Original subtitles

Următorul program conține limbaj puternic și scene violente.

- Bună dimineața.

- UDC va fi în Tallinn pe 22. Presupunem că ați terminat orice afacere ați avut în München?

Asta pare o presupunere decentă.

Elias.

Știi ce s-a întâmplat cu Norman după ce l-am sunat?

Au venit după el.

Ceva a mers prost în Belarus.

Norman știa că venim. Dacă există o

scurgere, trebuie investigată și rezolvată.

De acum înainte, mențineți cercul strâns.

Viața asta, nu e normală. Când te întorci?

Sincer, nu știu. Nu e destul de bine, Charles.

Ministrul de Externe. Puteți comenta despre evenimentele din Germania?

Manfred și Elias Fest nu au fost doar prieteni personali apropiați de-ai mei,

au fost apărători neînfricați ai valorilor occidentale și ai modului nostru de viață.

"Urmezi tu, Ministrul de Externe?

"Îți faci griji pentru siguranța ta?

"Ce înseamnă asta pentru partidul tău?"

Îl avem pe Leckner pe video cu o actualizare de la BND.

"Pierderea acestor bărbați eroici este o tragedie teribilă

pentru Germania, "poporul german, și pentru democrația occidentală însăși.

"Mulțumesc din nou."

"Secretarul britanic de externe, Jeremy

Whitelock, "numind crimele lui Manfred și Elias

Fest "o tragedie pentru democrația occidentală însăși.

"În întreaga lume, omagii au..."

"Elias Fest a fost ucis acum

câteva ore "și va dura timp..."

Trebuie să vorbim.

"Cu toate acestea, un lucru pare clar.

"Elias Fest a angajat un asasin profesionist pentru a-și ucide propriul tată.

"Da, și aparent, el... nu a reușit să plătească ce datora."

Probabil nu se aștepta să fie folosit ca momeală.

"Asasinul s-a deghizat ca șofer de limuzină "și l-a

ucis pe Elias în drum spre înmormântarea tatălui său."

Și știm asta cum?

"Elias a sunat șeful său de securitate adică Muller, din limuzină."

A fost înregistrat apelul? "Er, nu."

A fost în limba germană? "Er, nu, engleză."

Vârsta?

"Tot ce am în acest moment nu este tânăr, nu este bătrân."

A reușit cineva să-l vadă bine? "Se pare că nu."

"Cum te descurci cu investigația ta?

"Fabricantul tău de arme britanic?"

Avem o pistă despre fratele lui pe care o urmărim activ,

deși acum îmi este teamă că nu avem nimic

suficient de semnificativ de împărtășit. "Înțeleg. "Trebuie să ne întâlnim cât mai repede"

"Între timp asasinul nostru a dispărut.

"Poliția din toată Europa îl caută."

Putain! Hei!

Uită-te la asta, Dumnezeule!

La naiba! Pe toți dracii!

Putain!

Mă scuzați, domnule.

Prostul dracului, ce naiba făceai?

Îmi pare foarte rău. Vina e doar a mea.

Cât ar costa să îndrept situația?

Crezi că banii pot să repare totul, dobitoc cu BMW ce ești.

O sa am probleme cu șeful meu din cauza asta.

Pot să pierd munca pe o lună.

Uită-te la căcatul ăsta.

Cât e salariul pe o lună?

Ţi-l plătesc eu.

Nu, nu, nu.

Nu merge așa.

Așteptăm poliția.

Am nevoie de un raport.

Tipul ăsta a intrat direct în spatele meu.

Actele, amândoi, va rog.

Da, desigur.

E mașina dumneavoastră?

Nu, e închiriată.

Unul care nici nu știe să conducă.

Cărțile de identitate, vă rog.

Da, vin.

Amândouă?

Anthony Mallison?

Da

Poftim!

Ați închiriat mașina în Munich?

Da

Sper că putem rezolva asta fără prea mult zgomot

Ce ați făcut in Munich?

Turism

E un oraș frumos.

Când ați plecat?

Seara trecută

Trebuie să mă uit în mașină.

Desigur.

Deschideți-o vă rog.

Depărtați-vă de mașină.

Depărtați-vă

A fost din vina lui. L-ați auzit.

Vă rog să taceți!

Prinde!

Prietenul meu american își asumă un risc cu mine.

Nu este oficial pentru 303.

Au interceptat niște discuții.

Hm.

„Preţul Rodin agreat. Începerea plătită.

„Şacalul în drum.”

Cineva angajează Şacalul pentru încă o crimă.

Rodin? Îți spune ceva?

Uh-uh. Ar putea fi cumpărătorul?

Mai probabil ținta.

Unde au interceptat discuțiile?

N-au spus.

Avem nevoie de o descoperire, Bianca, și repede.

Nu, mamă. Nu.

Fără poliție.

Dar are arme, Alvaro... are arme.

Asta nu e ceva ce poți rezolva tu și prietenii tăi.

El e, nu?

El e?

Hei?

„Hei.” Salut.

„Ești bine?”

Mm-hm.

Deci, er...

M-am gândit la ce ai spus.

„Și cred că ai avut absolută dreptate.”

„Cred că totul a fost prea mult.”

Uite, m-au chemat să stau câteva nopți

în plus, dar mă întrebam dacă există vreo

șansă să te pot convinge să vii la Paris.

Paris? „Da.”

„M-am gândit că aș putea încerca să rezerv camera noastră

„la acel loculeț din Marais, cel de lângă Place des Vosges?

„Îți amintești? M-am gândit că am putea încerca să obținem o masă la San Martin.

„Am putea vorbi.”

Nu știu.

E mult despre care eu...

ei bine, că eu trebuie să-ți vorbesc...

...de care am fost speriat să-ți zic.

„Te rog vino.

„Am verificat zborurile și există unul de la ora două din Sevilia.”

Te rog.

Bine.

A fost un da? Da, OK?

OK.

„Mă ocup de toate biletele și restul, și îți voi trimite un email.

OK.

Te iubesc.

Te rog spune-mi că ai ceva de la Școala de Lunetiști?

Niciunul dintre numele de pe acea listă

nu a ieșit din țară în ultimele săptămâni.

Dar poate că este cineva cu care să merite să vorbim.

George Hands. El conduce un grup WhatsApp de lunetiști. Este obsedat.

Acum mă duc să vorbesc cu el. Ah, nu.

Trimite-mi adresa prin mesaj. Mă duc eu.

Hei, eu nu sunt informatorul, știi.

Nu-i deloc un secret mare, nu-i așa?

Toți sunt tensionați.

Carver cere acces la telefoanele și email-urile

oricui care știa despre Belarus. Monitorizează

telefonul lui Sparrow. Dacă se mișcă, anunță-mă.

Nu ești ceea ce mă așteptam. Da.

Se întâmplă mereu. Pot să...?

3,815 metri?

Știi cât de departe este?

Nu.

Asta e peste două dintre milele voastre englezești. - Două mile?

Așa e?

Știi cât timp îi ia unui glonț - să parcurgă două mile? - Spune-mi.

Șase, șapte secunde.

Uite, ținta ta poate sta la

fereastră când tragi, și să

fie pe toaletă până ajunge glonțul.

- Hm.

- Vezi tu, când tragi de la acea distanță, tragi în viitor.

Wow.

Da.

Acum, băiatul tău...

ei bine, probabil e foarte bun,

dar e unul norocos, îți spun eu.

Ei bine, dacă e bun...

el trebuie să fie din Armata Britanică, nu-i așa?

100 la sută.

Ai fi putut face acea lovitură, pe vremuri? - Oh da, desigur.

Stând pe cap.

Uite, eram unul dintre cei

mai buni, dar două mile?

Nu am tras niciodată la o asemenea distanță.

Ar fi putut cineva de aici să o facă?

Acest Wilson era un bătăuș total.

Nu putea să nimerească o ușă de hambar la zece yarzi.

Și Parker e în închisoare.

Mitchell.

Într-o zi bună...

...nah.

Nah. Era bun.

Dar, nah, e pur și simplu prea departe.

Trebuie să fi fost multă vorbă despre asta în grupul vostru de WhatsApp.

Oh, desigur. Nonstop.

Cineva din grup care ar fi putut face acea lovitură?

Așteaptă.

Tu?

Ce, spui că sunt suspecți?

Oh, doar adun niște informații.

Pentru că niciunul din băieți n-ar fi putut să o facă.

Și chiar dacă ar fi putut, nu ar fi făcut-o.

Da?

Mulțumesc.

Noroc.

Zilele bune de odinioară.

Acum, eram cei mai buni. Ei bine, nu chiar, pentru

că niciunul dintre voi nu ar fi putut face acea lovitură.

Este un tip.

Continuă.

Era la Stirling Lines. A fost după vremea mea.

Dar, ei bine, el era o legendă. Cine?

Alexander Duggan.

Și unde îl pot găsi?

Ei bine, mai întâi, trebuie să iei un avion spre Kabul.

- Kabul? - Și apoi ajungi în Helmand.

Îl vei găsi pe Duggan chiar în afara Lashkar Gah.

Bucăți din el, oricum.

Am auzit că Duggan a fost eliminat de un dispozitiv explozibil improvizat cu întregul său echipaj.

Neplăcut.

Deci, Duggan e mort?

Acum zece ani.

Mulțumesc.

Ai fost de mare ajutor.

Cu plăcere.

Sparrow nu s-a mutat de la hotel.

"Ce a avut Hands de spus?" Dă-mi tot ce poți

despre Alexander Duggan. Lunetist. Ucis în Helmand în 2013.

Ei bine, care-i rostul, dacă Duggan e mort?

Oh, Doamne...

Damian, te rog, doar fă-o! Fă-o al naibii!

Minunat. Caut oameni morți.

Salut.

OK.

Nu am reușit să obțin camera noastră în Marais,

dar am reușit să ne asigur o masă la San Martin.

Ai spus că vrei să vorbim, atunci vorbește, sau plec.

Și vreau adevărul.

- Plec eu. - Te-am mințit din ziua în care te-am cunoscut.

Te iubesc, Nuria, și pe Carlito. Aceasta nu este o minciună.

Și nu a fost niciodată.

Dar știam că, dacă v-aș spune adevărul despre mine...

...atunci v-aș pierde pe amândoi.

Care este adevărul?

Ce faci tu, Charles?

Sunt un rezolvator de probleme.

Ce înseamnă asta?

Deci, companiile mari, multi-naționalele, când

au o problemă, mă trimit pe mine să o rezolv.

O problemă? Da.

Omori oameni?

Nu.

Nu, nu omor oameni.

Nu. Este spionaj industrial.

Și, de obicei, este relativ simplu și conform regulilor.

Ocazional, este puțin mai complicat.

Și, erm uneori,

foarte rar, este ilegal.

Ilegal? Uneori folosesc identități false.

Uneori îi mituiesc pe oameni.

- Sună al naibii de periculos. - Oamenii pentru care lucrez sunt miliardari.

Oamenii pe care îi investighez sunt miliardari. Toți sunt al naibii de periculoși.

Ce-i cu fiul tău?

Ce vrei să spui? Nu pot...

Nu pot să cred că pui viețile noastre în pericol.

Oh, nu, nu am pus niciodată viețile voastre în pericol.

Nuria, nu am pus niciodată viețile voastre în

pericol și- Doar să fiu soția ta, să fie fiul tău.

Acesta este un risc pentru noi. Ascultă-mă.

Sunt foarte atent și sunt foarte bun în ceea ce fac.

Ascultă, acești oameni care mă angajează nu știu nimic

despre mine, nu știu numele meu, și- Poate nu știi riscul, Charles.

Spui că sunt periculoși. Periculoși pentru noi.

În câteva săptămâni, totul se va termina.

O să fie gata. Am terminat. Am vrut să spun asta. Am terminat cu asta.

Și odată ce acest job e terminat, vom avea

destui bani să trăim viața pe care vrem să o trăim.

Și va fi o viață minunată, Nuria. Oh, hai.

Hai. Va fi o...

Va fi o viață minunată.

Noi trei.

Împreună.

Te rog să mă crezi.

Cum să te cred?

M-ai mințit.

De la început, minți.

Și acum spui, "Crede-mă,

nu mai vreau asta."

Cum să te cred?

Spune-mi.

Cum? Pentru că sunt aici.

Și singurul motiv pentru care sunt aici în Paris, în acest hotel, în

această cameră nenorocită, este pentru că viața mea e cu tine.

Și dacă nu...

Dacă nu am asta, atunci nu am nimic.

Îmi place de tine așa.

Cu sânge în vene

Oh, la naiba.

Când termini acest job?

Două săptămâni.

Și apoi, îți promit, totul

va fi așa cum vrei tu să fie.

Fără minciuni, te rog.

Te rog.

Fără minciuni.

Acest Șacal este liber să-și practice meseria. Bine.

Asta este economia liberală,

dar uciderea lui Elias Fest?

Ai spus, sau nu ai spus, Șacalului să nu facă

nimic care ar pune în pericol proiectul nostru?

Am spus. Explicit.

Cred că trebuie să găsim pe altcineva.

Cu respect, a plecat el de pe pistă în München?

Da, înțeleg asta, dar timpul este scurt.

Nu vei găsi pe nimeni la fel de bun ca Șacalul.

Pot obține pe cineva din Forțele Speciale așa.

Ai mers pe drumul acela și nu a mers așa bine, motiv pentru care Leonora a venit la mine prima.

- Am o actualizare.

Se dovedește că Elias l-a angajat pe Șacal să-l ucidă pe Manfred.

Nu a plătit, așa că Șacalul l-a ucis.

OK, asta e doar bolnav.

Trebuie să scăpăm de acest tip. Stai puțin.

Acest tip se întoarce la München, un oraș

plin de poliție, pentru a cere o datorie neplătită.

Pentru mine asta vorbește despre caracter.

Unde este el acum? Ar trebui să fie în Tallinn.

Trebuie să-l găsești și să rămâi cu el.

Ei bine, asta ar fi o provocare.

Nu o să-i placă asta. Rămânem cu

Șacalul pentru că tu ai recomandat asta.

Aceasta este recomandarea ta?

Este.

Bine, să fie pe capul tău.

Încă nu e mișcare pe telefonul lui Sparrow.

OK.

Ne vedem mâine.

Te-am iubit de când te-am văzut prima dată.

Erai singura fată pentru mine.

Și când eram în închisoare toți acei ani...

...ai fost alături de mine.

Veneai să mă vizitezi în fiecare săptămână.

Ai fost mereu acolo pentru mine.

Am avut o viață minunată.

La Canal. Același loc unde ne-am mai întâlnit. La 11

Aproape am ajuns.

Argh!

Oi!

Unitatea de Protecție Personală.

Pot să am numărul departamentului și ID-ul personal?

"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

Vorbesc cu Bianca?

"Da, da, ești." Ești în pericol, Bianca?

Sunt urmărită de un bărbat cu un cuțit.

Îl duc la Camden Lock, malul nordic, la sud de High Street.

Îți trimit acum pin-ul.

Te conectez acum. Așteaptă.

Acesta este Vincent Pyne. "Am un ofițer în pericol - Bianca Pullman.

"Îți trimit locația ei." Primit.

"Așteaptă."

"Bianca!? Sunt eu, Vince.

"Unde ești exact?" Podul Lockride.

Ești în pericol imediat? "Ei bine, are un cuțit,

și el cu siguranță vrea să mă omoare, dar am nevoie de acest tip viu."

Înțeles. Păstrează distanța până ajungem acolo.

"Mai e după tine?"

Așteaptă, s-a oprit.

De ce s-a oprit?

La naiba.

La dracu.

A dispărut. A dispărut dracului.

"Nu pot să-l pierd, Vince. Tipul ăsta e singura mea pistă!"

"OK, ai grijă. Rămâi pe fir."

L-am prins. Malul nordic, îndreptându-se spre sud.

- Mă duc după el. - Aproape sunt cu tine. Nu face nimic prostesc, da?

Larry! Larry oprește-te!

Aruncă cuțitul.

Poliția Înarmată! Poliția Înarmată! Poliția Înarmată! Poliția Înarmată!

Rămâi unde ești! Ridică mâinile!

Rămâi unde ești! Salut, străinule.

Larry, am nevoie să te pui pe podea și să arunci arma.

Larry, aruncă- Nu trage!

La dracu.

Poliția Înarmată! Poliția Înarmată!

Poliția Înarmată!

Cine dracului e aia? Ea era sursa mea.

Sparrow.

Alison.

Spune-mi direct, doctore. O să se facă bine?

O să-și revină.

Oh, soldatul meu curajos.

Oh, du-te dracului.

La fel de fermecătoare ca întotdeauna.

Cum este să lucrezi în PPU?

Sunt detașat de un an. Aștept următoarea mea misiune.

Dar, știi, e bine. Îmi place să îi păstrez pe oameni în siguranță.

Da, aș putea avea nevoie de lecții în asta.

Știi cum e în acest joc, întotdeauna există victime.

Șiretlicul este să le păstrezi la un minim.

Și, uite, Larry e singur în Londra.

Poliția este destul de sigură că-l vor prinde mai devreme sau mai târziu.

Totul e gata. Dar...

...mai bine precaut decât să regreți.

Mulțumesc. 'Mamă! Ce s-a întâmplat cu brațul tău?'

Mamă?

Ce s-a întâmplat?

Ești bine? Da, da, sunt bine.

Ah, a fost o noapte... dar sunt bine.

Jaz, de ce nu te duci să termini pregătirile pentru școală?

Am făcut un smoothie dacă vrei un pic. Mulțumesc.

Oh, Doamne, da, e, erm, astăzi Edinburgh.

Glasgow. Glasgow, scuze.

Deci, poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

Nu.

OK.

Dar când dispari, pentru muncă,

este într-adevăr greu să nu îți imaginezi cele mai nefavorabile scenarii.

Nu este chiar atât de rău cum pare. Putem doar – ?

Și când spui astfel de lucruri, pur și simplu mă îndepărtezi.

Putem doar - OK, bine, atunci, nu voi merge la conferință.

Ce, nu, asta nu este ceea ce vreau să - Ei bine, de ce nu?

Știu cât de mult ai lucrat la această lucrare.

Mergi. Tată, vei reuși.

OK, bine, se pare că, voi "reuși," deci...

Aici.

Ești bine. OK?

OK, OK.

Aici.

Ai grijă de mama ta, dragă. Da.

Pa.

Ai nevoie de timp personal?

Nu. Nu, sunt bine. Mulțumesc.

Bine.

Vreo noutate?

Nu. Încă nu.

Bianca, vreau să te susțin.

Dar fuga lui Larry este doar cea mai recentă.

Avem doi ofițeri de teren morți în Belarus, un informator ucis,

ca să nu mai menționăm pe fiica ei care a murit în arest.

Și acum Carver verifică telefoanele și emailurile tuturor.

E un dezastru teribil și, din

păcate, totul se leagă de tine.

Supraveghetorii deja sunt pe această problemă.

Pot face doar atât cât să te protejez.

Trebuie să facem progrese.

Vincent Pyne.

Ne-am antrenat împreună la Hendon.

A făcut protecție apropiată, șofer

avansat, consilier tach înainte să

meargă la NCA și să ajungă la Six.

Am nevoie ca el să fie realocat la această operațiune.

Pot avea încredere în el, Isabel.

Foarte bine.

Voi face tot posibilul pentru tine, dar sunt sub

multă presiune din partea Secretarului de Externe.

El îmi cere actualizări regulate.

Așadar, de acum înainte, trebuie să-mi spui...

...fiecare dezvoltare în minutul în care se întâmplă.

Desigur. Bianca...

fiecare dezvoltare.

Ce? "Norman, sunt eu."

Știu că ești tu altfel nu te-aș suna.

"Ce vrei?" Am nevoie de o adresă.

Voi vorbi cu omul meu.

Haide.

Avem informații că a fost luat un contract pe viața ta.

'Oh, serios, Keith?' Desigur

că a fost luat un contract.

Chiar ne-am gândit că Ancien Regime ar sta să

privească fără să facă nimic și să lase River să curgă?

Domnule, trebuie să recomand să nu părăsiți

insula până când acest lucru nu este rezolvat.

Trebuie să fim în Tallinn pentru anunț. Dacă ne retragem acum,

dușmanii noștri vor avea o petrecere. Nu puteți merge la Tallinn.

Lumea are nevoie de River.

Este mai mare decât noi toți. Credem

că au angajat un asasin profesionist.

De unde obțineți aceste informații? Surse credibile

din comunitatea de informații. Cine a luat acest contract?

Nu avem aceste informații, domnule. Asasinul are un nume?

Necunoscut nouă.

Deci, nu știi cine îl vrea

mort și nu știi cine va trage.

Dar vrei să anulezi un eveniment de o asemenea magnitudine istorică?

Domnul Charles va fi extrem de vulnerabil în Tallinn.

Tu ești securitatea lui. Asigură-te că

este în siguranță și lasă UDC să fie UDC.

Da, domnule.

"Lasă UDC să fie UDC."

Îi va plăcea.

"Drona patru în aer și transmite."

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Scuze.

Nici o problemă. Trebuie doar să te perchezitionez.

Ridică brațele. Poți întinde brațele?

Știi ce? Probabil... Probabil asta e.

Oh, ei bine, ai voie să îți păstrezi portofelul.

Doar să verific.

Totul e clar.

Totul e bine. Da. Iată telefonul tău.

Oh, mulțumesc. Bucură-te de concert.

O voi face.

Faza unu completă, activez peretele acustic.

O bere fără alcool.

Te-ai schimbat.

Da, um... Da.

'Deci, am primit niște informații.' Șacalul

a fost contractat pentru o altă lovitură.

Cine este ținta? Tot ce am este un

nume de cod - Rodin. Nu știi cine e?

Nu. Încă nu. Ce spune Isabel?

Nu i-am spus încă-

Nu i-ai spus șefului tău? Ce dracu?

Nu știu în cine pot să am încredere acum, Vince.

Mai ales după Belarus.

Deci, cine a știut despre Belarus?

Er, în 303...

Damian, Osi,

Isabel, evident.

Carver lucrează acum, deci e o

căutare completă a agentului dublu.

Ce o să faci cu Rodin?

Nu știu, omule.

Cum ar trebui să găsesc acest om dacă nu pot să am încredere în organizația mea?

Da.

Parcă ești terminată, prietenă.

- Serios?

- Atunci, de ce nu îți oferim o băutură adevărată, câteva cocktailuri, poate câteva shoturi.

Erm... Trebuie să mă întorc la fiica mea, e singură.

Unde e Paul? E într-o călătorie de serviciu.

Cum merge asta?

Călătoria de serviciu? Căsătoria?

E bine. "Bine."

Hm.

Despre ce vorbiți voi doi?

Un profesor universitar și un fanatic al armelor?

Despre multe lucruri. De exemplu?

Lucruri.

"Lucruri."

Taci.

Deschid acoperișul sonor în patru, trei, doi -

La dracu.

La dracu!

La dracu!

A predat cineva un telefon?

Nu, aici nimic.

Îmi pare rău. Nimeni nu a predat un telefon.

Vai de mine. Da.

Am nevoie de acel telefon.

Ei bine, cu toții avem nevoie de telefoanele noastre. Da.

Da, OK. Mulțumesc.

Știi ce? Erm, vino cu mine.

O să am nevoie de numărul tău.

Da, să-l introduc? Da. Poftim.

Mulțumesc.

Poftim. Mulțumesc.

Oh. Jackpot.

Îmbucurător.

Oh, văd ceva.

Aici este. Oh, da.

Ești un erou. Mulțumesc mult.

Cu plăcere. Cum te cheamă?

Erm, Rasmus. Rasmus.

Mulțumesc, Rasmus.

Eu sunt Peter.

Încântat să te cunosc.

Alo?

Ah, Dumnezeule. Jasmine!

Jaz?

Jaz?

Ce fel de mamă ești?

Eu și Jasmine am așteptat ore întregi.

Vreau să vezi asta.

Ahhh!

- Ahhh! - Ești bine? Arată-mi. Ești bine, ești bine.

Ia, ia asta. Du-te. Du-te.

Ugh!

O să-mi spui unde este Norman. Chiar acum.

Du-te dracului. Să mă duc dracului eu?

Arrrrrgh! Ești în casa mea!

Spune-mi tot ce trebuie să știu.

Sau mori. Chiar aici.

Dă-i înainte.

Fă-o.

Mamă!

Larry Stoke, ești arestat pentru încarcerare forțată

și intenția de a cauza vătămare corporală gravă.

Nu ești obligat să spui nimic, dar ar putea afecta apărarea ta...

A spus că i-ai ucis fiica.

Bineînțeles că nu.

Cool.

Salut.

Subtitluri de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky