Original subtitles

Nueva York, la Gran Manzana.

Mucho bullicio y mucha gente.

Dicen que hay ocho millones de historias en la Ciudad Desnuda.

Bueno, pues esta no es una de ellas.

Esta historia trata sobre Hollywood, California.

Tinseltown, USA.

Bueno, ya voy con la historia…

Se trata de tres chicas que conocí en una fiesta.

Y de lo que esta ciudad puede hacerle a una mujer.

Cuéntamelo…

Soy más fuerte de lo que parezco.

Y además, estoy aquí como reportera, no como actriz.

Es gracioso que digas eso…

Dos de las chicas vinieron aquí para ser actrices.

La otra… bueno, deja que empiece por el principio.

El nombre de la primera era Mary Jo Harmon.

La mejor palabra que la describiría es “dulce”.

Era una chica de campo, de algún pueblo rural…

…de la América Profunda.

Buena familia, de clase media, y educada para creer…

…en las virtudes tradicionales…

…como la honestidad, el ahorro y la lealtad.

Una chica alta, bien alimentada, con ojos azules naturales…

…formada en una letrina de ladrillos.

Una chica americana normal y sana.

Y por lo que sé, no le importaba pasar…

…el tiempo en la cama con su novio formal.

Estaba agradecida.

Soñaba con convertirse en una estrella de cine.

El nombre de la segunda era Dominique Allwin.

Ese no era el nombre con el que nació…

La mayoría de chicas en su negocio usaban nombres más glamurosos.

Era algo más sofisticada que Mary Jo.

Venía de Nueva York, o al menos vivió allí…

…el tiempo suficiente para considerarse neoyorquina.

No compartía el sueño de Mary Jo.

De hecho, Dominique no era una gran soñadora.

Era feliz tal como era, y daba gracias.

También sé de buena tinta que…

…Dominique era una mujer increíble en la cama…

…y una de las personas más importantes en su trabajo.

- Vamos, Mary Jo… - Tranquilízate, Billy.

Podría llevarte una eternidad convertirte en una gran estrella…

…y no quiero esperar tanto para casarnos.

Así que, ¿por qué no te quedas aquí y me ayudas en la granja?

Además, esto es lo único que se te da bien…

¿Crees que no tengo el talento necesario?

Vamos, nena, por supuesto que sí.

¿Pero qué sabes tú de actuar?

¿Y qué sabes de cómo abrirte paso en Hollywood?

Es una ciudad grande, no se parece en nada a Wetonka.

Además, hay mucha gente guapa ahí…

Puede que conozcas a alguien que te guste más que yo…

…para no volver nunca más.

Qué bobada…

No pienso mirar a otros hombres mientras esté fuera.

Al fin y al cabo, estamos comprometidos, ¿no?

Sí, pero he oído que una mujer debe hacer cosas poco ortodoxas…

…para conseguir trabajo allí.

He oído rumores sobre lo del “casting en el sofá”…

Solo son rumores, tú no te preocupes por mí, Billy.

Volveré hecha una estrella.

Gracias por una noche fantástica, Dominique…

El placer es mío.

Haré que te hagan la transferencia habitual a tu cuenta, cariño.

No hay problema.

Es un placer hacer negocios contigo.

¿A la misma hora la semana que viene?

Lo siento…

…estaré en Los Ángeles la semana que viene.

¿Qué tal la semana siguiente?

Vale, de acuerdo.

Bueno, adiós.

Adiós cariño, y cuídate.

Tú también.

La última chica se llamaba Pat Norman.

Aunque debería llamarse Pat “Normal”.

Era una chica local criada aquí, en Los Ángeles.

Estudiaba Arte Dramático en primer año, en la UCLA.

Compartía el sueño de Mary Jo.

También quería ser estrella de cine.

“¿De verdad estás molesto?”

“Has esperado 30 años en encontrar a la chica adecuada…

“…para alejarte de ella.”

“¿Sabes cuál es tu problema?”

“Que la única mujer a la que realmente has querido es tu madre.”

- Has estado bien, Pam. - Gracias.

Tienes que trabajar un poco más la dicción…

…pero creo que lo vas pillando.

A diferencia de muchas chicas en “el culo del mundo”…

…una vez que Mary Jo decidió irse a Hollywood…

…se despidió de su novio con un beso…

…y cogió un autobús hacia el oeste.

Así que fue un “Adiós, Oklahoma”…

…y un “Hola, Hollywood” al estrellato.

Hay un corazón roto por cada neón en el viejo Broadway…

…y una estrella perpétua con un alma rota, en la acera.

Sé de lo que hablo…

He trabajado en Hollywood durante muchos años.

Las he visto venir y las he visto irse, pero sobre todo venir.

Por supuesto, en la vida real, nadie llega a Hollywood…

…para convertirse en estrella de inmediato.

Casi nadie encuentra trabajo.

Y en Hollywood, si quieres conocer a alguien…

…que pueda presentarte a alguien que conozca a alguien…

…que pueda ayudarte, necesitas un agente.

Hola, soy actriz.

Lo siento, no buscamos a nadie, de momento.

Pues vale, gracias.

Algunos agentes son mejores que otros.

Los hay honestos, trabajadores, y otros más difíciles de tratar.

Es fácil acceder a Morty Green.

Solo debes acordarte de lavarte las manos al salir.

¿Qué desea?

Soy actriz…

Claro, como mi tía Tillie.

¿Tienes alguna referencia?

Hice el papel principal en East Lynn, en mi pueblo.

¿East Lynn? Jesús…

Vale, entra, te echaré un vistazo.

Date la vuelta.

No, no… deja la cartera, primero.

Ahora date la vuelta.

Intenta parecer más estilosa.

Saca pecho.

Mete el estómago.

Enséñame las piernas.

De acuerdo, ve a sentarte ahí.

Como verás, soy un hombre ocupado…

…pero pareces tener potencial.

Quizás te encuentre algo.

¿De verdad cree que tengo potencial?

Claro, nena, claro.

Eres guapa, con talento… buscaré algo para ti.

¿Cómo sabe que tengo talento? Nunca me ha visto actuar…

Nena, todo el mundo actúa… siempre estamos actuando.

Solo tengo que encontrar el sitio adecuado para colocarte.

¿Y cómo haremos eso, Sr. Green?

Llámame Morty, muñequita…

Vamos a tener que trabajar arrimados.

Muy arrimados, ¿vale?

Y vamos a tener que conocernos mucho mejor, ¿de acuerdo?

Supongo que sí…

Cuéntame algo sobre ti.

No hay mucho que contar…

Soy de Oklahoma, y estoy prometida con Billy Martin.

¿En serio? Eso suena interesante.

Te diré algo, muñeca, quiero que vayas a esta fiesta…

…esta tarde, en el 1100 de Coldwater.

Ve a casa y ponte guapa.

Vaya… pues le veré más tarde. Muy agradecida.

Por supuesto…

Así que prometida…

No será un problema.

Dominique se adaptó muy bien a la vida de California.

Cuando Iaconda llegue a los 75, vende.

Bien.

Voy a trabajar en este tema comercial toda la mañana…

¿Irás a divertirte?

Sí, me tumbaré al sol.

- Te recogeré más tarde para comer. - Vale.

Vístete para la ocasión…

…porque iremos a una fiesta importante, después.

¡Va a ser ser divertido!

¿Qué te parece?

Perfecto…

Muy bien.

Pues vale…

- Nos vemos después. - Vale.

La vida de Pat era muy típica, como la de la mayoría…

…de universitarios deslumbrados por sus clases de teatro…

…y oratoria, esperando esa gran oportunidad…

…sin llegar a plantearse el fracaso.

Por supuesto…

…el talento no es suficiente para triunfar en este negocio.

Necesitas tener las conexiones adecuadas.

¿Y no están para eso los agentes?

Claro, pero ¿de verdad crees que Sue Mangross te contratará…

…justo después del curso de Interpretación?

Necesitarás conocer a la gente adecuada…

…para conseguir hablar con un buen agente.

¿Y cómo conozco a la “gente adecuada”?

Por ejemplo… yo podría ayudarte.

Esta tarde hay una fiesta, un cóctel…

…en la que habrá ejecutivos, directores de estudio, agentes…

¿Por qué no vienes conmigo?

Me encantaría. ¿A qué hora debería estar lista?

La fiesta es a las dos, pero había pensado que podríamos…

Vale, estaré lista a la 1:30. ¡Adiós y gracias!

Las tres chicas estaban muy emocionadas por acceder…

…a una auténtica fiesta de Hollywood.

Y por extraño que parezca, las tres eligieron el mismo método…

…para relajarse.

Hola, nena… te veré más tarde.

- Tengo asuntillos que tratar. - Vale.

Nunca existe una fiesta privada como tal, en Hollywood.

Algunos invitan a la prensa incluso en su luna de miel.

Así que todos acudimos a esta en masa.

Los peces gordos pensaban hacer algunos negocios…

…o sea, publicidad, claro.

Yo no me molesté en tomar notas.

En cualquier caso, después me lo inventaría todo.

Con escribir bien los nombres, ya me valía.

Oye, ¿de dónde has sacado el marisco?

¿No has visto al camarero por ahí?

No he tenido la oportunidad…

Ahí hay uno… ¡Camarero!

Qué bien… gracias.

¿Perteneces a este ambiente?

Digamos que es parte de mi trabajo…

…pero no soy realmente una celebridad.

¿Pero eres actriz?

No…

¿He oído que eres actriz?

No.

Yo lo soy, o al menos estudio Interpretación.

Yo nunca he querido ser otra cosa…

…por eso he venido desde Oklahoma, para ser una estrella.

Yo seré feliz si consigo algo sin tener que follar…

…que es lo que quieren todos en el sur de California.

¿Qué quieres decir?

Es así como empiezan las grandes estrellas…

Es de dominio público.

Al menos, yo soy más directa.

Soy una fulana, queridas… Una puta.

Soy muy buena y cara, pero es como mejor me describo.

La única diferencia entre una actriz y yo…

…es que yo reconozco lo que soy.

¿De verdad que esto funciona así?

No sé si yo podría hacerlo…

Solo son negocios, querida.

Y solo con talento no es suficiente…

¿Tienes agente o algo?

Sí, Morty Green…

Aquí está… hola, Morty.

Vamos, nena, debo presentarte.

Joder…

Mary Jo, este es Jack Warren, director de Magnum Productions.

Jack, esta es la actriz de la que te hablé.

Morty me ha dicho que tienes mucho talento…

Bueno, hice el papel principal en East Lynn, en el pueblo.

Sí, eso me ha dicho Morty.

Bueno, quizás podamos meterte en algo.

Arréglalo, Morty.

Un placer, chica.

Para mí también…

¿Qué te parece?

No es muy amable…

No tiene que serlo… es productor.

A ver, no te agobies mucho por las credenciales y esas cosas…

…no eres una estrella de Broadway.

Supongo que no…

Exacto, y ese tipo puede puentear a quien sea…

…para conseguirte una prueba de pantalla rápidamente.

Quizás tendrás que hacerle un par de favores…

¿Me sigues?

¿Qué tipo de “favores”?

Los que él quiera, ¿lo pillas ahora?

Sí, pero le dije a Billy Martin que le sería fiel…

Y también que volverías siendo una estrella, ¿no?

Es lo que quieres, ¿verdad?

Para eso necesitarás una prueba de pantalla, ¿cierto?

Mira, tienes un cuerpo increíble…

…y mucha gente en esta ciudad querrá meterse en tus bragas.

Jack Warren es ahora el hombre más importante de esta ciudad…

…un auténtico emprendedor.

Si él quiere convertirte en una estrella, serás una estrella.

Así que no seas boba, y hazlo.

¿Y no hay otra forma?

Claro, esperar un par de años con papeles de mierda, y alguna prueba…

…pero de esta manera será rápido.

¿Entiendes lo que digo?

Es tuyo, nena, así que hazlo.

Rudy era uno de mis alumnos…

…antes de dedicarse a la dirección.

Sí, le ha ido bastante bien.

Joe, ¿podemos irnos ya, por favor?

Sí, claro…

Encantado de conocerte, ya nos iremos viendo.

- Llámame a la oficina. - De acuerdo… vámonos.

Pobre Pat… finalmente descubrió el amor.

La golpeó como un rayo.

Una mirada de Steve Ransom y sus bragas se empaparon.

Qué pena que él fuera un cerdo.

¿Vamos? Pensaba que querías irte.

A la mierda, yo me piro.

En mi casa mañana por la noche a las 7:30 en punto.

Estaré ahí.

Vale…

Morty Green, ¿cómo está el proxeneta de las estrellas de Hollywood?

Hola, Fred, soy un agente, y lo sabes.

Sí, claro…

El mundo es jodido ahí fuera, y hay que hacer tratos.

Sí, pero ¿lo saben tus chicas?

¿Qué diferencia hay? ¡Que te jodan, guapo!

¿75 millones? Creo que tenemos algo más.

Es posible, pero no lo sé… no quiero pasarme con el precio.

Bueno, el presupuesto tiene que estar ahí.

Hola, cariño.

Dominique… Jerry Cominsky.

Jerry, Dominique.

Dominique… Michael me ha estado hablando de ti.

Dice que eres artista.

Es demasiado amable…

…solo soy una trabajadora muy buena en lo que hace.

Dice que eres la mejor.

Es posible… incluso factible.

Bueno, decirlo es fácil…

No lo hago.

Bueno, solucionado.

Ya veo.

Perdona…

Siéntate.

Una cosa que hay que reconocerle a Morty Green es que…

…cuando hace un trato, lo cumple.

- ¿Quieres una copa? - Sí, por favor.

Prometió entregar a Mary Jo, y lo hizo.

Por supuesto, no le prometió nada a Mary Jo.

Aquí tienes…

Gracias.

¿Por qué no te pones cómoda?

En el dormitorio, al final del pasillo.

De acuerdo…

¡Señora Warren!

Me ha asustado, no la esperaba.

Vivo aquí.

Por supuesto, claro, pero…

…el señor Warren me dijo que… es decir…

…se suponía que el señor Warren y yo…

…Morty me dijo…

Me temo que no entendiste bien al Sr. Green.

Yo soy la “Warren” que supervisa a las chicas nuevas.

Pero…

¿Sorprendida?

No, sorprendida no…

Es algo emocionante.

Nunca lo había hecho con una mujer, antes.

Tú relájate… y sigue a mami.

Eres muy mono Jerry, pero no estaré aquí.

¿Cómo que no estarás aquí? Tienes que estar.

Es que Michael vuelve de Nueva York…

…en cuanto acabe ahí, y he quedado con él.

Nos iremos por la mañana.

No puedo tenerlo todo listo para hoy.

¿No puedes quedarte?

Es que no me interesa.

Además, no es tu sentido comercial el que habla…

…sino tu polla.

Sé que eres lo suficientemente buena para persuadirme… pero no es eso.

Cualquier ejecutivo del cine tiene sexo con muchas mujeres.

Aprendes a mantener eso separado de tu juicio.

¿Crees que es fácil o barato…

…hacer pruebas de pantalla completas?

No… pero es ridículo.

No soy actriz, soy una puta.

Pues casi como la mitad…

…de las estrellas femeninas en el negocio.

Oye, hablo muy en serio…

No importa si no tienes experiencia.

Tienes algo mejor que eso.

Llámalo “magnetismo”, “carisma”, como quieras…

Y lo tienes, créeme.

Y no es muy común, no deberías desperdiciarlo.

Oye Jerry, yo no me dedico a eso, ¿vale?

¿Cuál es tu salario diario?

¿Mi qué?

Tu salario diario, lo que cobras cada día…

…o por la noche, lo que sea.

Ya… unos 500 dólares.

Vale, creo que puedo reunir esa suma.

Mira, supongamos que te pago por una semana…

¿Estarías dispuesta a quedarte aquí y hacer una prueba de pantalla…

…incluyendo gastos y hotel?

Es que le prometí a Michael que viajaría con él.

¿Y si puedo arreglarlo con él?

Estás muy decidido, ¿verdad?

Completamente.

De acuerdo, si consigues que el estudio pague a una puta…

…durante una semana para hacer una prueba de cámara…

…y tú arreglas las cosas con Michael, lo haré.

Pero te lo advierto, Jerry…

…perderéis el tiempo y el dinero.

No te preocupes por eso.

Y no será el dinero del estudio, sino el mío.

¿Con tu dinero?

Pensaba que era un acuerdo con el estudio…

A ver un momento, yo no quiero…

Oye, nena, esto es estrictamente legítimo.

Apuesto mi dinero porque soy un jugador.

Tienes lo necesario para ser una estrella, y si te muestras…

…en pantalla como creo que harás…

…te firmaré un contrato de representación personal.

Me encargaré personalmente de ti.

No me acaba de gustar cómo suena eso…

No te preocupes, te gustará.

De acuerdo, vale, lo haré si puedes arreglarlo con Michael.

Tranquila… hablamos pronto.

Vale, adiós.

Hola… bien… pasa.

Pat se sintió atraída por su destino…

…como una polilla a la llama.

Con casi las mismas consecuencias.

Desnúdate…

Venga, venga, rápido, que no tengo todo el día.

De rodillas, zorra…

Aquí.

Bien… estoy razonablemente satisfecho.

¿Y yo qué?

Nada que objetar si tú no lo estás.

No me esforzaré por arreglarlo…

…me tiene sin cuidado.

Tu objetivo aquí no es que te complazcan…

…sino complacer.

Mientras cumplas esa función…

…puedes hacer lo que quieras.

Puedes vivir en esta casa.

Todo lo que te pongas será bajo mi supervisión.

Y todo lo que hagas será asunto mío.

¿Correcto?

Sí.

A mi antojo, me prestarás servicios sexuales.

Sí.

“Sí, amo”.

Sí, amo.

Si quiero cederte a cualquiera de mis amigos…

…también les prestarás servicio.

Sí, amo.

Harás todo lo que se te pida.

Lo que sea.

Sí, amo.

Bien.

¿No te tomas un descanso para el café?

Yo no tomo café.

¿Quizás algo de comer?

¿Por ejemplo?

¿Qué tal yo?

¿Aquí mismo?

Pagas por ello, así que ¿por qué no?

No, no… entra demasiada gente en la oficina.

Debe haber un lugar tranquilo por aquí…

Vale, me has convencido, “zorrita plateada”.

Este está vacío…

Me parece bien… incluso parece cómodo.

La pequeña sesión de Mary Jo con la Sra. Warren…

…valió la pena, ya que consiguió su prueba de pantalla.

Pero, como ocurría siempre con Morty Green…

…incluso esa prueba de pantalla tenía condiciones.

Bueno, nena, ya estamos. ¿Preparada?

Supongo que sí.

Pero… no hay un guión o algo así.

Tú no te preocupes por eso… quieres ser espontánea, ¿no?

El aspecto es lo importante, y se te ve muy bien.

Entonces, ¿estoy bien?

Estás fantástica.

Pero la cámara siempre puede interpretar el aspecto.

El fotógrafo es muy importante, puede hacerte quedar bien o mal.

Lo hará lo mejor que pueda, ¿no?

Seguro que sí, pero tampoco puedo asegurarlo.

Mejor no correr riesgos.

¡Hola!

Mary Jo, este es Curtis, el director de esta escena.

Hola…

Hola.

Aquí está tu guión…

Vale… espero hacerlo bien.

Estoy seguro de que lo harás muy bien.

Aunque podría hacer algo para ayudarte un poco.

¿Lo harías?

Es que en realidad no debería…

Venga, seguro que Mary Jo podrá convencerte…

Haz que valga la pena.

Morty, no puedo pagarle…

Nada de dinero, cariño.

Seguro que tienes algo mucho mejor que eso para ofrecer.

Morty…

Así son las cosas, cariño.

Vamos por ahí…

- Bruce… ¿vienes? - Sí, jefe.

Vale, ¿por qué no te acuestas aquí mismo y te preparamos?

Dominique también tuvo su propia prueba de pantalla.

“…y soy la primera mujer que ha conocido, tan interesante…”

“…como uno de sus propios amigos”.

“Eso es amor.”

¡Corten!

Vale, Dominique, vamos a probarlo de otra forma…

Reorganiza estas líneas…

…quiero que lo proyectes más y que mires a la cámara, ¿vale?

Muy bien.

Joder… yo tenía razón

Has elegido una buena… lo tiene todo.

“Ha nacido una estrella”, como suele decirse…

Aún no actúa como debe, pero aprenderá.

Y tampoco importa, porque será un éxito.

Si la película logra la mitad de lo que promete, estará hecho.

“Sip”.

¿De dónde la has sacado?

Bueno… aún no lo sé.

A los de relaciones públicas ya se les ocurrirá algo.

Lo repetimos…

“Hablo demasiado, soy bastante inteligente…”

“…pero, sin embargo, hablo demasiado.”

“Ya ves que estoy diciendo más de lo que debiera”.

“Los hombres odian que las mujeres hablen sin pensar que son inteligentes”.

“De hecho, lo que estoy diciendo es que…”

“…soy más inteligente que los hombres más brillantes que conozco.”

“Por eso es un error hablar demasiado.”

Mis muebles de jardín tienen más talento que esto…

“Sip”.

Claro que si mis muebles de jardín tuvieran este magnetismo…

…podría abrir una boutique sin despeinarme.

“Sip”.

¿Aprenderá?

“Sip”.

¿Hay algo en los antecedentes de esta chica…

…que pueda resultar un problema?

“Sip”.

Joder… ¿el qué?

Es una furcia.

Ese es un problema para los de RR.PP.

“Sip”.

No importa, ¿cuándo la fichas?

Ya lo hice.

¿Es buena idea, sin el viejo?

No un contrato para el estudio…

…sino de representación personal.

Al viejo le va a salir una úlcera.

Que le jodan al viejo, esta chica va a ser más grande…

…que toda esta puta operación.

¿Qué tal?

Hola… soy Sven.

Voy a producir esta epopeya.

Se te ve bien… muy bien.

Para comerte…

¿Y por qué no lo haces?

Eso voy a hacer…

¡Esperad un segundo! ¡Dónde creéis que vais?

¡No te cargues el maquillaje!

Steve Ransom consiguió para Sue algunos contactos en el cine…

Claro que no eran el tipo de películas para las que ella…

…había pasado tanto tiempo estudiando en la escuela.

Pero todo salió bien, pues Sue descubrió…

…que le gustaba más el sexo que actuar.

¡Venga, venga, reservad esto para la película!

¡Hay que hacer una película!

¡Vamos!

¡Hay una película que hacer!

¡Largo de aquí!

¿Qué cojones os pasa? ¡Venga!

Vamos a filmar un éxito…

Vale, Mike, dale.

“Hablo demasiado, soy bastante inteligente…”

“…pero, sin embargo, hablo demasiado.”

“Ya ves que… que digo más de lo que debo”.

“Los hombres odian que las… mujeres …mujeres hablen sin ser inteligentes”.

“De hecho, lo que digo… digo es que…”

“…soy más… inteli…gente que tú…”

¿Qué opinas?

Nada… no me sirve.

Sé que Jeff no la querría…

- Yo podría usarla. - ¿Sí?

Voy a Las Vegas la semana que viene…

…para fichar a Mel Carter en una peli.

Le gusta esta clase.

Vale, pues llama a Morty.

De forma que mientras deciden si hacerte o no un contrato…

…tenemos esa oferta en Las Vegas.

¿Eso podría ayudarme?

Estoy seguro de ello.

Claro, y también tendría que follármelo.

Sería interesante, pero no, es mariquita.

Lo necesitarás de escolta, ¿tienes ropa?

Sí… ¿cuándo salgo?

El lunes, pásalo bien, nena.

Vale, adiós, Morty.

Entonces, me puse los pantalones y me fui de allí antes de que…

…su marido volviera. - Qué bueno…

Perdonad, tengo que ir al baño de señoras…

Por supuesto.

- No tardes mucho, cariño. - No.

Bueno, ¿cómo lo ves? ¿Deberíamos contratarla?

Me inclino por esa línea…

Claro que todavía no has hecho tu oferta final…

¿Qué quieres decir?

No esperarás que me crea que has traído a esta jovencita…

…para tu propio deleite, ¿no?

No se te puede engañar…

¿Te la envío a tu habitación?

Sí.

A las 11… y puedes llamar a tus abogados por la mañana.

Pues hay trato.

Buenas noches, Mel.

Perdón por tardar tanto…

Tranquila, cariño.

- Por tus éxitos. - Sí…

Bueno, ¿qué te ha parecido el famoso Mel Carter?

Es muy atractivo y terriblemente encantador.

Deberías saber que la atracción es mutua…

De hecho, te espera en su habitación a las 11.

Es que no sé si voy a poder… lo acabo de conocer.

Ya, pero verás…

…si no estás en su habitación a las 11 de la noche…

…no firmará el contrato.

Y el estudio nunca olvida a la gente que lo apoya.

Pero lo que Mel Carter quería de verdad…

…no era exactamente lo que Mary Jo esperaba.

Mary Jo, esta es mi esposa, Susan.

Susan, Mary Jo.

¿Cómo estás, Mary Jo?

¿Cómo está?

Supongo que Mel te ha contado lo de nuestra pequeña particularidad.

Sí, señora.

¿Por qué no te sientas, Mary Jo?

Descubrimos hace un tiempo que el sexo era mucho mejor…

…para nosotros cuando teníamos a alguien mirándonos.

A Mel se le pone mucho más dura…

…y me folla mucho más tiempo cuando tenemos audiencia.

Y yo me corro mucho más.

¿Guión? ¿Qué guión?

¡No necesitamos un puto guión!

No, no…

Si pierden el norte, les daré uno:

“Mete, saca… mete, saca.”

Venga, espabila…

¿Dave?

Soy Pete…

Quiero hablarte de la chica que enviaste…

No, no, no…

Ningún problema, tío… ningún problema.

No habrá que disciplinarla…

Créeme, no hará ninguna falta.

No, no… es genial, realmente genial.

En serio, creo que ya hemos jugado a esta farsa demasiado tiempo.

Ya te has divertido, y es hora de que vuelva a Nueva York.

¿Cómo podría convencerte?

El contrato está justo aquí, frente a ti.

Solo tienes que firmarlo.

¿Aún piensas que esto es un juego?

¿Crees que el estudio llegaría tan lejos para una broma?

Yo no sé nada de eso, pero sí sé que yo no soy actriz.

No memorizo mis líneas, no me muevo bien…

…fuera de la cama, digo.

No tengo una voz entrenada…

…ni sé nada de actuación.

No tienes que hacerlo… por eso estamos aquí:

Para que parezca que sabes lo que haces.

Es lo que no entiendo…

¿Por qué querría el estudio tomarse tantas molestias…

…por alguien sin talento?

Ya te lo he dicho, tienes mucho más que talento.

Cuando el público te vea en la gran pantalla…

…te amarán, sin importar lo que hagas.

Porque tienes magnetismo.

Y eso vale mucho más que el talento.

No dependerás de un buen guión ni de una buena actuación.

Tus fans te amarán solo por verte en las películas.

Por ejemplo, mira a Raquel Welch.

Ella tampoco actúa tan bien, y es una gran estrella.

Entonces, ¿el estudio está dispuesto a pagarme por ponerme…

…frente a la cámara y hacer el ridículo?

Y más de lo que ganas ahora…

Sabes que eso es mucho…

Sí, lo sabemos.

Supongamos que mi primera película es terrible…

Probablemente lo será.

Pero… generará dinero.

Y no olvides que es un contrato para tres películas…

…y siempre podrás volver a Nueva York cuando se termine.

No vas a darme otra salida, ¿verdad?

“Nop”… esa es la idea.

¿Firmarás?

¿Puedo pensarlo?

Claro… te doy 15 segundos.

¿Has tenido noticias del estudio?

Sí, cariño, y lamento decirte que…

…aunque he tirado de todos los hilos, no te contratarán.

Pero en Las Vegas me dijeron…

En este negocio no todos son tan honestos como yo.

Francamente, no sé qué voy a hacer contigo…

Los demás estudios no están contratando gente ahora.

Pero algo tiene que haber…

Bueno, hay una posibilidad.

¿Sí?

No puedo garantizarlo…

…y tendría que tirar de favores…

…para intentarlo, pero…

¿Sí?

Tendrás… que hacer que valga la pena.

Tendrás tu 30 por ciento.

No… quiero más que eso.

¡Sr. Green! ¿qué tipo de chica cree que soy?

Una puta… claro.

Puede que Mary Jo fuera lenta en aprender…

…pero al final entendió que, simplemente…

…no triunfaría en Hollywood…

…y que estaba mejor en Oklahoma.

Así que regresó a los brazos y a la cama de su novio.

Por suerte para él, fue lo suficientemente inteligente…

…como para pasar por alto su pequeña escapada a la gran ciudad.

El declive de Sue continuó con la ayuda de Steve Ransom.

Se sintió abrumada por el sexo.

El cine porno y la prostitución se convirtieron en toda su vida.

Damas y caballeros de la prensa…

…el estudio se enorgullece de presentar a la nueva estrella…

…la señorita Dominique Allwin.

Y eso es todo…

Las dos chicas que fueron a la ciudad para ser estrellas, fracasaron.

Y la puta de lujo neoyorquina conquistó la ciudad.

No entiendo el punto… ¿Cuál es el sentido de la historia?

No tiene sentido…

Es como toda la ciudad.

Todo es brillo y oropel, tetas y culos.

Todos somos putas, hombres y mujeres por igual.

No tiene sentido… ese es el sentido.

¡Espera un segundo! No acabo de entenderlo…

Tranquila, ya lo harás.

Bienvenida a Tinseltown, USA.

Subtítulos: Nochvemo (2024)