasto se tu budou producírovat ti Evropané!
1026
01:11:42,080 --> 01:11:44,120
Pøijela spousta celebrit z Tel-Avivu.
1027
01:11:44,320 --> 01:11:47,920
Taky øeditel té zasrané továrny.
1028
01:11:51,480 --> 01:11:53,760
Podívej se na ty davy!
1029
01:11:54,040 --> 01:11:55,440
Jen aby vidìli Maroèany a Indy
1030
01:11:55,560 --> 01:11:58,040
hrát proti Anglánùm.
1031
01:11:58,680 --> 01:12:00,400
To jsou vìci!
1032
01:12:01,160 --> 01:12:02,960
Situace je stále lepí a lepí.
1033
01:12:03,240 --> 01:12:05,120
Tohle mìsto bude rùst.
1034
01:12:05,360 --> 01:12:08,480
Josi, a dá gól,
1035
01:12:08,680 --> 01:12:10,400
podívej se na mì, udìlám Ti vlnu.
1036
01:12:12,360 --> 01:12:14,480
Nejsou ádné góly. -Tak co tam je?
1037
01:12:14,840 --> 01:12:16,720
Jetì moc nechápu pravidla,
1038
01:12:16,960 --> 01:12:19,000
ale co chytí, znamená bod.
1039
01:12:20,520 --> 01:12:23,560
Simone, vypadá bájeènì!
1040
01:12:48,680 --> 01:12:49,640
Máte chvilku?
1041
01:12:50,200 --> 01:12:52,480
Pozdìji, musím se jít pøipravit.
1042
01:12:54,120 --> 01:12:55,080
Je to dùleité.
1043
01:12:55,280 --> 01:12:57,080
Jste vzdìlaný mu.
1044
01:12:57,480 --> 01:12:58,800
Ke kadému chovám úctu,
1045
01:12:59,000 --> 01:13:02,960
ale nedovolím Vám ubliovat mé dceøi.
1046
01:13:03,760 --> 01:13:04,800
Rozumnìl jsi?
1047
01:13:08,200 --> 01:13:11,640
Nevidìla jsi Nikol?
1048
01:13:12,080 --> 01:13:13,240
Ne.
1049
01:13:27,520 --> 01:13:29,160
Mám ho!
1050
01:13:29,480 --> 01:13:31,040
Dobrá práce!
1051
01:13:31,200 --> 01:13:32,440
Bì pro to! -U bìím!
1052
01:13:32,600 --> 01:13:34,160
Je to bod pro nás?
1053
01:13:35,040 --> 01:13:37,320
Míè spadl do stre!
1054
01:13:39,920 --> 01:13:42,480
Proè nejsi na zápase?
1055
01:13:43,760 --> 01:13:44,960
Je Ti nìco?
1056
01:13:47,520 --> 01:13:48,840
Pohádala jsi se s Asafem?
1057
01:13:51,760 --> 01:13:54,400
Ve filmu "Wild in the Streets" nìkdo øekl:
1058
01:13:54,600 --> 01:13:56,640
Nikdy nevìø nikomu nad 30.
1059
01:13:56,880 --> 01:13:59,680
Pravda je, e nejsou upøímní.
1060
01:13:59,840 --> 01:14:01,160
Jsou to pokrytci.
1061
01:14:01,600 --> 01:14:04,160
Zeílím jako má matka.
1062
01:14:04,600 --> 01:14:07,480
Nech toho a pojï na zápas.
1063
01:14:07,760 --> 01:14:08,760
Vichni takoví nejsou.
1064
01:14:08,920 --> 01:14:11,200
Ano, jsou!
1065
01:14:11,400 --> 01:14:13,440
Vichni, vìø mi!
1066
01:14:13,680 --> 01:14:15,480
Má matka, mùj otec,
1067
01:14:15,760 --> 01:14:17,320
i Tvá matka a Tvùj otec.
1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,400
Mùj otec? -Tvùj otec taky!
1069
01:14:19,880 --> 01:14:22,160
Myslí si, e je lepí?
1070
01:14:22,720 --> 01:14:23,600
Trochu.
1071
01:14:23,720 --> 01:14:26,080
Pøestaò být takový pokrytec!
1072
01:14:26,440 --> 01:14:27,840
Studuje ivoty a chování ostatních,
1073
01:14:28,120 --> 01:14:30,840
pøitom neví nic o tom svém!
