Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Următorul program conține
limbaj licențios și scene violente.
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
Care este adevărul?
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
Ucizi oameni?
Nu.
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
Fără minciuni, te rog.
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
Fără minciuni.
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
Prietenul meu american
a interceptat niște conversații.
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Prețul pentru Rodin a fost convenit.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
Șacalul este pe drum.
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
Există un contract
pus pe viața ta.
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
Cine a pus acest contract?
Nu avem această informație, domnule.
11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Norman știa clar
că veneam.
12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Cine exact este acest Norman Stoke?
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
Trăgătorul a luat arma
pe care a folosit-o să-l omoare pe Fest
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
cu el, și așa a făcut-o.
15
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
Totul datorită lui Norman Stoke.
Norman...
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...Am nevoie de o adresă.
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
Voi vorbi cu omul meu.
18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Vreau să vezi asta.
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Spune-mi tot ce trebuie să știu.
Mamă!
20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Șacalul, unde este acum?
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
Ar trebui să fie în Tallinn.
22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Trebuie să-l găsești
și să rămâi cu el.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
Salut.
24
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
Ai luat douăzeci de milioane de dolari
de la oameni
25
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
care sunt obișnuiți
să primească ceea pentru ce au plătit.
26
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Și nu te-au plătit
27
00:02:02,240 --> 00:02:03,960
să devii rebel în München.
28
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
Dacă nu livrez, dacă TU...
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
...nu livrezi,
30
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
ei vor lua măsuri extreme.
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
Nu vrei să-ți faci dușmani
din acești oameni.
32
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
Sunt mai puternici decât știi.
33
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Dacă nu mă crezi...
34
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
...întreabă-l doar pe Norman Stoke.
35
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
Nimeni nu vrea să reușești
mai mult decât mine.
36
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
Sunt un mare admirator al muncii tale.
37
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Voi rămâne în Tallinn
până la livrare, deci...
38
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
Dacă ai nevoie de ceva
poți să mă suni.
39
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
Telefonul meu este securizat.
40
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
O bonă
41
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
Orice.
42
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
Ești bine?
43
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Grozav.
44
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Uite, Bianca, când noi...
45
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
A încercat să-mi omoare fiica.
46
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Punct corect.
47
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Afară.
48
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
Du-te, du-te dracului.
49
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
Nimeni nu intră. Înțeles?
50
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
Unde este Norman?
51
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
Du-te dracului.
52
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Crede-mă când îți spun,
53
00:05:58,040 --> 00:06:02,600
îl voi găsi pe Norman
și îl voi ucide eu însămi.
54
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
Nu se joacă deloc.
55
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
Nu suntem poliție.
Nu avem nevoie de mandate de arestare.
56
00:06:10,800 --> 00:06:12,880
Îl găsește, o să-l omoare.
57
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
Spune-ne ce trebuie să știm...
58
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
...și unul,
59
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
nu-l ucidem pe Norman.
60
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
Doi, în loc să mergi la
61
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
închisoare pe viață, voi doi faceți...
62
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
...ce, maxim cinci ani.
63
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
Într-o închisoare confortabilă.
Vei sta cinci ani pe cap, Larry.
64
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
Și trei...
65
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Poți să mergi acasă să o îngropi pe
66
00:06:37,840 --> 00:06:42,360
Alison, Emma, și să-ți iei rămas bun.
67
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Așa că, o să vorbești cu mine?
68
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
Nu?
69
00:06:48,480 --> 00:06:49,560
Du-te naibii.
70
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
'Felicitări pentru ultima ta performanță.'
Mulțumesc.
71
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
A fost posibilă doar datorită unui instrument foarte fin.
72
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
Făcut de un maestru.
73
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
'Da, cel mai bun. De
aceea continui să revin.'
74
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
'Ce îți trebuie de data aceasta?'
75
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
Er, înainte să ajung acolo, um...
76
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Am o întrebare pentru tine, Norman.
77
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
'Trage.'
78
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Ce s-a întâmplat cu tine?
79
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
Ce vrei să spui?
'Vreau să spun...'
80
00:08:12,520 --> 00:08:17,080
Ai experimentat
ceva neobișnuit...
81
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
'..recent?'
82
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Ai putea spune 'neobișnuit', da.
83
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
'Cum ai știut?'
Ce anume?
84
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Trebuie să știu înainte
să putem... să mergem mai departe.
85
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
'Am fost într-o călătorie de afaceri.'
86
00:08:33,040 --> 00:08:36,920
În străinătate. Au apărut niște vizitatori.
87
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
Nu au fost invitați
și nu aduceau flori.
88
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
'Cine erau ei?'
89
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Nu m-am oprit să stau de vorbă.
90
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
'Să zicem doar că le-am oferit
o mică primire în stil Belfast,
91
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
apoi am plecat de acolo.'
92
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
'M-am ocupat de ei.'
93
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
Bine, și acum ești 100% în siguranță?
94
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
'O sută la sută.'
95
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Știi că nu-mi plac riscurile.
96
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
'Știi că nici mie nu-mi plac.'
97
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
Distanța până la țintă este de 75 de metri.
98
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
'Nu-i așa că de obicei nu ești așa apropiat.'
99
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'Da.
Din păcate, este singura mea opțiune.'
100
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
Care sunt obstacolele?
'Un...'
101
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...detector de metale
și un scaner ultrasensibil
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
dar am o idee pentru asta.
103
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
Când ai nevoie de el?
104
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
'Ei bine, jobul e în cinci zile.'
105
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
E o problemă.
106
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Spune-mi prețul tău, bătrâne.
'Nu.'
107
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Nu este vorba despre bani.
Vizitatorii pe care i-am menționat?
108
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Am fost împușcat în braț.
Nici măcar nu pot să-mi șterg fundul cum trebuie.
109
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
'Singur
nu voi respecta termenul tău.'
110
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
Ei bine, există cineva
care te poate ajuta?
111
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
'Nimeni în care am încredere.'
112
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
Ai avea încredere în mine?
113
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
OK! Oprește!
114
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Gata!
115
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
Nu o să-l omori?
116
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
E o garanție?
117
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
Fier forjat.
Unde este el, Larry?
118
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
Unde e Norman?
119
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
Budapesta.
120
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Budapesta?
121
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
Care e adresa?
Am fost acolo doar o dată.
122
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
M-a luat de la aeroport. Cât a durat să ajungeți de la aeroport la locul lui?
123
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
- Nu știu, cam o oră?
124
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Era în afara orașului.
Era un sat?
125
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
Un cartier? Cum arăta?
Acolo, acolo era o...
126
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
...cafenea la colțul străzii lui Norman.
127
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Și erau grajduri
în spate. Cu cai.
128
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
Ce fel de loc are el?
129
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
O casă, apartament?
130
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Nu e o casă,
e o clădire mare albă.
131
00:10:42,240 --> 00:10:45,720
Cu o poartă. Și o curte.
Asta-i tot ce știu. Jur.
132
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
Asta-i tot ce știu!
133
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
Cum ai aflat unde locuiesc?
134
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
Norman mi-a spus.
135
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
De unde știa Norman?
136
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Norman se învârte
în cercuri diferite de mine.
137
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Poate afla lucruri.
138
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
'Salut. Sunt Nuria.'
139
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
'Un apel'
140
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
'pentru toți pasagerii rămași pe
zborul EST119 către Budapesta.'
141
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
'Vă rugăm să vă prezentați imediat
la poarta cinci'
142
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
'și să aveți pregătite permisele de îmbarcare.'
143
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Deci, unul din acești tipi...
144
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
...este o cârtiță murdară mică...
Da. Doar dă-mi un minut.
145
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
Am o actualizare
despre Alexander Duggan.
146
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
Uh-huh?
147
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
Era un singuratic. Obsedat de detalii.
Material pur pentru lunetiști.
148
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
Unitatea lui se specializa
în eliminarea liderilor talibani.
149
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
A omorât mulți oameni.
150
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
Dar au fost scoși din acțiune
de un IED în Helmand în 2013.
151
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Deci, Duggan este mort?
152
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Da.
153
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
A fost recuperat corpul lui?
154
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Ei bine, așa presupun, dar pot verifica.
155
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Da.
156
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
OK...
157
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
Hei, atmosferă cam ciudată
în birou.
158
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Nivelurile de paranoia
sunt în creștere-
Poți...
159
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
...să obții o fotografie
cu Duggan cât ești acolo.
160
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Da, am înțeles.
Bine.
161
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
Am extins parametrii pentru a face un
162
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
perimetru de 90 de minute de la aeroport.
163
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
El l-a descris ca o clădire
mare, albă cu o poartă și o curte.
164
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
Cafenea la colțul
străzii, grajduri în spate.
165
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
Cât timp mai avem până să avem
o locație precisă?
166
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
E ceva vag.
167
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
Poate să dureze ceva timp.
Bine,
168
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
grăbește-te.
Un asasin e în fugă.
169
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
Bine. Nicio presiune atunci
170
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
Nu mi-ai dat prea multe
cu care să lucrez.
171
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
"Gânditorul sau Mirositorul?"
172
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
La naiba.
173
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
Rodan este UDC.
Următoarea țintă a Șacalului.
174
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Bine,
asta cu siguranță ridică miza.
175
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
A enervat o mulțime de oameni
puternici.
176
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Presupun că ai împărtășit asta
cu Isabel?
177
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
Ai zis să menținem cercul strâns.
178
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
El știe. Ne știm de mult.
179
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Bine. Care este următorul tău pas?
180
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
Trebuie să-l găsesc pe Norman Stoke
și credem
181
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
că avem o idee aproximativă
unde se află Norman.
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
Unde?
183
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
Înțeleg.
184
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
Dar presupun că imediat ce aveți
o locație precisă,
185
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
veți dori să vă mișcați rapid
și să-l luați?
186
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
Da, asta e planul.
187
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
Pentru asta veți avea nevoie de autorizație
și suport logistic.
188
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
În afară de Isabel singura persoană
care poate face asta, sub radar,
189
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
sunt eu.
190
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
Dacă trebuie să ajut,
191
00:14:19,400 --> 00:14:21,920
am nevoie de detalii. Unde este el?
192
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Undeva lângă Budapesta.
193
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
Nu știm exact unde,
dar de îndată ce aflăm, ne putem mișca.
194
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Voi începe să fac aranjamente.
195
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
Când ești gata să pleci,
anunță-mă.
196
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Da, în ritmul tău.
197
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Stau aici de
20 de minute.
198
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
'Știu.'
199
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
'Ești mai înalt decât îmi imaginam.'
200
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
'Și mai subțire.'
'OK, unde naiba ești?'
201
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
Du-te la colțul de sud-est
al pieței.
202
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Te voi lua.
203
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Care e noutatea?
204
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
'Avem șaptesprezece locații posibile' 'în 90 de
205
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
minute de la aeroport.'
Da, asta nu o să meargă.
206
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
Redu la șaizeci.
'O rază de 60 de minute îți dă.
207
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
..' '..unsprezece
locații care se
208
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
potrivesc criteriilor tale.'
Ah, încă prea multe.
209
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'Ai ceva, altceva pentru a
210
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
restrânge căutarea?'
Nu.
211
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
'Bine, vom vedea ce altceva putem găsi.'
212
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
Să sperăm la ce e mai bun, da?
213
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
Casa lor este prima la stânga.
214
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Bună, Angela-
Ai vreo idee
215
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
cât de mult rău cauzezi? Wow.
216
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
Direct înăuntru. Sunt aici doar să
vorbesc cu soțul meu și copilul meu.
217
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
Poți să-i chemi, te rog-
O mamă bună nu ar trebui să fie aici.
218
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
- O mamă bună?
- Ajunge.
219
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
Nu vrei ca eu să comentez despre tine
- Nu vreau...
220
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
Angela, intră în casă.
Mă ocup eu de asta.
221
00:16:40,280 --> 00:16:42,800
Nimeni nu încearcă să vorbească cu
tine. Eu încerc să vorbesc cu soțul meu...
222
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
Te rog, du-te înapoi înăuntru...
și copilul meu! 'Mă ocup
223
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
eu de asta.' Serios?!
Te rog. Gândește-te din perspectiva ei.
224
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
De ce trebuie să o văd din perspectiva ei...
Hei! Hei, hei...
225
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
...când sunt aici să vorbesc cu tine
și copilul meu și ea
226
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
vorbește-
Ce s-a întâmplat poate fi normal pentru tine, dar
227
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
pentru noi, e foarte înfricoșător!
OK. Jasmine, este acolo?
228
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
Ce se întâmplă?
229
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
Ea este bine, este cu băieții.
Au fost foarte buni cu ea.
230
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
La fel și Angela.
231
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Vii acasă?
232
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Sau rămâi aici
cu fosta ta soție?
233
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Hm?
OK.
234
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
De la început, ai fost foarte sinceră cu mine despre cât de
235
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
mult îți iubești slujba și cât de importantă este pentru tine, OK?
236
00:17:17,920 --> 00:17:21,480
Dar aseară ai adus
pericol în casa noastră.
237
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
Și între acel cuțit ținut la
gâtul fiicei
238
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
mele și acel pistol pe care l-ai ținut
239
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
îndreptat spre ea, Jasmine ar fi putut
să fie omorâtă.
240
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
Dar n-a fost. M-am ocupat de
asta. A spus că l-ai torturat pe bărbat.
241
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
Avea informații și
trebuia să le obțin de la el.
242
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Nu vreau nici măcar să
243
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
știu ce spui prin asta, dar...
244
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
...oricum, Doamne Dumnezeule, e...
245
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Nu este cu adevărat o mamă
ideală, nu-i așa, Bianca?
246
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
Încerc, Paul, dar am o treabă de făcut-
247
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
Cu toții avem treabă de făcut!
248
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
Doar că unii dintre noi înțeleg că în familie,
249
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
trebuie să faci compromisuri.
În slujba ta, poți să...
250
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
...întârzii la o conferință sau să
251
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
aduci o hârtie târziu și este doar...
252
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
În slujba mea, dacă nu sunt
253
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
unde îmi spun să fiu, la
254
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
timpul exact pe care mi-l
255
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
spun
să fiu acolo, atunci cineva moare.
256
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Înțelegi?!
257
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
Nu te mai recunosc.
258
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Bine ai venit în umila mea locuință.
259
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Șaptezeci și cinci de metri, ai spus?
260
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
Da.
261
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Care sunt limitările?
Bine. Deci, principala
262
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
limitare va fi dimensiunea, astfel încât
263
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
acțiunea și cuiul percutant să nu fie
mai voluminoase decât atât.
264
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
Ai nevoie de gardă de
trăgaci? Nu, dar mă întrebam
265
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
dacă aș putea obține
trăgaciul detașabil ca ultimul,
266
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
astfel încât să îl pot atașa
încă înainte de a trage.
267
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
- De ce?
- Ah, pentru că întregul
268
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
mecanism trebuie să
se potrivească în acesta.
269
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Oh, da.
270
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
Este frumos. Asta e
foarte ingenios. Mulțumesc.
271
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
Și am menționat scanner-ul.
272
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
Și cred că va fi
destul de sensibil.
273
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
Ah, cizmele de fracturi sunt
făcute din plastic și polimer.
274
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
Vor trece prin scanner
275
00:20:52,400 --> 00:20:56,840
ușor, dar mecanismul
de tragere și.
276
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
.. țeava, vor apărea.
277
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Așa că, mă întrebam despre
întreaga chestie din plastic?
278
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
N-Nu poți face o
țeavă din plastic.
279
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
Nu contează dacă
este prelucrată sau
280
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
imprimată 3D, dar am putea încerca...
281
00:21:11,040 --> 00:21:16,480
...o țeavă de unică folosință cu
număr mic de cartușe făcută din...
282
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
...un aliaj ușor.
283
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
Bine, și câte cartușe
mi-ar aduce asta?
284
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
De obicei va fi un...
285
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
...exemplar de unică
folosință, dar cu un
286
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
maestru ca mine, poți
obține până la opt trageri.
287
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Șapte, sigur.
288
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Bine, nu, va fi suficient.
289
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
Er, pot obține și un amortizor?
290
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Am putea imprima miezul amortizorului.
291
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
Ar deruta operatorii de scanere.
292
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
La ce ne gândim
în privința timpului?
293
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Ah, o să ne ia patru
sau cinci ore să scriem
294
00:21:40,600 --> 00:21:43,240
programul și apoi... încă
zece ore să imprimăm.
295
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
Ai timp pentru asta?
296
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Dacă începem
acum, da. Bine, deci...
297
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Mă duc să mă cac, să
fac un duș și să fumez.
298
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Atunci voi fi gata.
299
00:21:55,925 --> 00:21:57,925
Dacă Charles află că am intrat aici,
vom avea o problemă.
300
00:21:58,625 --> 00:22:00,604
Poți repara asta?
301
00:22:00,618 --> 00:22:02,618
Da... nu-ți face griji.
302
00:22:02,911 --> 00:22:05,784
Dar, Nuri, ascultă-mă...
303
00:22:05,991 --> 00:22:08,984
Dacă nu-l crezi deloc, de ce să repari asta?
304
00:22:09,038 --> 00:22:11,217
Alvaro, doar repară-l.
305
00:22:12,591 --> 00:22:15,550
Ascultă-mă. Ok?
306
00:22:17,731 --> 00:22:19,596
Cum spui tu.
307
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
Bine.
308
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
Începem?
309
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
Să o facem.
310
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
G, nouă...
311
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...M, opt, doi.
312
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Da.
313
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
M, unu, patru, zero.
314
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Da.
315
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
S, unu, patru.
316
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
A început imprimarea.
Va dura...
317
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
...zece, douăsprezece ore.
318
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Medicament pentru durere.
319
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Da, da
320
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Vrei o picătură?
321
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
Nu, sunt bine mulțumesc.
Ah, s-ar putea să îți schimbi părerea.
322
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
Așa se face.
323
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Noroc.
324
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Bine atunci. Bine făcut.
325
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
Doamne, uită-te la aceste pahare.
326
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
Acest loc ar putea avea
nevoie de o atingere feminină.
327
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
Ai avut vreodată o soție?
328
00:23:58,280 --> 00:24:00,440
O soție? - Da.
- Nu.
329
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
Ei bine, odată... aproape.
330
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
Ea era o femeie minunată, o
331
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
bucătăreasă grozavă, grozavă în pat...
332
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Era o companie minunată.
333
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
Ah, dar sigur că
în... jocul nostru...
334
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
...nu poți avea o soție.
335
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
Crezi?
336
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
O sută la sută.
337
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
Mai ales dacă te
îndrăgostești de ele.
338
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Și mereu mă îndrăgosteam.
339
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
Un coșmar al naibii. Sunt
un romantic fără speranță.
340
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Asta era acea excursie în
străinătate? Era ceva romantic?
341
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
Nu, nu. Nu. A
fost... A fost afaceri.
342
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
Un client cu nevoi
speciale, ca și tine.
343
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Unde ai fost?
344
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Confidențialitatea clientului.
345
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
Unde ai fost?
346
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
Liniștea mă face să...
347
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
...mă simt puțin nervos.
348
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
A fost Belarus... bine?
Îți calmează asta nervii?
349
00:25:12,240 --> 00:25:15,160
Cine te-a căutat în
Belarus, Norman? Rușii?
350
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
Aveau accente englezești.
351
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
I-ai văzut?
352
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
țărănoaica care m-a împușcat, am văzut-o bine, da-
O femeie?
353
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
Femeie de culoare.
Avea un Glock 17.
354
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
O femeie britanică...
înarmată, de culoare...
355
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
...în Belarus.
356
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
M-ai mințit, bătrânule.
357
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
Cum te mint?
358
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
Îți spun totul despre
asta, nu-i așa-
359
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
Cum ai scăpat de
un comando MI6, Norman?
360
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Am avut un pic de ajutor.
361
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
Da.
Am primit o avertizare
362
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
că erau pe drum.
De la cine?
363
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Nu știu.
364
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Nu era niciun număr...
365
00:25:59,680 --> 00:26:02,640
Era... era doar un mesaj
care zicea, 'Dispăreți acum.'
366
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
Ești un artist, prietene,
367
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
și mereu ai fost discret.
368
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Dar dacă se schimbă asta...
369
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Da?
370
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
'Am vești bune. Credem
că am găsit locația lui Norman.'
371
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
'Se potrivește cu toți parametrii, o
fabrică abandonată într-un loc numit'
372
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
'Lorinci.'
Ești sigur?
373
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
'Cât de siguri putem fi.'
374
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
'Clădire mare albă, la 56 de minute
de aeroportul din Budapesta.'
375
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
'Chiar acum este cea mai bună variantă.'
376
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
Osi,
s-ar putea să avem o locație.
377
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
Avem autorizație?
378
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
'Deci, este Budapesta?'
379
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Da, este Budapesta.
'Voi informa ungurii'
380
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
'că vom opera
pe teritoriul lor.'
381
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
'Tu ajungi la aeroport,
eu obțin autorizația.'
382
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
'Dacă ai nevoie de altceva,
sună-mă.'
383
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
Ai încredere în el?
384
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
Tu?
385
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Probează-l.
386
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
Da, asta e...
387
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
... ciudat de confortabil.
388
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Scannerul va detecta
componentele metalice,
389
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
dar asta nu ar trebui
să-l surprindă pe operator.
390
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
Dacă îți cere să-l dai jos,
391
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
îi poți spune
să se ducă dracului din motive medicale.
392
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Arată-mi cum să-l construiesc.
393
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
Aceasta e o operă
de artă al naibii, asta e.
394
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
Deci, unde este cel mai apropiat loc
unde pot testa asta?
395
00:29:20,680 --> 00:29:25,040
fără a atrage atenția? Oh,
sus pe drum, fă la dreapta.
396
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
Stânga la calea ferată și continuă
397
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
până ajungi la niște păduri. Dreapta.
398
00:29:29,360 --> 00:29:31,720
Poți să iei mașina mea.
399
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
Eu mă bag la somn.
400
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
Ah.
401
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
Vei avea nevoie de acestea.
402
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
Câteva speciale
și acolo, de asemenea.
403
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
Amintește-ți...
404
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Nu este de culoarea metalului.
405
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Vei avea opt focuri din ea.
406
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Ca să fii în siguranță, limitează
testele de tragere la minim.
407
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
'Bine ai venit la Budapesta.
408
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
Ora locală este...'
'..01:35. Vă dorim să aveți o călătorie continuată în siguranță.'
409
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Iată-l.
410
00:30:22,320 --> 00:30:24,120
De fapt, scuza-mă, știi ceva,
411
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
pot să iau pe cel mic?
412
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
Cât costă asta?
Două mii, te rog.
413
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
Două mii, mulțumesc foarte mult.
414
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
Bună...
415
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
'..străine.'
416
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Salut, dragostea mea.
417
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Ești bine?
418
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
Da.
419
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'Ești sigură?'
420
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
'Am încercat să te sun.'
421
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
'Ești sigură că ești bine?'
422
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'Sunt bine. Doar că...'
423
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'..aveam nevoie de puțin timp să mă gândesc.'
OK.
424
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
Ei bine, totul este bine sper?
'Da, cred că da.'
425
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
'Când te întorci?'
Patru sau cinci zile. Maximum o săptămână.
426
00:34:23,720 --> 00:34:26,640
Și apoi îți promit,
vei fi atât de plictisită de mine,
427
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
mă vei implora să plec.
428
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Vreau doar ca totul să fie
așa cum era.
429
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
Este chiar aici, în stânga.
430
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
Cum se descurcă băiețelul nostru?
''Este grozav.''
431
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
''Epuizant, dar grozav.''
Mi-e dor atât de mult de voi.
432
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
''Și nouă ne e dor de tine.''
433
00:34:46,160 --> 00:34:49,200
''Dar e ceva ce trebuie
să discutăm, Charles.''
434
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
''M-ai auzit?''
Da...
435
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
Cu siguranță se potrivește cu descrierea lui Larry.
436
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
Acest lucru este important, Charles.
437
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
Trebuie să fug acum, dar voi vorbi
cu tine într-o secundă, OK? Te iubesc.
438
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
'Pa.'
Pa, pa.
439
00:35:15,655 --> 00:35:17,234
Încă mă minte, Alvaro
440
00:35:17,695 --> 00:35:19,513
Sunt sigură de asta.
441
00:35:36,514 --> 00:35:37,896
Mulțumesc.
442
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
Putem tăia curentul,
443
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
totul este aranjat.
444
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
Doar că nu vreau
o repetare a Belarusului.
445
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Ce vrei să faci?
446
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
E alegerea ta.
447
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
Futu-i...
448
00:36:38,548 --> 00:36:39,648
Taie curentul.
449
00:36:56,680 --> 00:37:00,400
Bine. Amintește-ți că avem
nevoie de el viu, da? OK...
450
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
'Da?' Ai vizitatori.
451
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
Unul dintre ei 'arată ca
prietena ta de la MI6.
452
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
Curăță și ieși acum.
453
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
' Asigură-te doar
că faci curățenie.
454
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Futu-i...
455
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Futu-i.
456
00:38:01,319 --> 00:38:03,319
Ștergere fișiere
457
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
OK. Nu acesta.
458
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
Haideți, nenorociților!
459
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Spargere!
460
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
Mișcă-te!
461
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
Ia-o dracului de aici!
462
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
Ia-o dracului de aici!
463
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
Mișcă-te!
464
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
La dracu'.
465
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
La dracu'.
466
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
Salut, Norman.
467
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
Hmm...
468
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
Știu că tu ai făcut arma
469
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
care l-a ucis pe Manfred Fest.
470
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Nu știi nimic.
Și iată-te aici...
471
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
...făcând deja una nouă, Norman.
472
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Este și aceasta pentru Șacalul?
473
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
N-am nici cea mai vagă
idee despre ce vorbești.
474
00:40:01,080 --> 00:40:03,840
Trebuie să fie imposibil
cu un singur braț?
475
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
Oh, ce-i toată treaba asta?
476
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
Ai avut
un mic prieten pe aici, Norman?
477
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Ei bine, asta are sens.
478
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
Ești un exemplar destul de
trist de unul singur, nu-i așa?
479
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
La dracu' cu tine.
480
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
Spune-ne cine este Șacalul.
481
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
N-am nici cea mai vagă
idee despre ce vorbești.
482
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Ah, hai, Norman...
483
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Care este numele Șacalului?
484
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
N-am nici cea mai vagă
idee despre ce vorbești.
485
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
Oh, eu cred că știi, Norman. Știm că
486
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
Șacalul a fost contractat pentru o altă lovitură.
487
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
Are sens că ar avea nevoie
de o altă armă personalizată.
488
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
Și după ce ai făcut o
treabă atât de bună cu ultima.
489
00:40:44,840 --> 00:40:46,680
Ei bine, dacă aș
fi eu, m-aș simți
490
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
jignit dacă
nu m-ar întreba pentru următoarea.
491
00:40:49,320 --> 00:40:52,880
Asta e a lui. Asta... Asta e A LUI.
492
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
Nu-i așa, Norman?
493
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
Eh?
494
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Șacalul e aici, nu-i așa?
495
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
Haide. Să-l punem în mașină.
Nu.
496
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
Așteaptă.
497
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
Șacalul a fost aici.
Lucrurile lui sunt aici...
498
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
...așa că se va întoarce.
499
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
Spune-i Linei și lui Tamaș
să supravegheze strada.
500
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
Schimbare de plan. Lina,
rămâi lângă mașină.
501
00:41:17,240 --> 00:41:19,200
Tamaș, ia poziția ta.
'Copiat.'
502
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
Ei bine, cât timp așteptăm, Norman,
503
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
poți să-mi povestești
cum ai obținut adresa mea de acasă.
504
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
Hm?
505
00:41:30,600 --> 00:41:34,080
A fost aceeași persoană care ți-a spus
că eram în Belarus?
506
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
N-am nici cea mai vagă idee
despre ce vorbești.
507
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
Huh...
508
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
Nu te întrebi
cine ne-a informat despre tine?
509
00:41:52,080 --> 00:41:53,200
Huh?
510
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
A fost Larry.
511
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
Da, corect.
512
00:42:00,280 --> 00:42:03,040
Omule, trebuie să fie foarte greu,
513
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
să afli că
propriul tău frate te-a trădat.
514
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Și trebuie să fie și mai greu,
515
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
când persoana
care stă în fața ta
516
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
este cea care l-a făcut să vorbească,
și care o să vă pună pe amândoi
517
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
în închisoare pentru restul vieților voastre nenorocite.
518
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
Trăgător. Se deplasează pe stânga.
519
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
„Cineva are ochii pe el? Poți să îl vezi?!”
520
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
„Negativ.”
„Negativ.”
521
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
„Am ochii pe el.
E lângă grajduri.”
522
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
„Copiat. Ochii pe el.”
523
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Hup!
524
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
Se deplasează...
pe un cal nenorocit.
525
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
„În urmărire.”
526
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
„Lina, ridică-mă.”
527
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
„Nu mi-ai spus
că îl urmăreai pe John nenorocitul Wayne.”
528
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Du-te, du-te, du-te!
529
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
Ești OK?
Da.
530
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
A lovit vesta.
531
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
La naiba!
532
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
LA NAIBA!
533
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
LA NAIBA!
534
00:49:06,600 --> 00:49:09,640
Subtitrări de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky39384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof