Original subtitles

CZ subs: Vašek (vasekbumbala@centrum.cz)

25.000

V létì roku 1968,

rok po skonèení Šestidenní války,

pøijela má rodina z Indie do Izraele.

V Bombaji mému otci slíbili,

že po roce v hebrejské škole,

dostaneme byt v centru Izraele.

Zní to teï komicky, jak jsme byli naivní

ale mùj otec tehdy,

nemìl dùvod mít nìjaké podezøení.

Bylo mi 17, téhož dne, kdy jsem opustila školu.

Všichni jsme byli zvìdaví,

nejvíce já a mùj otec,

mùj nejlepší pøítel.

Po nìkolikahodinové jízdì,

mìl náklaïák na cestì poruchu.

Nemìla jsem ponìtí, kde to jsme,

ale na tomto místì

uprostøed pouštì,

jsem potkala dívku

jež mìla zmìnit mùj život.

Sáro, pojï sem!

Kde jsi?

Èemu se smìješ?

Vincente, nech toho!

Bìžte do postele!

Díky Bohu, že už zase zaène škola.

Prázdniny konèí a já jsem úplnì hotová.

Nikol!

Kde jsi byla? Mᚠmokré vlasy.

U jezera, s jejím snoubencem.

Jsi protivná!

Pøestaò si ze mì dìlat legraci!

Nevypadám v tom dobøe? -Samozøejmì že ano!

Vypadám tlustá?

Tlustá ne, jen taková zakulacená.

Ahoj otèe.

Ještì jsem s Tebou neskonèila.

Èemu se tak smìješ?

V Paøíži je revoluce.

Právì taková jako za dob krále.

Policie nic nezmùže, nezastraší je.

Ví, že pøepisují dìjiny.

Historie je zábavná. Nìkdy Tì osvobodí

a jindy zase uvìzní.

Tati...

Noví osadníci. Samé krámy!

Rogere!

Stanley!

Zrovna vedle! Kdo má èichat ten jejich smrad!

To se nedá vydržet! -Opravdu nechutné!

1, 2, 3...

Co poèítáš? -Jejich dìti.

Všichni jsme pøece pøijeli kvùli dìtem.

Nemùžeš srovnávat naše s jejich!

Jejich kultura je tak primitivní.

Spalují své mrtvé! -Neøeš to!

Lidé žijící na druhé stranì od nás

pøišli do Izraele o 10 let døíve.

Fakt je, že byli právì tak nepøátelští,

pokoušeli se utéct

na nìjaké místo s lepšími...

vyhlídkami.

Ale jak strýèek Stanley øekl mému otci,

útìk

nebyl možný.

On tam moèí?

To nemají doma záchod?

Vždy je na tom stejnì jako my. -Nebuï sprostá.

O patro výše nad Nikolou a její rodinou

bydlela mladá vdova, jménem Simone.

Nikol k ní vzhlížela,

ale její matka to nemìla ráda.

Pozdìji,

jsem pøišla na to proè.

Posbírᚠty špatné,

jako je tahle

a udìlᚠs nima tohle!

Hodils mi flašku na nohu a poøezal mì!

Co mᚠza problém, Indiru Gandhiovou?

Proè nosí oblek?

Nech toho!

Málem mi vypíchl oko!

Tak mu odpus, nic to nebylo.

Nikol! Co?

Škola? Jdìte rovnì,

zahnìte doleva, pøes centrum až dorazíte k "Josiho kavárnì".

Vypadá jako blázinec.

To najdete.

Další pøièmoudlí pøijeli vèera. -Vèetnì dívky.

Je v našem vìku. -Jo a tmavá jako ïábel!

Ne, je krásná, køehká.

Ne jako já Berberka, co?

Mluvíš jako Tvá matka.

Pøestaò všechno pøevracet!

Josi, blázníš?

Co ten znak znamená?

"Josiho kavárna", správnì? Kdo je Josi?

Vy? -Ne, já jsem Josi.

Tak se se mnou nehádejte!

Hele, tam je Moše.

Chudáèek, mám na nìj takový vliv!

Ta jeho erekce je nechutná! -Ano, ale zajímavá...

Ty jsi démon! Mùžu za to, že jsem tak nádherná?

Co je, Moše? -Co, Josi?

Co se stalo?

Proè syèíš?

Znovu ten samý problém?

Podívej!

Kdo je to? -Je to nový uèitel

z Tel-Avivu.

Hmm...vypadá dobøe! Jaká škoda!

Nech toho, je uèitel.

Nesnáším lidi z Tel-Avivu.

Myslí si, že jsme zvíøata.

Ráda se podívám na hezkého chlapa.

Ty a tvé nekalé úmysly.

Dávej si bacha co dìláš. Je to uèitel.

Jste v poøádku?

Ano, jen...

se mi dostal oblázek do boty.

Radìji abych šel. Na shledanou.

Mohla bych Vám ukázat cestu do školy.

Znám ji, díky.

Kdo je ten domýšlivý chlap?

Radìji by si mìl dávat pozor kam šlape.

Nech toho nebo vyplašíš všechny zákazníky a turisty.

Turisty? Uprostøed pouštì?

Proè ne? Las Vegas taky tak zaèínalo.

Díky komu? Židùm!

Obyèejným Židùm jako Ty a já.

Nikol!

Pojï sem.

Pojï se nìco nauèit jako Tvá sestøièka.

Pøestaò!

Jen malá ochutnávka.

Už žádné "ochutnávky", podívej se na sebe!

Pojï sem než ztratím trpìlivost!

Èím to je, že pochutky jsou tak vynikající?

Jeannette, co to tak hezky voní?

Jsme v kuchyni.

Proè jsi jí to øíkala?

Vždy už je tady.

Máme nové sousedy.

Pøijeli v noci, jako my.

Nìkoho nového jsem vidìla v náklaïáku.

Nemám ráda Indy.

Ale sousedi jsou sousedi.

Vypadá to dobøe!

Vem jim tác s Pastilami.

Dobøe, taky jim nìco pøinesu.

Nemám jim co øíct.

Jdeš nahoru?

Øíkala jsem Ti, aby ses od ní držela dál.

Pozvala mì!

Vyndej tu bonboniéru z baru.

Tam! Bìž!

Je tam i nový výtisk "Worldu".

S èlánkem o velké hvìzdì z Tel-Avivu,

Zeva Yariv.

Pøivezla si z Ameriky Jaguára,

což staèí i na Dizengoff, naše Champs-Elysees!

A lidi šílí.

To je ten nový uèitel!

Kdo?

Nový uèitel ze školy.

Øíká se, že je básník.

Básník?

Píše písnièky do rádia?

Ne vždy, píše básnické sbírky.

Vezmi si ten èasopis drahoušku, ale

vem Indùm ty èokolády...

Ta podprsenka škrtí jako èert.

Co mám øíct?

Jejich dcera je v mé tøídì.

Témìø vùbec neotevøe ústa.

Možná že je retardovaná.

To víš, Indka!

O èem to sakra mluvíš?

Indové jsou velmi pohodoví.

Kdo napsal Kámasútru? Ind!

Co je to Kámasútra?

Bible sexu!

Indové jsou potichu a pøesto ví co a jak dìlat,

protože jsou kulturní.

Muži si pøi sexu dìlají co chtìjí,

Rychle, rychle! Vùbec neví, že máme svùj vlastní rytmus.

Mìlo by se to uèit na školách.

Je to mnohem užiteènìjší než matematika.

Zní to divnì, ale je to souèást lásky.

To se Ti v životì nejvíc sejde.

Podívej se kolem sebe:

válka, starosti, problémy...

Jen jedna vìc nás povznáší:

láska, Boží dar lidskosti.

Mohli bychom o nich zjistit více.

Jak mluví otec s matkou...

Ale jak bych to mìla udìlat? -Bìž tam,

zeptej se jich jací jsou,

buï pøátelská.

Zahrej si na špióna.

Jako James Bond.

To je pro tvou matku.

Dìkuji. Pojï dál prosím.

Ty umíš hebrejsky?

Trochu. Uèím se.

Posílá to má matka.

A tohle je od naší sousedky, Simone.

Bydlí dole.

Je právì pod námi...

Tam.

Vyøiï své matce, že moc dìkuji.

Taky jí nìco pošlu.

Ne, nevyšilujte.

Není tøeba.

Tamto jsou fotbalové poháry tvého otce?

Ne z kriketu. -Co je to?

Je to moc pìkný sport.

Táta je dobrý hráè. -A v èem je ještì dobrý?

Je...

dobrý taneèník.

Proè ten pøívìsek visí obrácenì?

Y. -Ten? -Ano.

Je obrácenì.

To není Y. Je to symbol "hippie".

znamená...

svobodu a lásku.

Jako ve vaší Kama Kama.

Co je Kama Kama?

Ty víš, ta kniha s...

Myslíš Kámasútra? -To je ono.

Je to bible všech Indù...

indických chlapcù.

Tvùj otec ji možná ète dennì.

Mùj otec?

Ne, nemáme ji tady.

Mìla jsi ji u pøehrady.

Promiò... Tvùj tajný deník?

Jsou v nìm... pøíbìhy.

Jako Tvé myšlenky?

"Myšlenky?"

Myšlenky, nìco jako...

Já... pozoruju lidi... a píšu si, co dìlají.

Na co?

Zápisky jsou k nièemu; nejsou ze života.

Je to jako uèit se svìtu,

a lidem.

Tu budeš mít jen samé prázdné stránky.

Nic zajímavého se tu nestane

a není tu nikdo, o kom bys mohla psát.

Vùbec nikdo?

Možná kromì...

kromì...

Co?

Mì.

Nechci se chlubit,

ale tøeba bys mohla napsat nìco málo o mnì.

O Tobì?

Až vyjdu školu,

odjedu do Tel-Avivu.

A potom, až o mnì napíší èlánky

v èasopisech,

Ty už budeš mít o mnì dávno zmínku.

Jen si pøedstav

potkat novodobou Brigitte Bardot

pøedtím, ještì než se stane slavnou.

Brigitte Bardot? -Ano.

Ty?!

Já. Proè se smìješ?

Možná, že by se po práci nìjaká zábava našla.

Nìco na uvolnìní.

Teï, když jsi tady,

mùžeme spolu hrát kriket.

Kriket. Uprostøed pouštì?!

Proè ne?

Napsal jsem na Britský konzulát

a požádal je o kompletní vybavení.

Kdo je ten kašpar?

Nový osadník, chudák.

Nelíbí se mi ten jeho ksicht.

V Maroku nenávidìli Židy.

A tady zas nemáme rádi ty barevné.

To Tì jeden Ind vyvede z míry?!

Madam, promiòte...

To je moje místo! Shushanová!

Vaše je tam!

Moje, jsem Shushanová.

O.K. Já jsem Betšel. Bydlím tam.

Vy jste Nikolèina matka?

Chtìla jsem Vám podìkovat za talíø s...

Nerozumím!

Vy ne tady!

Ale není tu nikde místo!

Není kde!

Tady ne!

O.K., dobøe dnes ano.

Ale zítra, už ne.

Zítra tam.

Jaké mýdlo?

Jaké používáte mýdlo?

Aha, mýdlo! Britské,

mám jich spoustu, dovezla jsem ji je z Indie.

To je fuk! Nejlepší je stejnì francouzské.

Francouzské je nejlepší.

Ty neslyšíš, nebo co?!

Ach Bože!

Pokaždé, když mì uvidí,

udìlá se mu v kalhotech boule.

O kom píšeš... O mnì?

Trochu.

Proè? Nic se tam nestalo.

Bylo to...

legraèní.

Legraèní?

Jako smìšné?

Ne.

Lidská povaha mùže být obèas zábavná.

Co bys øekla tomu...,

kdyby by se do mì zamiloval uèitel,

nebylo by to pro Tvou knihu zajímavé?

Pan Asaf!

øíkejte mi jen Asaf.

-Asafe...

Máme takovou hypotézu a

chtìli bychom znát Vᚠnázor.

No tak sem s ní.

Není to samochválou,

ale øíká se, že

jsem tady nejhezèí dívka.

A tak bych chtìla vìdìt

jestli by si také lidé v Tel-Avivu

mysleli, že jsem hezká.

Myslím tím,

pìkná... jako... koèka!?

"To jestli jsi poctivá a slušná,"

"Kéž Tvá poctivost nepøipustí

jakékoliv pochyby o Tvé kráse."

"To je z Hamleta"? -Velmi dobøe, Sáro!

Ale co si myslíte Vy? Ještì jsem nedostala odpovìï.

Myslím, že...

Ah, nìkdy jindy. Uvidíme se ve tøídì.

Nebyl to kompliment?

Nepoužil slovo "krasavice"?

Myslím, že ano.

Nikol, kam jdeš?

Vzít si domácí úkol od Sáry.

Budu hned zpátky.

Tak, jaká je ta indická rodina?

Vždy kvùli toho jsem pøišla.

Vidí do Tvého obývacího pokoje,

ze svého a naopak.

Podívej!

Jsou opravdu fajn. Pøesnì jak jsi øekla,

Indové jsou v pohodì.

Jejich dcera píše knihu.

Vezmu ji do své tøídy folkových tancù.

Také tanèí, ale ne folk,

její otec ji uèí spoleèenské tance.

Chudák, kde by tady mohl tanèit?

Dva roky jen sliby, a nic!

Vysmívají se nám. "Nejsou peníze!"

A mezitím si šéf poøídí nové auto.

Když jsme zde pøijeli, nebylo nic tak, jak slíbili.

Byli jsme zticha. Vykoøisovali nás,

a my byli zase zticha!

Vy, muži, milujete konflikty. Myslíte, že to pak vyøeší omluva.

Dají Vám medaili za zásluhy.

Získᚠtím na dùm v Tel-Avivu?

Ty tam, vypni ten randál!

Tak jsme zažádali o zvýšení mezd ještì jednou.

Jestli nás zase odmítnou, zastavíme práci.

A je to tady! Stávka!

Jsme ve stávce!

Jsme ve stávce, hned teï.

Jsme ve stávce!

Stávka!

O co tady ksakru jde? -Stávka!

Bìžte odtud pryè! Pøestaòte!

Vrate se k práci, všichni!

Jsme ve stávce. Rozumíš?

My vám ukážeme zaè je toho loket!

Stávkující dìlníci oèekávali,

že vláda pøinutí vlastníky

vyjednávat.

Ale èas plynul

a žádné vyjednávání nezaèalo.

Tahle stávka možná znemožní uspoøádat svatbu.

Jak mùžu tancovat na své svatbì

bez taneèních lekcí?

Mùže Tì uèit Sáøin otec.

Jen ne Ind!

Pokud šlápneš na nohu svého snoubence,

zmrzaèíš ho. -Buï zticha,

nebo Ti jednu støelím.

Drž zobák!

Budeme všichni bez práce, Josi.

Jak bez práce?

Nemohla ta stávka poèkat?

Nemìli jsme na vybranou.

V sázce je naše dùstojnost. -Dùstojnost?

Tu jsme ztratili už dávno.

I svou èest.

Dost!

Projev alespoò nìjaký vdìk!

Co mi to øíkáš?

Že pøedtím, než se vdám,

nebudu moci jít ani ke kadeøníkovi?

Pøece nežádám tak moc. Je to mùj den!

Jen jeden den, kdy se mùžu cítit jinak!

Ale nebudu mít z toho nic, že?

Nemám snad na to právo!

Pøestaò!

Hrajeme fotbal!

Proè to dìláš?

Co je to?

O co tìm debilùm jde?

Co to hrají?

Vypadá to jako vybíjená.

Hra pro baby!

Jen se na nì podívej.

Tihle že jsou s anglickou královnou?

Byli to pøece bílí služebníèci s...

Co to hraje Tvùj otec?

Kriket.

Je to pìkný sport.

Má svùj styl, trochu jako tanec.

Chtìla jsem se Tì na nìco zaptat...

Mohl by Tvùj otec dávat mé sestøe lekce tance? -Proè ne.

Je na ní vyvíjen tlak. -Ona neumí tancovat?

Znám spoustu lidí, kteøí by se rádi

u Tvého otce nauèili tanèit.

Simone, zaøídila jsem Ti

tanec se Sáøiným otcem.

Otec Tvé kamarádky bude dávat lekce

Tvé sestøe a jejímu snoubenci?

Co? Chtìla jsem si jen trošku zatanèit.

Kde bych tu asi tak mohla tanèit?

A s kým?

Navíc, Tvá sestra mi øekla, že...

je velmi dobrý taneèník.

Øekla jsem jí to.

Takže to všechno byl Tvùj nápad!

Bravo!

Mám pro Tebe dárek.

Nejen proto, že mi na tobì záleží, ale...

Zasloužíš si ho.

Otevøi to!

Mìla jsem první pár v Tvém vìku.

Dala mi je má matka.

Krásné, že?

Tohle? Nemohu je pøijmout.

Proè ne? Nemìj obavy, jsi pøece žena.

Kdyby mì v nich vidìla matka, myslela by jsi, že jsem...

Co?

Jako...

kurva?

Ne! Já je chci.

V poøádku. Nech ty podvazky tady.

Ne, vážnì je chci.

Opravdu, je to hezký dárek.

Tak...

Co je nového s tím Tvým básníkem?

Mým básníkem?

Pan Asaf.

Nevím jak...

Hluboko ve svém srdci po nìm toužíš?

Nemìj obavy.

Josi, co to dìláš!

Promiò, díval jsem se na uèitele.

šlápnul jsi mi na nohu!

Je to vážné?

Nepiš do své knihy, že neumím tancovat.

To bude dobré.

-Ty, svadba, všechno bude fajn!

Máme folkové taneèní lekce jednou týdnì.

Neumíš tanèit nebo co!

A až si moje sestra všimne,

že jsi mi šlápnul na nohu!

Dej jednu ruku sem...

další tady.

Další, na její rameno.

Obì ruce na ramena. -Já...

Musel jsem nìco špatného vypít.

Moše?

Je mu špatnì? -Je mu až moc dobøe.

Bravo! Zhmoždil jsi mi nohu

a zase jsme se nic nenauèili.

Aspoò jsem se nauèil poèítat anglicky.

Styï se!

Tvùj táta je skvìlý.

Na shledanou.

Kde jsou všichni?

Skonèilo to.

Opravdu? Myslela jsem, že to zaèíná až v 8.

V... 8 hodin?

Ne, v 7...

Jaká škoda! Mìla jsem chu tanèit.

Vážnì konec...?

Klepat mu na dveøe? Je to nᚠuèitel!

V prvé øadì je to muž.

A slíbila jsem Ti materiál

pro Tvou knihu.

Opravdu chceš? -Já nevím.

Zaklepeme na jeho dveøe. -My?

Ne, Nikol, já ne.

Jdu domù. Mùžeš mi o tom

zítra povyprávìt.

Ne, slíbila jsi to! -Dobrou noc.

- Radnice -

Máte málo desek, na uèitele tance!

Desky...

U mì.

Mùžete je vrátit pozdìji.

Nemohl by jste...

Jako jít...

Pokud by jste rád.

Všechny dìti...

s uèitelem literatury.

Vypni to rádio. -Vždy pìknì hraje.

Tak ho ztlum, chci spát.

Dobrou noc. -Josi,

Ty víš, že Tì miluji,

ale mìla by jsi ubrat na váze. -Co?

Nemùžeš s ním tak spát.

No a co? Bude tma.

Poprvé, až budu spát s mužem,

budu chtít vidìt úplnì všechno.

Už jenom ta pøedstava mì šílenì vzrušuje.

Hezky pomalu si sundám šaty,

On udìlá to samé.

Co to dìláš? Zbláznila jsi se?

Budeme stát nazí, tváøí v tváø...

Jak nechutné! Co to mᚠza zpùsoby!

Budeme v takovém rozpoložení...

Trochu se ho dotknu...

Pøestaò s tìmi nesmysly!

Bude to tak krásné a romantické.

Nemᚠžádné svìdomí, nebo co?

Dobrou noc.

Zavøeli továrnu.

Nikdo s námi nebude vyjednávat.

Jak jsme k tomu pøišli?

Pøišel jsem zde, aby se stal souèástí nìèeho...

Ale nejsem k nièemu.

Selhal jsem.

V Maroku mì lidé respektovali,

Lidé pøecházeli ulici a volali jen: "Zdravím, pane Shushane."

Pøezdívali mého otce: král.

Drahoušku, pro budeš vždycky králem. -A co z toho!

Pøišli jsme sem kvùli dìtem.

A jak jsem dopadli. Byli jsme podvedeni.

Kdyby tak mùj otec, nech zùstává v pokoji,

vidìl, že jeho syn není ani schopen uživit svou rodinu...

Kdyby tak vidìl, že...

Co je?

Všechno se se mnou nìjak zatoèilo. -Opravdu?

Mᚠruce jako led!

Mᚠruce jako led. Pojï...

Co je ti? -Nic to není.

Pøinesu Ti sklenici vody.

Pøinesu Ti ji, lež drahá.

Rád bych si poslechl...

Hezky se na to tanèí.

Já..., mìl bych jít.

Bojíš se, že si o tebe budou doma dìlat starosti?

Chápu.

Pùjè si tu desku, jestli chceš.

Víš...

Poprvé...

jsi vypadal jako...

indický princ z indického filmu.

Neodcházej! Ještì ne!

Prosím! Neodcházej. Ještì ne.

Ještì, ještì...

Chci to ještì jednou.

Možná to bude naposled...

Jak se máme o sebe bìhem té stávky postarat?

Musím živit 10 krkù.

A uprostøed mìsíce všichni hladoví.

To je skandál,

jakým zpùsobem nás šéfové vydírají.

Mᚠto, Izáku?

Dokonce i Che Guevara, po pádu Batisty,

øekl svým revolucionáøùm;

musíte vyvolat nový boj, nevzdávejte se!

Posloucháš?

Aby nás zaèli poslouchat, musíme použít síly.

Není jiná možnost.

Co je?

Taková šílenost.

Hele! Indové napsali

na Britský konzulát,

a vyzvali je na zápas v té jejich

pitomé høe.

Myslí si, že nám to vylepší

vzájemné vztahy s Anglièany.

Tak si nechali poslat pálky,

dresy,

a ty pitomì vyhlížející míèky.

Tomu neuvìøíte...! -Èemu?

Anglický tým šampionù

pøijede na pøátelský zápas.

Kde? Tady? -Právì tady,

na našem vlastním fotbalovém høišti!

Zaprvé, nikdo nevìøil,

že by si Britský tým pøijel zahrát

pøátelský zápas, nikdo s tím vùbec nepoèítal.

Jen mùj otec si pøedstavoval,

jaká by to mohla být pøíležitost.

Oni hrají proti Anglièanùm?

Tihle šašci?

Nechápu. Jak mohou vùbec skórovat?

Vidíš mého otce s míèkem?

je nadhazovaè,

musí hodit míè tak,

aby trefil jednu z tìch 3 tyèek.

Pokud ho hráè v poli chytí,

je "vyautovaný", mimo.

To jsou Indové všichni.

To neberu.

-Co tím myslíš?

Je to velmi jednoduché.

On háže, ostatní se snaží trefit.

To si nemysli. Není to zas tak lehké.

Spíš moc tìžké. -Je to hra pro dìti.

Míèek mého otce ani nejde trefit.

Byl nejlepší hráè v Bombaji.

Vsadím se s Tebou, že ho zmasakruju.

Vsadíš se?!

Kdo tu chce koho zmasakrovat?

Pøipraven?

Ještì jednou! Nebyl jsem pøipravený.

Pøipraven!

Zamìø se na míèek

a sleduj jeho trajektorii.

Co ona všechno neví!?

Je tak chytrá.

Jsi v poøádku?

Tak co øíkal doktor?

Co øíkal?

Povìz mi pravdu.

Øekni.

Bojím, že to nìkdo zjistí

a nepøijdou se na nás ani podívat,

Ani na svatbu.

Ale pøece musí existovat nìjaký lék.

Ne na leukémii.

Pojïme domù.

Nikdy jsi netanèila s klukem?

Ale vždy tanèíš moc dobøe.

Studovala jsem na dívèí škole

a jediným mužem,

s kterým jsem kdy tancovala, byl mùj táta.

Pøedvedu Ti to.

Pojï.

Postav se tu, takhle.

Tuhle ruku tady.

Co to dìláš?

Ukazuju ti, abys pak vìdìla.

Na tanci je nejlepší tìlesný kontakt,

když mùj partner cítí jak mi buší srdce,

i mou lásku.

Teï si pøedstav, že jsi Asaf,

a já celá vzrušená.

Asafe... Cítíš to?

Pak, velmi uvolnìnì,

natoèím svou tváø naproti jeho.

On ke mnì otoèí svou hlavu...

jeho rty se otøou o mé...

Co to tu vyvádíte? -Nic.

Já... my...

máme dnes zábavu.

Jak bylo v Tel-Avivu?

Tel-Aviv byl vždycky úžasný.

Nemìla jsem si brát tyhle šaty. -Ty jsi Sára?

Jsou hrozné, že? -Ne, sluší Ti.

Nedìlej si ze mì srandu!

Myslím to vážnì.

Co se týèe tìch rad, týkajících se "tricketu"...

nemᚠještì nìjaké?

Nemohl bys pustit nìjakou muziku,

myslím tím, nìjakou divoèinu? -Jistì.

No tak. -Dobøe.

Eti. -Nikol.

Jak se máš? -Dobøe.

Tvá sestra se pøedvádí.

a pøitom dìsnì tanèí.

Co je to s Tebou?

Vždy víš, zbožòuju ji,

ale ona Tì neustále ponižuje.

Vy nejste spolu?

Ano, ale ona to ještì neví.

Spustí se s Indem, a teï tohle.

Ona se Ti vysmívá!

Zastav ji.

Holky jako chlapáci.

Kdo jim øíká co mají dìlat. Na mou duši!

Mùžeme si promluvit? Pojï ven.

Každý se na Tebe dívá!

Kdo si myslíš že jsi?

Lidé budou mít øeèi!

To se Tì netýká! -Ale ano!

Nech mì na pokoji!

Je to pro Tvé dobro!

Myslíš si, že jsi mùj kluk?

Nech ji jít!

Na co zíráš?

Jdi ode mì pryè!

Blázníš?

Jsi v poøádku?

Ne, nejsem v poøádku!

Je to banda primitivù!

Nejradìji bych šla na vojnu hned teï.

Mìly bychom odsud odejít obì dvì.

Ale to není možné. -Proè?

Má matka mì nikdy nenechá vstoupit

do armády.

Nepustila mì ani na školní výlet.

Myslela jsem, že tady tomu bude jinak,

že nebudu nikdo jako ona.

Tvá matka není nikdo?

Moje je naivní a blbá!

Když jsem se oblékala, musela jsem to skrýt,

aby to nevidìla.

Kéž by umøela!

Ona Ti nedovolila si to vzít?

Èichni si.

Proè?

Pøièichni si!

No tak.

Smrdí to. Co jsi to na sebe dala?

Chtìla jsem na sebe použít nìjaký parfém,

ale jaký?

Tak jsem vzala matèinu rùžovou vodu na kuøata,

a napatlala si ji na krk.

Vážnì hrùza!

Musela jsi být opravdu odvážná,

že jsi se postavila Mošemu.

Mohl Ti klidnì ublížit.

Od èeho jsou kamarádky?

Ty a já budeme navždy.

Co øíkáš?

Udìlala by jsi pro mì to samé,

že?

Gabi, snaž se strefit do míèku.

Snažím se. -Znovu.

To není špatné. Ještì jednou!

Nedìlᚠto dobøe.

Proè ne? -Dívᚠse na míè,

namísto jeho trajektorie.

O.K., žádný problém.

Musíš se soustøedit

a více se uvolnit.

Musíš zùstat poklidný.

"Pochcaný"?

Myslel jsem, že jsi øekla...

Øekla jsem "poklidný"

vyrovnaný sám se sebou, v míru. -V míru?

Moroèané naleznou mír až v hrobì.

Nechci hrát tuhle hru.

Nechápu!

Nejsi sám. To je toho!

Kvùli té blbé stávce musíme.

Jen se snažíš oblbovat dìvèata.

Jsi oblíbená.

Kým?

Josi! Bìž odtud.

Nechci už žádné rozepøe.

Josi a já jsme mysleli...

Vypadni!

Co bych mìl o této høe vìdìt? -Pomož mi s ní.

Mùžeme Ti s tím "triketem" pomoci,

Pokud bys mìl zájem...

Není to složitá hra.

Zapomeòme na naše hádky.

Je to za námi.

Pane Vaskare...

Pøipište mì.

Podívej. Je tak roztomilý.

I tím jak chce pomoci.

Mohu jít dál?

Doopravdy mì neznáte.

Chtìla jsem øíct...

Nechci Vás vydìsit, tak...

jsem si všechno napsala.

Pokraèuj.

"Chtìla bych, abys...

"mì miloval",

pokud mùžeš.

"Chci, abys nemohl

beze mì žít",

"Chci, aby se Ti o mì zdálo,"

"aby jsi na mì stále myslel,"

"jako na nejhezèí dívku pod Sluncem."

"Že mì budeš milovat takovou, jaká jsem."

Nikdy jsem pøedtím nic takového neudìlala.

Je to hezké.

Jednoduchá, ale hezká báseò.

Není to báseò. Není to smyšlené.

Je to...,

co cítím ve svém srdci...

k Tobì.

Tvá slova mi velmi lichotí, ale...

Myslím si, že...

Jak to jen vyjádøit? Je to...

nemožné.

Ty a já jsme...

Pokud by mezi námi nìco bylo...

nebylo by to možné.

Já...

Já chci...

Nemám strach.

Co to dìláš?

Mám pøestat?

Nikol, tohle není...

správné.

Promiò.

To je dobré.

Radìji by jsi se mìla obléci.

Vezmi si své vìci a obleè se.

Tohle není...

Co je špatnì?

Co se stalo?

Co je špatnì?

Já...

Omlouvám se.

Nevìdìla jsem...

Jsi tak...

Co?

Jsi tak odvážná!

Dobré ráno.

-Pøijdu pozdì do školy. Mám otázku.

Na co se chceš zeptat?

Když jsi s nìkým koho miluješ,

myslím jako úplnì,

ale nic necítíš...?

Není to jeho chyba, chtìla jsem ho...

a odevzdala jsem se mu.

Proè necítím nìco hlubšího?

Poslouchej, tihle chudáci...

Nic netuší a necítí.

Nejde jim o lásku.

Když ji žena chce, musí si ji vzít.

musíš øíct co chceš, co bys ráda...

Nikdo to za Tebe neudìlá.

Pøijï veèer. Vysvìtlím ti to.

Podívej!

Proè tu jsou všechna ta auta?

Mami?

Jsi v poøádku?

Jistì.

Nevypadám dobøe?

To nevím, jen...

cpala jsem se a Ty...

jsi neøekla ani slovo.

Simone chce vìdìt, kdy bude rituální koupel.

Ach mùj Bože! Nemùže pøijít.

Øekni jí a tu poèká

a potom a pøipraví Josiho na svatbu.

Øekni jí, že je to její specialita.

Nemùže to udìlat pøi rituální koupeli?

Bože odpus! -Ale proè?

Nikol, jsi už velká holka.

Simone je vdova. Mìla holt smùlu.

Když pøijde, pøinese nám neštìstí.

Tak proè jí to tak neøekneš?

Pøece jsem Tì tak vychovala, ne?!

Nemùžeš to øíci jen tak,

musíš být zdvoøilá! -Zdvoøilá?

Když nepùjde ona, já taky ne.

Jak chceš!

Kdo je to, ta Indka?

Dveøe jsou otevøené!

Je to zvláštní!

Bìž!

No tak! -To snad není pravda!

Dìti...

Hezky to tam voní.

To je pro mou dceru Heenu.

Pozvu rodinu,

a sousedy.

Taky mùžeš pøijít. -Díky.

...sousedy?

NeznᚠLunu?

Bydlí vedle mì.

A Simone, co žije nahoøe?

A... její manžel...?

Je mrtvý.

Smùla.

Nedìlej si starosti.

Nepùjde ven, je s Nikol.

Dnes, když jsem vidìla Tvou sestru,

skoro jsem se rozbreèela, protože se vdává.

Možná i proto, že jsem taky zamilovaná,

tak mám teï poøád na krajíèku.

Zamilovaná? Ale on je ženatý.

Ano.

Ale...

znamená mnohem víc pro mì.

Pro Tebe?

Ale vždy jsi s ním jen pro zábavu.

A Sára?

Moc se ptáš!

Musíš poslouchat hlas svého srdce.

Žiješ jen jednou.

Tak udìlej to nejlepší, co se dá.

Je to jediná cesta, jak se cítit naživu.

Kéž Tì Bùh povede na tvé cestì.

Kéž budou Tvé dìti požívat dobrého zdraví.

Kéž bude tvùj život

plný svìtla a radosti.

Bože ochraòuj Tvého manžela

a Tvé dìti.

Poèkej.

Proè?

Nechci si svlékat své šaty.

Proè ne?

Je mi trapnì protože jsem tlustá.

Ne, má dceruško,

jsi dnes krásná,

nemᚠse za co stydìt.

Ale øekla jsi, že jsem tlustá.

Ne.

Mé dítì, já...

Nemyslela jsem to tak.

Tak proè jsi to øíkala? Bolelo mì to.

Omlouvám se, já ne...

Pane Izáku!

Od zítøka Vás tituluju "otèe".

Dnes jsem ten nejšastnìjší muž.

Pojï, pojï.

Nauèím Tì Marocký tanec...

Moroèané plus Indové: to je budoucnost.

Nikdy neztrácej nadìji.

Pojï, zatancujeme si.

Bùh má tak skvìlé nápady!

Nejdøív zatemnil nᚠživot tou stávkou.

A teï ten zázrak s kriketem!

Budeme slavní! Pøijedou turisti!

Blahopøeji, jsi èistá.

Blahopøeji!

Moc Vám dìkuji.

Blahopøeji! -Díky.

Josi, kavárna už je teï tvoje.

Omlouvám se, už musím jít. -Poèkej,

chvíli.

Je hezky, nechoï ještì.

Jsi tak krásná.

Vážnì musím jít.

Miluji Tì.

Dobrou noc.

Zaèíná se to dobøe vyvíjet!

Ahoj! Mᚠživot samý uzel, co?!

Zapomeò na ni. Má tìžkosti.

Ve svém srdci stejnì tuším, že bude má.

Radìji by si mìl dávat bacha.

Øekni mi miláèku.

Øíkala jsem Ti, že to bude plýtvání penìzi.

Doktor to také øíkal.

Ptala jsem se kolik mi ještì zbývá èasu.

Øekl...

Ještì si oba zatancujeme až se narodí vnouèata.

Nikol se uèí na závìreèné zkoušky? -Ano.

Øíkala jsem jí, aby nedìlala domácí práce.

Když tu nejsem.

Nemùže se pak soustøedit na uèení.

Jsi v poøádku? -Je mi dobøe.

Co skrýváš? -Nic.

Proè ho vypínáš?

Jdu s Tvým otcem a každý na mì zírá!

Všechno, co jsem ve svém životì udìlala!

Dala jsem mu vše, jen aby lidé vidìli, že jsme jako labutì.

A teï, podívej se, co jsem provedla?

Každý se mi smìje za zády.

Proè?

Proè?

Dìvèe tvého vìku s uèitelem?

Uèitelem?

Lhaní je nejhorší!

Nic se nestalo. -Lžeš!

Pøestaò už organizovat mùj život!

"Stùj rovnì! Podívej se na mì!"

Chtìla by jsi všechno ovládat!

Jak si troufalá!

Víš co byla naše rodina?

Šlechta!

Rodina Tvého otce šla na Sorbonu!

Byli tak bohatí, že se s nimi král vždy radil jako první.

Mìli jen samé paláce!

Paláce?

To mìli nádobí a pøíbory ze zlata?

I stìny?

Co jsi o sobì myslíte! -Všichni!

Nebyli tam žádní berbeøi ani ševci?

Všichni byli blízcí pøátelé krále?

Jaký to vlídný král!

Všichni Židé z Maroka byli jeho pøáteli!

Proè všechny ty lži?

Nevím ani kdo vlastnì jsem!

Nemohu tomu uvìøit!

A pokud øíkᚠpravdu?

Ztratila bys respekt lidí okolo?

Všechny ty nesmysly: èest, kultura!

Co se to tu dìje? -Tati...

Pøines své matce sklenici vody.

Ale tati... -Rychle!

Co øíkala?

Nevím nic

o manželských neshodách svých rodièù

a samozøejmì jsem nevìdìla

že matka mé kamarádky poslala tu mou, aby prodìlala

zvláštní obøad...

Musí se vymoèit do hrnce.

Nemá se za co stydìt.

Díky tomuto moèení ho získá zpátky.

Nestyïte se.

Ten lektvar vyøeší vaše problémy za Vás.

Zaruèenì!

Simone, mᚠkrásné šaty!

Jsou už staré.

Nechoï na ten zápas. Jsi pøíliš unavená.

Nechci, aby si lidé mysleli,

že nechci ukazovat svùj oblièej na veøejnosti.

Jak èasto se tu budou producírovat ti Evropané!

Pøijela spousta celebrit z Tel-Avivu.

Taky øeditel té zasrané továrny.

Podívej se na ty davy!

Jen aby vidìli Maroèany a Indy

hrát proti Anglánùm.

To jsou vìci!

Situace je stále lepší a lepší.

Tohle mìsto bude rùst.

Josi, až dᚠgól,

podívej se na mì, udìlám Ti vlnu.

Nejsou žádné góly. -Tak co tam je?

Ještì moc nechápu pravidla,

ale co chytíš, znamená bod.

Simone, vypadᚠbájeènì!

Máte chvilku?

Pozdìji, musím se jít pøipravit.

Je to dùležité.

Jste vzdìlaný muž.

Ke každému chovám úctu,

ale nedovolím Vám ubližovat mé dceøi.

Rozumnìl jsi?

Nevidìla jsi Nikol?

Ne.

Mám ho!

Dobrá práce!

Bìž pro to! -Už bìžím!

Je to bod pro nás?

Míè spadl do strže!

Proè nejsi na zápase?

Je Ti nìco?

Pohádala jsi se s Asafem?

Ve filmu "Wild in the Streets" nìkdo øekl:

Nikdy nevìø nikomu nad 30.

Pravda je, že nejsou upøímní.

Jsou to pokrytci.

Zešílím jako má matka.

Nech toho a pojï na zápas.

Všichni takoví nejsou.

Ano, jsou!

Všichni, vìø mi!

Má matka, mùj otec,

i Tvá matka a Tvùj otec.

Mùj otec? -Tvùj otec taky!

Myslíš si, že je lepší?

Trochu.

Pøestaò být takový pokrytec!

Studuješ životy a chování ostatních,

pøitom nevíš nic o tom svém!

Je Tvùj otec menší pokrytec než je má matka blázen?

Hrál starostlivého otce rodiny,

potom se vytratil,

aby vidìl Simone! Ví to každý!

Nikdy by nic takového neudìlal!

Musíš být buï naivní nebo úplnì blbá!

Ne doopravdy blbá, ohánìjící se svým Shakespearem!

Jak mùžeš být tak slepá?

Takový je život!

Už to trvá mìsíce.

Teï už se tak moc nesmìješ.

Dej to do své knihy

a posuï sama jestli je to legraèní. -To není pravda.

Je! -Nemùže.

Kdo Ti to øekl? -Nikdo! Vím to!

Jak dlouho už?

Už mìsíce?

Ne, Sáro.

Oni nás zmasakrují! Kdy už zaènou nìco hrát?

68 ku 0? To je ostuda!

Poèkej na mì! Odpus mi prosím!

Nechci s Tebou mluvit!

Ty jsi to vìdìla a nic jsi neøekla?

Své nejlepší kamarádce?! -Stydím se.

Nikdy jsem ti to nemìla øíkat!

Jsem idiot! Já a má velká ústa!

Ty víš, že Tì mám ráda, že?

Co dìláš! Vždy jsem ho mìl!

Já nic! Pøece nebudu chytat tak lehký míèek!

Mìl jsem si vzít své noviny!

Je to hrozná nuda.

Pokraèuj!

Byl to èistý odchyt!

Co dìlá ten rozhodèí?

Nehádejte se, prosím.

Žádné hádky, je to gentlemanský sport.

To staèí!

Nedìlej to!

To staèí! Pøestaò!

Vra se do Indie!

Katastrofa!

Všichni byli znechucení.

Stávka byla chyba,

pøátelský zápas taky

a nebyla vùbec žádná nadìje,

že by se stal další zázrak.

Nikol se nenávidìla,

rezignovala na odpuštìní,

a já ji nechtìla ani vidìt.

Obì jsme dostali povolávací rozkaz,

ve stejnou chvíli.

Byla šastná, protože vìdìla, že je to její lístek z mìsta.

Ahoj. -Ahoj.

Chtìla bych vidìt Sáru.

Dejte mi prosím...

balíèek cigaret. -Jakou znaèku?

Ascot.

Nemám dost penìž.

Mohl bych si jich koupit jen pár?

Šest nebo sedm?

Díky.

Podívej, kdo je tu!

Kvùli èeho tu pøijel šéf?

Aby se nám vysmíval?

Vy...

máte víc štìstí jak rozumu.

Problém je...,

že tu nemáme žádnou tradici.

Nikoho nezajímáme.

Možná jsme prohráli

a mìli bychom odvolat stávku.

Budete v šoku!

Znovu zahajují výrobu! -Naši?

Pøidají nám, budou platit pøesèasy,

Více penìz? Co se stalo?

Nᚠzápas vyvolal velký zájem a ohlasy.

Politiky to šokovalo tak, že...

Vláda vyvinula tlak na

vedení továrny a slíbila jim

úlevy pokud splní naše požadavky.

Zítra ji zase zahájí.

A je to! Vyhráli jste!

Nemùžu bez Tebe být tak dlouho.

Vidìla jsem Berka.

Øíkal, že potkal velké šéfy.

Získají peníze od vlády,

aby otevøeli novou továrnu v Ašdodu.

Budou tam Indové a Maroèané.

Budeme mít sousedy. A moøe.

Vím, že je to tìžké...

Kam jdeš?

Nikam.

Jen jsem se chtìla...

dobøe cítit.

Uvidíš se se Sáøiným otcem?

Ne.

Proè se ptáš?

Protože to není správné.

Ubližuješ Sáøe i její matce.

Øíkala jsi mi, abych vyzvídala!

Já?

Bavilo Tì hrát si na Jamese Bonda, víc než mì.

O.K., tak toho nech.

Nech ty ubohé lidi na pokoji.

Teï mì dobøe poslouchej!

V životì neexistuje dobro, ani zlo.

Vezmi si co chceš, než to udìlají ostatní.

Nebudeš mít další pøíležitost.

Vem si mì. Jaký jsem mìla život?

Nic, jen samá neštìstí a smùla.

Nemám snad právo na trochu lásky?

Pøestaò, Simone! -Ne, Ty pøestaò!

Mluvíš jako Tvá matka èi babièka!

I má babièka byla modernìjší!

Nikol, jdi pryè!

Prosím...

Stydím se, za poslední dva týdny jsem vùbec nespala.

Vím, že jsem se zachovala hroznì.

Nemùžu se na sebe podívat ani do zrcadla.

Neøíkám ti to proto, aby jsi mi odpustila.

Šla jsem k ní a prosila jí, aby pøestala.

A ona poslouchala? -Ne, nenávidím se.

Nevím co to do mì vjelo.

Mám už po krk života v téhle díøe.

Potrestej mì když chceš.

Nechci Tì potrestat!

Co mám dìlat?

Øekni každému jak moc jsem Ti ublížila.

Já, Nikol Shushanová,

jsem hrozná a blbá...

Zastav! -Nemùžu!

Každý by zde mìl vìdìt...

jak škaredì jsem se chovala k...

O.K., pøestaò!

Odpustíš mi?

Sáro, varuju Tì,

znovu Tì ztrapním,

Stydím se.

Dìlám si legraci. -Jsi jako blázen!

Tolik jsi mi chybìla!

Však Ty mì taky.

No tak, ukaž mi svou knihu. -Na to zapomeò.

Stejnì vùbec neumíš èíst anglicky.

Urèitì tam o mnì škaredì píšeš.

Je za Tebou pan Asaf.

Co mám dìlat?

Mohli bychom si venku na minutku promluvit?

Problém je, pane,

že se musím uèit na závìreèné zkoušky.

Jen na pár minut.

Zkoušel jsem si s Tebou promluvit... -Nemá to smysl.

Má. Zítra je poslední den

pak odjíždím do Tel-Avivu.

Udìlám pro Tebe cokoliv.

Promluvím také s Tvým otcem.

Moc pro mì znamenáš.

Vím, že chceš odtud odejít.

Nikol, rychle!

Jsem v poøádku.

Nepotøebuješ nìco?

Sklenici vody!

Co je? -Není jí dobøe.

Co se stalo?

Tolik øeèí nadìláte kvùli malé závrati?

Vyndej "peèeni" ven z trouby.

Jsi v poøádku mami?

Pospìš dítì!

Podrž ji.

Udìlám to.

Napij se vody, mami.

Co je s mámou?

Tati, øekni...

Snesu cokoliv,

ale když se hádá matka s dcerou,

bolí mì z toho u srdce.

Mami...

Omlouvám se.

Není to Tvá chyba. Také jsem selhala.

Odpus mi, dítì.

Prosím slib mi,

že mì nevezmou do nemocnice.

Nechci umøít v nìjakém hrozném nemocnièním pyžamu.

Chci umøít øádnì, ve své vlastní posteli,

s krajkovými deèkami,

a svým make-upem...

Co se dá dìlat?

Jiná už nebudu.

Kdo ví koho tam nahoøe potkám.

Tohle neøíkej. -Udìlej mi laskavost...

Pøiveï matku své kamarádky,

tu, která štká a zpívá žalmy na pohøbech.

Bùh nás ochraòuj! Je to zakázané!

Andìl smrti už èeká.

Ale ona to chce! Prosím.

Øekni jí to. Je to její poslední pøání.

Teï jsem Ti dobrá co?

Vždycky nás považovala za barbary!

Prosím, je to její poslední pøání!

Ach, zemøít tak mladá a krásná!

Ještì si ani poøádnì neužila života!

Ne, ne takhle!

Nejsme v džungli.

Chci úctyhodný pohøeb...

Pokraèujte.

Znova.

Tøi, ètyøi...

No! Tøi, ètyøi, zaènìte!

Chudák žena! Její dùm byl tak èistý

stejnì jako její kuskus!

Ne! Co myslíte tím, kuskus?

Holubí paštika...

To si každý zapamatuje.

Pøipomeò mi dát Ti recept.

Nemohu jít na oslavu.

Ale mìla bys.

Ne bez Tebe.

Je šílené jak ten èas letí.

Ještì vèera mi bylo 6

a pøíští týden už jdu do armády.

Oni Tì opravdu nenechají jít?

Nechtìla jsem je s tím obtìžovat.

Ono se to nìjak vyøeší.

Kolik je hodin?

Témìø pùl desáté veèer. Jak se cítíš?

Není dnes veèer ta oslava?

Pøece nìjaká musí být, ne?! Mìla bys jít.

V žádném pøípadì, zùstanu tu.

Bojíš se, že umøu, když tu nebudeš?

Jdi, Tvùj otec nenechá toho andìla vplížit se.

Až budeš chtít odejít, øekni.

Chvíli zùstaneme a pak pùjdem.

Nechceš tanèit?

Jdi.

Pobav se.

Je konec roku.

Bìž.

Slyšel jsem o Tvé matce.

Modlím se, aby se jí udìlalo lépe.

Díky.

Vím, že není vhodná doba, ale...

nechtìla by jsi si se mnou zatanèit?

Nebudu znovu dìlat problémy.

Vše je za námi.

Co myslíš?

Proè vypadᚠtak smutnì?

Co to znamená: "Nemùžu"?

Jdi pryè!

Nejsem jako každá!

Dones mi vodu

s troškou cukru.

Buï hned zpátky.

Tady...

vypij to.

Tvá matka Tì moc milovala.

Její dìti byli pro ni vším.

Už jede.

Ahoj Tsviko, poèkej chvíli prosím.

Bláznivý svìt, že?

Tvá máma Tì nechá jít do armády,

a Já trèím zde.

To není život.

Samozøejmì, že to není život!

Já...

budu Tì postrádat.

Celým svým srdcem.

Taky mi budeš chybìt.

Budeš každý den psát?

I když se musím postarat o svého otce a bratry,

prosím, nepopisuj mì ve své knize...

jako nìkoho patetického.

Jak jsi jednou øekla,

lidé jsou legraèní.

Lidé jsou legraèní, a Ty...

nejvíc. -Dìvèata, pospìšte si!

Toho léta,

jsme obì ztratili èást své rodiny.

A toho samého,

jsme se stali rodinou samy pro sebe.

Po letech,

jsem jí dala pøeèíst svùj zápisník.

Nejdøíve se pohnula,

a pak zaèala plakat.

Øekla, tento pøíbìh by se mìl vyprávìt

aby svìt nikdy nezapomnìl ty,

kdo tak moc milovali.

CZ subs: Vašek (vasekbumbala@centrum.cz)