1074
01:14:31,840 --> 01:14:34,960
Je Tvùj otec mení pokrytec ne je má matka blázen?
1075
01:14:35,320 --> 01:14:38,040
Hrál starostlivého otce rodiny,
1076
01:14:38,320 --> 01:14:40,360
potom se vytratil,
1077
01:14:40,520 --> 01:14:42,560
aby vidìl Simone! Ví to kadý!
1078
01:14:42,760 --> 01:14:44,000
Nikdy by nic takového neudìlal!
1079
01:14:44,240 --> 01:14:46,720
Musí být buï naivní nebo úplnì blbá!
1080
01:14:46,960 --> 01:14:50,240
Ne doopravdy blbá, ohánìjící se svým Shakespearem!
1081
01:14:50,440 --> 01:14:52,760
Jak mùe být tak slepá?
1082
01:14:53,000 --> 01:14:54,960
Takový je ivot!
1083
01:14:55,200 --> 01:14:57,920
U to trvá mìsíce.
1084
01:14:58,400 --> 01:15:01,360
Teï u se tak moc nesmìje.
1085
01:15:01,680 --> 01:15:03,320
Dej to do své knihy
1086
01:15:03,520 --> 01:15:04,920
a posuï sama jestli je to legraèní. -To není pravda.
1087
01:15:05,040 --> 01:15:06,920
Je! -Nemùe.
1088
01:15:07,520 --> 01:15:10,400
Kdo Ti to øekl? -Nikdo! Vím to!
1089
01:15:15,960 --> 01:15:17,520
Jak dlouho u?
1090
01:15:20,320 --> 01:15:21,960
U mìsíce?
1091
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
Ne, Sáro.
1092
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Oni nás zmasakrují! Kdy u zaènou nìco hrát?
1093
01:15:33,520 --> 01:15:35,920
68 ku 0? To je ostuda!
1094
01:15:36,800 --> 01:15:39,360
Poèkej na mì! Odpus mi prosím!
1095
01:15:39,600 --> 01:15:41,480
Nechci s Tebou mluvit!
1096
01:15:41,720 --> 01:15:43,280
Ty jsi to vìdìla a nic jsi neøekla?
1097
01:15:43,480 --> 01:15:45,200
Své nejlepí kamarádce?! -Stydím se.
1098
01:15:45,360 --> 01:15:47,480
Nikdy jsem ti to nemìla øíkat!
1099
01:15:47,720 --> 01:15:50,520
Jsem idiot! Já a má velká ústa!
1100
01:15:52,560 --> 01:15:54,760
Ty ví, e Tì mám ráda, e?
1101
01:15:57,680 --> 01:16:00,880
Co dìlá! Vdy jsem ho mìl!
1102
01:16:02,480 --> 01:16:04,600
Já nic! Pøece nebudu chytat tak lehký míèek!
1103
01:16:04,800 --> 01:16:07,440
Mìl jsem si vzít své noviny!
1104
01:16:07,760 --> 01:16:09,160
Je to hrozná nuda.
1105
01:16:09,320 --> 01:16:10,520
Pokraèuj!
1106
01:16:27,840 --> 01:16:30,800
Byl to èistý odchyt!
1107
01:16:31,440 --> 01:16:35,560
Co dìlá ten rozhodèí?
1108
01:16:41,240 --> 01:16:42,960
Nehádejte se, prosím.
1109
01:16:43,480 --> 01:16:46,360
ádné hádky, je to gentlemanský sport.
1110
01:16:50,320 --> 01:16:52,040
To staèí!
1111
01:16:53,400 --> 01:16:54,880
Nedìlej to!
1112
01:16:56,120 --> 01:16:58,840
To staèí! Pøestaò!
1113
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Vra se do Indie!
1114
01:17:18,680 --> 01:17:20,480
Katastrofa!
1115
01:17:25,560 --> 01:17:27,360
Vichni byli znechucení.
1116
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
Stávka byla chyba,
1117
01:17:29,280 --> 01:17:30,600
pøátelský zápas taky
1118
01:17:30,840 --> 01:17:32,080
a nebyla vùbec ádná nadìje,
1119
01:17:32,240 --> 01:17:33,960
e by se stal dalí zázrak.
1120
01:17:35,840 --> 01:17:37,320
Nikol se nenávidìla,
1121
01:17:37,520 --> 01:17:39,240
rezignovala na odputìní,
1122
01:17:39,560 --> 01:17:42,200
a já ji nechtìla ani vidìt.
1123
01:17:46,280 --> 01:17:47,440
Obì jsme dostali povolávací rozkaz,
1124
01:17:47,680 --> 01:17:48,840
ve stejnou chvíli.
1125
01:17:49,040 --> 01:17:52,760
Byla astná, protoe vìdìla, e je to její lístek z mìsta.
1126
01:18:01,880 --> 01:18:03,440
Ahoj. -Ahoj.
1127
01:18:04,520 --> 01:18:06,160
Chtìla bych vidìt Sáru.
1128
01:20:13,560 --> 01:20:14,480
Dejte mi prosím...
1129
01:20:14,880 --> 01:20:17,280
balíèek cigaret. -Jakou znaèku?
1130
01:20:18,920 --> 01:20:19,880
Ascot.
1131
01:20:28,800 --> 01:20:30,520
Nemám dost penì.
1132
01:20:33,000 --> 01:20:34,800
Mohl bych si jich koupit jen pár?
1133
01:20:40,480 --> 01:20:42,520
est nebo sedm?
1134
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Díky.
1135
01:20:49,080 --> 01:20:50,240
Podívej, kdo je tu!
1136
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Kvùli èeho tu pøijel éf?
1137
01:20:52,000 --> 01:20:53,880
Aby se nám vysmíval?
1138
01:20:56,840 --> 01:20:57,840
Vy...
1139
01:20:58,520 --> 01:21:00,880
máte víc tìstí jak rozumu.
1140
01:21:02,320 --> 01:21:03,960
Problém je...,
1141
01:21:04,120 --> 01:21:06,560
e tu nemáme ádnou tradici.
1142
01:21:08,560 --> 01:21:09,680
Nikoho nezajímáme.
1143
01:21:10,120 --> 01:21:11,440
Moná jsme prohráli
1144
01:21:11,680 --> 01:21:13,240
a mìli bychom odvolat stávku.
1145
01:21:25,640 --> 01:21:27,040
Budete v oku!
1146
01:21:27,480 --> 01:21:30,440
Znovu zahajují výrobu! -Nai?
1147
01:21:30,560 --> 01:21:33,600
Pøidají nám, budou platit pøesèasy,
1148
01:21:33,840 --> 01:21:36,280
Více penìz? Co se stalo?
1149
01:21:36,560 --> 01:21:40,000
Ná zápas vyvolal velký zájem a ohlasy.
1150
01:21:40,280 --> 01:21:44,160
Politiky to okovalo tak, e...
1151
01:21:44,480 --> 01:21:46,120
Vláda vyvinula tlak na
1152
01:21:46,320 --> 01:21:48,760
vedení továrny a slíbila jim
1153
01:21:49,000 --> 01:21:53,600
úlevy pokud splní nae poadavky.
1154
01:21:53,920 --> 01:21:55,560
Zítra ji zase zahájí.
1155
01:21:55,720 --> 01:21:57,600
A je to! Vyhráli jste!
1156
01:22:37,520 --> 01:22:39,800
Nemùu bez Tebe být tak dlouho.
1157
01:22:40,360 --> 01:22:41,600
Vidìla jsem Berka.
1158
01:22:41,880 --> 01:22:43,920
Øíkal, e potkal velké éfy.
1159
01:22:45,960 --> 01:22:48,000
Získají peníze od vlády,
1160
01:22:48,200 --> 01:22:50,000
aby otevøeli novou továrnu v Adodu.
1161
01:22:52,360 --> 01:22:54,240
Budou tam Indové a Maroèané.
1162
01:22:54,480 --> 01:22:56,280
Budeme mít sousedy. A moøe.
1163
01:23:00,160 --> 01:23:01,640
Vím, e je to tìké...
1164
01:23:16,120 --> 01:23:17,680
Kam jde?
1165
01:23:18,360 --> 01:23:19,680
Nikam.
1166
01:23:20,640 --> 01:23:22,280
Jen jsem se chtìla...
1167
01:23:23,520 --> 01:23:24,720
dobøe cítit.
1168
01:23:25,360 --> 01:23:27,480
Uvidí se se Sáøiným otcem?
1169
01:23:27,920 --> 01:23:29,400
Ne.
1170
01:23:30,000 --> 01:23:30,800
Proè se ptá?
1171
01:23:31,000 --> 01:23:32,960
Protoe to není správné.
1172
01:23:33,320 --> 01:23:36,120
Ubliuje Sáøe i její matce.
1173
01:23:36,800 --> 01:23:38,200
Øíkala jsi mi, abych vyzvídala!
1174
01:23:38,400 --> 01:23:39,440
Já?
1175
01:23:39,640 --> 01:23:42,760
Bavilo Tì hrát si na Jamese Bonda, víc ne mì.
1176
01:23:43,080 --> 01:23:45,640
O.K., tak toho nech.
1177
01:23:45,880 --> 01:23:47,120
Nech ty ubohé lidi na pokoji.
1178
01:23:47,280 --> 01:23:49,080
Teï mì dobøe poslouchej!
1179
01:23:49,320 --> 01:23:50,800
V ivotì neexistuje dobro, ani zlo.
1180
01:23:51,000 --> 01:23:53,200
Vezmi si co chce, ne to udìlají ostatní.
1181
01:23:53,520 --> 01:23:55,000
Nebude mít dalí pøíleitost.
1182
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Vem si mì. Jaký jsem mìla ivot?
1183
01:23:58,000 --> 01:23:59,880
Nic, jen samá netìstí a smùla.
1184
01:24:00,160 --> 01:24:02,960
Nemám snad právo na trochu lásky?
1185
01:24:03,080 --> 01:24:05,960
Pøestaò, Simone! -Ne, Ty pøestaò!
1186
01:24:06,640 --> 01:24:09,200
Mluví jako Tvá matka èi babièka!
1187
01:24:09,440 --> 01:24:11,320
I má babièka byla modernìjí!
1188
01:24:30,120 --> 01:24:31,760
Nikol, jdi pryè!
1189
01:24:31,920 --> 01:24:33,040
Prosím...
1190
01:24:37,800 --> 01:24:40,680
Stydím se, za poslední dva týdny jsem vùbec nespala.
1191
01:24:41,320 --> 01:24:44,280
Vím, e jsem se zachovala hroznì.
1192
01:24:44,680 --> 01:24:46,640
Nemùu se na sebe podívat ani do zrcadla.
1193
01:24:47,040 --> 01:24:50,080
Neøíkám ti to proto, aby jsi mi odpustila.
1194
01:24:50,440 --> 01:24:53,160
la jsem k ní a prosila jí, aby pøestala.
1195
01:24:53,480 --> 01:24:56,200
A ona poslouchala? -Ne, nenávidím se.
1196
01:24:58,080 --> 01:24:59,880
Nevím co to do mì vjelo.
1197
01:25:00,080 --> 01:25:02,800
Mám u po krk ivota v téhle díøe.
1198
01:25:03,160 --> 01:25:04,720
Potrestej mì kdy chce.
1199
01:25:06,120 --> 01:25:07,440
Nechci Tì potrestat!
1200
01:25:08,440 --> 01:25:09,360
Co mám dìlat?
1201
01:25:09,560 --> 01:25:12,920
Øekni kadému jak moc jsem Ti ublíila.
1202
01:25:13,120 --> 01:25:16,400
Já, Nikol Shushanová,
1203
01:25:16,640 --> 01:25:18,680
jsem hrozná a blbá...
1204
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Zastav! -Nemùu!
1205
01:25:20,440 --> 01:25:21,680
Kadý by zde mìl vìdìt...
1206
01:25:21,880 --> 01:25:23,920
jak karedì jsem se chovala k...
1207
01:25:24,200 --> 01:25:25,160
O.K., pøestaò!
1208
01:25:28,760 --> 01:25:30,000
Odpustí mi?
1209
01:25:31,760 --> 01:25:33,720
Sáro, varuju Tì,
1210
01:25:34,760 --> 01:25:37,120
znovu Tì ztrapním,
1211
01:25:37,320 --> 01:25:38,640
Stydím se.
1212
01:25:39,280 --> 01:25:41,560
Dìlám si legraci. -Jsi jako blázen!
1213
01:25:44,680 --> 01:25:46,720
Tolik jsi mi chybìla!
1214
01:25:47,400 --> 01:25:48,320
Vak Ty mì taky.
1215
01:25:55,480 --> 01:25:58,760
No tak, uka mi svou knihu. -Na to zapomeò.
1216
01:25:59,040 --> 01:26:00,440
Stejnì vùbec neumí èíst anglicky.
1217
01:26:00,960 --> 01:26:02,600
Urèitì tam o mnì karedì píe.
1218
01:26:07,520 --> 01:26:09,400
Je za Tebou pan Asaf.
1219
01:26:09,720 --> 01:26:10,920
Co mám dìlat?
1220
01:26:12,240 --> 01:26:14,560
Mohli bychom si venku na minutku promluvit?
1221
01:26:15,960 --> 01:26:17,360
Problém je, pane,
1222
01:26:17,520 --> 01:26:19,560
e se musím uèit na závìreèné zkouky.
1223
01:26:19,680 --> 01:26:21,000
Jen na pár minut.
1224
01:26:22,720 --> 01:26:26,080
Zkouel jsem si s Tebou promluvit... -Nemá to smysl.
1225
01:26:26,320 --> 01:26:29,120
Má. Zítra je poslední den
1226
01:26:29,360 --> 01:26:30,600
pak odjídím do Tel-Avivu.
1227
01:26:31,200 --> 01:26:33,840
Udìlám pro Tebe cokoliv.
1228
01:26:34,120 --> 01:26:36,000
Promluvím také s Tvým otcem.
1229
01:26:36,280 --> 01:26:37,760
Moc pro mì znamená.
1230
01:26:38,200 --> 01:26:39,840
Vím, e chce odtud odejít.
1231
01:26:40,120 --> 01:26:42,480
Nikol, rychle!
1232
01:26:43,080 --> 01:26:44,560
Jsem v poøádku.
1233
01:26:44,800 --> 01:26:46,360
Nepotøebuje nìco?
1234
01:26:46,560 --> 01:26:48,200
Sklenici vody!
1235
01:26:48,320 --> 01:26:50,600
Co je? -Není jí dobøe.
1236
01:26:51,960 --> 01:26:53,600
Co se stalo?
1237
01:26:53,800 --> 01:26:57,280
Tolik øeèí nadìláte kvùli malé závrati?
1238
01:26:58,560 --> 01:27:02,000
Vyndej "peèeni" ven z trouby.
1239
01:27:03,160 --> 01:27:04,720
Jsi v poøádku mami?
1240
01:27:04,880 --> 01:27:06,440
Pospì dítì!
1241
01:27:06,960 --> 01:27:09,760
Podr ji.
1242
01:27:10,240 --> 01:27:11,640
Udìlám to.
1243
01:27:11,920 --> 01:27:13,320
Napij se vody, mami.
1244
01:27:13,520 --> 01:27:15,240
Co je s mámou?
1245
01:27:15,920 --> 01:27:17,880
Tati, øekni...
1246
01:27:39,880 --> 01:27:42,840
Snesu cokoliv,
1247
01:27:43,160 --> 01:27:45,600
ale kdy se hádá matka s dcerou,
1248
01:27:46,080 --> 01:27:47,640
bolí mì z toho u srdce.
1249
01:27:48,920 --> 01:27:49,840
Mami...
1250
01:27:51,440 --> 01:27:52,840
Omlouvám se.
1251
01:27:53,120 --> 01:27:56,480
Není to Tvá chyba. Také jsem selhala.
1252
01:27:57,360 --> 01:27:58,560
Odpus mi, dítì.
1253
01:28:00,000 --> 01:28:03,280
Prosím slib mi,
1254
01:28:03,800 --> 01:28:05,680
e mì nevezmou do nemocnice.
1255
01:28:06,360 --> 01:28:10,800
Nechci umøít v nìjakém hrozném nemocnièním pyamu.
1256
01:28:11,560 --> 01:28:14,600
Chci umøít øádnì, ve své vlastní posteli,
1257
01:28:15,400 --> 01:28:17,760
s krajkovými deèkami,
1258
01:28:18,040 --> 01:28:19,360
a svým make-upem...
1259
01:28:27,600 --> 01:28:29,320
Co se dá dìlat?
1260
01:28:29,760 --> 01:28:31,400
Jiná u nebudu.
1261
01:28:32,240 --> 01:28:35,040
Kdo ví koho tam nahoøe potkám.
1262
01:28:35,640 --> 01:28:37,840
Tohle neøíkej. -Udìlej mi laskavost...
1263
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Pøiveï matku své kamarádky,
1264
01:28:42,720 --> 01:28:44,680
tu, která tká a zpívá almy na pohøbech.
1265
01:28:45,000 --> 01:28:47,560
Bùh nás ochraòuj! Je to zakázané!
1266
01:28:47,720 --> 01:28:50,200
Andìl smrti u èeká.
1267
01:28:50,360 --> 01:28:52,400
Ale ona to chce! Prosím.
1268
01:28:52,840 --> 01:28:55,280
Øekni jí to. Je to její poslední pøání.
1269
01:28:55,440 --> 01:28:57,080
Teï jsem Ti dobrá co?
1270
01:28:57,280 --> 01:28:59,160
Vdycky nás povaovala za barbary!
1271
01:28:59,360 --> 01:29:00,920
Prosím, je to její poslední pøání!
1272
01:29:01,240 --> 01:29:07,360
Ach, zemøít tak mladá a krásná!
1273
01:29:07,680 --> 01:29:10,960
Jetì si ani poøádnì neuila ivota!
1274
01:29:11,200 --> 01:29:13,240
Ne, ne takhle!
1275
01:29:13,840 --> 01:29:15,640
Nejsme v dungli.
1276
01:29:15,840 --> 01:29:19,280
Chci úctyhodný pohøeb...
1277
01:29:20,000 --> 01:29:22,040
Pokraèujte.
1278
01:29:23,400 --> 01:29:24,360
Znova.
1279
01:29:24,640 --> 01:29:27,200
Tøi, ètyøi...
1280
01:29:30,000 --> 01:29:32,560
No! Tøi, ètyøi, zaènìte!
1281
01:29:34,440 --> 01:29:38,400
Chudák ena! Její dùm byl tak èistý
1282
01:29:38,760 --> 01:29:41,560
stejnì jako její kuskus!
1283
01:29:41,760 --> 01:29:46,200
Ne! Co myslíte tím, kuskus?
1284
01:29:46,840 --> 01:29:48,640
Holubí patika...
1285
01:29:48,840 --> 01:29:50,880
To si kadý zapamatuje.
1286
01:29:51,080 --> 01:29:53,720
Pøipomeò mi dát Ti recept.
1287
01:29:56,720 --> 01:29:59,760
Nemohu jít na oslavu.
1288
01:30:00,720 --> 01:30:02,200
Ale mìla bys.
1289
01:30:02,440 --> 01:30:04,400
Ne bez Tebe.
1290
01:30:05,360 --> 01:30:07,480
Je ílené jak ten èas letí.
1291
01:30:07,600 --> 01:30:09,880
Jetì vèera mi bylo 6
1292
01:30:10,160 --> 01:30:11,880
a pøítí týden u jdu do armády.
1293
01:30:16,200 --> 01:30:18,320
Oni Tì opravdu nenechají jít?
1294
01:30:20,040 --> 01:30:21,600
Nechtìla jsem je s tím obtìovat.
1295
01:30:23,480 --> 01:30:24,960
Ono se to nìjak vyøeí.
1296
01:31:25,800 --> 01:31:27,440
Kolik je hodin?
1297
01:31:28,280 --> 01:31:31,240
Témìø pùl desáté veèer. Jak se cítí?
1298
01:31:32,360 --> 01:31:34,720
Není dnes veèer ta oslava?
1299
01:31:37,680 --> 01:31:40,040
Pøece nìjaká musí být, ne?! Mìla bys jít.
1300
01:31:40,240 --> 01:31:42,280
V ádném pøípadì, zùstanu tu.
1301
01:31:42,760 --> 01:31:45,960
Bojí se, e umøu, kdy tu nebude?
1302
01:31:46,560 --> 01:31:51,360
Jdi, Tvùj otec nenechá toho andìla vplíit se.
1303
01:32:16,200 --> 01:32:20,000
A bude chtít odejít, øekni.
1304
01:32:20,560 --> 01:32:22,520
Chvíli zùstaneme a pak pùjdem.
1305
01:32:31,400 --> 01:32:32,720
Nechce tanèit?
1306
01:32:37,920 --> 01:32:39,040
Jdi.
1307
01:32:39,240 --> 01:32:40,800
Pobav se.
1308
01:32:41,520 --> 01:32:43,160
Je konec roku.
1309
01:32:43,520 --> 01:32:45,000
Bì.
1310
01:33:15,880 --> 01:33:17,520
Slyel jsem o Tvé matce.
1311
01:33:17,640 --> 01:33:20,840
Modlím se, aby se jí udìlalo lépe.
1312
01:33:23,040 --> 01:33:24,240
Díky.
1313
01:33:25,240 --> 01:33:27,360
Vím, e není vhodná doba, ale...
1314
01:33:27,680 --> 01:33:29,840
nechtìla by jsi si se mnou zatanèit?
1315
01:33:30,240 --> 01:33:32,880
Nebudu znovu dìlat problémy.
1316
01:33:33,080 --> 01:33:34,960
Ve je za námi.
1317
01:33:36,720 --> 01:33:38,040
Co myslí?
1318
01:33:57,120 --> 01:33:59,080
Proè vypadá tak smutnì?
1319
01:34:02,000 --> 01:34:03,400
Co to znamená: "Nemùu"?
1320
01:34:14,200 --> 01:34:15,280
Jdi pryè!
1321
01:34:16,240 --> 01:34:17,880
Nejsem jako kadá!
1322
01:34:46,360 --> 01:34:48,240
Dones mi vodu
1323
01:34:48,840 --> 01:34:51,200
s trokou cukru.
1324
01:34:53,080 --> 01:34:54,480
Buï hned zpátky.
1325
01:35:17,600 --> 01:35:18,640
Tady...
1326
01:35:18,840 --> 01:35:20,400
vypij to.
1327
01:37:14,840 --> 01:37:16,960
Tvá matka Tì moc milovala.
1328
01:37:17,200 --> 01:37:19,640
Její dìti byli pro ni vím.
1329
01:38:45,160 --> 01:38:46,480
U jede.
1330
01:39:21,720 --> 01:39:24,160
Ahoj Tsviko, poèkej chvíli prosím.
1331
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
Bláznivý svìt, e?
1332
01:39:52,280 --> 01:39:54,480
Tvá máma Tì nechá jít do armády,
1333
01:39:54,920 --> 01:39:56,800
a Já trèím zde.
1334
01:39:57,400 --> 01:39:58,800
To není ivot.
1335
01:39:59,400 --> 01:40:02,200
Samozøejmì, e to není ivot!
1336
01:40:03,360 --> 01:40:04,840
Já...
1337
01:40:07,400 --> 01:40:09,280
budu Tì postrádat.
1338
01:40:10,840 --> 01:40:12,160
Celým svým srdcem.
1339
01:40:16,080 --> 01:40:17,320
Taky mi bude chybìt.
1340
01:40:19,320 --> 01:40:21,520
Bude kadý den psát?
1341
01:40:22,240 --> 01:40:26,360
I kdy se musím postarat o svého otce a bratry,
1342
01:40:28,080 --> 01:40:30,800
prosím, nepopisuj mì ve své knize...
1343
01:40:32,040 --> 01:40:34,400
jako nìkoho patetického.
1344
01:40:35,360 --> 01:40:36,840
Jak jsi jednou øekla,
1345
01:40:37,920 --> 01:40:40,560
lidé jsou legraèní.
1346
01:40:40,760 --> 01:40:44,040
Lidé jsou legraèní, a Ty...
1347
01:40:45,600 --> 01:40:48,080
nejvíc. -Dìvèata, pospìte si!
1348
01:40:50,360 --> 01:40:51,440
Toho léta,
1349
01:40:51,680 --> 01:40:54,480
jsme obì ztratili èást své rodiny.
1350
01:40:55,280 --> 01:40:56,760
A toho samého,
1351
01:40:56,920 --> 01:41:00,880
jsme se stali rodinou samy pro sebe.
1352
01:41:01,160 --> 01:41:02,560
Po letech,
1353
01:41:02,760 --> 01:41:05,160
jsem jí dala pøeèíst svùj zápisník.
1354
01:41:05,600 --> 01:41:07,080
Nejdøíve se pohnula,
1355
01:41:07,280 --> 01:41:08,920
a pak zaèala plakat.
1356
01:41:09,080 --> 01:41:11,040
Øekla, tento pøíbìh by se mìl vyprávìt
1357
01:41:11,560 --> 01:41:14,360
aby svìt nikdy nezapomnìl ty,
1358
01:41:14,720 --> 01:41:17,760
kdo tak moc milovali.
1359
01:43:23,960 --> 01:43:33,080
CZ subs: Vaek
(vasekbumbala@centrum.cz)90509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof