Original subtitles

Il famoso politico populista Manfred Fest è stato ucciso

da un cecchino a Monaco.

Fest stava andando a trovare suo figlio, Elias,

Elias Fest prende il comando della casa editrice Fest Fest stava andando a trovare suo figlio, Elias,

Elias Fest prende il comando della casa editrice Fest

che si trovava in ospedale, in quanto ferito il giorno prima. Elias Fest prende il comando della casa editrice Fest

che si trovava in ospedale, in quanto ferito il giorno prima.

Questo fatto ha dato origine a diverse voci secondo le quali

i due incidenti sono collegati.

Quando un cecchino entra in possesso di un fucile

che gli permette di sparare da quella distanza,

tende a tenerselo ben stretto.

C'è solo un armaiolo in grado di realizzare un'arma simile,

si chiama Norman Stoke.

Ho una risorsa a Belfast, nome in codice: Sparviero.

Se Larry sapesse che sono con te mi ucciderebbe.

Ha una figlia, Emma. Sono sicura di poterlo trovare.

Non mi deludere.

Abbiamo un progetto che pensiamo ti interesserà. Compenso superlativo

- Chi è il bersaglio? - Ulle Dag Charles... Abbiamo un progetto che pensiamo ti interesserà. Compenso superlativo

Abbiamo un progetto che pensiamo ti interesserà. Compenso superlativo

River è una tecnologia rivoluzionaria. Abbiamo un progetto che pensiamo ti interesserà. Compenso superlativo

River è una tecnologia rivoluzionaria.

..Puoi arrivare a lui?

Ti costerà.

Nessun pagamento ricevuto - Saldo Monaco ancora in sospeso.

FOTTITI

Abbiamo un problema con la tua studentessa.

Ha un arresto cardiaco.

M&M.GP CreW

Nel frattempo, in Germania,

i sostenitori di Fest continuano a chiedere

che le imminenti elezioni federali vengano rimandate.

I suoi avversari politici negano che la loro opposizione alla proposta

SPARVIERO I suoi avversari politici negano che la loro opposizione alla proposta

SPARVIERO

sia da intendere come una mancanza di rispetto nei confronti... SPARVIERO

sia da intendere come una mancanza di rispetto nei confronti...

Chi è Sparviero?

Dammelo, dammelo, dammelo, dammelo.

Alison, solo un momento, perdonami.

Buongiorno. ALISON: Sei una fottuta stronza, lo sai, vero?

Dimmi... Cosa è successo?

Non provare a farmi credere che sia una coincidenza.

Tu rispunti fuori dal nulla e Emma all'improvviso viene arrestata?

Non mi permettono neanche di parlarle.

So benissimo che l'hai fatto per ripicca nei miei confronti.

Io... non c'entro con questa storia. Sei una bugiarda.

Perché mi hai chiamata, Alison?

Andiamo, sai perfettamente perché ti ho chiamata.

Io lo so che puoi tirarla fuori.

Hai fatto uscire anche me.

Sì, perché tu avevi qualcosa da offrirmi in cambio, all'epoca.

Fammi avere il numero di Norman, e al resto penso io.

Ma lo voglio entro oggi.

Ti piace la macchinina?

Il rapporto preliminare indica che Emma aveva

una patologia cardiaca pregressa.

Sarebbe potuta morire ovunque.

Ma è morta in una delle nostre celle, dove l'avevi rinchiusa tu.

L'uomo che ha ucciso Manfred Fest... ucciderà di nuovo.

Se non lo fermiamo.

Quindi è stato un danno collaterale?

Non metterla in questi termini. E tu come la metteresti?

E' deceduta una ragazza che non doveva morire.

Lui è il signor Carver. Ripulisce i casini che combiniamo.

Sei fortunata che sia qui per ripulire i tuoi.

Quella ragazza era sotto la custodia della polizia,

e questo rende la polizia legalmente responsabile, però...

..il mio compito è quello di fare in modo, e sono ottimista,

che l'MI6 non abbia a che fare con l'incidente.

Dunque, chi sa che eri alla Centrale di Polizia?

Era Gillespie a guidare l'operazione.

Il poliziotto. Sì.

Lui è l'unico a conoscere il mio nome.

Farò due chiacchiere con Gillespie,

per accertarmi che nessun altro possa identificarti.

Qualcun altro? No.

Sei sicura? Sì.

Speriamo che Gillespie sia affidabile.

Isabel, credo che dovemmo sospendere subito quest'operazione.

Ho parlato con Sparviero stamattina, sta per cedere.

Magari le hai detto che sua figlia è morta!

Certo che no.

Sei nella merda, ci vuoi proprio sprofondare?

Un importante personaggio politico è stato assassinato

ed è probabile che il fucile sia stato fabbricato

da un armaiolo inglese, e io posso arrivare a lui.

Davvero pensate che dovremmo lasciar perdere?

La tua è una caccia a un fantasma

che non aiuta la reputazione del dipartimento.

Dovremmo scaricare tutto sulle spalle della Central Europe.

Ho promesso ai tedeschi il nostro aiuto.

La morte di Emma...

..è una vera disgrazia, ma il fine giustifica i mezzi.

E in questo caso direi che il fine prevale.

Alison non deve assolutamente sapere della morte di Emma.

Se la notizia viene fuori, io la perderò.

Posso farti guadagnare tempo.

Quanto tempo?

24 ore, più o meno.

Ti conviene darti da fare.

Rispondi.

Pronto?

Ho una buona notizia.

Ho parlato con i miei capi e posso far uscire Emma.

Ottimo, no? Sì.

Però devi farmi avere il numero di Norman, mi serve entro oggi.

Non preoccuparti. Emma tornerà a casa.

E' un magnate dell'economia, un imprenditore tecnologico, architetto di prodotti e investitore visionario

Si dice che il suo nuovo progetto, River, sia il tentativo di inaugurare una nuova era di trasparenza finanziaria e giustizia economica globale

FOTTITI

14 giorni fa è stata versata la somma di 3.75 milioni di euro sul mio conto.

Vi prego di confermare l'origine dei fondi

Buongiorno, carino mio.

Buongiorno.

Capisco subito quando sei...

..preoccupato.

Quando "vai in quel posto" dove vai sempre quando pensi al lavoro.

Sono qui.

Solo per metà.

E l'altra metà mi manca.

Falla venire.

Una persona per cui ho lavorato è venuta meno...

..è venuta meno agli obblighi che aveva nei miei confronti.

Roba di soldi.

Sì.

Tanti?

Sì.

Che gran bastardo.

Che intendi fare?

Non è solo per i soldi, vedi, se si venisse a sapere che...

..che qualcuno non mi ha pagato danneggerei la mia immagine.

E sarebbe un problema.

Lo so.

E se ha rubato a te,

ha rubato alla tua famiglia.

Cioè a me e a Carlito.

Dimmi dove abita, mi farò dare quello che ci deve.

Che c'è?

Guarda che lo faccio.

Lo so, non lo metto in dubbio.

Sono sicuro che lo faresti.

Ma non devi preoccuparti, ci penserò io.

C'è un altro lavoro che bolle in pentola.

Ben pagato?

Beh, mi permetterebbe di passare molto più tempo con voi.

Quelli per cui lavori credono

che siccome ti riempiono di soldi possiedono...

..anche la tua anima.

Cos'è quello sguardo?

Quale?

E' che a volte quando mi guardi...

Cosa?

Non lo so.

Dai, che vuoi dire? "A volte quando mi guardi", finisci.

Non lo so!

"A volte quando mi guardi" cosa?

Che cosa vedi?

Un figlio di puttana. Fanculo.

Stamattina mi stavo rasando e all'improvviso ho capito.

Gli economisti si sbagliano.

Potremmo benissimo perdere metà della popolazione mondiale

e non ci sarebbero conseguenze.

Ma deve essere la metà giusta.

Ora la domanda è:

ci possiamo fidare dell'uomo che ha assassinato Manfred Fest?

Leonora mi ha chiesto di cercare il migliore. Ed io l'ho fatto.

Che sia bravo non c'è dubbio,

ma cento milioni sono una cifra spropositata.

Lo pagheremo solo se va a segno.

E se va a segno, noi ne saremo felici.

Grazie.

Grazie a lei di essere venuto.

Ulle Dag Charles.

Lei sta per lanciare un prodotto, River,

che pubblicizza come nuovo portatore di giustizia economica.

Perché uno degli uomini più ricchi del pianeta è così interessato

alla giustizia economica?

A tutti noi dovrebbe interessare la giustizia economica.

Mi sembra evidente. Giusto?

I suoi genitori erano radicali di sinistra.

Qualcuno potrebbe pensare che vuole fare contenti mamma e papà.

Oh, andiamo.

Sentite, i soldi scorrono come l'acqua,

nelle tasche dei super ricchi, e lì restano.

Invece dovrebbero essere immagazzinati in cisterne

per le generazioni future.

E l'unico modo per poterlo fare

è con la totale trasparenza finanziaria.

Giusto?

Anche lei è un uomo molto ricco.

Certo.

Sul serio, vuole che tutti possano sbirciare nei suoi conti bancari?

Non ho niente da nascondere.

Ma ci sono persone in giro che hanno molto da nascondere.

E River farà in modo che si...

Abbiamo pochissimo tempo,

il nostro uomo deve agire prima che UDC lanci questo dannato River.

Mi sono spiegato, signori?

Vuoi spegnere le candeline?

BUON COMPLEANNO

Allora, tesoro, proviamo? Vogliamo provare? BUON COMPLEANNO

Allora, tesoro, proviamo? Vogliamo provare?

Dai, su. Forza, Carlito.

Sulle le candeline. Coraggio. Soffia sulle candeline.

Vai, Carlito. Dai! Bravo.

I regali! I regali!

Vuoi dargli questo per primo?

Veramente gliene ho fatto un altro con le mie mani.

Sul serio? Già.

Eccolo qui. Hai trovato il tempo?

Sì, a New York.

Vieni a vedere.

Lo apriamo, piccolo?

Cosa sarà?

Guarda, Carlito.

Guarda... Ti piace, tesoro?

Un aereo!

E' fatto di legno.

Guarda l'elica, guarda. Guarda...

Questo... Ti piace?

Questo è un aeroplano americano.

Sai, papà? Non ce lo aspettavamo proprio!

Fermi.

Le foto non dovete postarle, lo sapete.

Mamma...

Ok, ok.

Lo sanno. Smettila di fare foto.

Non devi preoccuparti. Ok, va bene mi fido.

Ti fidi? Certo.

Che c'è? Eh? Buon compleanno.

Stai bene, tesoro?

Non mi piace l'idea di Emma tutta sola in una cella.

Già.

E per di più è a Londra.

Almeno se fosse qui sarebbe in mezzo ai suoi compagni.

Tesoro... ci siamo passati entrambi.

La prima volta che mi hanno arrestata sono morta dalla paura.

Ma sei sopravvissuta.

Lei non è come noi, Larry.

Lei ha bisogno di noi.

Io voglio andare a Londra.

Dove prendiamo i soldi per il viaggio?

Puoi chiederli a Norman. A Norman?

Beh, a Norman i soldi non mancano.

Sei in contatto con lui, giusto? Sai dove vive?

Non posso correre da mio fratello ogni volta che ho un problema.

Stavolta è una cosa seria.

Ha ferito con una bottiglia una poliziotta.

Dobbiamo andare da lei!

Charles.

Ciao.

Come va, bello?

Tutto bene.

Quanti bambini, eh?

Sempre. Ci sono sempre bambini.

Per te è strano, giusto?

Tu... tu sei figlio unico?

Già.

Scusa.

Scusa, amico, sai, non sono bravo a...

Non mi esprimo bene.

Lo dici sempre, Alvaro, ma...

..in realtà parli molto bene. No.

No, è lo spagnolo che è impossibile per me, è difficile.

No, no, il tuo spagnolo migliora. Davvero?

Voglio che sappia una cosa.

Quando... quando tu vai via, dico sempre a tutti:

"non preoccupatevi, io sono qui".

Controllo che non ci siano problemi che tutto sia in ordine.

Quindi, se ti serve qualcosa...

..beh, ci penso io.

E' gentile da parte tua, lo apprezzo molto, davvero.

Un'altra cosa, ascolta.

Io ho un amico, ok? Ah, sì?

E questo mio amico ha un bar.

Ok.

E si è offerto di...

Insomma, vedi, lui vuole... Vuole vendere.

Sì, vendere una parte. La metà del suo bar.

Ok.

Quindi, se fossi interessato, ti posso portare dal mio amico

e noi tre possiamo parlare, vedere se è un affare.

Credo sia una buona idea, possiamo fare magari quando...

..torno la prossima volta.

Qui? Sì.

Scusa, dammi solo un secondo.

Famiglia!

Venite, si mangia!

BANCA METROPOLITANA DELLE CAYMAN: HAI UN NUOVO MESSAGGIO

Faccio una telefonata al volo.

Adesso?

Sì, tranquilla, sarò veloce.

Non posso crederci. Ci metto un attimo!

Fai in fretta, eh! Sì.

Charles lavora sempre. E' vero...

..ma guarda cos'è riuscito ad ottenere lavorando sodo.

Nuria, ti sei sistemata a vita con lui.

Su, su, su, andiamo a mangiare. Forza che si freddano i gamberi.

Impossibile confermare identità dell'ordinante. Fondi trasferiti da:

Monaco

No. Non di nuovo, ti prego.

Mi dispiace tanto.

Non è possibile.

Lo so, lo so che è il suo compleanno,

ma queste persone non hanno il minimo rispetto.

Mi dispiace tanto.

Ma sei tornato solo ieri.

Lo so, sì, lo so.

Ragazzi, sono desolato, ma devo proprio... ripartire.

Piccolino, a presto. Dammi un bacio.

Buon compleanno.

Ti voglio bene, torno presto. Te lo prometto.

Oh, no... Ciao.

Ciao. Ci vediamo quando torno.

Ok, ti accompagno io.

No, ho chiamato un taxi. Quale taxi, ti accompagno io.

Non puoi andartene. Voglio portarti io. Charles...

Ehi. Io sono qui. Ok? Lo so. Grazie, Alvaro.

Andiamo. Ciao ragazzi! Adios.

Ok, a dopo. Ciao, ciao!

Ciao, papà!

La BND dice che la guardia era convinta di parlare con il vero Ralf.

La voce, l'intonazione, il sarcasmo. Pare fosse tutto perfetto.

Il nostro uomo è un emulatore.

E se è un emulatore... deve essere bravo con le lingue,

e non è detto che sia tedesco.

Eh, stringi un po' sullo zaino, per favore.

E' in canvas.

Ovviamente ha tolto l'etichetta. Zooma così posso vedere dov'era.

Ok, fammi un paio di screenshot, per favore.

Fatto. Vado avanti?

Sì.

Allora, è destrorso... Aspetta, metti pausa.

Stringi.

Ancora un po'...

Ancora. Ok, stop, stop. Stop.

Una Browning HiPower Mark 3.

Perché hai optato per una nove millimetri

quando puoi procurarti qualcosa di più potente?

Perché questa scelta?

Ok.

Tutto qua?

Sei già in quel posto, vero?

Oh, mio Dio.

Sono qui.

Sono ancora qui.

Me quiere?

Sì.

Dimmelo in spagnolo.

Perché vuoi umiliarmi.

Allora dimmelo come vuoi.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Hola. Buena.

Via dell'Andalucia, all'angolo con l'undicesima strada. Grazie.

A Santa Justa. Grazie mille.

Ciao, sono Charles.

Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

Cos'è successo?

Di che parli?

Quella faccia...

La conosco bene. E' tutto a posto, mamma.

Mi vuoi dire che è successo?

Non è successo niente, mamma, piantala.

Avanti, parla.

E' che...

..ho lasciato Charles all'aeroporto...

..e dopo un po' l'ho visto in un taxi.

Sul serio?

L'ho chiamato, ma scatta la segreteria.

Che c'è?

Te l'ho detto, ti fidi troppo.

Te l'ho detto o non te l'ho detto?

Mamma... Gli permetti di passare troppo tempo lontano.

Mamma...

Fa continui viaggi e non sai mai... Mamma...

..dove si trova e cosa fa. Mamma!

Charles è una brava persona.

Ci vuole bene e stravede per Carlito, lo sai anche tu.

Cosa succede?

Charles a quanto pare ha un'amante.

Andiamo, non ho detto questo. Cosa?

Nuria...

..se quello ti tradisce, io gli spezzo le gambe.

Alvaro, calmati.

Giuro che lo ammazzo. Ho detto calmati.

Risolverò io la questione.

Ma scherziamo?

Un'amante...

Ecco qua, tesoro.

Larry, ti prego.

Chiama Norman.

Gli ho già telefonato. Due volte.

Se non mi richiama entro oggi ci riprovo, ok?

No, no, no, l'etichetta sembrava la cima di una montagna.

Sa dirmi di che marca è?

No, mi dispiace, non posso aiutarla.

Pronto?

Salve, sì, un'informazione, sto cercando uno zaino in particolare.

Grigio antracite, in canvas,

probabilmente ha un'etichetta a forma di montagna.

Isabel ti sta aspettando.

Il nostro cecchino è inglese.

Non dirlo nemmeno per scherzo.

E molto probabilmente è stato un militare.

E tu come lo sai?

Serve uno specifico addestramento per colpire un bersaglio

da quella distanza.

Questo non vuol dire che sia uno dei nostri.

Ha usato una Browning HiPower Mark 3

per uccidere la guardia al bancone e per ferire Elias.

La HiPower era l'arma standard delle forze armate fino al 2013.

Diverse forze armate utilizzano la HiPower.

Ha uno zaino fabbricato da una piccola startup

con base in Inghilterra, che si chiama ThePerfectPack.

Quello zaino è uscito sul mercato otto mesi fa.

Ci sono solo due rivenditori, entrambi sono a Leeds,

e nessuno dei due spedisce all'estero.

Quindi, vuol dire che era qui, nel Regno Unito.

Oppure glielo ha preso un complice.

No, il nostro uomo lavora da solo.

I cecchini usano gli osservatori.

Non il nostro.

Lui era solo quando ha sparato ad Elias,

ed era solo quando ha lasciato quell'appartamento.

E così il cecchino è inglese e l'armaiolo è inglese.

Hai notizie da Sparviero?

Lei sa quello che deve fare.

Domani mattina saprà che sua figlia è morta.

E così perdiamo la tua risorsa.

Mi serve più tempo.

No.

Ma...

..sono a tanto così.

Bianca.

Già corriamo un rischio enorme.

Devi incoraggiare Sparviero a darti quello che vuoi.

Entro domani mattina.

Ciao, amore mio.

A che ora torni a casa?

Non lo so, non troppo tardi, almeno spero.

I miei fratelli arrivano... alle otto.

Gli faccio la moussaka.

E' complicata da preparare, spero che gli piaccia.

Vedrai che gli piacerà... Ehm, ok, ci vediamo a casa.

Sì. Non fare tardi.

Sì, d'accordo. Ti voglio bene.

Ciao, a dopo, amore, a dopo.

Ok... se il nostro cecchino era nell'esercito,

immagino abbia seguito l'addestramento a Pirbright,

se era nei paracadutisti, o nella Household.

Se invece era in un'altra divisione,

sarà stato alla Infantry Battle School a Brecon.

Controlliamo nei loro archivi.

E... chi stiamo cercando?

Un candidato eccezionale.

Che è destrorso. Alto.

Bianco.

Ehm, di quanti anni dobbiamo andare indietro?

Immagino che abbia meno di cinquant'anni,

direi una trentina.

MODIFICATORE DI VOCE ATTIVO

Con chi parlo?

Ci siamo visti in Svezia.

Come posso aiutarti?

Ho parlato con i miei colleghi e siamo pronti a stipulare un accordo.

Ma dovremo vederci di persona per stabilire i dettagli.

Ci siamo già incontrati.

Noi riteniamo che un incontro faccia a faccia sia essenziale.

Dobbiamo vederci di persona entro le prossime 48 ore.

Ho paura che non sia possibile.

Ti abbiamo già dato un milione di buoni motivi per fidarti.

Se non vuoi incontrarci, ci rivolgeremo a qualcun altro.

Pronto?

Pronto?

Dovrai venire tu da me, ti manderò le istruzioni.

Le aspetto con ansia.

- Ehi! - Oh, ciao.

Ciao. Oh, sono arrivata giusto in tempo. Brava.

Fantastico.

Oh, ehi, fammi vedere.

Vediamo, il Tempranillo è ottimo con la moussaka.

Ma un Grenache bianco è perfetto. Sì, vedi, a volte ti ascolto.

E' vero. O glieli hanno consigliati al negozio.

No, non credo proprio, qualche volta si fida di me.

Ehi. Ciao. Ciao.

Tutto ok? Ciao, papà.

Tu che dici? Vieni qui, il mio ragazzo! Abbracciami.

Ti saluta mamma.

Come stai? E tu, come stai?

Bene. Ciao. Ehi. Ti vedo in forma.

Anche tu stai alla grande.

Ciao.

Come stai? Bene, e tu? Bene.

Volevo un Bacardi e Coca.

Non volevi un gin? Ti ho chiesto un Bacardi.

E portami anche delle patatine.

D'accordo.

Dice che aveva ordinato un Bacardi e Coca.

Io ero sicuro avesse chiesto del gin.

Oh, e dammi anche delle patatine.

Spero che le vada bene.

Vodka e Coca.

Gin e Coca?

Non sei divertente.

Cosa ne dite?

Gli dei sul monte Olimpo erano soliti mangiare l'ambrosia,

ma poi Jasmine gli mandò un po' della sua famosa moussaka

e sai cosa dissero?

No.

Non sai che dissero?

Dissero:

"Fanculo l'ambrosia. D'ora in poi soltanto la moussaka di Jasmine".

Di cosa sta parlando? Non lo sa neanche lui.

Vedo che sei diventato un amante dei classici, Adam.

Esatto.

Un secondo.

Ehm, altro vino?

MI SERVE SUBITO QUEL NUMERO

CC QUARTIER GENERALE

Pronunciare secondo, terzo e sesto numero

del vostro identificativo.

Zero, uno, nove.

Come posso aiutarla?

Devo localizzare subito un telefono cellulare.

Beh, in qualità di ex adolescente...

Parliamo di secoli fa.

Sì, ma non c'è bisogno che sottolinei la cosa.

Ma è la verità. D'accordo.

Sul serio? Scusate.

Scusami.

Scusa, Jasmine.

Ehm, tornate presto, ragazzi. Ciao.

Ehm, chiama quando arrivi.

Ci provo.

Signora Jansone? Hanno lasciato questa per lei.

Grazie.

GIARDINO INGLESE ALLE 10 NIENTE CELLULARE

Norman si trova ancora in Bielorussia.

Ho trovato ben nove chiamate da Sparviero.

Ha saputo di Emma?

Non ancora.

Ma a breve saremo costretti a dirglielo.

Se Sparviero lo scopre, lo dirà a Larry che lo dirà a Norman.

Vedo cosa posso fare.

Spenser ti aspetta agli arrivi.

Ti farà passare il confine.

Devi assolutamente prendere Norman.

E' l'unica pista. Ok.

Spenser? Sì.

Di qua.

I lettoni sanno che operiamo sul loro territorio e sono amichevoli.

Ma i bielorussi sono molto ostili.

Dobbiamo raggiungere l'obiettivo il prima possibile.

Ci vogliono sei ore fino a Smarhon.

Toby è il nostro autista, Colin ci aiuterà con l'estrazione.

Andiamo.

Continua a guardare avanti.

Sei venuta senza cellulare?

Sì, certo.

Bene.

I miei clienti vogliono sapere se la cosa è fattibile

da un punto di vista professionale.

Beh, ehm, UDC si crederà un Dio, ma questo non lo rende immortale.

Non siamo ancora d'accordo sul compenso.

Possiamo incontrarci a metà strada?

Noi non siamo terroristi, noi siamo solo patrioti.

E difendiamo i nostri interessi.

Non me ne frega un cazzo del perché lo volete morto.

Cento milioni sono proprio tanti.

Mi pagate per ucciderlo,

io vi chiedo i soldi per farla franca.

E dal punto di vista di un professionista,

farla franca è un passaggio fondamentale.

Quindi metà subito, e metà alla fine.

No, non ne avrai cinquanta subito.

Ma mi hanno autorizzata a pagarti una somma iniziale

di venti milioni di dollari.

Posso anche farlo oggi.

Per te è accettabile?

Sì.

Il lavoro va concluso entro il 28.

Cosa?

Non è mia abitudine farmi mettere fretta.

UDC lancerà River sul mercato il giorno 28, non è negoziabile.

Lo puoi fare?

Quando i venti milioni saranno sul mio conto in banca, mi darò da fare.

Perché sei ancora a Monaco?

E' passata una settimana da quando hai ucciso Manfred Fest.

Hai dei conti in sospeso da regolare?

Non vogliamo che commetti azioni che attirino l'attenzione

o che ti mettano in pericolo, danneggerebbero il tuo incarico.

Nessun conto in sospeso.

Ottimo.

Allora siamo d'accordo.

Siamo d'accordo.

Continua a guardare avanti.

Nelle future comunicazioni...

..useremo il nome in codice Rodin per l'obiettivo.

Rodin.

Molto bene.

E ci servirà un nome in codice anche per te.

Perché non "Sciacallo"?

Perché no?

Sì, ho qui il signor Thirsk.

Sì, è qui, proprio davanti a me.

Bene. Il signor Thirsk ha ricevuto un sostanzioso versamento

sul suo conto il 20 maggio.

Un versamento che non stava aspettando.

E' stato effettuato dalla nostra banca.

Ecco il numero del conto:

DE89372...

..4004425...

..32017.000.

Sì. Il signor Thirsk sta cercando di risalire allrigine del versamento.

Esatto... Capisco.

Molto bene. Grazie.

Intanto, grazie infinite per la pazienza.

Dunque, quel cospicuo versamento è stato effettuato

dal conto di una società, la HelleLinie.

HelleLinie, beh...

..che cosa sa dirmi della HelleLinie?

Temo di non essere autorizzato a rilasciare informazioni

di questo tipo, ma il registro nazionale delle imprese

è disponibile online.

Posso fare qualcos'altro per lei?

Eh, no, la ringrazio.

ISCRITTA PRESSO: PAESI BASSI

ISCRITTA PRESSO: FRANCIA

ISCRITTA PRESSO: REGNO UNITO

ARCHFORD TRUST ISCRITTA PRESSO: GUERNSEY

Venti minuti al confine.

Norman è ancora lì.

Quaranta metri dal retro. Procedo.

Procedo.

Venticinque metri dal retro. Procedo.

Procedo.

Ci avviciniamo alla porta. Procedo.

Procedo.

Dieci metri dal retro. Procedo.

Tutti in posizione?

In posizione.

Norman! La casa è circondata.

Getta le armi e esci con le mani alzate!

Al mio via!

Tre, due, uno, entriamo!

Uomo a terra!

Cazzo!

Due uomini a terra, l'obiettivo fugge a piedi. Lo inseguo.

Cazzo!

Bravo a Tango, era una trappola. Sapeva che stavamo arrivando.

Due uomini a terra.

Immediata estrazione al punto di ritrovo X.

Arrivo fra trenta secondi.

Gala annuale della Optapan

Fottiti tu.

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA