Original subtitles

MAMAC ZA AJKULE

Nemam ni�ta protiv tvoje ro�ake Perl. .sem �to je �aknuta.

Ali to ne zna�i da �elim da �ivim vrata do nje.

Ali Pajk, bezbedno je na grebenu.

Nema pecaro�a, voda je �ista..

Ali du�o, volim Boston.

U �emu je fazon? Da li su bacili mre�e?

Medicinski otpad? Industrijska zaga�enost?

Hej meni to ne smeta. -Daj, molim te Pajk.

Du�o, ima toliko �ive u tebi..

da mogu da gurnem tvoj rep u usta i izmerim temeperaturu.

Du�o preteruje�. Ovde je voda potpuno zdrava.

�ao Pajk. -Jutro Bob.

Du�o..

a �ta ako Paju izraste i tre�e oko?

Kul!

Dobro ali misli o kulturolo�kim razlikama.

U bostonskoj luci, Paj mo�e da upozna ribe iz svih krajeva sveta!

Kao oni lososi? Koji su ono uobra�enkovi�i

Samo pri�aju o tome kako jedva �ekaju

da odu na u��e i M-R-E-S-T-E S-E.

Mreste!

�ta smo rekli o takvom izra�avanju?

Izvini...

-Prebrzo raste�...

Idi i igraj se du�o. Otac i ja moramo da popri�amo.

OK!

Ali nemoj daleko! -Pajk!

Hej! -O zdravo!

Nisam te vi�ao ovde pre.

Mi smo ovde u prolazu, migriramo.

Blago tebi i ja bih da migriram.

Nikad nigde ne putujemo. Ti si delfin zar ne?

Ja sam kit! Za�to svi misle da sam delfin?

Persi du�o, kre�emo..

O! Zdravo mama. Ovo je...hmm..

Paj! Gde si?

Zove me mama, moram da idem.

Drago mi je �to smo se upoznali!

Mama, tata upoznao sam kita!

Paj �ta smo rekli o pri�anju sa nepoznatima?

Mora� da bude� oprezan, sine.

Mislim mladi�u.

Ne mo�e� da zamisli� neke �udake koji dolaze ovde.

Bobe...Nemoj da mi poma�e�!

Hej, pazi! �emu �urba? -Bacili su mre�u!

Mre�u? -Plivaj!

�ta �emo da radimo?

Pajk! Plivaj! �to br�e mo�e�!

�ta je bilo? -Plivaj Paj!

Plivaj!

Pajk! Moramo da ga izvadimo pre nego �to oni..

POvla�w mre�u nagore!

Paj! Probaj da se provu�e�!

A vi?

Mi smo odmah iza tebe! Po�uri!

Guraj Paj! Ja�e!

Uspeo sam! Hajde!

Mama! Tata!

Ne dajte mu da se pribli�i mre�i! -Pustite me, moram da im pomognem!

Paj idi na Greben i na�i tvoju tetku Perl!

Obe�aj mi Paj!

Ne umem! Morate i vi sa mnom!

Obe�aj Paj! Obe�aj da �e� oti�i na Greben!

Mama! Tata!

Mama... Tata..

Mi �emo te odvesti na Greben Paj. -Ali ne mogu da odem.

�ta ako se vrate i ja nisam tu?

Ne�e mo�i da me na�u. -�ao mi je Paj.

Ali jednom kad te mre�a uhvati... nema povratka.

Mama...Tata...

Do�i Paj!

Tvoj red!

�ta je ovde? -Da vidimo!

Hej vi deco!

Paj mo�e� ti to!

Kul! -Hej, ima li nekog?

Stvarno velik! -Ogroman!

Vau, divno.

Hej, �ekaj, �ekaj!

Jesi li dobro? Probaj ponovo!

Vidi me!

Vau!

Hahaha, mala ribice...nije bolno dok te jedem..

proguta�u te celu.

Hej!

�ta se... Zla ribo!

Paj! To je bilo sjajno!

Siguran si da ne�e� sa nama?

Voleo bih Persi ali obe�ao sam mami.

Izvoli du�o.

Prati ono kamenje, ono �e te odvesti do Grebena.

Ne�u nikad zabpraviti va�u pomo�. Zdravo Persi.

Vidimo se dru�e.

Vau!

Kome pripadaju ostrva Dokdo? Koreji.

Bio je to ogroman ribarski brod 20m dug

i koristili su trokrake titanijumske kuke za lov

sa nepucaju�im najlonom za pecanje.

Zezao sam ih 3 sata

i na kraju su pukli i odustali.

20 m dug brod? Aha... Kao da nisam to �uo pre.

Ka�em ti..brod se pove�ava svaki put kad pri�a tu pri�u.

Izvinite?

U �emu je problem? Izgubio si se?

Molim? �ta je rekao?

Ka�e da se izgubio ti gluva�u.

Ustvari tra�im moju tetku Perl

Tra�i� perle? -Ne, ne Perl.

On tra�i onu ludu!

A, do�i ovamo. Ona �ivi ba� tamo.

Hvala.

Tako je du�o. Sara�uj sa mnom!

Sad idi do ivice

da do ivice...pravo tamo..

Do�ao si do skroz do kraja! Sad se vrati nazad!

O da, da! Sjajno!

KO je to? Ko?

To je Kordelija, dru�e. Gde si bila?

Sad sam do�ao u grad.

O, dobrodoa�o u Krastu.

Mo�da treba da to malo ispegla�.

O da, elegantno kao Odri Hepbern

samo bolje, ima krlju�t!

Ona je prelepa. -O da ona je model.

Bila je na naslovnoj strani Nacionalne Geografije..

dvaput!

Ne gledaj ovamo!

Ignori�i me...Pogledaj me!

Moram da se upoznam sa njom.

Opa, novajlijo, evo ti savet. .obo�avaj je na daljinu.

Uh..molim?

Ne, ne, ne, ne.

Upropastio si mi snimak majmune!

Mo�ete li da se ne sva�ate van mog kadra?

Da li mnogo tra�im?

Izvini, izvini.

To je tvoja lep�a strana.

Gotovo za danas, ljudi!

Nisi ti kriva, draga. Prelepa si kao i uvek.

Hvala Makse. -�ao lepotice!

Izvini, nisam hteo da sve pokvarim.

Ne brini se. Vrati�e se oni..

Ah dobro onda

Pa ja se zovem Paj, novi sam u gradu.

Stvarno? Nikad ne bih pogodila.

Da, doplivao sam iz Bostona.

Iz Bostona? To je dalek put.

Pa, zna� ja sam prili�no jak za moj uzrast.

Provali ove mi�i�e?

Hej dalje ruke!

Uhh, hej polako �ove�e!

Sladak i zabavan, kako se ono be�e zove�?

Paj.

OK, Paje iz Bostona, dobrodo�ao na Greben.

�ove�e, ona je pri�ala s tobom!

To je najbolje �to sam ikad..video?

Kordelija pazi!

�ove�e nemoj! On je ajkula!

Oh..Zdravo momci.

Pomozite mi, molim vas! -Izvolite gdine Krabo.

Puno hvala!

Okrenut sam na pogre�nu stranu �itav dan

i vrlo je neudobno, oh!

Ima� ukus tunjevine! -Ono si �to jede�.

Odvratan si Troj! Ostavi me na miru.

Ali ti si sama slatkice.

Nema� porodicu, nikog da te brani od opasnosti iz mora.

Jedina opasnost ovde si ti.

Pa dobro, samim tim mora� biti bolja prema meni.

Treba ti neko da te pazi.

Ne treba mi gadni egoisit�ni nasilnik koji smrdi na tunjevinu!

Skloni se! -Paj!

�ta si rekao? -�uo si me. Ostavi je na miru.

Ma �ta �e� ti da uradi� po tom pitanju?

Ja...�u...-Ti �e�,

na jedan mali put kroz moja creva.

-�ove�e ala si se ugojio, ranije mi je bilo lak�e da te proguram kroz ovu rupu.

Mora�emo da na�emo ili ve�u rupu ili mr�avijeg smotanka!

Bljak!

Zgro�en sam!

Idenmo odavde!

Niko ne sme da pri�e mojoj rupi! Niko! -Moram da uzmem moje lovu.

Ne slu�aj ga, ne zna �ta pri�a!

Da..to se �esto de�ava kad te neko lupi po glavi.

Hej!

Ti si kukavica Troj!

Do�ao si na Greben da �ivi� jer smo ovde svi manji od tebe

�to ne proba� da se sva�a� sa ribama tvoje veli�ine, tamo na otvorenom moru?

Ti si mi slaba ta�ka Kordelija, volim dobre ribe.

Ali nemoj da me izaziva�. Ja sam Troj.

Sredio te �ove�e. -�ta?

Sredio te, razmazao po dnu..

izbrisao..

To nije bilo ba� lukavo

Udario me kad nisam gledao!

POstoji samo jedno opasno mesto na Grebenu.

I ono se nalazi izme�u Troja i onoga �to on po�eli.

Idi ku�i i sredi se.

�ta...Kordelija! -Troj je moj problem.

Ne dozvoljavam da neko nastrada zbog mene.

Ali..

Te�ak prvi dan, �ove�e. -Da.

Vidi, moram da na�em moju tetku Perl.

Ona ti je neka vrsta moderne

gatare..malo udarena...

Zna� blesava, ustvari luda.

Da je ne zna� mo�da? -Da �ove�e, ona je moja mama.

Aha..da. O pa to nije ba� dobro.

�ta vidite? Ho�e li mi se snovi obistiniti?

Pa, zavisi. -Od �ega?

Da li sanjate da ste na sudoperi pored te�nosti za pranje sudova?

Nije valjda!

Moja ro�aka je lufa-sun�er! Ona je radila piling nekih od najpoznatijih le�a ovde!

A ja �u da �istim �erpe?

NEEE!

Proklinjem te Sudbo!

Sun�eri, tako su emotivni.

Bar nije ovde zaglavljena �itav dan!

Izvini Mad�.

Dru�e. -Dilane!

Hej Paj! Uspeo si!

Znala si da dolazim? -Naravno du�o.

Kad meditiram, moje astralno telo se ujedinjuje

sa Duhom Mora.

I on mi je otrkio da ti dolazi�!

I jedan kit u prolazu mi je rekao da dolazi�.

Onda..zna� �ta se desilo sa mojim roditeljima.

O Paj tako mi je �ao!

Ali sad su na nekom boljem mestu.

Da, u su�i baru.

MO�e li stati, ribo! -Nemoj da me povredi�!

Na Grebenu �e� na�i svoju sudbinu, du�o.

Daj mi peraje da ti pogledam sudbinu..

O ribo..

Da vidimo �ta je u drugom poglavlju.

Hej ne mogu da do�ekam da vidim sve te re�enice!

Evo sti�e Pul na ve�banje le�nog plivanja.

Ne verujem u te stvari

Greben je mesto gde ti se snovi ostvaruju.

Osim ako si sun�er.

Paj Greben je raj

i mo�e� da ide� gde po�eli�

ali se kloni ove olupine, nju su zaposeli mrtvi pirati.

Kul!

I najva�nije:

NIkad, nikad ne idi na Fletbotom.

�ta je Fletbotom? -Mesto gde niko od nas ne ide.

Mama ne�e� tako obu�ena valjda napolje?

Volim ovaj stil

Daje mi na visini i krije moje repno peraje.

Je li tako?

- Moram da se prvo malo osve�im, ja imam pet pazuha..

Je li to Riki Martin?

Je li to Riki Martin?

Ne ali zamalo.

O zdravo dr. Tang!

On je vrlo poznata �tuka.

Eto za�to se trudim da se sredim

nikad ne zna� koga mo�e� sresti.

�ta misli�? -�ta? Ne, ne.

Odudara od pivske konzerve.

Misli da �e bolje izgledati tamo.

Uni�tava� moju kretaivnost.

Vidi ono na G�ici Ting!

O zdravo vas dvojica.

Ovo je vi�e D�ej Lo fazon meduze. Blesavo.

Zdravo. -Izgleda� lepo

Ah vi tako flertujete...

Nemoj da prestaje�!

100 mu �koljki!

Kasnim na moj seminar lekovitih kristala u crkvi riba monaha

Dilane poka�i Paju kom�iluk, OK?

Va�i. -Hvala du�o.

Bez RIENJM-a molim te? -RIENJM?

Roditeljskog iskazivanja emocija na javnim mestima.

Izvinite gospodine

Dru�e to je bilo tako bezveze.

Ne mo�e� da bude� tako bezvezan i da se dru�i� sa mnom.

Koliko bezvezan smem da budem?

30 % bezvezan i 15 % smotan, ne vi�e.

Hej �ta je ovo?

To je stari piratski brod. -Kul, idemo tamo!

Ne smemo, to je potpuno zabranjeno.

Ba� super!

Ma..�ove�e, zar nisi slu�ao?

Da se ne pla�i� duhova?

Ne pla�im se ni�eg!

Tamo �ivi jedna stra�na kornja�a.

Kornja�a...stra�na?

Da..Ne.. Ali ta kornja�a je �arobnica.

I ne voli posetioce.

Dru�e..ribo! Mo�emo li da se vratimo? Molim te!

To je ona, Nerisa.

Mo�emo li da ne radimo ovo opet?

Pa ho�e� li da se vidi� ponovo sa Kordelijom?

Ne, osim ako ona mene prva ne ugleda.

Nemoj da si negativan, mislim da si joj se svideo.

Misli da sam idiot.

Ta�no ali mo�da voli idiote.

To je kao da ima� prijatelja i ku�nog ljubimca u isto vreme.

Pa koliki je problem sa ajkulama ovde?

Greben je preuzan za mnoge ajkule ali Troj navra�a

svakog punog meseca. On i njegovi drugari.

Za�to?

Zato �to mu se svi�a Kordelija, zar ni�ta nisi slu�ao?

Njegovi drugovi uglavnom dolaze da mi zabijaju glavu u jastogovu rupu.

Da, kao da se niko toga pre nije setio.

Oh oh... -�ta je to?

Flatbotom. -To je otvoreno more.

�to se svi pla�e tog mesta?

Ja se NE pla�im!

ALi mi smo izvan za�ti�ene zone.

Ovde ljud dolaze sa svojim mre�ama

i kukama i o�trim udicama

Mre�a!

Zbogom

Dilane?

Dilane! Dilane!

�ta ti se desilo mali�a?

Jesi li dobro?

Kordelija!

Ne pani�i! -�ta ti je?

Zar nikad nisi video mamac?

Naravno da nisi, nema pecanja na Grebenu.

Ovo je morska struja najverovatnije donela.

�ta da radim? -Ne brini.

Mislim da zna ko mo�e da pomogne.

Treba nam pomo� ovde!

Imamo hitan slu�aj ovde, curo

Vidi! -O du�o, to ti ne pristaje!

Ova dana�nja omladina, sa njihovim ekstremni sportovima i pirsingom.

Ljudi to je bila nezgoda.

Mislio sam da je to ribica u nevolji. -Tako i treba da misli�

Kakva sli�nost sa jednom ribom koju sam znao u San Francisku

Vau kakav je to vikend bio

O ne, nemoj ponovo da pri�a� tu pri�u!

-Mo�e� li da iznese� ovo? -Naravno!

Mora� da mi mnogo pomogne�.

Ja?

OK, lezi kao ad �u da ti radim pedikir

Sad treba da uzme� njeno peraje..tako je.

I du�o, gledaj ga u o�i, OK?

OK ovo ne�e boleti..mene. Bi�e� hrabra cura?

Ho�u. -Bi�e.

Bila je!

Kako se ose�a�? -Dobor, �ini mi se.

�ini mi se da sam vi�e upla�ena nego �to me boli.

Ne znam �ta bih da nisi bio tu Paj.

Kako si zavr�io tamo dole? -Obe�ao sam..

Ili je to mo�da bila sudbina.

Pa..ve�eras je veliki �ou u Amfiteatru.

Obi�no bih ga presko�io ali sam mislio..ako bi i ti da ide�...

Bong-bong...bong

Ha haha, shvatili smo!

Ali na�i devojku i zadr�ati je su dve razli�iter stvari.

Be�i pre nego �to bude� povre�en.

Ima� sudar sa Kordelijom, ti si opasna velika riba.

Zave�i, Hari juniore.

Gde si bio? -Krio sam se.

Od koga? -OD lignjapera!

POku�ali su da ukradu Nerisin plavi biser.

Pa idemo!

Hej!

�ove�e! Mislim ribo!

Momci nisam gatara

ali mogu da predvidim 3 stvari

Vidite

ne�u biti povre�en, ne�u da oladim

Moramo da preduzmemo ne�to.

Ribo, nije ti doboljno da te biju samo jednom dnevno?

Ima ih trojica!

Dr�i ga!

Skreni levo!

Hej vrati se!

Iznena�enje!

- Prestani pre nego �to od tebe napravim filete.

Imam sos ovde, ne pla�im se da ga upotrebim.

Kakav matorac!

Ti kornja�o! Nije mi dobro!

Vidimo se posle.

Kolike glave a mali mozak.

Vau! -Ovo je kornji�anstveno.

Idemo.

Ta matora kornja�a je neverovatna!

Jeste li videli Nerisu? Govori sinak.

Videli smo Nerisu da se bori sa nekim lignjama, bila je sjajna!

Naravno

zato ga zovu majstor karatea

ima sjajne poteze za matoru kornja�u.

O izvini za ovo.

A? -Rekao je "matora kornja�a"!

Ne nisam!

�to ne optu�i� Menija jednom?

Izbacuje vi�e mehuri�a od ronioca.

�ta si rekao?

Trenutak. �ta si rekao?

E dosta mi je tvojih uvreda!

U gard!

Duh Mora!

Treba nam pomo� da ga kontaktiramo, ujka Fil.

Poslednji put je vi�en..

La la la la la LA!

Gde? Gde je vi�en?

Ne slu�am ovo, la la LA

�ta to radite?

Video si �ta se de�ava tamo dole.

Moja mama i njen vudu mambo d�ambo

Njene seanse su potpun blam. Zna� mislim da si u pravu.

Mislim da je plivanje po sobi i pevanje "Lalala"

mnogo vi�e dostojanstveno.

�ta je ovo-tvoja mama stalno pilji u to?

To je biser koji joj je moj tata dao.

Zna� za onu izreku, daj devojci biser?

Za�to bi neko davao devojci biser?

Ako ga ona prihvati, to zna�i da �ete biti zauvek zajedno.

Moja mama misli da je njen biser magi�an.

Hej to su one lignje htele da ukradu od Nerise.. biser!

Ne misli� da �e i on pitati neku devojku da se uda za njega?

UH fuj, ne �ove�e!

On ima 200 godina. To je odvratno.

Zdravo! -�ao.

Po�inje �ou!

Dobrodo�li u Grebenov Amfiteatar

POnosni smo da predstavimo velikog karipskog avanturistu

koji �e nam ve�eras pri�ati svoje podvige

sa nekim od najstra�nijih morskih bi�a.

Dame i gospodo pozdravite...Tortona!

I njegovog pomo�nika Kim �i.

Mogu da vas nateram da uzdi�ete sa prostom pri�om

ali �ak i oje obi�ne pri�e su pune strave i u�asa

Ali znam da �elite da �ujete moju najuzbudljiviju avanturu!

I najve�u bitku moje karijere.

Suo�io se sa stvorenjem koje je tako stra�no da se onesvesti�!

Najstra�nijim morskim �udovi�tem!

Imalo je dvoja usta i na svakima podsmeh

Imalo je dve glave kao za ogromni brushalter!

Borio sam se sa morskim �udovi�tem

lice u lice

znam da ho�ete da �ujete detalje

gurnite peraja u u�i, o�istite ih da bolje �ujete

ima� toliko voska u u�ima

da bi mogao komotno da gurne� 2 sve�e u u�i, bilo bi isto.

Morsko �udovi�te je bilo veliko kao tanker!

�ta si ti uradio?

Uhvatio i potopio ga.

I to je to?

Ne, bilo je jako

�morao sam da ga ispra�im po guzi i golicam

Kakav neverovatan do�ivljaj!

Kad je bilo gotovo, zahvalio sam se

Jer sam uvek u�tiv.

Siguran sam da je ovaj tip veeeliki la�ljivac!

Vidim da mi ne verujete

ali stvari nisu uvek kakvim se �ine

Mo�da su mi posedeli brkovi i imam pove�u pozadinu

Njegovo dupe je ogrmno! Mora da je te�ko tonu

Ono pla�i malu decu i zaklanja sunce!

�ta to radi�?

To nije u scenariju! Jesi li poludeo?

To je ogromni batak!

Ve�i nego kitova grba!

Hej Maks, pusti muziku!

Napred Tortone! Ogroman si!

Hvala!

To je bila sjajna pri�a.

Kasno je, bolje da krenem.

Ne, sa�ekaj, nemoj jo� da ide�.

Pa, ja...

Jesi li ikad bio na povr�ini? -Ne.

Do�i!

Vau!

Vidi� li one zvezde tamo?

One se zovu Velika Kola a tamo su Mala kola

Nisam znao!

A tamo je LAv i pored njega Blizanci!

I vidi� one tamo? To smo mi

A?

Te zvezde se zovu Ribe

Paj je Riba

Divno...

Joj! Be�imo!

Po�uri Kordelija!

Bolje da se pla�i�.

Pa zdravo. -Idi Paj, ostavi me.

Ne�u

Ne!

Ostavi ga!

Zbunjen sam bejbe

mislio sam da �eli� da bude� ostavljena na miru

a pliva� sa ovim gubitnikom okolo.

To je moja stvar Troj, ne poseduje� me.

Ja sam tigar ajkula bejbe, ja posedujem koga ja ho�u

i uzimam �ta ja �elim.

Troj!

Mogu li da ga pojedem? -Eci peci..

pec.. -Troj!

Ma �ta sad, da ga podelimo?

Ne! troj ako ih pusti� da to urade, nikad ti ne�u oprostiti.

Kao da mi treba tvoj smrdljivi opro�taj.

Molim te! Ako ga ne povredite..

uradi�u sve

Kao...SVE?

AKo ostavi� Paja na miru i ne bude� dolazio na Greben

ona �u...-Da?

Prihvati�u tvoj biser.

Ne! -Hej!

Pustite mali�u da ide.

Kordelija, ne mo�e�..

Do�i �u slede�eg punog meseca

i done�u ti neverovatan biser

promeni�e� mi�ljenje o meni

Idemo!

Bejbe budi spremna za moj dolazak

IMam 30 dana za moma�ko ve�e!

Ko je baja koga niko ne mo�e da uhvati?

Troj!

KO je najve�a zlo�a?-Troj!

O Paj..

�ta sam drugo mogla?

Zna� pravila mora

O moja glava...

�to si tako nagao klinac

Ta ajkula ti je dobro sredila rep.

Kako sam ovde dospeo?

Struja te donela ovde

Da nije tvoje lepe prijateljice

Kordelija! Je li ona dobro?

Provela je no� paze�i na tebe.

Na kraju sam je poslao ku�i da imam malo mira i ti�ine.

Moram da je zaustavim, prihvati�e Trojev biser.

Izvini ali izgledala je re�ena da to uradi

onda �u zaustaviti Troja.

Zaustavi�e� tigar ajkulu?

Da li sam te dobro �uo?

Da, da.

Odlu�ne �ene i tigar ajkule. Ti ba� bira� te�ke borbe?

A ti?

Ja ti samo dajem savete za tvoje dobro. Zaboravi je.

Svi ka�u da si �arobnjak! -Ma je li mogu�e?

Da i video sam kako si tukao one lignje.

3 odjednom! Svaka �ast!

MO�e� li da mi pomogne� sa Trojem?

Ratuj svoje bitke sam. -Molim te

Zar nikad nisi bio zaljubljen?

Izvini.

Hej �to si tu�an?

Sigurno je zbog devojke. -Re�e li ti Perl?

Moj problem.

Devojka koja mi se svi�a �e prihvatiti Trojev biser.

Taj Troj je takva propalica!

U moje vreme, znali smo da iza�emo na kraj sa takvim ajkulama

Nikad se nisi borio sa ajkulom D�ek.

- Jesam

71-e sam se borio sa 8 metara dugom �eki�arom

Stvarno? -Aha

Ubo sam je pravo u stra�njicu.

Nije me zaboravila, garantujem

Ne bih ba� verovao onom �to D�ek ka�e, de�ko.

Ka�e� da sam lud?

Da li ti to dovodi� u pitanje moj kredibilitet?

10 put danas, DA!

U redu, dosta mi je! U gard!

Hej da li biste mi pomogli da se izborim sa Trojem?

Sinko pri�aj glasnije

Ho�e da mu pomognemo sa tom AJKULOM!

Moja le�a!

O ubi�e me ove krabe!

Pa vidi� sinko, na�e vreme je malo pro�lo...

Pro�lo? Matori smo kao Biblije, sa jednom nogom u grobu, sinko.

�uj, borba sa ajkulama je za mlade.

Treba ti neko ja�i

kapira�?

Neko robustniji kao..Torton

Torton? �ta s njim?

To je to, neko kao Torton

Torton? Pa mogu da ga pitam, nemam �ta da izgubim!

Jesam li vam pri�ao kad sam oslobodio Vilija?

Aj karamba!

Ho�u da promenim neke stvari u mom nastupu.

Nema ubudu�e pominjanja moje pozadine.

To mi je kompleks.

Presta�e� da pominje� veli�inu moje stra�njice i poredi� je sa

A) teglja�em, B)planetom Jupiter ili C)...

Gdine Torton!

�ou jo� nije po�eo, de�a�e

Moja devojka se verila sa ajkulom.

Ajkula! Gde je? Gde?

Moja devojka se verila sa ajkulom!

Tvoja devojka se verila sa ajkulom.

�okantno, apsolutno �okantno

Odve��e Kordeliju

Treba mi tvoja pomo�, mo�e� li da se bori� sa njm?

Ho�e� da se bori� sa ajkulom? Malo si otka�io mom�e

Ali ti se borio sa morskim �udovi�tem velikim kao tanker

Ko je to rekao? -Ti. Sino�.

A jesam, a da jesam rekao.

Ali zna� to se ne ra�una, to je bila pesma

kako bi rekli poetska pravda.

Ho�e� re�i lagao si.

Pa mo�da sam malo preuveli�avao

Ali...U svakom slu�aju, siguran sam..

da sam rekoa da je �udovi�te bilo veli�ine �amca.

Hvala ni za �ta.

Ma �ta se brine�, ima jo� mnogo riba u moru.

HO�e� li da se bori� sa ajkulom? Ti si jedna debela stra�njica!

Imam najlep�u devojku na Grebenu

a sad moram da na�em najlep�i biser.

Ali Troj da ga na�e� trebaju ti meseci

Da ako sam debil.

Ko ima najlep�i biser na Grebenu?

Nerisa ima plavi biser.

Jedini na Grebenu

Savr�eno, idi i uzmi ga. Posao obavljen.

Kau da nije lako izboriti se sa Nerisom.

Ho�e� da mi ka�e� da ne mo�e� da sredi� jednu kornja�u?

Jesi li ti idiot? Jesi li?

Pa..ja..

Ko mo�e da razdvoji Crveno more kao �arlton Heston?

Troj!

KO je ja�i od tebe �ak i kad se odmara�?

Troj.

Ko �e uraditi kako ja ka�em ili �e biti u mojim crevima?

MI! -Tako je!

�ta �u ja da radim?

Paj!

Nisam dostojan!

Dilane �ta to radi�?

Ti si moj idol, ne pravi se lud, �ove�e.

Nisi do�ao ku�i sino� a imao si sudar sa Kordelijom.

Ali ne brini, pokrio sam te kod mame.

A sad detalje, molim te.

Troj me prebio i Kordelija je prihvatila veridbu sa Trojem.

�ta?

Verila se sa njim da bi prestao da me bije po glavi.

Pa zna�i sudar nije pro�ao dobro? -Ne ba�...

Sagni se!

Ne ose�am se dobro.

�ta se...? -Psst!

Svi ka�u da je stara kornja�a �arobnjak.

Ka�u da je olupina gde �ivi puna duhova.

Zvu�i stra�no.

Zna� pta si ti? Sramota za predatore! Vidi�?

Ako Troj ka�e da ukrademo Nerisin biser, to �emo i uraditi.

OK ja �u to uraditi.

OK Magelane na kojoj strani je ta glupa olupina?

Na ovu! -Pogre�no glupane!

To je bilo blizu.-Hajde moramo da upozorimo Nerisu.

Dru�e..

O ribo, �ove�e!

Hej! -Nerisa!

Nerisa!

O nema nikog, poku�ali smo, idemo sad.

Nerisa!

Nema nikog a i ako ima ne �ele da ih uznemiravamo.

Hajdemo.

Oh..

Vidi ko je ovde.

O Bo�e ne!

Pusti me!

U redu glupane! Prvo �emo srediti njih pa �emo uzeti biser.

Dilane! -Dolazimo po tebe!

Hej1 Dole su! Idemo!

Ali Bart!

Ne svi�a mi se ovo.. -Prestani da kuka�

Idemo, hajde, moramo

Ne! Ne smemo dozvoliti da uzmu Nerisin biser.

Ja samo... -Ne histeri�i!

Smisli�u ne�to

Hej �ta je to? -To je..nemam pojma...

Nije lo�e, uop�te nije lo�e... -Izvini?

Mnogo si hrabriji nego �to sam mislio.

Mo�da mogu da ti pomognem u vezi Troja.

Do�i u zoru da po�nemo sa treningom.

Moj �ta? Trening?

Nau�i�e� Paja kakao da se bori sa Trojem?

Nau�i�u ga kako da porazi Troja.

U zoru, nikako kasnije.

Kul! -�ove�e!

Paj!

Ne mogu da te pustim.

�ula sam �ta planirap

i mislim da je to u�asno glupa ideja.

Rekla si da �u na�i svoju sudbinu na Grebenu. E pa i jesam.

Ako �u i nju izgubiti kao �to sam roditelje...

Njih nisam mogao da spasem ali mogu nju.

A mo�da i ne mogu

Ali tetka Perla, moram da poku�am.

Za�ali�u...

U redu, mom�e

Idemo na put kroz Kanjon

i ako si na kraju u jednom komadu

nastavi�emo

A ako ne, posla�u tvoje ostatke ku�i.

Mogu da te pratim. -To �emo tek videti.

To je ni�ta! Mogu dvaputa br�e!

Nema to veze.

Pazi na skretanjima.

Greben nije samo lep za �ivot na njemu, dobar je kao tvoje oru�je.

Ali da bi mogao da ga upotrebi�, mora� da ga savlada�.

Elkorn koral, o�tar kao �ilet

Ako ima� sre�e, malo �e te ogrebati

a ako nema�, ima�e� priliku da vidi� ceo svoj skelet.

Lep koral. Jedan dodir i izgore�e rupu u tvom peraju

Ova sekcija kanjona se zove Usko grlo

Nekima smeta zatvoren prostor

i mo�e� im bacati dosta kamenja na glavu

Zapamti ovo mesto de�ko, propitiva�u te kasnije.

Vidimo se sutra, isto vreme, isto mesto.

Ako maznemo biser od one luda�e, mo�da nas Troj po�tedi.

Zbog onog �to se desilo u olupini? Oprosti�e nam.

Misli�? -Da, re�i �u mu da je sve tvoja gre�ka.

�ta??? To nije ta�no.

Kako to misli�? -Ti si la�ov!

Naravno da la�em, ja sam la�ljiva riba.

Pa i ja sam!

Nisi! O jesam!

Da si zao bilo bi te briga �to la�em

Misli� da me je briga ako la�e� u vezi mene?

Ne bih lagao u vezi tebe!

Eto, nisi zao!

POmalo sam zao.

Pa poprili�no si brz za jednu ribu, eto toliko

Ali sam i dalje maju�an za Troja.

Da i Troj je maju�an u pore�enju sa tim koliko je more.

Ako nau�i� da more radi za tebe, veli�ina nije va�na.

Ako napravi� vodu gu��om, napravio si oru�je od nje.

�ta to radi�?

Upomo�! Nerisa!

Dame i gospodo, stavite va�e opklade! -Upomo� Nerisa!

Ne! �ta..Molim vas! Pozli�e mi!

Riba koja pati od morske bolest. Sad sam sve video.

Nema povra�anja ovde.

Da, da, da! Ho�u da je elegantna.

Za njen slede�i foto se�n! Sjajno.

A sad izazivaj!

Ti ste�e� a ja ka�em izazivaj! Ne gledaj me tim tvojim o�ima.

Izgreba�u ti o�i.

Ovo je tako TI! Svi�a mi se!

Molim te, morske �koljke su tako out.

�koljke su lepe..

Du�o izgleda� divno..

Ne bejbe

nemoj da si tkao tu�na, da se za mene bore dva momka...

O �emu pri�a�?

MAks..o �emu on to?

Draga ima� previ�e na umu trenutno

ne�u da te zabrinjavam sa tom Romeo pri�om.

Devojka ima prava da zna. -Ne mislim tako..

Tvoj obo�avaoc..Crveni sa belom �traftom

Misli� na Paja?

Trenira sa onom matorom kornja�om

da bi prebio Troja kad bude do�ao.

Ne!

Nadam se da nije ni�ta �to sam ja rekao

Ja ne volim tu�u, volim ljubav.

Edi nije zao! Edi nije zao!

Zave�i! Jesam!

To nije zlo samo je nepristojno!

Kako moja mama ka�e, nepristojnost je koren zlobe.

PObedio sam. Na�a vrsta ne pri�a o mamama.

Ne...

U redu igra je gotova.

POkazao sam ti kako da zbuni� i da zarobi� neprijatelja.

Ali mora� da nau�i� da ima� br�e reflekse.

Da vidimo �ta zna�

Preplivaj preko prepreka �to br�e mo�e�

Kreni!

Plivaj kad da ti �ivot od toga zavisi

jer to mo�e da bude i ta�no.

Hajde, pomu�i se malo!

OK a sad preko tog stuba!

I jedra!

Pazi!

Trebao sam da objasnim, valjda

Ideja kursa o preprekama je da izbegava� prepreke

A ne da mi rasturi� dom tvojom facom

da je tako, i�lo bi ti super. POku�aj ponovo.

Ali.. -Ovog puta br�e!

Br�e!

Kreni!

Paj! -Kordelija!

Ne mogu ovo da ti dozvolim Paj.

Ja sam biram i izabrala sam Troja.

Zato �to ga voli�?

Obe�ao je da �e te ostaviti na miru a i Greben!

Da li misli� da �e se dr�ato obe�anja? -Moram da verujem.

Ako veruje� njemu...za�to ne mo�e� da veruje� meni?

Da li si �uo za klinca koji ho�e da se bori sa Trojem?

Kao da ve� nemamo problema sa Trojem.

To �e ga samo jo� vi�e razljutiti

A?

DA i na kome �e da se iskali? Na nama!

Mo�da �e nakon �to pojede klinca biti tako naduven

i bez volje da juri druge.

Dobra poenta! Ne trab plivati bar pola sata nakon jela

jer �e dobiti gr�eve i mi �emo se sakriti u me�uvremenu.

Du�e Mora? Perl te doziva.

Znam da je previ�e da tra�im da Paj pobedi

ali molim te..

da svi koji vole Paja budu sa njim kad do�e vreme..

Pa zaista ti dugujem

Persi imao sam �udan san

I ja.

- Je li bio o Paju?

Da imam ose�aj da �e ne�to lo�e da se desi

Nisi zao! -Jesam!

Nisi, ja pobe�ujem!

Edi ja sam tvoj otac! Pridru�i mi se!

�ekaj ti nisi dovoljno zao

Prekini vi�e! Pla�i� me

Mi se ne pla�imo.

MI pla�imo druge.

Nem� jednu zlu krlju�t na sebi

Svi mi imamo krlju�t ovde ali mora� li da bude� tako glasan?

Vidi� kako sam zao?

Idemo po onaj biser!

Nerisa, kako to da �ivi� u ovoj olupini?

Za�to ne �ivi� na Grebenu kao svi ostali?

�ta si ti, pop?

Pa, uh..ne.

Dobro po�to ne moram da se ispovedam nikom.

Slu�aj sad..mo�da misli� da si brz ali i Troj je

Znam.

Ali okea je br�i od vas obojice.

Do�i.

Ovo ti je zapadnoindijska struja.

Hajde!

-Ovo je super! �to sve ribe ovo ne rade?

Zato �to i drugi koriste ovu struju.

Portugalac..

najsmrtonosniji u okeanu

Najsmrtonosniji u okeanu

Vidi� pipke? Skoro su providni

lako naleti� na njih a jedan dodir i ti si paralizovan

A riba tvoje veli�ine je mrtva

MRTVA!

�ta je bilo? -Neko je provalio i ukrao mamin biser!

To je lo� znak

Prestani Dilane! Nije to ne�to misteriozno, iskreno

ne znam odakle ti ta ideja. Jednostavno neko nas je oplja�kao.

I to je to.

De�ava se i u najboljem kom�iluku

Idem.. da po�istim ovo

Laku no�.

To je znak, grozan znak.

Moj otac joj je dao taj biser.

Hej zaboravi ovo, OK?

Pobe�i �emo s tvojim drugom Persijem, migrira�emo s delfinima.

Sa kitovima. -Kako god

Voleo bih da mogu ali sam obe�ao.

Kordeliji? Ali ona ne �eli da se ti bori� sa Trojem.

Mo�da ali ako ne ispunim obe�anje, mora�e da ide s njim.

A ja moram da �ivim s tim.

Paj povla�im sve od pre, ti si 100 % nekreten

IZvini

Ti si...

99% ne slabi�.

KO je kapetan? Kako da znam �ta nije u redu sa njim?

Mo�da je on odgojen na mrestili�tu?

Ovo je glupo!

Mislio sam da �e� me nau�iti da se borim kao ti.

Nemam �anse protiv njega.

NE!

Sklanjaj se odavde!

Ne diraj to! Razume�?

Izvini...u �emu je problem?

To je biser koji sam dao mojoj �eni i to je sve �to je od nje ostalo.

Pre su se svi dr�ali zajedno

onda su napravili tu za�ti�enu zonu

i svi su zaboravili kako je to kad te love.

Kad je moja �ena bila ulovljena na Fletbotomu

molio sam za pomo�

ali niko nije pomogao svi su sakrili na grebenu

�ao mi je.

�uj nikad ti nisam rekao da �u te nau�iti kako da se bori� sa ajkulom

i ne bih jer ti nikad ne bi pobedio

Pa �ta onda.. -Rekao sam da �u te nau�iti kako da je porazi�.

Kako? -Mozgom

KO je ja�i od Troja?

Ve�i, br�i? More.

Ali to mo�e i on da iskoristi

Troj se uvek okomi na manje od sebe

ne zna ni�ta o ve�ima od sebe

Jasno mi je kako da ga izbegnem ali da ga porazim?

Ponudi mu ne�to �to ho�e ali mu daj ne�to �to on ne �eli.

Ti si mamac za ajkule, svi�alo ti se to ili ne.

A Greben je udica.

Hej, klinac! -Hej Moe!

Izgleda� umorno

Mora da te mnogo namu�io a?

Da on je takav, ambiciozan

Zna� ga? -Nerisu? Naravno

Bili smo jako bliski pre...oh pa..

Duga pri�a. Idi bolje u krevet.

POznajem ga, sutra �e biti jo� stro�iji.

�uj Paj ako stigne� reci Nerisi

da gaje Moe pozdravio.

I da mi je..�ao.

Sutra je moj zadnji dan treninga.

O Paj, vidim velike stvari u tvojoj budu�nosti du�o.

Stvarno ili to izmi�lja�?

�ali� se? Izgubila bih dozvolu

Mogu da �itam iz sva�ijeg peraja

Vidim ljubav, iskrenost, hrabrost

Predodre�en si za velika dela i ne zaboravi to

Poprili�no dobro ali imamo jo� da radimo

Ne-ribo-vatno.

Kapetan se stidi od tebe.

A on i ne postoji

Ka�i kapetanu da sam shvatio POENTU!

Spreman si. -Jesam?

Bolje bi ti bilo da jesi.

Troj! Troj! Troj!

Hvala svima �to ste do�li na moje moma�ko ve�e.

JA sam najsre�nija ajkula na celom svetu

Nisam mislio da �e� ti pre da se o�eni�

JA sam samo mali ra�i�.

Ne�e nikad trajati

LJudi sve vas volim!

Imam najsla�u curu na Grebenu

ali najva�nije je da

da imam najbolje durgove na svetu

Zato ko �e ve�eras dobro da se provede

pre nego �to sutra svadbeni kola� pojede?

TROJ!

Lepo a? -Kordelija!?

�ta ti radi� ovde?

Volim da do�em ovde..

jer me podse�a na tebe.

Po�eli �elju.

�ta bi po�elela?

Da se opameti� pre sutra�njeg dana!

AAAAAjkula!

-Gde je Paj? -Sad se pojavljuje�?

Top model...Taj hrabri de�ak je oti�ao ve�...

Ne, moram da ga zaustavim!

Kordelija �ekaj!

Trebalo je da zaustavimo Troja odavno

ali smo svi bili upla�eni

Ne�u dozvoliti da Paj pogine

brane�i ribe koje se �ak same ne brane!

Vidi, vidi, morske kukavice.

Troje, ako �eli� da uzme� Kordeliju, ima�e� posla sa mnom:)

Sa zadovoljstvom, mali�a.

Vi momci se ne me�ajte. On je moj...

Samo produ�ava� agoniju!

Ustvari ja produ�avam agoniju!

�ta je Troj? Ne mo�e� da sredi� klinca?

Mrtav si!

Prvo mora� da me uhvati�!

Evo me dolazim!

Ekorn koral! O�tar kao �ilet!

Fiajn koral! KO �eli to da dodirne!

Oh usko je tu!

Ne ne ne

MOlim te prestani da vrti�--

Odlete�u!

Ajkula sa morskom bole��u!

E sad sam sve video.

Dobrodo�ao u Usko Grlo.

Nee!

Troj ne mogu da te pobedim u borbi

ali mogu da te nadmudrim!

Pomozite mi momci, pomozite!

Molim vas! Ja sam ugro�ena vrsta!

Do�ite momci, da, da to je dobro!

Ne!

Van Grebena si ni�ta, drugar.

Moj si!

Hvatajte ga idioti!

Dolazimo po tebe, mali�a!

Vreme ja da vas neko sredi!

- �ekaj! -Ne, �ta ti ho�e�?

Uzeo si mamin biser, vrati ga!

Debeli ho�e da se bije?

Vrati ga!

�ekaj!

Barte ja se pla�im!

�ta sam ti rekao u ula�enju u moju rupu a?

Izlazi!

�ekaj stani, izvini

Hej Troje!

Niko ne pravi ove idiote idiotima sem mene!

Spreman za veliki fajt Troje?

Portugalac...

Pazi na pipke?

Ne!

Paj!

Ostani tu momci!

Pazi se!

Klinac jesi li dobro?

Nerisa!

Aaa Nerisa

Pitao sam od koga je klinac pokupio sve fore.

Na �alost �ale..

izgleda da nisi tako dobar

Hajde! -O ne--

Evo! Rekoh ti. Oni mrze ovo.

Aj karamba

idi odavde! -Ne!

Pazi se matori

ise�i �emo te na komade!

�ta to radi�?

Poma�em starom prijatelju!

Kao �to je i onda trebalo da uradimo!

O ti zla ribo, dolazi ovamo!

Vra�aj se! Odmah!

Idemo!

To!

Mrdaj! Imam te sad mali�a!

POvuci ga!

�ta se...?

Dr�i!

Ti, ti...

Ja sam slabo svarljiva

Samo moj rep sadr�i fatalnu dozu holesterola

On uspeva!

Ne mogu da pomerim!

Mo�da mo�emo zajedno du�o.

Mama!

Oplja�kali su me.

Sudija ho�u usporen snimak, odmah.

Persi..!

Mre�a! -Paj..ne!

Ne radi to dru�e.

To je jedini na�in!

Paj pazi se!

Troj! Ovo je izme�u nas!

Pa mo�da an Grebenu mo�e� da se sakrije�

ali sad smo na otvorenom moru.

Ovde me ne mo�e� pobediti.

O da? Vide�emo

Mrtav si!

�ta...

Imam te!

Ako ja idem, ide� i ti sa mnom

Ne�e mo�i..

Upomo�!

Pomozite molim vas!

KO je ajkula podla i zla

i bi�e servirana sa krompirima?

Troj!

Ko �e biti namazan puterom

i omazan po tanjiru?

Troj!

To �to si uradio je bilo ludo!

Pa pomislio sam da tebi i mali�i treba pomo�.

Sve za starog prijatelja.

O Dilane, du�o, tako sam ponosna.

Mama ja..

Izvinite, mislim da ste ovo ispustili.

Ne, to pripada mojoj divnoj mami.

O hvala...Doktore.

Hvala Nerisa. -Zadr�i tu zahvalnost

i uzmi ovo.

Ali to pripada tebi.

Davno, dao sam ga devojci mojih snova

Dali bi ga na�em sinu da smo ga imali

i ako bi bio kao ti.

Ne znam �ta da ka�em.

Zna�. Nego nisam ja taj kome to treba da ka�e�.

Kordelija.. -O Paj...

Najsla�e �to sam ikad videla!

Verujem u tebe.

Kordelija.

Oni se ljube!

Za�to? -Idemo, hajde!

LJudi su rekli "Paj nema �anse za pobedu"

Poje��e ti glavu i �a�kati zube tvojim kostima.

Ali Paj je bio odlu�an, nije o�ajavao

Znam da je sve bilo tako

jer sam i ja bio tamo!