Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,100 --> 00:01:04,500
1815 Napoléon, démis de
le pouvoir s'est réfugié sur l'île de
2
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Île d'Elbe. Tandis que ses partisans
rêve de son retour,
3
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
le nouveau pouvoir royal poursuit
eux sans pitié. Pendant le
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
guerre civile, le nombre d'arrestations
et les exécutions augmentent.
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Par une nuit de tempête au large de la côte
du Cap Corso (Corse), le navire
6
00:01:17,420 --> 00:01:19,820
Un marchand pharaon croise le chemin
et trouve l'épave d'un autre navire...
7
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Vous l'avez sauvée.
8
00:02:49,250 --> 00:02:50,870
Passe-moi une couverture !
9
00:02:57,410 --> 00:02:58,830
Je lui ai interdit d'y aller !
10
00:02:59,250 --> 00:03:02,830
Descendez au sous-sol ! je
je ne veux pas te voir avant Marseille !
11
00:03:03,750 --> 00:03:04,580
Quoi?
12
00:03:05,500 --> 00:03:06,620
Pensez-vous que je suis brutal?
13
00:03:07,370 --> 00:03:10,330
Non seulement je sais
ça, mais je m'en vante.
14
00:03:10,950 --> 00:03:12,040
Allons-y!
15
00:03:15,700 --> 00:03:17,750
Allons-y, tout le monde,
à vos messages !
16
00:03:20,250 --> 00:03:22,620
Placez-le dans un endroit sec
avant de mourir de froid.
17
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
Attendez!
18
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Allons-y!
19
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Le message de Napoléon
20
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Avez-vous bien dormi?
21
00:04:08,290 --> 00:04:10,410
Tu as quelque chose
cela m'appartient.
22
00:04:12,040 --> 00:04:14,620
je n'avais jamais vu
les écrits de l'Empereur.
23
00:04:15,660 --> 00:04:17,160
Rendez-moi cette lettre.
24
00:04:18,580 --> 00:04:19,870
Je ne pense pas, non.
25
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Que veux-tu?
26
00:04:23,750 --> 00:04:25,870
Une bonne raison pour ne pas la dénoncer.
27
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
Essayez l'argent.
28
00:04:30,160 --> 00:04:31,330
Cela fonctionne souvent.
29
00:04:31,500 --> 00:04:32,580
Je n'en ai pas.
30
00:04:34,370 --> 00:04:35,620
Mais j'ai des amis.
31
00:04:37,660 --> 00:04:39,830
Si tu parles
à propos de cette lettre,
32
00:04:40,410 --> 00:04:42,950
ils te trouveront
et ils te tueront,
33
00:04:44,250 --> 00:04:45,830
Capitaine Danglars.
34
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Monsieur?
35
00:05:25,370 --> 00:05:27,500
Je t'ai causé beaucoup de problèmes.
36
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Je ne sais pas comment vous remercier.
37
00:05:31,660 --> 00:05:32,910
Je viens de faire ça.
38
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Prends soin de toi.
39
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Manquer...?
40
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Angèle.
41
00:05:43,580 --> 00:05:44,830
Edmond.
42
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
je n'oublierai jamais
ton courage.
43
00:05:49,500 --> 00:05:50,790
Mais oublie mon nom.
44
00:05:53,370 --> 00:05:54,500
Au revoir, Edmond.
45
00:05:55,830 --> 00:05:57,250
Au revoir, Angèle.
46
00:06:08,580 --> 00:06:09,910
Morrel veut le voir.
47
00:06:16,080 --> 00:06:18,870
Nous venions de changer d'équipe,
au large du Cap Corso.
48
00:06:19,040 --> 00:06:21,910
Les vagues étaient fortes. Nous
étaient à 200 brasses de l'épave.
49
00:06:22,290 --> 00:06:23,700
Donne-moi le journal de bord.
50
00:06:24,700 --> 00:06:28,910
On frappait les décombres quand Dantès
je voulais partir avec le bateau à rames
51
00:06:29,080 --> 00:06:31,540
Je l'ai interdit. C'était fou.
52
00:06:31,700 --> 00:06:34,000
- Et la vérité ?
- Oui Monsieur.
53
00:06:34,160 --> 00:06:37,540
- Nous l'aurions fait pour un de nos hommes.
- C'était ma décision.
54
00:06:37,700 --> 00:06:39,830
- J'ai pris mes responsabilités.
- j'ai commandé
55
00:06:40,000 --> 00:06:41,660
il faudrait se tourner
autour et il a plongé.
56
00:06:42,410 --> 00:06:43,450
As-tu plongé ?
57
00:06:43,830 --> 00:06:46,410
Le capitaine avait
plongée non interdite.
58
00:06:46,580 --> 00:06:47,700
C'est assez.
59
00:06:48,370 --> 00:06:49,830
Avez-vous vu cette insolence ?
60
00:06:51,450 --> 00:06:55,120
Monsieur Morrel, je vous le dis,
ce garçon est hors de contrôle.
61
00:06:56,120 --> 00:06:57,660
je ne veux pas naviguer
avec lui plus.
62
00:07:00,950 --> 00:07:04,200
- Tu ne navigueras plus avec lui.
- Je t'avais prévenu.
63
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
- Parce que tu ne le feras pas
naviguez plus pour moi.
64
00:07:08,040 --> 00:07:08,700
Pardon?
65
00:07:10,450 --> 00:07:12,620
- Comment as-tu pu la laisser se noyer ?
66
00:07:12,950 --> 00:07:15,700
- J'ai... sauvé ton
cargaison, Lord Morrel.
67
00:07:15,870 --> 00:07:17,750
- Dantès a sauvé
mon honneur, Danglars.
68
00:07:17,910 --> 00:07:19,830
Capitaine Danglars, vous
ne sont plus capitaine.
69
00:07:21,370 --> 00:07:24,330
Allez préparer vos affaires.
70
00:07:24,500 --> 00:07:28,450
- Je paierai votre solde.
- Nous ne savons pas qui est cette femme.
71
00:07:28,620 --> 00:07:32,040
Je sais ce que tu as fait.
Et ça me suffit.
72
00:07:46,540 --> 00:07:48,410
Garçon, viens ici.
73
00:07:51,040 --> 00:07:52,290
Allons-y!
74
00:07:53,540 --> 00:07:55,200
Que cela soit une leçon pour vous.
75
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Hein?
76
00:07:57,200 --> 00:08:00,370
Quand tu es un homme, nous
ne te cache pas derrière notre position
77
00:08:00,540 --> 00:08:01,950
pas même sous une table.
78
00:08:04,700 --> 00:08:05,790
je vous présente
79
00:08:05,950 --> 00:08:08,450
mon petit-fils, Maximilien.
80
00:08:09,200 --> 00:08:10,540
Ravi, Maximilien.
81
00:08:10,700 --> 00:08:14,540
Maximilien, je vous présente
à vous, capitaine Dantès.
82
00:08:14,700 --> 00:08:15,870
Bonjour, capitaine.
83
00:08:16,040 --> 00:08:17,330
Alors quel âge...
84
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
Capitaine?
85
00:08:20,540 --> 00:08:23,330
- Oui, essaie de te montrer
c'est digne, Edmond.
86
00:08:25,200 --> 00:08:26,500
Bien sûr, monsieur.
87
00:08:27,450 --> 00:08:28,500
Bien sûr.
88
00:08:29,410 --> 00:08:30,580
Hein?
89
00:08:51,950 --> 00:08:52,870
C'est bon.
90
00:09:00,700 --> 00:09:02,160
Elle inspire. Edmond !
91
00:09:07,250 --> 00:09:08,910
Je n'arrive pas à y croire.
92
00:09:09,290 --> 00:09:11,540
Je dois... je dois
pour te dire quelque chose.
93
00:09:11,700 --> 00:09:12,870
Qui m'aime ?
94
00:09:13,410 --> 00:09:15,120
Oui... ça. Mais...
95
00:09:15,290 --> 00:09:17,750
- Non, il n'y a pas de « mais ».
- Attendez.
96
00:09:17,910 --> 00:09:19,370
- Mais je...
- Recommencez.
97
00:09:26,540 --> 00:09:28,910
Vous embrassez un futur capitaine.
98
00:09:31,450 --> 00:09:33,000
- Tu seras...
- Oui.
99
00:09:35,950 --> 00:09:38,950
- Alors nous pouvons...
- Oui. Nous le pourrons.
100
00:09:51,120 --> 00:09:52,370
Tu m'as manqué.
101
00:09:54,120 --> 00:09:56,450
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
102
00:10:19,580 --> 00:10:20,700
À plus tard.
103
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Edmond !
104
00:10:49,080 --> 00:10:51,540
-Juliette. Est-ce que tu vas bien ?
- Et toi?
105
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Oui.
106
00:10:53,120 --> 00:10:55,700
- Comment vas-tu?
- C'est Edmond, le fils de Louis.
107
00:10:55,870 --> 00:10:57,540
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
108
00:10:58,330 --> 00:11:00,620
- Où est papa ? Je dois le voir.
- À la maison.
109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
À plus tard.
110
00:11:12,910 --> 00:11:13,830
Tu peux sourire,
111
00:11:14,000 --> 00:11:15,910
c'est une bonne nouvelle.
112
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
Vous faites la grimace.
113
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
C'est de la joie.
114
00:11:22,750 --> 00:11:24,410
Je suis si fier de toi.
115
00:11:26,950 --> 00:11:27,830
Capitaine.
116
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Capitaine.
117
00:11:31,160 --> 00:11:33,450
A informé M. et
Mme de Morcerf ?
118
00:11:33,620 --> 00:11:36,450
Pas encore. je voulais
pour vous le dire d'abord.
119
00:11:38,870 --> 00:11:40,290
Tout se passe
changer, papa.
120
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Vous devez leur dire.
121
00:11:43,620 --> 00:11:46,750
- C'est grâce à eux.
- Et toi aussi.
122
00:11:48,040 --> 00:11:50,580
je n'ai pas payé pour
vos études navales.
123
00:11:53,120 --> 00:11:54,410
Allez, mon fils.
124
00:11:55,410 --> 00:11:57,120
Allez rendre hommage.
125
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
Alors bravo ! je lève mon verre
126
00:12:14,370 --> 00:12:16,040
en mémoire de sa mère, Edmond.
127
00:12:16,580 --> 00:12:17,910
Parce qu'elle nous manque
128
00:12:18,870 --> 00:12:20,000
et parce qu'elle a accouché
129
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
Le plus jeune capitaine de Marseille !
130
00:12:22,290 --> 00:12:25,330
- Bravo !
- Applaudissez-le, il sera mal à l'aise.
131
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Là, parfait.
132
00:12:29,620 --> 00:12:31,410
Mais surtout
133
00:12:31,580 --> 00:12:33,330
parce que Mathilde Dantès
134
00:12:33,500 --> 00:12:36,790
Elle était la nounou de
un futur couple français
135
00:12:36,950 --> 00:12:39,370
à un destin héroïque,
136
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
l'un des meilleurs
officiers en Europe,
137
00:12:42,120 --> 00:12:45,540
Appeler Fernand
Morcerf, pour vous servir.
138
00:12:47,660 --> 00:12:50,620
Louis, viens trinquer avec
nous. C'est l'occasion.
139
00:12:51,410 --> 00:12:52,540
Merci, monsieur.
140
00:12:53,080 --> 00:12:54,450
Plus tard, peut-être.
141
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Vous pouvez réprimander Mercédès.
Elle ne m'écoute plus.
142
00:12:59,370 --> 00:13:02,580
Peut-être qu'elle le sera
en retard pour le mariage.
143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, enfin !
- Oh.
144
00:13:04,160 --> 00:13:05,250
Désolé pour mon retard,
145
00:13:05,410 --> 00:13:07,330
ma tante. Bonjour mon oncle.
146
00:13:07,500 --> 00:13:08,330
Horace de Balios
147
00:13:08,500 --> 00:13:11,450
a fait ce qu'il voulait.
J'ai failli le frapper.
148
00:13:11,620 --> 00:13:13,080
Mais bon, Mercédès.
149
00:13:13,250 --> 00:13:14,660
Qui est ce monsieur ?
150
00:13:14,830 --> 00:13:17,120
C'est un cheval. Il vient
d'une très bonne famille.
151
00:13:17,290 --> 00:13:19,870
- Bonjour, mon cousin.
- Bonjour, mon cousin.
152
00:13:22,330 --> 00:13:23,160
Edmond.
153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedès.
154
00:13:24,910 --> 00:13:29,290
Êtes-vous prêt pour le
faire la fête? Edmond a une grande nouvelle.
155
00:13:29,950 --> 00:13:30,750
Oui oui.
156
00:13:33,700 --> 00:13:36,410
Oui, je serai capitaine.
157
00:13:36,790 --> 00:13:38,870
celui de Pharaon
Capitaine. C'est officiel.
158
00:13:40,450 --> 00:13:41,620
- Et la vérité ?
- Hmm.
159
00:13:42,410 --> 00:13:44,700
- Bon travail.
- Pour le capitaine !
160
00:14:04,410 --> 00:14:07,330
- J'ai!
-Oh! Pour votre santé !
161
00:14:08,040 --> 00:14:11,540
- Je suis content pour toi.
- Moi aussi. je suis heureux
162
00:14:11,700 --> 00:14:14,580
- pour moi. Santé.
- Vas-tu acheter un nouvel uniforme ?
163
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Et un nouveau salaire.
164
00:14:17,330 --> 00:14:19,040
Il pourra profiter de la vie,
165
00:14:19,200 --> 00:14:20,750
pour profiter
du beau temps.
166
00:14:20,910 --> 00:14:22,000
Nous allons vous l'expliquer.
167
00:14:22,540 --> 00:14:24,700
je pourrai obtenir
marié, surtout.
168
00:14:27,040 --> 00:14:27,950
Quoi?
169
00:14:28,660 --> 00:14:29,830
Vous serez mon témoin.
170
00:14:30,000 --> 00:14:31,700
- Ne compte pas là-dessus !
- Eh bien, oui !
171
00:14:31,870 --> 00:14:35,120
Le témoin d'un gaspillage !
Mercédès, dis quelque chose.
172
00:14:36,040 --> 00:14:40,410
- J'ai essayé, mais il est fou amoureux.
- Oh, complètement fou.
173
00:14:40,580 --> 00:14:44,500
Et est-ce qu'elle le sait ?
Finalement, est-elle d'accord ?
174
00:14:44,950 --> 00:14:46,330
Oui. D'après ce qu'elle m'a dit,
175
00:14:46,500 --> 00:14:47,790
- Oui oui.
- Je sais.
176
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
C'est Juliette.
177
00:14:50,790 --> 00:14:53,370
- OMS?
- La couturière au visage coquin.
178
00:14:53,540 --> 00:14:56,660
Non! Non, ce n'est pas Juliette.
179
00:14:57,330 --> 00:15:00,410
Non, c'est une vraie femme,
180
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
très beau.
181
00:15:02,580 --> 00:15:03,950
Pas seulement joli.
182
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
Hmm.
183
00:15:06,040 --> 00:15:09,200
- Mystérieux et captivant.
- Oui! Non non,
184
00:15:09,370 --> 00:15:11,160
- Oui oui.
- Mais qui est-ce ?
185
00:15:15,950 --> 00:15:17,370
C'est ta cousine.
186
00:15:18,870 --> 00:15:21,370
Mercédès Herrera de Morcerf.
187
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
Toi?
188
00:15:23,790 --> 00:15:25,370
- Oui.
- Marions-nous.
189
00:15:25,540 --> 00:15:27,580
Mais elle est complètement folle.
190
00:15:28,080 --> 00:15:29,580
Et ta mère
je ne le voudrai jamais.
191
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
- Tu penses maman
peut-on me refuser quoi que ce soit ?
192
00:15:33,250 --> 00:15:36,870
Ensuite, vous la convaincrez. Elle
a toujours été ta nièce préférée.
193
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
AMEN!
194
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Je le porte ici,
195
00:17:31,370 --> 00:17:32,580
signé par M. de Villefort,
196
00:17:32,750 --> 00:17:33,950
Procureur du Roi,
197
00:17:34,120 --> 00:17:36,790
un mandat d'arrêt contre le
un dénommé Edmond Dantès.
198
00:17:40,000 --> 00:17:40,790
- Suivez-nous.
199
00:17:40,950 --> 00:17:42,000
Que se passe-t-il?
200
00:17:42,160 --> 00:17:44,750
- Non, laisse tomber.
- Il doit y avoir une explication.
201
00:17:44,910 --> 00:17:46,620
- Viens.
- Laisse-moi partir.
202
00:17:47,080 --> 00:17:48,910
- Attendez.
- Fernand, fais quelque chose !
203
00:17:49,080 --> 00:17:51,450
- Qu'est-ce que c'est? Mon fils
n'a rien fait.
204
00:17:51,620 --> 00:17:53,830
Cela doit être un malentendu.
205
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
Où emmènent-ils
lui? Je t'accompagnerai.
206
00:17:56,200 --> 00:17:58,750
- Nous devons l'emmener seul, monsieur.
- Lieutenant.
207
00:17:58,910 --> 00:18:00,540
Lieutenant Fernand de Morcerf.
208
00:18:00,950 --> 00:18:03,120
Parlez à vos amis
pour nous laisser passer.
209
00:18:03,290 --> 00:18:04,790
C'est un véritable ordre.
210
00:18:06,290 --> 00:18:07,330
Je m'en occupe.
211
00:18:07,500 --> 00:18:10,330
- Veuillez nous suivre maintenant.
-Edmond !
212
00:18:11,450 --> 00:18:13,330
Je reviendrai, mon amour.
213
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
Edmond Dantès, Monsieur le Procureur.
214
00:18:53,830 --> 00:18:54,950
Laissez-nous.
215
00:19:03,830 --> 00:19:07,330
J'ai toujours admiré
des marins comme vous, monsieur Dantès.
216
00:19:07,870 --> 00:19:09,620
J'ai juste peur de la mer.
217
00:19:10,500 --> 00:19:13,450
C'est vrai, cet abîme sans fin.
218
00:19:15,660 --> 00:19:17,500
Ces eaux noires.
219
00:19:19,160 --> 00:19:23,120
Un monstre semble toujours prêt
sortir et te dévorer.
220
00:19:25,410 --> 00:19:29,660
- De quoi suis-je accusé ? Pourquoi
suis-je arrêté à mon mariage ?
221
00:19:29,830 --> 00:19:33,080
En avez-vous
ennemis, Seigneur Dantès ?
222
00:19:34,790 --> 00:19:36,160
Un... un ennemi ?
223
00:19:36,950 --> 00:19:38,040
Ou jaloux.
224
00:19:39,200 --> 00:19:43,450
Je viens d'être nommé capitaine, tu es
je vais épouser un beau partenaire...
225
00:19:44,290 --> 00:19:46,790
Cela aurait pu faire
les gens jaloux.
226
00:19:47,160 --> 00:19:49,410
Je ne sais pas, non.
227
00:19:49,580 --> 00:19:52,620
j'ai eu un désaccord
récemment avec un membre d'équipage,
228
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
Mais de quoi pouvait-il m'accuser ?
229
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
Je ne sais pas.
230
00:19:59,830 --> 00:20:01,870
Être napoléonien
agent, par exemple.
231
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Pardon?
232
00:20:04,500 --> 00:20:06,410
Mais... ça n'a pas de sens.
233
00:20:11,950 --> 00:20:15,120
- Nous avons trouvé ça
Bible dans votre cabine.
234
00:20:16,330 --> 00:20:18,000
Est-ce votre Bible ?
235
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
Il y a votre nom écrit dessus.
236
00:20:21,830 --> 00:20:24,870
Oui enfin c'est ça
ce n'est toujours pas un crime.
237
00:20:25,250 --> 00:20:26,450
Et la vérité.
238
00:20:27,250 --> 00:20:31,830
Mais nous avons également trouvé un
ordre de mission à l'intérieur
239
00:20:32,450 --> 00:20:35,080
signé de la main de Napoléon.
240
00:20:35,700 --> 00:20:37,410
Et c'est un crime.
241
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Attendez.
242
00:20:39,790 --> 00:20:42,750
Non, c'est la première fois
J'ai vu cette lettre.
243
00:20:43,700 --> 00:20:46,540
S'il n'y a pas d'ennemi, qui
j'aurais pu le mettre là ?
244
00:20:49,370 --> 00:20:53,040
Au large du Cap Corso, je
a sauvé une jeune fille de la noyade.
245
00:20:53,620 --> 00:20:55,830
Vous a-t-elle remercié dans votre cabine ?
246
00:20:56,000 --> 00:20:56,830
Non.
247
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars l'a enfermée
là. Elle est partie à Marseille.
248
00:21:00,870 --> 00:21:02,450
Vous pouvez vérifier.
249
00:21:02,830 --> 00:21:06,660
Demandez au contremaître
Gaspar Caderousse.
250
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
- Caderousse ?
- Oui.
251
00:21:09,910 --> 00:21:11,120
Que sais-tu d'elle ?
252
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Rien.
253
00:21:13,080 --> 00:21:14,250
Monsieur Dantès.
254
00:21:14,950 --> 00:21:17,200
J'ai interviewé des dizaines
des conspirateurs
255
00:21:17,370 --> 00:21:19,330
et je ne pense pas
c'en est un.
256
00:21:20,080 --> 00:21:22,830
Je voudrais aider un
ami des Morcerf,
257
00:21:23,410 --> 00:21:25,290
mais j'ai besoin que tu m'aides.
258
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Je jure que je ne sais pas
rien sur elle.
259
00:21:31,870 --> 00:21:33,540
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Angèle.
260
00:21:34,540 --> 00:21:35,660
C'est tout.
261
00:21:43,620 --> 00:21:44,540
Toi...
262
00:21:44,870 --> 00:21:47,700
Avez-vous révélé ce jeune
le nom d'une femme à quelqu'un ?
263
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Non.
264
00:21:51,790 --> 00:21:53,580
Même pas pour cette Caderousse ?
265
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
Non.
266
00:21:55,580 --> 00:21:57,620
Pour personne. parole d'honneur.
267
00:21:58,700 --> 00:22:02,160
Vous voyez, monsieur Dantès,
Je crois en toi.
268
00:22:03,910 --> 00:22:07,250
Cependant, je serai obligé
pour le garder encore un peu,
269
00:22:07,410 --> 00:22:09,700
il est temps de s'interroger
le reste de l'équipage.
270
00:22:10,040 --> 00:22:12,950
S'ils confirment votre témoignage,
dont je n'ai aucun doute,
271
00:22:13,120 --> 00:22:17,290
Je te rendrai à ton épouse, que
tu auras beaucoup de temps pour me détester.
272
00:22:17,450 --> 00:22:19,580
Comptez sur elle.
273
00:22:23,290 --> 00:22:24,870
Fernand apportera
cela vous est renvoyé.
274
00:22:28,700 --> 00:22:30,080
je ne peux pas le prendre
plus, j'y vais.
275
00:22:30,870 --> 00:22:32,750
Je ne peux rien faire de plus.
276
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
Ce serait bien pour toi
s'ils ne le relâchaient pas.
277
00:22:38,410 --> 00:22:41,200
Comment peut-on dire de telles horreurs ?
278
00:22:59,790 --> 00:23:03,500
Gérard, quoi qu'ils disent
vous parler de Dantès, je vous le garantis.
279
00:23:06,580 --> 00:23:08,750
Laissez-nous un moment, messieurs.
280
00:23:19,450 --> 00:23:21,660
Fernand, je suis tellement
désolé pour ton ami.
281
00:23:22,450 --> 00:23:23,750
Je connais vos relations.
282
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Mais il ne sait pas tout.
283
00:23:28,620 --> 00:23:32,000
Nous avons trouvé un ordre de mission
de l'Empereur sur lui.
284
00:23:32,750 --> 00:23:35,790
Et ses compagnons disent
il est l'un de leurs partisans.
285
00:23:37,410 --> 00:23:40,330
Je pense que tu comprends le
gravité de ces accusations.
286
00:23:42,580 --> 00:23:44,370
Il a été arrêté avant
épouser Mercédès
287
00:23:44,540 --> 00:23:46,790
et que l'irréparable
n'est pas engagé,
288
00:23:47,450 --> 00:23:49,830
mais si vous êtes prêt à vous porter garant,
289
00:23:50,540 --> 00:23:53,120
Si vous pensez que ces
deux hommes mentent...
290
00:23:55,000 --> 00:23:56,910
Si tu es prêt
prendre ce risque,
291
00:23:57,500 --> 00:23:58,870
alors je vous libérerai.
292
00:24:04,000 --> 00:24:05,450
Vous n'avez qu'un seul mot à dire.
293
00:24:10,370 --> 00:24:11,370
Non.
294
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Non?
295
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
Il ne le mérite pas...
296
00:24:27,540 --> 00:24:29,080
Qu'est-ce qu'il ne mérite pas ?
297
00:24:33,160 --> 00:24:35,450
Que notre famille
nom soit terni.
298
00:24:45,330 --> 00:24:47,200
Si Dantès nous a trahi,
299
00:24:48,830 --> 00:24:50,540
puisse-t-il souffrir
le sort des traîtres.
300
00:24:51,660 --> 00:24:53,370
Je peux en être sûr...
301
00:24:54,290 --> 00:24:57,660
Qu'aucun procès ne vienne ternir le
réputation des Morcerf.
302
00:25:00,870 --> 00:25:03,040
J'aurai besoin de votre témoignage.
303
00:25:16,450 --> 00:25:18,000
Est-ce que tu comprends
ce qui se passe?
304
00:25:20,870 --> 00:25:22,450
Alors tais-toi.
305
00:25:31,870 --> 00:25:35,750
- Monsieur Dantès ?
- Avez-vous pu parler au procureur ?
306
00:25:35,910 --> 00:25:37,540
- Oui Monsieur.
307
00:25:41,000 --> 00:25:43,120
C'est un jour que je n'oublierai pas.
308
00:25:45,620 --> 00:25:47,250
Tu ne veux pas me ramener à la maison ?
309
00:25:47,790 --> 00:25:49,040
Non, en fait.
310
00:25:49,620 --> 00:25:50,450
Allons-y.
311
00:25:52,330 --> 00:25:55,080
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?
312
00:25:55,250 --> 00:25:56,080
Laisse-moi partir.
313
00:25:56,250 --> 00:25:58,870
Appelez le procureur I
J'ai parlé au procureur !
314
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Parlez-lui. Parlez-lui !
315
00:26:01,290 --> 00:26:04,830
Je suis innocent ! je ne l'ai pas fait
faire n'importe quoi ! Laisse-moi partir.
316
00:26:16,080 --> 00:26:18,370
Chut, chut, chut.
317
00:26:20,700 --> 00:26:23,290
Tu aurais été coupable, toi
aurait été pendu. Nous vous emmenons,
318
00:26:23,450 --> 00:26:26,250
parce qu'il sait des choses
nous ne voulons pas entendre.
319
00:26:29,750 --> 00:26:30,700
Allons-y.
320
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Arrêt.
321
00:26:45,580 --> 00:26:46,910
Arrêt!
322
00:26:55,200 --> 00:26:56,540
Laissez-moi partir !
323
00:27:11,620 --> 00:27:12,830
Où est-il ?
324
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Je ne pouvais rien faire.
325
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Mercedès.
326
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Laissez-moi.
327
00:27:21,700 --> 00:27:23,330
Cela ne servirait à rien.
328
00:27:24,330 --> 00:27:25,830
-Mercedes....
- Pour arrêter.
329
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
S'il te plaît.
330
00:27:55,540 --> 00:27:57,370
Qu'est-ce qui ne va pas, Victoria ?
331
00:27:58,540 --> 00:28:01,830
- Tu n'es pas content de me voir ?
- Ta sœur est là.
332
00:28:13,500 --> 00:28:15,540
Mlle de Villefort.
333
00:28:16,500 --> 00:28:18,620
Le clandestin vous va à merveille.
334
00:28:19,700 --> 00:28:22,370
Désolé, je ne peux pas revenir
le compliment.
335
00:28:24,000 --> 00:28:26,580
Brandy? Désolé,
Je n'ai plus d'eau de mer.
336
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
Oui, c'est mon travail de
sais tout.
337
00:28:33,580 --> 00:28:35,750
Alors tu sais que
Dantès est innocent.
338
00:28:35,910 --> 00:28:37,620
Innocent... Oui.
339
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
Qui est vraiment innocent ?
340
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Il n'a rien fait.
Pourquoi l'as-tu arrêté ?
341
00:28:44,620 --> 00:28:46,660
Mais pour vous sauver la vie.
342
00:28:46,830 --> 00:28:48,040
Ma vie ou votre réputation ?
343
00:28:50,250 --> 00:28:52,450
- Nous sommes tous les deux en politique.
344
00:28:53,120 --> 00:28:55,330
En politique, nous faisons
pas exclure un homme,
345
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
nous avons supprimé un obstacle.
346
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
Je savais qu'il pratiquait
son métier avec cruauté,
347
00:29:00,370 --> 00:29:02,950
mais je t'attendais
de le faire honnêtement.
348
00:29:03,120 --> 00:29:06,290
Pourquoi tu ne
le signaler à sa place ?
349
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
Mais je le ferai, Gérard.
350
00:29:09,500 --> 00:29:11,450
Si vous refusez de
sauve-le, je le ferai.
351
00:29:12,290 --> 00:29:14,700
Mais préféreriez-vous
les gens ignorent mon existence,
352
00:29:15,370 --> 00:29:16,620
Chez Victoria,
353
00:29:17,080 --> 00:29:18,290
Ton amant,
354
00:29:18,540 --> 00:29:20,200
et votre futur enfant.
355
00:29:30,450 --> 00:29:31,830
C'est exactement ce que je pensais.
356
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
Vivant?
357
00:30:06,580 --> 00:30:07,750
Vivant.
358
00:30:20,330 --> 00:30:22,660
Vivant?
359
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Vivant!
360
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
Vivant?
361
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Vivant.
362
00:31:58,950 --> 00:32:01,870
Partir loin...
Quittez la côte...
363
00:32:02,040 --> 00:32:05,200
Et qui connaît le
façon... Qui sait exactement...
364
00:33:00,330 --> 00:33:03,250
Y a-t-il quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un ?
365
00:33:10,580 --> 00:33:13,250
Il y a quelqu'un.
Il y a quelqu'un.
366
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Y a-t-il quelqu'un ?
367
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
Il y a quelqu'un.
Il y a quelqu'un.
368
00:33:24,200 --> 00:33:25,330
Il y a quelqu'un.
369
00:33:37,660 --> 00:33:38,620
- Qui es-tu?
370
00:33:39,410 --> 00:33:42,250
Euh, je... Dantès, Edmond Dantès.
371
00:33:43,290 --> 00:33:44,750
- Quel âge as-tu?
372
00:33:45,910 --> 00:33:48,700
- Votre voix ressemble à celle d'un jeune homme.
- J'ai...
373
00:33:51,910 --> 00:33:53,500
Je ne sais plus.
374
00:33:53,660 --> 00:33:57,200
J'avais 22 ans...
quand ils m'ont enfermé.
375
00:33:58,200 --> 00:34:00,540
16 mai 1815.
376
00:34:01,790 --> 00:34:03,540
C'était il y a quatre ans.
377
00:34:06,250 --> 00:34:07,950
Il a 26 ans.
378
00:34:09,830 --> 00:34:11,620
Quatre ans ?
379
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
ET...
380
00:34:16,910 --> 00:34:19,250
Et toi, qui es-tu ?
381
00:34:21,290 --> 00:34:22,540
Un prisonnier.
382
00:34:24,370 --> 00:34:25,330
Comme toi.
383
00:34:26,160 --> 00:34:27,620
Cela fait combien de temps ?
384
00:34:28,830 --> 00:34:29,700
Chut !
385
00:34:29,870 --> 00:34:30,790
Quoi?
386
00:34:30,950 --> 00:34:32,370
- Ils arrivent.
- Attendez.
387
00:34:32,540 --> 00:34:33,410
Ne me quitte pas.
388
00:34:34,080 --> 00:34:36,750
Qui es-tu? À
dis-moi au moins ton nom.
389
00:34:37,700 --> 00:34:39,120
Votre nom !
390
00:34:42,250 --> 00:34:43,330
Escroqueries
391
00:34:45,120 --> 00:34:47,080
34 ! Vivant?
392
00:34:49,330 --> 00:34:50,160
Vivant.
393
00:37:05,660 --> 00:37:07,200
Je t'attendais.
394
00:37:15,040 --> 00:37:17,700
Pensez-vous vraiment
tu peux sortir d'ici ?
395
00:37:17,870 --> 00:37:19,750
J'ai creusé 30 m en six ans.
396
00:37:20,370 --> 00:37:23,040
Pour contourner votre portable
et atteindre l'extérieur,
397
00:37:24,040 --> 00:37:26,370
tu devras
creusez deux fois plus longtemps.
398
00:37:27,370 --> 00:37:28,250
12 ans ?
399
00:37:28,620 --> 00:37:32,410
Peut-être un peu moins, maintenant
que nous serons deux.
400
00:37:34,040 --> 00:37:36,870
Pour quoi? Est-ce que tu
tu as d'autres projets ?
401
00:37:40,410 --> 00:37:41,410
Non.
402
00:37:42,620 --> 00:37:46,080
Je suis l'abbé Faria.
403
00:37:49,750 --> 00:37:51,080
Edmond Dantès.
404
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Vous n'avez jamais vu cette lettre ?
405
00:38:19,330 --> 00:38:21,200
Non, jamais.
406
00:38:25,830 --> 00:38:29,290
Et toi? Est-ce que tu
tu sais pourquoi tu es ici ?
407
00:38:31,500 --> 00:38:33,370
- Oui.
408
00:38:36,910 --> 00:38:40,080
Ils voulaient vous faire taire.
Moi, ils voulaient me faire parler.
409
00:38:49,160 --> 00:38:51,700
Je choisis des personnes en qui j'ai confiance.
410
00:38:52,290 --> 00:38:53,910
Vous ne connaissez pas l'italien ?
411
00:38:56,080 --> 00:39:00,330
- Non.
- Anglais, arabe, latin, grec ?
412
00:39:01,750 --> 00:39:03,410
Je ne connais que la mer.
413
00:39:05,500 --> 00:39:07,450
Si tu veux, je t'apprendrai.
414
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Avec patience et envie,...
415
00:39:13,700 --> 00:39:15,790
dans 6 ou 7 ans, tu
sais tout ce que je sais.
416
00:39:18,700 --> 00:39:20,950
Histoire, philosophie,
417
00:39:21,410 --> 00:39:22,700
mathématiques.
418
00:39:23,120 --> 00:39:24,580
Ce sont...
419
00:39:24,750 --> 00:39:26,290
Ce sont des armes
420
00:39:27,410 --> 00:39:30,080
qui sont aussi libérateurs que cela.
421
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Hmm.
422
00:40:35,120 --> 00:40:37,370
Quelle est la première chose
tu vas faire
423
00:40:37,910 --> 00:40:39,330
si on peut partir ?
424
00:40:42,540 --> 00:40:44,330
Je vais retrouver Mercédès.
425
00:40:46,750 --> 00:40:49,200
Que ferais-tu si
elle ne t'a pas attendu ?
426
00:40:52,330 --> 00:40:54,200
Donc je n'aurai pas
plus rien.
427
00:40:54,950 --> 00:40:57,500
je vais te le dire
une histoire, Edmond.
428
00:40:59,500 --> 00:41:00,330
Il inspire.
429
00:41:00,500 --> 00:41:02,040
Il y a 700 ans,
430
00:41:02,450 --> 00:41:05,040
à Jérusalem, pendant
la première croisade,
431
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
les chevaliers
432
00:41:07,910 --> 00:41:11,450
chargé de protéger le tombeau du Christ,
ils ont créé l'ordre des Templiers.
433
00:41:12,700 --> 00:41:13,750
Le premier jour,
434
00:41:13,910 --> 00:41:17,540
il n'y en a que quelques-uns,
mais ils ont une foi immense.
435
00:41:19,410 --> 00:41:21,450
Grâce à vos victoires,
436
00:41:22,160 --> 00:41:24,660
l'Ordre
accumule une fortune...
437
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considérable.
438
00:41:28,160 --> 00:41:31,330
Consi... Considérable.
439
00:41:33,410 --> 00:41:36,870
Je te parle du plus grand trésor
que la Terre a toujours porté.
440
00:41:38,410 --> 00:41:39,120
ET...
441
00:41:41,000 --> 00:41:42,370
au fil du temps,
442
00:41:43,620 --> 00:41:46,160
sa puissance, sa richesse,
rendre les gens jaloux.
443
00:41:47,410 --> 00:41:51,870
Et le vendredi 13 octobre 1307,
le roi de France, Philippe le Bel,
444
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
ordonne son arrestation
445
00:41:54,160 --> 00:41:55,870
et la saisie de leurs biens.
446
00:41:57,830 --> 00:42:00,370
Mais personne n'a jamais
trouvé le trésor.
447
00:42:04,580 --> 00:42:05,700
Il sait...
448
00:42:07,700 --> 00:42:11,290
Qu'ont fait ces chevaliers
avec cette immense fortune ?
449
00:42:12,580 --> 00:42:14,450
- Non.
- Rien!
450
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Edmond, rien.
451
00:42:18,950 --> 00:42:20,750
Trop occupé à me venger,
452
00:42:22,200 --> 00:42:25,370
pour punir ceux
qui les a trahis,
453
00:42:25,910 --> 00:42:28,040
ils sont morts les uns après les autres.
454
00:42:30,700 --> 00:42:32,250
Enfin, presque tout le monde.
455
00:42:35,080 --> 00:42:36,290
Le dernier d'entre eux
456
00:42:36,950 --> 00:42:38,700
c'était le cardinal Spada.
457
00:42:40,330 --> 00:42:45,080
A la fin de sa vie, prenant
refuge sur l'île de Monte Cristo,
458
00:42:46,500 --> 00:42:49,540
il a eu le temps de
former un dernier chevalier.
459
00:42:51,370 --> 00:42:53,290
Ce jeune homme s'appelait...
460
00:42:53,910 --> 00:42:55,580
Giuseppe Faria.
461
00:42:59,540 --> 00:43:02,500
Je suis le dernier survivant, Edmond.
462
00:43:03,450 --> 00:43:05,200
Il inspire. Et je sais
463
00:43:05,370 --> 00:43:07,250
où est le trésor.
464
00:43:09,950 --> 00:43:10,870
La moitié de ça
465
00:43:11,040 --> 00:43:13,250
vous revient aujourd'hui.
466
00:43:14,700 --> 00:43:17,080
Mais que veux-tu
faire de cette fortune ?
467
00:43:20,830 --> 00:43:22,370
ça fera du bien
468
00:43:24,080 --> 00:43:26,790
ou vas-tu laisser ton
le cœur rempli de haine ?
469
00:44:18,120 --> 00:44:19,500
Je vais vider le sac.
470
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Edmond.
471
00:44:25,250 --> 00:44:26,120
Hein?
472
00:44:29,200 --> 00:44:30,250
Elle est salée.
473
00:44:31,200 --> 00:44:33,160
L'eau est salée.
474
00:44:34,830 --> 00:44:38,040
Nous y sommes presque.
C'est une question de jours.
475
00:44:44,910 --> 00:44:46,790
Nous sommes là, nous sommes là.
476
00:44:48,500 --> 00:44:49,250
Je reviendrai.
477
00:44:54,830 --> 00:44:55,620
Restez à l'écart !
478
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Abbé?
479
00:45:11,040 --> 00:45:13,250
Abbé? Abbé?
480
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
Il gémit.
481
00:45:33,660 --> 00:45:34,580
Alors.
482
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
-Edmond.
- Non, non, ne parle pas.
483
00:45:37,410 --> 00:45:39,330
Je vais demander de l'aide.
484
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Non.
485
00:45:40,910 --> 00:45:42,750
C'est trop tard.
486
00:45:44,830 --> 00:45:46,830
Ne sois pas triste.
487
00:45:49,950 --> 00:45:53,790
Tu as été le seul
consolation dans ma vie.
488
00:45:54,200 --> 00:45:56,660
Le Seigneur m'a donné...
489
00:45:57,620 --> 00:45:59,750
un peu tard, mais
il me l'a donné.
490
00:46:04,200 --> 00:46:06,580
Je ne suis pas fou, Edmond. Il pleure.
491
00:46:07,540 --> 00:46:08,660
Je sais.
492
00:46:10,370 --> 00:46:12,160
Le trésor existe.
493
00:46:13,790 --> 00:46:15,370
Vous savez où le trouver.
494
00:46:16,330 --> 00:46:18,660
Allons-y ensemble !
495
00:46:18,830 --> 00:46:20,080
N'oubliez pas.
496
00:46:20,540 --> 00:46:22,620
Monte-Cristo.
497
00:46:23,540 --> 00:46:25,540
Monte-Cristo.
498
00:46:27,660 --> 00:46:28,950
Monter...
499
00:46:29,120 --> 00:46:30,000
Abbé?
500
00:46:30,790 --> 00:46:31,790
Abbé.
501
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
L'abbé ?
502
00:46:35,950 --> 00:46:37,200
Ne me quitte pas.
503
00:46:38,120 --> 00:46:40,040
Ne me quitte pas. Hein ?
504
00:46:41,330 --> 00:46:42,580
Ne me quitte pas.
505
00:47:02,620 --> 00:47:04,410
Vivant?
506
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
Vivant!
507
00:47:11,290 --> 00:47:13,160
Vivant?
508
00:47:15,290 --> 00:47:16,370
Numéro 17 ?
509
00:47:18,620 --> 00:47:19,750
Ah, 17 !
510
00:47:43,500 --> 00:47:44,790
Abbé?
511
00:48:11,160 --> 00:48:12,200
Ah, abbé ?
512
00:48:23,910 --> 00:48:26,750
Oh! Il est mort, jette le sac !
513
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
Des gémissements d'effort
514
00:49:26,120 --> 00:49:27,120
Qu'est-ce que c'est ?
515
00:49:27,700 --> 00:49:28,450
L'abbé.
516
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
Vivant?
517
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Vivant!
518
00:50:04,580 --> 00:50:06,790
Vivant?
519
00:50:14,290 --> 00:50:16,540
Vivant?
520
00:50:44,120 --> 00:50:44,910
Debout.
521
00:50:46,160 --> 00:50:47,120
Debout!
522
00:50:49,250 --> 00:50:50,330
J'ai dit de te lever !
523
00:50:56,000 --> 00:50:56,830
Alerte!
524
00:51:00,870 --> 00:51:01,620
UN...
525
00:51:01,790 --> 00:51:03,580
Alerte!
526
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
DEUX...
527
00:51:05,870 --> 00:51:06,700
Alerte!
528
00:51:07,330 --> 00:51:08,370
ET TROIS !
529
00:54:30,500 --> 00:54:32,700
Hé! Il n'y a rien à faire ici.
530
00:54:32,870 --> 00:54:33,870
S'en aller!
531
00:54:34,540 --> 00:54:37,410
je suis venu voir
Louis. Louis Dantès.
532
00:54:37,830 --> 00:54:39,330
Connaissez-vous Louis ?
533
00:54:40,000 --> 00:54:40,910
Oui.
534
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
Nous l'avons enterré, pauvre Louis.
535
00:54:44,700 --> 00:54:46,330
Il y a longtemps.
536
00:54:50,450 --> 00:54:52,080
Non, ce n'est pas possible.
537
00:54:52,250 --> 00:54:55,120
Il est mort de faim
quand son fils est mort.
538
00:54:56,450 --> 00:54:58,000
Il voulait le rejoindre.
539
00:55:03,000 --> 00:55:04,290
Mais son...
540
00:55:04,450 --> 00:55:06,330
Mais votre fils n'est pas mort.
541
00:55:08,080 --> 00:55:09,330
Désolé.
542
00:55:15,950 --> 00:55:17,750
Étiez-vous également marin ?
543
00:55:18,660 --> 00:55:20,410
- Oui.
- Hmm.
544
00:55:20,870 --> 00:55:24,450
Je vais te donner quelque chose à manger.
Mais ensuite ça disparaît, non ?
545
00:55:30,290 --> 00:55:33,000
Et Mercé... Mercédès ?
546
00:55:34,000 --> 00:55:35,580
Et Fernand de Morcerf ?
547
00:55:35,750 --> 00:55:38,540
- Il devait être 7 ou 8 heures
ans depuis leur dernière venue.
548
00:55:38,950 --> 00:55:41,870
Ils ont vécu à Paris
depuis la naissance de leur fils.
549
00:55:44,700 --> 00:55:46,080
Il est très tard.
550
00:56:44,200 --> 00:56:46,910
Évitez la mer Ligure
551
00:56:47,080 --> 00:56:49,000
et leurs patrouilles incessantes.
552
00:56:49,500 --> 00:56:51,450
Direction la Sardaigne.
553
00:56:53,000 --> 00:56:56,580
Vous pouvez vous arrêter au Père Noël
Thérèse de Gallura.
554
00:56:57,450 --> 00:56:59,830
L'île de Monte
Le Christ est situé
555
00:57:00,000 --> 00:57:02,410
à l'ouest de l'archipel toscan.
556
00:57:22,790 --> 00:57:25,450
Il atterrira dans l'extrême sud.
557
00:57:25,620 --> 00:57:30,330
Je sais que tu seras impressionné
par sa beauté austère.
558
00:57:31,870 --> 00:57:35,750
Je l'envie de découvrir
ceci pour la première fois.
559
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
Alors.
560
00:57:38,660 --> 00:57:39,830
C'est là.
561
00:57:41,290 --> 00:57:44,290
La voûte du
illustre famille Spada.
562
00:57:44,660 --> 00:57:46,160
Le reste, Edmond,
563
00:57:47,450 --> 00:57:48,700
C'est votre histoire.
564
00:57:51,450 --> 00:57:54,540
Celui d'un homme qui a le monde
565
00:57:55,290 --> 00:57:57,160
dans la paume de votre main.
566
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Marseille Un an après
567
01:00:41,290 --> 01:00:43,080
- S'il vous plaît, allez-y.
- Arrêt.
568
01:00:43,250 --> 01:00:46,160
- Je te paierai demain.
- Non non. Gaspard, sors.
569
01:00:46,330 --> 01:00:48,660
M. Caderousse
est un de mes amis.
570
01:00:59,160 --> 01:01:03,450
Sur son lit de mort, Edmond
Dantès m'a demandé de partager
571
01:01:03,620 --> 01:01:06,120
parmi ceux qui
étaient importants pour lui.
572
01:01:08,950 --> 01:01:12,620
Il pensait qu'il avait été
dénoncé par un certain Danglars.
573
01:01:13,870 --> 01:01:18,160
Mais il était convaincu que deux
les hommes lui étaient restés fidèles.
574
01:01:18,580 --> 01:01:19,580
Il m'a dit :
575
01:01:19,750 --> 01:01:22,370
"L'un s'appelle
Gaspard Caderousse,
576
01:01:22,910 --> 01:01:26,290
"et le deuxième,
Fernand de Morcerf."
577
01:01:28,290 --> 01:01:29,540
Gardez votre diamant.
578
01:01:29,700 --> 01:01:31,910
Aucun de nous ne mérite rien.
579
01:01:32,660 --> 01:01:34,120
Attends, mon fils.
580
01:01:34,700 --> 01:01:38,040
Si je te révèle ce que je sais,
nous saurons que cela vient de moi.
581
01:01:38,200 --> 01:01:40,540
Et ces gens
sont riches et puissants.
582
01:01:40,950 --> 01:01:42,790
Il n'y a rien à craindre,
583
01:01:42,950 --> 01:01:46,040
Je suis lié par le
secret des aveux.
584
01:01:46,330 --> 01:01:47,580
Asseyez-vous.
585
01:01:56,370 --> 01:01:59,950
Dantès avait raison à propos de Danglars.
C'est lui qui l'a dénoncé.
586
01:02:02,580 --> 01:02:06,540
Mais Fernand de Morcerf ?
C'était ton ami.
587
01:02:08,370 --> 01:02:11,120
Pouvez-vous être ami avec le
celui dont vous convoitez la femme ?
588
01:02:12,410 --> 01:02:14,250
Pour l'amour de Mercédès,
589
01:02:14,790 --> 01:02:16,410
il a sacrifié Edmond.
590
01:02:22,830 --> 01:02:25,950
Il vivra. Mais pour
tout le monde, il sera mort.
591
01:02:29,040 --> 01:02:30,000
Hmm.
592
01:02:30,160 --> 01:02:33,410
Le seul qui le ferait
mérite l'affection de Dantès, c'est Morrel.
593
01:02:34,830 --> 01:02:36,370
L'armateur ?
594
01:02:37,250 --> 01:02:39,410
Il s'est battu pour lui
être libéré.
595
01:02:40,330 --> 01:02:43,290
Et lui aussi, la Providence
le remercia très peu.
596
01:02:44,160 --> 01:02:46,080
Après l'arrestation de Dantès,
597
01:02:46,250 --> 01:02:48,830
j'ai dû accepter les Danglars
de retour en tant que capitaine.
598
01:02:49,200 --> 01:02:51,250
Mais Danglars l'a aussi trahi.
599
01:02:51,830 --> 01:02:54,200
Détruit la moitié de sa flotte,
600
01:02:54,370 --> 01:02:57,450
prétendument volé par des pirates.
601
01:02:57,620 --> 01:03:00,870
Ruiné, Morrel avait
pour vendre l'entreprise.
602
01:03:01,250 --> 01:03:04,370
Et devinez qui
je l'ai acheté pour une somme dérisoire ?
603
01:03:04,540 --> 01:03:05,830
Des pendentifs.
604
01:03:06,700 --> 01:03:10,040
Deux mois plus tard,
les bateaux réapparurent.
605
01:03:10,870 --> 01:03:13,370
Mais le procureur
Villefort n'a pas cédé.
606
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Il faut dire que
ils ont partagé un secret.
607
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
Petite Victoria,
L'amant de Villefort,
608
01:03:20,870 --> 01:03:22,450
devint Madame Danglars.
609
01:03:24,830 --> 01:03:26,500
Elle est baronne aujourd'hui.
610
01:03:27,410 --> 01:03:30,040
Morrel est mort dans la pauvreté.
611
01:03:33,450 --> 01:03:36,450
Et vous, dans
tout cela, monsieur Caderousse ?
612
01:03:37,000 --> 01:03:38,290
Toi?
613
01:03:39,540 --> 01:03:41,250
Que pourrais-je faire
614
01:03:41,950 --> 01:03:44,870
face à un capitaine, un
un comte et un procureur ?
615
01:03:47,330 --> 01:03:51,580
Si j'avais été plus courageux, je
aurait fini comme elle.
616
01:03:52,540 --> 01:03:53,540
Elle?
617
01:03:54,620 --> 01:03:55,290
Angèle.
618
01:03:59,450 --> 01:04:02,200
Elle était allée la voir
frère pour sauver Dantès.
619
01:04:02,370 --> 01:04:03,620
je me suis libéré
620
01:04:03,790 --> 01:04:05,870
par Dantès. C'est fini
à vous de vous en débarrasser.
621
01:04:07,500 --> 01:04:10,160
Regarder? J'ai aussi des amis.
622
01:04:14,370 --> 01:04:15,500
Ce qui s'est passé?
623
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
A-t-elle été tuée ?
624
01:04:19,950 --> 01:04:21,580
Elle aurait moins souffert.
625
01:04:22,450 --> 01:04:24,620
Les Danglars avaient
d'autres projets pour elle.
626
01:04:25,040 --> 01:04:28,790
Il le vend aux frères Maillard,
les vanniers de Toulon.
627
01:04:29,290 --> 01:04:30,830
La petite était belle,
628
01:04:31,120 --> 01:04:32,750
j'en ai eu un bon prix.
629
01:04:34,450 --> 01:04:36,790
Il savait tout
et n'a rien fait.
630
01:04:38,540 --> 01:04:40,080
J'ai honte, père.
631
01:04:42,410 --> 01:04:44,160
Un jour, je reviendrai.
632
01:04:44,330 --> 01:04:46,910
Et je t'offrirai le
opportunité de vous racheter.
633
01:05:04,330 --> 01:05:07,040
Je ne viens plus prier
pour toi ou te cherche,
634
01:05:07,750 --> 01:05:09,660
mais juste pour te dire :
635
01:05:10,580 --> 01:05:12,700
Je ferai ce que tu ne pouvais pas faire.
636
01:05:13,870 --> 01:05:17,540
A partir de maintenant, c'est moi qui suis
qui récompense et punit.
637
01:05:46,660 --> 01:05:48,450
Tu veux quelque chose ?
638
01:06:24,120 --> 01:06:25,410
- Qui es-tu?
639
01:06:44,120 --> 01:06:45,580
Il y a des années,
640
01:06:46,120 --> 01:06:47,250
tu m'as dit :
641
01:06:48,790 --> 01:06:51,870
"Je n'oublierai pas ton
courage, mais oublie mon nom.
642
01:06:54,290 --> 01:06:58,000
Eh bien, je n'ai pas oublié
votre nom ou votre courage.
643
01:07:02,250 --> 01:07:04,120
Dantès.
644
01:07:09,700 --> 01:07:12,120
Je suis venue te chercher, Angèle.
645
01:07:15,500 --> 01:07:17,200
Pour moi, c'est trop tard.
646
01:07:20,250 --> 01:07:22,160
Mais cela peut sauver l'enfant.
647
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
L'enfant ?
648
01:07:37,000 --> 01:07:38,910
Quand je suis arrivé ici,
649
01:07:40,450 --> 01:07:42,500
Je n'avais qu'une idée en tête :
650
01:07:44,580 --> 01:07:46,120
me venger de mon frère.
651
01:07:47,750 --> 01:07:51,700
Pendant des semaines, j'ai cherché
pour un moyen de s'échapper.
652
01:07:54,410 --> 01:07:57,540
Un jour, l'occasion
s'est présenté. Je me suis enfui.
653
01:07:59,580 --> 01:08:01,000
Avec un client.
654
01:08:03,330 --> 01:08:04,660
Un menuisier parisien.
655
01:08:07,080 --> 01:08:09,500
Je savais que Gérard avait
y été nommé.
656
01:08:11,450 --> 01:08:13,750
J'ai trouvé la trace de Victoria,
657
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
ton amant.
658
01:08:17,500 --> 01:08:20,660
je voulais continuer
l'histoire là où elle s'est arrêtée.
659
01:08:24,250 --> 01:08:26,040
Il faisait très froid.
660
01:08:30,620 --> 01:08:32,790
Cette nuit-là...
661
01:08:32,950 --> 01:08:34,410
Gérard devrait mourir.
662
01:08:36,250 --> 01:08:38,040
Rien ne pouvait m'arrêter.
663
01:08:39,790 --> 01:08:42,830
Je peux encore sentir le métal
du couteau dans ma main.
664
01:08:45,080 --> 01:08:47,000
Mais rien ne s’est passé comme prévu.
665
01:08:56,540 --> 01:08:58,290
Victoria pleure.
666
01:08:58,950 --> 01:09:03,160
Quand Gérard sortit dans le
jardin, il portait une malle.
667
01:09:03,750 --> 01:09:05,160
Je l'ai suivi.
668
01:09:16,080 --> 01:09:18,700
Je me suis rapproché quand... bébé pleurait
669
01:09:18,870 --> 01:09:21,830
Quand j'ai entendu le
cri étouffé d'un enfant.
670
01:09:31,660 --> 01:09:33,370
Je ne pouvais pas la quitter.
671
01:09:34,950 --> 01:09:37,450
Il avait toujours celui de sa mère
du sang dans son corps.
672
01:09:44,750 --> 01:09:46,790
Entre vengeance et vie...
673
01:09:48,910 --> 01:09:50,540
J'ai choisi la vie.
674
01:09:56,250 --> 01:09:58,040
Je me suis enfui avec lui.
675
01:09:59,950 --> 01:10:02,160
Je ne connaissais personne à Paris.
676
01:10:04,370 --> 01:10:06,790
Puis je suis retourné à mon magasin.
677
01:10:09,080 --> 01:10:11,830
Mais les frères
Maillard l'a retrouvé.
678
01:10:13,120 --> 01:10:14,620
Et ils m'attendaient.
679
01:10:22,830 --> 01:10:23,910
Angèle...
680
01:10:27,450 --> 01:10:28,910
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
681
01:11:01,750 --> 01:11:03,080
Bonjour André.
682
01:11:04,080 --> 01:11:05,830
Angèle m'a fait venir te chercher.
683
01:11:06,540 --> 01:11:07,410
Pour quoi?
684
01:11:09,750 --> 01:11:11,120
Elle mourra.
685
01:11:12,000 --> 01:11:15,290
Je vais t'emmener vers elle alors
elle peut dire au revoir.
686
01:11:17,620 --> 01:11:18,830
Ensuite, nous partirons.
687
01:11:20,790 --> 01:11:21,830
Prenons...
688
01:11:22,750 --> 01:11:24,790
tout le temps nécessaire pour être prêt.
689
01:11:26,000 --> 01:11:27,200
Prêt à faire quoi ?
690
01:11:28,540 --> 01:11:30,830
Pour me venger, André.
691
01:11:33,200 --> 01:11:35,910
Se venger du
trois hommes qui lui ont volé la vie,
692
01:11:36,080 --> 01:11:37,200
le vôtre
693
01:11:37,660 --> 01:11:38,790
et le mien.
694
01:11:40,540 --> 01:11:43,660
- Je veux les tuer.
- Ce serait très simple.
695
01:11:44,160 --> 01:11:45,330
Très doux.
696
01:11:47,410 --> 01:11:48,410
Non.
697
01:11:50,500 --> 01:11:52,200
Nous devons leur arracher le cœur.
698
01:11:54,750 --> 01:11:55,950
- Qui es-tu?
699
01:11:57,790 --> 01:12:00,160
- Je suis le Comte
de Monte-Cristo.
700
01:12:06,500 --> 01:12:08,500
{\an8}Paris cinq ans plus tard
701
01:12:08,250 --> 01:12:11,910
Le général de Morcerf décide
aujourd'hui pour abandonner l'armée
702
01:12:12,080 --> 01:12:15,250
consacrer sa vie à la politique,
à la Chambre des pairs.
703
01:12:15,410 --> 01:12:17,910
L'armée française
perd un grand soldat,
704
01:12:18,080 --> 01:12:20,950
mais la France gagne un grand homme.
705
01:12:21,870 --> 01:12:23,200
Fernand de Morcerf
706
01:12:23,370 --> 01:12:25,750
combattu à Moscou, à Leipzig,
707
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
en Turquie....
708
01:12:27,080 --> 01:12:29,290
Partout, au risque
de sa vie, il a défendu
709
01:12:29,450 --> 01:12:31,790
une certaine idée du
royaume de France.
710
01:12:33,370 --> 01:12:38,120
Fernand a payé le prix de son
engagement et respect dans la chair
711
01:12:38,290 --> 01:12:39,620
du mot donné.
712
01:12:39,790 --> 01:12:43,120
il y a 10 ans,
tandis que l'allié de la France
713
01:12:43,290 --> 01:12:46,910
Ali Paxá de Janina était
encerclé par les troupes turques,
714
01:12:47,080 --> 01:12:50,620
Colonel de Morcerf
tout jeté.
715
01:12:51,160 --> 01:12:54,080
A la tête d'un
escadron de braves soldats,
716
01:12:54,250 --> 01:12:57,120
réalisé une percée
derrière les Ottomans
717
01:12:57,290 --> 01:12:59,700
venir donner ton
allié un coup de main.
718
01:13:00,040 --> 01:13:03,120
Cet acte de courage insensé
719
01:13:03,290 --> 01:13:07,200
malheureusement cela n'aura pas été le cas
ça suffit, mais tous les Français le savent :
720
01:13:07,370 --> 01:13:10,000
« Nous ne combattons pas
l'espoir de réussir !
721
01:13:10,160 --> 01:13:14,120
"Non ! Non, c'est bien plus
c'est beau quand ça ne sert à rien."
722
01:14:00,790 --> 01:14:02,040
Est-ce que c'est mieux ?
723
01:14:07,120 --> 01:14:09,790
Il n'était pas très attentif
à Eugénie Danglars.
724
01:14:10,700 --> 01:14:12,500
- Père.
- Elle aura 2 millions de dot,
725
01:14:12,660 --> 01:14:14,160
le jour du mariage.
726
01:14:14,330 --> 01:14:15,370
Fernand !
727
01:14:15,540 --> 01:14:17,620
Donc je dois payer
attention à sa fortune.
728
01:14:18,870 --> 01:14:21,700
Mieux vaut moins un
médaille et plus un zéro.
729
01:14:24,660 --> 01:14:28,790
Notre fils est un homme de son temps.
C'est un romantique qui croit en...
730
01:15:02,200 --> 01:15:03,500
Rendez la médaille !
731
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Là!
732
01:16:16,080 --> 01:16:17,250
C'est assez.
733
01:17:42,120 --> 01:17:45,580
Si j'avais connu l'honneur de votre
visite, je m'y serais préparé.
734
01:17:47,870 --> 01:17:51,750
Si j'avais connu l'honneur de votre
visite, je m'y serais préparé.
735
01:19:17,580 --> 01:19:18,750
Dehors!
736
01:19:21,330 --> 01:19:25,000
Messieurs... Si j'avais
connu l'honneur de votre visite,
737
01:19:25,160 --> 01:19:26,080
Je me serais préparé à ça.
738
01:19:26,250 --> 01:19:30,290
je suis désolé de recevoir
vous dans une maison de fortune.
739
01:19:30,450 --> 01:19:32,450
j'ai été en France
pendant une courte période.
740
01:19:33,080 --> 01:19:35,160
Comte, j'ai honte
pour te déranger,
741
01:19:35,330 --> 01:19:37,870
mais nous ne pourrons jamais
merci assez.
742
01:19:39,080 --> 01:19:42,500
Je suis sûr qu'il l'aurait fait
fait la même chose pour moi.
743
01:19:42,870 --> 01:19:44,950
Comte, je vous dois la vie.
744
01:19:46,660 --> 01:19:49,500
je suis content de te voir
remettez-vous sur pied.
745
01:19:52,040 --> 01:19:54,500
J'ai commandé des réparations à
la croix qui s'était fendue.
746
01:19:55,580 --> 01:19:57,200
C'est à toi maintenant.
747
01:19:58,830 --> 01:20:02,290
Merci beaucoup,
mais je ne peux pas l'accepter.
748
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Je te dois déjà une dette
que je ne sais pas comment payer.
749
01:20:12,290 --> 01:20:13,660
Aimez-vous les armes?
750
01:20:17,200 --> 01:20:18,330
S'il te plaît.
751
01:20:33,790 --> 01:20:35,660
C'est l'un de mes plus
de belles pièces.
752
01:20:36,200 --> 01:20:37,910
Pistolet de style ottoman.
753
01:20:39,120 --> 01:20:42,080
Oui, mais la garde de fer
gravé de feuillage
754
01:20:42,250 --> 01:20:46,080
indique que ce baril est
de fabrication européenne.
755
01:20:46,790 --> 01:20:48,790
De Venise, en fait.
756
01:20:49,250 --> 01:20:50,830
Vous êtes un connaisseur.
757
01:20:51,500 --> 01:20:53,830
Mon père s'est battu
contre le sultan Khursit
758
01:20:54,000 --> 01:20:55,120
aux côtés d'Ali Paxá.
759
01:20:55,290 --> 01:20:56,700
Morcerf.
760
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
Est-ce le fameux
général de Morcerf ?
761
01:20:59,790 --> 01:21:01,120
Je suis très impressionné.
762
01:21:02,000 --> 01:21:03,450
Seriez-vous prêt à essayer ?
763
01:21:03,830 --> 01:21:06,660
Malheureusement, je suis
attendu à la Chambre.
764
01:21:06,830 --> 01:21:09,290
- La prochaine fois.
- Cela ne prendra qu'un instant.
765
01:21:37,910 --> 01:21:39,580
Vous méritez votre réputation,
766
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
en général.
767
01:21:41,870 --> 01:21:43,700
Changeons le
je m'adresse à toi, Albert.
768
01:21:53,910 --> 01:21:55,620
Rappelle-moi de ne jamais te défier
769
01:21:55,790 --> 01:21:57,410
pour un duel.
770
01:21:58,370 --> 01:22:00,950
Merci d'avoir laissé votre
fils avec moi pendant quelques heures.
771
01:22:01,120 --> 01:22:05,040
J'ai hâte d'en savoir plus sur celui-là
que la providence a placé sur mon chemin.
772
01:22:05,200 --> 01:22:07,660
Je participerai à Baron
Chasse aux Danglars dimanche.
773
01:22:07,830 --> 01:22:09,200
Rejoignez-nous.
774
01:22:09,830 --> 01:22:13,700
Je ne pourrai pas, je dois
bienvenue au fils du prince Cavalcanti.
775
01:22:13,870 --> 01:22:17,290
Allez, nous deux.
Il y aura suffisamment de cerfs.
776
01:22:18,450 --> 01:22:19,620
À bientôt.
777
01:22:20,450 --> 01:22:21,870
Jusqu'à dimanche, j'espère.
778
01:22:24,660 --> 01:22:25,870
Tout va bien ?
779
01:22:28,450 --> 01:22:33,120
J'ai gardé un petit souvenir en métal
loin de mon séjour ottoman.
780
01:24:37,160 --> 01:24:40,000
Je préfère chanter le
une chanson avec des flingues ?
781
01:24:44,540 --> 01:24:45,620
Suis-moi.
782
01:24:52,250 --> 01:24:53,910
S'il te plaît, pardonne-moi.
783
01:24:54,080 --> 01:24:57,290
Je n'avais aucune intention de
manquer de respect... à ta femme.
784
01:24:58,290 --> 01:25:01,410
Haydée n'est pas ma femme.
C'est ma filleule.
785
01:25:02,330 --> 01:25:03,410
Après vous.
786
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Haydée.
787
01:25:06,620 --> 01:25:08,080
Quel nom merveilleux.
788
01:25:08,700 --> 01:25:11,000
C'est un phénomène très courant
nom en Grèce.
789
01:25:11,410 --> 01:25:15,790
Cela pourrait être traduit par...
la modestie ou... l'innocence.
790
01:25:22,410 --> 01:25:25,200
Puis-je vous demander de
me présenter Haydée ?
791
01:25:28,160 --> 01:25:30,750
Il ressemble à un
jeune homme digne de confiance.
792
01:25:30,910 --> 01:25:34,750
De plus, je vais vous présenter
Haydée, mais tu dois me faire une promesse.
793
01:25:34,910 --> 01:25:36,290
je ferai ça pour
vous à l'avance.
794
01:25:37,410 --> 01:25:38,790
Je ne plaisante pas.
795
01:25:41,290 --> 01:25:43,410
N'essayez jamais de la séduire.
796
01:25:44,910 --> 01:25:47,040
Alors tu penses que je suis dangereux ?
797
01:25:47,370 --> 01:25:48,290
Non.
798
01:25:49,370 --> 01:25:50,540
Mais elle l’est.
799
01:25:52,450 --> 01:25:55,950
Si tu ne tiens pas ta promesse,
elle va te briser le coeur
800
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
et le sien.
801
01:25:58,500 --> 01:26:01,450
- Mais...
- Elle n'est pas encore prête à aimer.
802
01:26:01,910 --> 01:26:05,040
Le secret de votre voix
peut être trouvé dans votre passé.
803
01:26:05,200 --> 01:26:09,750
Après le meurtre de son père,
elle a été vendue à une tribu valaque.
804
01:26:10,040 --> 01:26:13,040
C'est là que j'ai rencontré
et l'accueillit.
805
01:26:13,200 --> 01:26:16,200
Tu sais, il y a
chagrins et chagrins
806
01:26:16,370 --> 01:26:18,410
qui mettent des années à guérir.
807
01:26:19,200 --> 01:26:21,870
Ils laissent un voile sur les âmes.
808
01:26:24,500 --> 01:26:27,870
N'essayez jamais de soulever
ce voile, Albert.
809
01:26:30,200 --> 01:26:31,540
Je le promets.
810
01:26:34,200 --> 01:26:35,120
Bien.
811
01:26:35,290 --> 01:26:38,000
Tu marcheras doucement,
sans nous regarder.
812
01:26:38,160 --> 01:26:40,330
Tu vas seulement te retourner
là quand je t'appelle.
813
01:26:43,080 --> 01:26:44,080
Haydée.
814
01:26:48,910 --> 01:26:50,910
Alberto de Morcerf, je
je vous présente Haydée.
815
01:26:52,370 --> 01:26:53,120
Ravi.
816
01:26:53,950 --> 01:26:55,120
Enchanté.
817
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Ravi de vous rencontrer, mademoiselle.
818
01:26:59,410 --> 01:27:01,410
Et s'il ne le fait pas
tu veux me rencontrer ?
819
01:27:01,950 --> 01:27:02,950
Il le fera.
820
01:27:04,870 --> 01:27:06,120
Se lever!
821
01:27:06,290 --> 01:27:08,540
Se tenir debout, c’est survivre.
822
01:27:08,700 --> 01:27:11,580
Cacher dans lequel nous avons grandi
la pauvreté, c'est survivre.
823
01:27:11,750 --> 01:27:13,790
Est-ce que tu comprends? Pourquoi, André ?
824
01:27:15,290 --> 01:27:17,790
Parce que je suis Prince
Andréia Cavalcanti.
825
01:27:18,910 --> 01:27:21,370
- Cavalcanti, ça ne veut pas dire chèvre ?
- Quoi?
826
01:27:21,540 --> 01:27:24,450
Ne soyez pas surpris.
Vous m'entendez dire "quoi" ?
827
01:27:24,620 --> 01:27:25,620
CV.
828
01:27:27,200 --> 01:27:29,620
je suis le prince
Andrea Cavalcanti.
829
01:27:30,290 --> 01:27:33,200
- Tu n'as pas d'accent,
prince. Comment cela se fait-il ?
830
01:27:33,750 --> 01:27:37,200
Un professeur très strict
m'a fait le perdre avec un bâton.
831
01:27:38,000 --> 01:27:39,700
Insolence. Vos coudes.
832
01:27:43,950 --> 01:27:45,000
Cher Comte,
833
01:27:45,160 --> 01:27:48,410
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Permettez-moi un secret.
834
01:27:48,580 --> 01:27:52,410
La vie française est encore méconnue
pour moi, s'il te plaît, excuse-moi
835
01:27:52,580 --> 01:27:55,870
si mes manières semblent trop slaves,
Napolitain ou arabe à vous.
836
01:28:30,700 --> 01:28:35,250
C'est le Comte de Monte-Cristo
et le prince Andrea Cavalcanti.
837
01:28:36,830 --> 01:28:39,000
- Messieurs.
- Compter.
838
01:28:40,290 --> 01:28:41,120
Prince.
839
01:28:42,370 --> 01:28:45,080
Rencontrer ton père, non
peu importe à quel point c'est dérangeant,
840
01:28:45,250 --> 01:28:48,910
ne devrait pas vous distraire de
votre cible : le Baron Danglars.
841
01:28:49,080 --> 01:28:52,540
Grâce aux bateaux volés,
fait fortune en esclavage.
842
01:28:52,700 --> 01:28:56,000
- Votre réputation vous précède.
- Ne vous laissez pas berner par son sourire.
843
01:28:56,160 --> 01:28:59,500
Il est brutal. Il non seulement
le sait, mais il en est fier.
844
01:28:59,660 --> 01:29:01,290
Puis-je vous faire une confession ?
845
01:29:01,450 --> 01:29:06,330
La vie française est encore méconnue
moi, je te demanderai de me pardonner
846
01:29:06,500 --> 01:29:10,330
si mes manières semblent trop slaves,
Napolitain ou arabe à vous.
847
01:29:11,950 --> 01:29:14,620
Quand tu es riche, tu peux
ne soyez jamais trop impliqué dans quoi que ce soit.
848
01:29:14,790 --> 01:29:16,040
Votre fille est
votre point faible.
849
01:29:16,200 --> 01:29:17,160
Prince.
850
01:29:18,040 --> 01:29:18,750
Baron.
851
01:29:18,910 --> 01:29:20,450
-Eugénie.
- Le terrain est-il bon ?
852
01:29:20,620 --> 01:29:23,040
- C'est parfait.
- Alors allons-y.
853
01:29:23,660 --> 01:29:24,790
A cheval, messieurs.
854
01:30:59,330 --> 01:31:00,790
Votre Honneur, Comte.
855
01:31:02,200 --> 01:31:03,540
Merci beaucoup,
856
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
mais je l'ai fait il y a longtemps
857
01:31:05,870 --> 01:31:08,540
le serment de tuer juste
pour me défendre.
858
01:31:08,700 --> 01:31:10,700
Alors laissez-moi prendre votre défense.
859
01:31:12,950 --> 01:31:13,950
Parfait.
860
01:31:15,080 --> 01:31:16,080
Prince.
861
01:31:17,330 --> 01:31:18,540
Vous êtes les bienvenus.
862
01:32:02,620 --> 01:32:03,790
Allons déjeuner.
863
01:32:18,910 --> 01:32:19,910
Eugénie ?
864
01:32:23,540 --> 01:32:27,000
- Merci. Suzanne, je vous présente
à toi le Prince Andrea Cavalcanti,
865
01:32:27,160 --> 01:32:29,290
le protégé italien
de Monte-Cristo.
866
01:32:29,450 --> 01:32:30,790
Il prend soin de moi.
867
01:32:30,950 --> 01:32:33,910
Mon père a peur que les beautés
de Paris me font faire des bêtises.
868
01:32:34,080 --> 01:32:35,750
Parle parfaitement français.
869
01:32:35,910 --> 01:32:40,500
Un professeur très strict fait
je perds mon accent avec des bâtons.
870
01:32:40,870 --> 01:32:43,830
- Mais c'est horrible.
- C'est faux, surtout.
871
01:32:44,000 --> 01:32:46,290
- Ma mère est française.
- Quel idiot.
872
01:32:47,160 --> 01:32:50,000
Heureux que tu puisses nous rejoindre.
873
01:32:50,160 --> 01:32:52,790
La main de son protégé
n'a pas tremblé.
874
01:32:52,950 --> 01:32:54,500
L'animal n'a même pas souffert.
875
01:32:54,660 --> 01:32:57,620
Et c'est une exécution
expert qui vous parle.
876
01:32:58,000 --> 01:33:00,410
Vous cognez-vous souvent la tête ?
877
01:33:00,580 --> 01:33:03,250
Beaucoup moins qu'avant.
La mode est faite pour la gourmandise.
878
01:33:03,410 --> 01:33:08,160
Je suis désolé de t'avoir volé le Comte,
mais je veux vous présenter quelqu'un.
879
01:33:09,290 --> 01:33:10,450
- Messieurs.
- Messieurs.
880
01:33:33,410 --> 01:33:34,410
Cher.
881
01:33:35,040 --> 01:33:37,910
Enfin, je vous présente
le Comte de Monte-Cristo.
882
01:33:41,410 --> 01:33:44,250
Dame de Morcerf. Mes respects.
883
01:33:48,370 --> 01:33:49,790
Tout va bien ?
884
01:33:51,250 --> 01:33:52,580
Oui c'est le cas...
885
01:33:54,700 --> 01:33:59,000
C'est l'émotion de la rencontre
l'homme sans qui tu pleurerais.
886
01:34:00,830 --> 01:34:03,370
Seigneur, je te dois la vie de mon fils,
887
01:34:04,250 --> 01:34:06,410
et pour ça
bénéfice, je vous bénis.
888
01:34:08,250 --> 01:34:11,660
Tu me récompenses généreusement
pour une action simple.
889
01:34:12,410 --> 01:34:15,330
Mais je suis content de
lui a épargné la douleur.
890
01:34:15,750 --> 01:34:18,000
J'ai demandé au comte
être notre invité,
891
01:34:18,160 --> 01:34:20,540
mais jusqu'à présent, il a refusé.
892
01:34:22,620 --> 01:34:24,200
Peut-être aurez-vous plus de chance ?
893
01:34:28,290 --> 01:34:32,080
Veux-tu me donner le plaisir et
l'honneur d'être un jour notre invité ?
894
01:34:32,660 --> 01:34:34,370
Certainement, ma dame.
895
01:34:36,410 --> 01:34:39,620
Laisse-moi m'éloigner. Je voudrais
je déteste vous monopoliser.
896
01:34:52,750 --> 01:34:55,160
Mais... que se passe-t-il ?
897
01:34:56,540 --> 01:34:58,410
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
898
01:34:58,580 --> 01:34:59,660
Albert.
899
01:35:00,700 --> 01:35:02,290
Que savez-vous de cet homme ?
900
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mère.
901
01:35:06,040 --> 01:35:09,120
Tu es toujours méfiant
de mes nouvelles connaissances,
902
01:35:09,290 --> 01:35:11,120
mais le comte m'a sauvé la vie.
903
01:35:11,290 --> 01:35:12,910
Il est riche comme un roi.
904
01:35:13,620 --> 01:35:15,500
Que dois-je craindre de lui ?
905
01:35:18,580 --> 01:35:19,870
Tu as raison.
906
01:35:20,500 --> 01:35:22,080
Mes terreurs sont stupides.
907
01:36:34,580 --> 01:36:36,120
L'avocat de M. King,
908
01:36:36,290 --> 01:36:39,750
C'est sur mon honneur, comme
lieutenant des armées royales,
909
01:36:39,910 --> 01:36:42,620
que j'atteste ici que
le nom d'Edmond Dantès
910
01:36:42,790 --> 01:36:45,620
a témoigné en ma présence
à plusieurs reprises
911
01:36:45,790 --> 01:36:47,620
de sympathie pour l'usurpateur
912
01:36:47,790 --> 01:36:51,580
et son désir de reprendre
armes pour renverser la monarchie.
913
01:36:52,120 --> 01:36:54,790
Ces mots m'impressionnent parce que
Edmond Dantès était mon ami,
914
01:36:54,950 --> 01:36:57,750
Mais je ne peux pas laisser ça
le crime reste impuni.
915
01:36:57,910 --> 01:37:01,250
J'ai vu beaucoup d'hommes mourir
à cause des traîtres au pays.
916
01:37:01,790 --> 01:37:04,250
Ce n'est pas comme ça
tu vas dormir.
917
01:37:04,410 --> 01:37:06,250
Je ne cherchais pas ça.
918
01:37:08,160 --> 01:37:10,040
As-tu peur de
tes cauchemars ?
919
01:37:13,080 --> 01:37:15,160
J'ai peur de ne pas le faire
je l'ai plus.
920
01:37:16,370 --> 01:37:19,580
Ils m'aident à garder
mes blessures s'ouvrent.
921
01:37:24,290 --> 01:37:25,620
Avez-vous revu cela ?
922
01:37:27,120 --> 01:37:28,120
Oui.
923
01:37:31,540 --> 01:37:34,000
Était-elle aussi belle
comme il s'en souvenait ?
924
01:37:37,580 --> 01:37:40,370
Je pensais que la douleur
l'aurait changée.
925
01:37:43,620 --> 01:37:45,540
Cela a dû être de courte durée.
926
01:37:47,450 --> 01:37:50,450
Ses yeux n'étaient pas ceux d'un
femme qui pleurait beaucoup.
927
01:37:57,790 --> 01:38:01,370
- Elle retrouvera le goût des larmes
quand son mari lui est enlevé.
928
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Je passe.
929
01:38:31,790 --> 01:38:32,790
200...
930
01:38:33,660 --> 01:38:34,750
plus de 500.
931
01:38:36,080 --> 01:38:37,200
J'abandonne.
932
01:38:37,370 --> 01:38:40,370
Je ne t'inviterais pas chez moi
table si vous saviez jouer.
933
01:38:41,790 --> 01:38:42,790
Alors.
934
01:38:43,750 --> 01:38:45,580
Nous ne sommes plus que trois.
935
01:38:47,200 --> 01:38:49,080
Je vais te laisser tranquille.
936
01:38:54,080 --> 01:38:55,000
Deux paires.
937
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bon travail.
938
01:39:00,040 --> 01:39:00,750
Couleur.
939
01:39:02,750 --> 01:39:04,450
Il a plusieurs cœurs.
940
01:39:04,620 --> 01:39:06,540
je vais m'enfuir
avant de ruiner mon père.
941
01:39:06,700 --> 01:39:09,450
- Allez, Albert.
- Oui, c'est ça,
942
01:39:09,620 --> 01:39:13,200
- Allez voir ces dames.
- Malheureux dans le jeu, heureux en amour.
943
01:39:16,910 --> 01:39:18,700
J'aime beaucoup ton prince.
944
01:39:18,870 --> 01:39:19,620
Il est charmant.
945
01:39:20,080 --> 01:39:24,370
Je le connais à peine, pour être honnête.
Votre père est une relation d'affaires.
946
01:39:26,200 --> 01:39:28,000
Une bonne famille, sans aucun doute.
947
01:39:28,540 --> 01:39:32,790
Si par « bien » on entend « riche »,
oui, c'est la deuxième fortune de l'Italie.
948
01:39:32,950 --> 01:39:34,040
Hmm...
949
01:39:34,500 --> 01:39:35,950
La seconde ?
950
01:39:36,910 --> 01:39:38,540
Alors, connaissez-vous le premier ?
951
01:39:39,370 --> 01:39:40,660
Ne me rends pas impudique.
952
01:39:41,660 --> 01:39:43,790
Eh bien, des gens plus riches que moi.
953
01:39:45,950 --> 01:39:49,040
Sa famille rêve de voir
qu'il épouse une fille à Paris, mais...
954
01:39:49,200 --> 01:39:52,330
Si le fils est aussi inconstant
en tant que père, soyez prudent.
955
01:39:52,790 --> 01:39:54,200
Rassurez-vous,
956
01:39:54,700 --> 01:39:57,080
Je me méfie de tout le monde en général.
957
01:39:57,830 --> 01:40:00,250
Et des étrangers,
en particulier.
958
01:40:01,790 --> 01:40:03,160
Je suis aussi étranger.
959
01:40:03,750 --> 01:40:06,410
Toi, Comte, ça ne veut pas dire
compter. Vous êtes un comte.
960
01:40:07,040 --> 01:40:08,830
Et ça rime, tu l'as vu ?
961
01:40:09,000 --> 01:40:09,910
Vous êtes poète.
962
01:40:10,080 --> 01:40:12,120
A propos de l'étranger,
963
01:40:12,290 --> 01:40:14,450
L'Impartial a été acheté
par un Anglais.
964
01:40:14,830 --> 01:40:15,790
Absolument,
965
01:40:15,950 --> 01:40:18,870
un certain Halifax.
Un seul Seigneur, semble-t-il.
966
01:40:20,620 --> 01:40:23,790
Il achète des journaux
diffuser de fausses nouvelles
967
01:40:23,950 --> 01:40:25,250
et spéculer sur
la bourse.
968
01:40:25,410 --> 01:40:27,370
C'est un criminel
de la pire espèce.
969
01:40:28,790 --> 01:40:31,540
Il ne semble pas
J'aime beaucoup ce Seigneur.
970
01:40:31,700 --> 01:40:34,160
Disons que j'aime
beaucoup de gens,
971
01:40:34,330 --> 01:40:37,000
mais je déteste seulement certaines personnes.
972
01:40:37,160 --> 01:40:40,540
Détester un Anglais, c'est
pas un péché. C'est du bon sens.
973
01:40:44,790 --> 01:40:46,120
Tu pars déjà ?
974
01:40:46,580 --> 01:40:49,870
Il est presque minuit. Notre
le carrosse deviendra une citrouille.
975
01:40:55,330 --> 01:40:56,410
Albert.
976
01:40:57,000 --> 01:40:57,830
Manquer.
977
01:40:58,000 --> 01:40:59,790
J'allais oublier ton fan.
978
01:41:05,870 --> 01:41:07,080
Merci, monsieur.
979
01:41:11,700 --> 01:41:14,580
- Puis-je compter sur toi ?
- Pour?
980
01:41:15,580 --> 01:41:16,910
Rejoignez-vous pour le dîner
981
01:41:17,080 --> 01:41:20,370
bientôt à Paris.
J'ai trouvé un logement.
982
01:41:22,160 --> 01:41:23,700
Eh bien... Bien sûr, monsieur.
983
01:41:24,540 --> 01:41:25,540
Bien.
984
01:41:26,830 --> 01:41:27,910
À bientôt.
985
01:41:35,450 --> 01:41:36,700
Compter.
986
01:41:38,500 --> 01:41:39,870
Dame de Morcerf.
987
01:41:41,410 --> 01:41:42,700
Il est parti à mon arrivée.
988
01:41:43,290 --> 01:41:44,620
je n'en vois pas
connexion là-bas.
989
01:41:46,160 --> 01:41:47,870
je voulais demander
ton pardon.
990
01:41:50,080 --> 01:41:51,500
Me demander pardon ?
991
01:41:52,410 --> 01:41:54,330
Pour mon vertige de l'autre jour.
992
01:41:55,120 --> 01:41:59,040
Cela m'a rappelé quelqu'un que je
je savais bien qui est décédé
993
01:41:59,200 --> 01:42:00,910
dans des circonstances tragiques.
994
01:42:04,870 --> 01:42:06,790
Pendant un instant, je...
995
01:42:13,700 --> 01:42:16,540
Ça recommence, je ne peux pas
je ne trouve plus mes mots...
996
01:42:18,830 --> 01:42:22,700
je suis désolé de le rappeler
toi de ce mauvais souvenir.
997
01:42:25,660 --> 01:42:27,660
Ne vous inquiétez pas, cela s'est dissipé.
998
01:42:31,200 --> 01:42:32,330
Tellement mieux.
999
01:42:35,040 --> 01:42:36,790
Je te souhaite une bonne nuit.
1000
01:42:38,040 --> 01:42:39,200
Compter.
1001
01:42:46,250 --> 01:42:48,950
La voiture s'éloigne.
1002
01:42:58,080 --> 01:42:59,080
Albert.
1003
01:43:06,620 --> 01:43:07,620
« Haydée.
1004
01:43:08,040 --> 01:43:11,450
« Je ne devrais pas t'écrire.
Je ne vous écris donc pas.
1005
01:43:12,950 --> 01:43:14,700
"Je ne devrais pas te connaître..."
1006
01:43:14,870 --> 01:43:18,200
Je ne suggère donc pas que
vous vous retrouvez au Jardin des Plantes,
1007
01:43:18,370 --> 01:43:20,040
demain à 17 heures.
1008
01:43:20,410 --> 01:43:22,750
Cet endroit, où je
ce ne sera pas demain,
1009
01:43:22,910 --> 01:43:25,500
contient le plus
fleurs mystérieuses à Paris.
1010
01:43:26,370 --> 01:43:30,370
Il vient d'un pays surnommé
le pays des nuages et du jasmin.
1011
01:43:31,000 --> 01:43:33,660
Nous pouvons compter sur
Ciel de Paris pour les nuages,
1012
01:43:33,830 --> 01:43:35,700
Je mettrai du jasmin sur ma boutonnière.
1013
01:43:35,870 --> 01:43:38,200
Donc je ne le dirai pas
à toi jusqu'à demain.
1014
01:43:38,370 --> 01:43:40,830
Et je ne l'ai pas dit
tu as ça depuis que je t'ai vu,
1015
01:43:41,000 --> 01:43:44,120
ta voix et ton
le visage ne me quitte jamais.
1016
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.
1017
01:43:51,160 --> 01:43:52,870
Ne va-t-il pas nous dénoncer ?
1018
01:43:53,040 --> 01:43:54,790
Il est très fidèle au comte,
1019
01:43:54,950 --> 01:43:57,200
mais il a un faible pour moi.
1020
01:44:00,620 --> 01:44:02,040
C'est un strelitzia.
1021
01:44:03,200 --> 01:44:06,580
D'où je viens, il y avait
certains sur un chemin qui mène à la mer.
1022
01:44:07,790 --> 01:44:09,910
On l'appelle aussi
l'oiseau du paradis,
1023
01:44:10,620 --> 01:44:12,580
pasărea paradisului.
1024
01:44:12,750 --> 01:44:14,700
Passarea Paradisului ?
1025
01:44:15,370 --> 01:44:16,370
Bien.
1026
01:44:22,830 --> 01:44:25,500
Pourquoi n'a-t-il pas de femme ?
1027
01:44:25,660 --> 01:44:27,700
Mais peut-être qu'il y en a un ?
1028
01:44:28,750 --> 01:44:31,450
Mon père aimerait que je
épouser la fille d'un baron.
1029
01:44:32,120 --> 01:44:33,410
Mais je...
1030
01:44:33,750 --> 01:44:36,450
je cherche quelque chose comme ça
une jeune femme ne l'aura jamais fait.
1031
01:44:37,290 --> 01:44:42,870
Ce... charme indéfini qui doit
aux femmes ce qu'est le parfum aux fleurs.
1032
01:44:44,040 --> 01:44:46,450
Ou quel goût a le fruit.
1033
01:44:47,080 --> 01:44:50,160
Je ne sais pas si les Parisiens
aime être attrapé ou goûté,
1034
01:44:50,330 --> 01:44:51,330
mais pas moi.
1035
01:44:52,540 --> 01:44:55,290
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je plaisantais avec toi.
1036
01:44:56,120 --> 01:44:58,540
Sera au dîner
Compter samedi ?
1037
01:44:59,000 --> 01:45:01,450
Non, je servirai de
alibi pour ma mère
1038
01:45:01,620 --> 01:45:03,950
qui fuit la mondanité
comme la peste.
1039
01:45:04,330 --> 01:45:05,330
Et toi?
1040
01:45:06,580 --> 01:45:08,290
Je ne connais pas ta mère,
1041
01:45:09,000 --> 01:45:10,790
je ne sais pas quoi
ses goûts sont,
1042
01:45:11,330 --> 01:45:12,750
Mais je partage votre dégoût.
1043
01:45:17,660 --> 01:45:20,080
Ni lui ni son
maman viendra dîner.
1044
01:45:20,830 --> 01:45:23,330
Mais Fernand de
Morcerf sera là.
1045
01:45:30,660 --> 01:45:31,910
Quel est le problème ?
1046
01:45:33,660 --> 01:45:35,870
Tu ne parles pas
pour moi à propos d'Albert ?
1047
01:45:38,500 --> 01:45:40,330
Il n'y a rien
dire à ce sujet.
1048
01:45:52,660 --> 01:45:54,250
C'est normal de douter.
1049
01:45:56,200 --> 01:45:58,870
Avoir peur. Je comprends cela.
1050
01:46:00,750 --> 01:46:03,200
Mais le moment venu,
tu dois te rappeler...
1051
01:46:03,580 --> 01:46:04,870
je n'ai pas besoin
1052
01:46:05,040 --> 01:46:07,700
pour me rappeler quoi
son père l'a fait avec le mien.
1053
01:46:15,160 --> 01:46:17,160
Il y posa ses lèvres.
1054
01:46:39,700 --> 01:46:40,330
Merci
1055
01:46:40,500 --> 01:46:41,830
- Très cher.
- Bien sûr.
1056
01:46:44,750 --> 01:46:45,950
Chers amis.
1057
01:46:54,290 --> 01:46:55,750
Bonsoir, Victoria.
1058
01:46:59,830 --> 01:47:02,120
je m'attendais aussi
plus spectaculaire,
1059
01:47:02,290 --> 01:47:04,000
Ça ne sert à rien
en faisant cette grimace.
1060
01:47:04,160 --> 01:47:06,660
Il y aura certainement
soyez des surprises à l'intérieur.
1061
01:47:10,500 --> 01:47:11,660
Le bébé pleure.
1062
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
Hmm...
1063
01:47:30,700 --> 01:47:33,250
Il ne semble pas
ont beaucoup d'appétit.
1064
01:47:33,620 --> 01:47:35,750
J'ai mangé du porc et de la volaille.
1065
01:47:37,290 --> 01:47:40,370
Cette maison est... magnifique.
1066
01:47:41,080 --> 01:47:43,040
Malgré tout,
Je suis surpris.
1067
01:47:43,580 --> 01:47:45,040
Rien ne lui échappe.
1068
01:47:47,160 --> 01:47:51,040
Je pensais qu'un homme comme toi le ferait
choisissez un quartier plus central,
1069
01:47:51,200 --> 01:47:54,660
comme... les Champs-Elysées
ou Saint-Germain.
1070
01:47:54,830 --> 01:47:58,000
J'ai acheté cette maison parce que
On m'a déconseillé cela.
1071
01:47:58,790 --> 01:47:59,620
Pour quoi?
1072
01:48:00,660 --> 01:48:03,660
Eh bien, ils disent que c'est hanté.
1073
01:48:03,830 --> 01:48:08,000
Un crime serait arrivé
là... Abominable, il y a des années.
1074
01:48:08,160 --> 01:48:10,790
Attention, nous avons le
Procureur du Roi ici.
1075
01:48:10,950 --> 01:48:11,790
Et la vérité.
1076
01:48:13,500 --> 01:48:15,080
Un enfant aura
été sacrifié.
1077
01:48:16,950 --> 01:48:18,080
C'est horrible.
1078
01:48:18,790 --> 01:48:21,410
Avez-vous quand même acheté cette maison ?
1079
01:48:21,580 --> 01:48:22,910
Vous avez bien fait.
1080
01:48:23,080 --> 01:48:25,910
Ces histoires de fantômes sont absurdes
1081
01:48:26,080 --> 01:48:28,290
inventé par des serviteurs malveillants.
1082
01:48:28,660 --> 01:48:29,790
Ou des voisins jaloux.
1083
01:48:30,620 --> 01:48:32,370
Détrompez-vous, procureur.
1084
01:48:32,540 --> 01:48:35,000
J'ai vécu en Asie et en Inde,
1085
01:48:35,500 --> 01:48:39,540
et c'est difficile d'en revenir
ceci sans savoir que ça existe vraiment
1086
01:48:39,700 --> 01:48:40,910
un monde...
1087
01:48:41,080 --> 01:48:42,450
invisible, peuplé d'esprits.
1088
01:48:44,580 --> 01:48:47,410
Quand j'ai visité cette maison,...
1089
01:48:48,040 --> 01:48:49,540
J'ai su immédiatement...
1090
01:48:51,040 --> 01:48:55,200
J'avais l'étrange conviction que
un crime avait été commis ici.
1091
01:48:56,620 --> 01:48:57,870
Alors j'ai demandé
1092
01:48:58,040 --> 01:49:00,290
- jusqu'à ce que je sois seul.
- Mais...
1093
01:49:00,450 --> 01:49:01,660
tu n'avais pas peur ?
1094
01:49:02,500 --> 01:49:05,870
Si ta conscience est pure,
les fantômes ne vous hantent pas.
1095
01:49:06,040 --> 01:49:07,000
Ils vous parlent.
1096
01:49:07,660 --> 01:49:12,120
-Et qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
- Mais oui, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
1097
01:49:15,250 --> 01:49:19,540
Cette nuit-là, je me suis installé ici.
1098
01:49:19,700 --> 01:49:21,870
Juste devant
de cette cheminée.
1099
01:49:23,540 --> 01:49:26,910
J'ai fumé un peu d'opium
pour être plus réceptif.
1100
01:49:27,450 --> 01:49:31,120
Il n'y a rien de tel pour se développer
le spectre de votre conscience.
1101
01:49:34,040 --> 01:49:36,160
Et dans la douceur
de la fumée...
1102
01:49:38,290 --> 01:49:41,540
Je me sentais comme... suspendu.
1103
01:49:43,910 --> 01:49:46,040
J'entends frapper sur les murs.
1104
01:49:47,540 --> 01:49:48,700
Puis une seconde.
1105
01:49:52,330 --> 01:49:53,790
J'ai baissé la main.
1106
01:49:54,250 --> 01:49:58,620
Et j'entends des cris venir
d'en haut. Je monte les escaliers.
1107
01:50:00,370 --> 01:50:03,250
Les cris se transforment en... gémissements.
1108
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Vient d'une pièce
1109
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
au bout du couloir.
1110
01:50:10,330 --> 01:50:13,080
Je pousse la porte et
me retrouver dans une pièce.
1111
01:50:13,250 --> 01:50:14,750
Au milieu il y a un lit.
1112
01:50:15,330 --> 01:50:16,370
J'y ai mis la main.
1113
01:50:19,830 --> 01:50:21,950
Et je vois une femme
se tordant de douleur.
1114
01:50:22,540 --> 01:50:27,660
Elle donne naissance à un enfant.
Elle est seule, abandonnée.
1115
01:50:27,950 --> 01:50:28,870
Elle crie.
1116
01:50:31,660 --> 01:50:34,450
Et puis je ressens un
présence dans mon dos.
1117
01:50:35,250 --> 01:50:36,200
Soudainement.
1118
01:50:39,500 --> 01:50:41,040
Vous terrifiez ces dames.
1119
01:50:41,200 --> 01:50:42,750
Et tu nous enchantes.
1120
01:50:43,040 --> 01:50:44,950
Continuez, je vous en supplie.
1121
01:50:45,120 --> 01:50:47,330
Allez, tu es
gâcher la fête.
1122
01:50:47,830 --> 01:50:50,660
Je me retourne en tremblant.
1123
01:50:52,370 --> 01:50:53,580
Et à ce moment,
1124
01:50:53,750 --> 01:50:56,790
J'entends un murmure à mon oreille.
1125
01:50:58,500 --> 01:51:00,080
C'est une voix d'enfant.
1126
01:51:01,700 --> 01:51:03,370
Une voix d'enfant qui me supplie
1127
01:51:03,540 --> 01:51:04,660
pour le libérer.
1128
01:51:06,580 --> 01:51:08,580
Finalement j'ai trouvé une porte,
1129
01:51:09,080 --> 01:51:11,580
une porte dérobée que je n'avais pas vue.
1130
01:51:12,540 --> 01:51:13,660
Je la pousse.
1131
01:51:14,410 --> 01:51:17,160
Escaliers... Mènent au jardin.
1132
01:51:18,330 --> 01:51:20,750
Et elle est revenue,
la voix de l'enfant.
1133
01:51:20,910 --> 01:51:25,040
Il m'a dit qu'il était seul
pendant longtemps. Il pleurait.
1134
01:51:25,540 --> 01:51:26,910
Il appelle sa mère.
1135
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
Cette nuit-là, je...
1136
01:51:34,410 --> 01:51:35,950
J'ai regardé, mais...
1137
01:51:37,410 --> 01:51:39,200
le jardin était très grand.
1138
01:51:41,000 --> 01:51:42,790
Quoi... Qu'as-tu fait ?
1139
01:51:52,120 --> 01:51:53,200
Pardon?
1140
01:51:54,580 --> 01:51:56,000
Le jardin était très grand...
1141
01:51:57,080 --> 01:51:58,330
Qu'est-ce que tu as fait?
1142
01:52:00,450 --> 01:52:01,450
Oui.
1143
01:52:12,080 --> 01:52:14,330
Le lendemain matin, nous avons creusé.
1144
01:52:14,870 --> 01:52:16,040
Partout.
1145
01:52:16,790 --> 01:52:20,040
Nous avons arraché la pomme
des arbres, j'ai repris le chemin...
1146
01:52:20,870 --> 01:52:21,870
Et rien.
1147
01:52:24,410 --> 01:52:27,450
Alors j'ai apporté une truffe
cochon du Périgord.
1148
01:52:29,370 --> 01:52:30,120
Et alors ?
1149
01:52:33,080 --> 01:52:35,120
Puisqu'il ne l'a pas fait
trouver quelque chose non plus,
1150
01:52:36,040 --> 01:52:37,660
nous avons mangé ce soir.
1151
01:52:37,830 --> 01:52:39,750
Merveilleux!
1152
01:52:41,830 --> 01:52:44,370
J'ai dit que c'était juste une fable.
1153
01:52:45,200 --> 01:52:47,160
Une fable, exactement.
1154
01:52:48,080 --> 01:52:51,000
Du moins c'est ce que je
pensée. Jusqu'à hier.
1155
01:52:52,700 --> 01:52:54,160
Pendant que nous étions colonisés
1156
01:52:54,330 --> 01:52:56,410
les flambeaux pour la réception,
1157
01:52:57,080 --> 01:52:59,160
l'un d'eux s'est cassé.
1158
01:53:00,870 --> 01:53:03,000
Nous avons creusé là-bas et...
1159
01:53:04,330 --> 01:53:05,750
nous avons découvert un coffre.
1160
01:53:06,200 --> 01:53:07,370
Et alors ?
1161
01:53:09,200 --> 01:53:10,830
Qu’y avait-il à l’intérieur ?
1162
01:53:12,540 --> 01:53:13,750
Je ne sais pas.
1163
01:53:13,910 --> 01:53:14,790
Comme ça?
1164
01:53:17,040 --> 01:53:19,540
J'ai attendu qu'il s'ouvre.
1165
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Et s'il y avait un corps ?
1166
01:53:40,160 --> 01:53:41,750
Nous vous donnerons un enterrement.
1167
01:53:47,290 --> 01:53:49,160
Procureur, vous souhaiterez peut-être
1168
01:53:49,330 --> 01:53:50,330
l'ouvrir ?
1169
01:53:54,040 --> 01:53:56,410
- Je t'en supplie, ne l'ouvre pas.
- Ça suffit.
1170
01:54:19,120 --> 01:54:20,950
Abracadabra!
1171
01:54:25,000 --> 01:54:26,160
Oh, je ne sais pas
1172
01:54:26,330 --> 01:54:29,290
ce qui est vrai dans cette histoire,
mais tu es un magicien,
1173
01:54:29,450 --> 01:54:30,700
Compter.
1174
01:54:36,620 --> 01:54:39,790
Comment est-ce possible ? Il
parlait comme s'il était là.
1175
01:54:40,450 --> 01:54:43,290
Tous ces détails étaient... je
je pensais que je devenais fou.
1176
01:54:43,450 --> 01:54:45,200
Calmez-vous, s'il vous plaît.
1177
01:54:45,370 --> 01:54:47,750
- Où est le corps de notre fils ?
- Je ne sais pas.
1178
01:54:47,910 --> 01:54:49,660
- Tu l'as mis là ?
- Oui.
1179
01:54:50,200 --> 01:54:52,700
Tu m'as dit qu'il l'était
mort! Tu me l'as dit !
1180
01:54:52,870 --> 01:54:54,500
Bien sûr, il était mort.
1181
01:54:54,660 --> 01:54:57,000
- Alors, où est-il ?
- Je ne sais pas.
1182
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
- Où est notre fils ?
- Je ne sais pas!
1183
01:54:59,370 --> 01:55:02,790
Tais-toi, tu es
hystérique! Je ne sais pas.
1184
01:55:02,950 --> 01:55:05,080
Calme-toi.
1185
01:55:06,910 --> 01:55:08,290
Je sais une chose.
1186
01:55:08,910 --> 01:55:10,500
C'est juste ça
avant huit jours,
1187
01:55:10,660 --> 01:55:13,040
Je saurai qui c'est
M. Monte Cristo est,
1188
01:55:13,540 --> 01:55:16,410
d'où ça vient
d'où ça va,
1189
01:55:16,910 --> 01:55:20,290
et pourquoi il parle devant
nous parler des enfants que nous avons enterrés.
1190
01:55:24,620 --> 01:55:26,330
Danglars est obsédé par l'argent.
1191
01:55:26,500 --> 01:55:27,950
Il ne soupçonnera pas
1192
01:55:28,120 --> 01:55:30,040
de ceux qui ne le font pas
demandez-le. Morcerf
1193
01:55:30,200 --> 01:55:32,200
Faites-moi confiance puisque j'ai sauvé votre fils.
1194
01:55:32,370 --> 01:55:33,500
Reste Villefort.
1195
01:55:33,910 --> 01:55:35,370
Villefort est le procureur.
1196
01:55:35,540 --> 01:55:36,580
Il est méfiant.
1197
01:55:37,830 --> 01:55:41,580
Et grâce à ce dîner,
Victoria exigera des explications.
1198
01:55:41,750 --> 01:55:44,120
Alors pour la rassurer
et se rassurer,
1199
01:55:44,290 --> 01:55:45,830
il va enquêter.
1200
01:55:46,580 --> 01:55:50,250
Et comme on apprend toujours
plus de bouches malveillantes,
1201
01:55:50,410 --> 01:55:52,700
c'est celui du Comte
ennemi qu'il verra.
1202
01:55:53,330 --> 01:55:54,700
Monsieur Halifax.
1203
01:55:55,200 --> 01:55:57,250
Que veux-tu savoir ?
1204
01:55:57,620 --> 01:56:01,870
Si je peux te faire du mal,
ce sera un plaisir.
1205
01:56:03,000 --> 01:56:06,450
Le décompte a déjà
été à Paris ? Il prétend non.
1206
01:56:06,620 --> 01:56:09,620
S'il l'était déjà
ici, je le saurais.
1207
01:56:10,040 --> 01:56:13,910
Mais alors, tu sais
où était-il il y a 15 ans ?
1208
01:56:14,450 --> 01:56:16,450
Oui. En Inde.
1209
01:56:17,910 --> 01:56:18,750
Mais...
1210
01:56:18,910 --> 01:56:20,200
Je dois dire,
1211
01:56:22,000 --> 01:56:24,410
À l’époque, il m’amusait encore.
1212
01:56:26,000 --> 01:56:27,660
Mais alors...
1213
01:56:28,830 --> 01:56:29,950
Et alors ?
1214
01:56:31,330 --> 01:56:35,120
Une nuit, j'étais
corriger un serviteur
1215
01:56:35,290 --> 01:56:37,120
qui l'avait bien cherché.
1216
01:56:38,040 --> 01:56:39,120
Mais...
1217
01:56:39,660 --> 01:56:43,450
Monte Cristo a développé un
passion pour ces sauvages,
1218
01:56:43,620 --> 01:56:48,500
avec ses dieux païens,
c'est une magie absurde.
1219
01:56:48,660 --> 01:56:50,160
Des croyances ridicules.
1220
01:56:52,660 --> 01:56:54,540
Puis il m'a défié en duel.
1221
01:56:55,580 --> 01:56:56,660
Par un natif ?
1222
01:56:56,830 --> 01:56:59,910
Mais oui ! Un natif !
1223
01:57:00,080 --> 01:57:01,700
Pouvez-vous le croire ?
1224
01:57:01,870 --> 01:57:03,950
Oh.
1225
01:57:04,580 --> 01:57:07,080
Il fait chaud, n'est-ce pas
pense? Comme c'est chaud !
1226
01:57:07,250 --> 01:57:10,120
Je suis amené à mon fan,
pour l'amour du ciel !
1227
01:57:11,040 --> 01:57:12,700
On étouffe ici !
1228
01:57:14,750 --> 01:57:16,370
Pas celui-ci.
1229
01:57:16,870 --> 01:57:18,080
Merci.
1230
01:57:22,200 --> 01:57:23,700
Hmm. Et toi,
1231
01:57:24,830 --> 01:57:26,250
Seigneur de Villefort ?
1232
01:57:27,290 --> 01:57:28,410
Que t'a-t-il fait ?
1233
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Rien.
1234
01:57:31,370 --> 01:57:34,700
Je ne sais pas si je devrais envisager
le parmi mes amis ou parmi mes ennemis.
1235
01:57:35,830 --> 01:57:39,540
S'il était ton ennemi,
tu le saurais déjà.
1236
01:57:39,700 --> 01:57:43,750
Il a des défauts, mais il ne l'est pas
un homme pour cacher ses intentions.
1237
01:57:43,910 --> 01:57:44,910
Hmm.
1238
01:57:45,580 --> 01:57:46,580
Mais...
1239
01:57:47,200 --> 01:57:48,580
prends soin de toi.
1240
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Monsieur le Procureur.
1241
01:57:52,040 --> 01:57:54,200
S'il devient ton ami,
1242
01:57:54,700 --> 01:57:57,870
cela fera de toi mon ennemi.
1243
01:57:59,700 --> 01:58:00,910
Bien sûr.
1244
01:58:08,830 --> 01:58:10,370
Oui.
1245
01:58:10,540 --> 01:58:13,500
Merci, M. de
Villefort, c'était très agréable
1246
01:58:13,660 --> 01:58:16,580
discuter avec vous,
mais j'ai beaucoup à faire.
1247
01:58:16,750 --> 01:58:17,910
Merci.
1248
01:58:19,290 --> 01:58:20,910
Monsieur le Procureur.
1249
01:58:30,200 --> 01:58:31,200
Vainqueur.
1250
01:58:33,040 --> 01:58:34,040
Compter?
1251
01:58:34,200 --> 01:58:36,290
Préparez le
les chevaux, revenons en arrière.
1252
01:58:47,540 --> 01:58:49,660
Maintenant que Villefort
a baissé sa garde,
1253
01:58:49,830 --> 01:58:52,160
nous pouvons préparer notre attaque.
1254
01:58:53,540 --> 01:58:54,910
Je vais vers le sud.
1255
01:58:55,080 --> 01:58:58,700
Je retourne à la fête des Danglars
pour les 20 ans de sa fille.
1256
01:58:59,250 --> 01:59:00,410
je compte sur toi,
1257
01:59:00,580 --> 01:59:02,580
André, pour se rapprocher d'elle.
1258
01:59:03,620 --> 01:59:06,330
Et en toi, Haydée,
pour ensorceler Albert.
1259
01:59:09,750 --> 01:59:11,160
Poursuivre.
1260
01:59:12,580 --> 01:59:14,000
Bien.
1261
01:59:14,160 --> 01:59:18,120
Il peut accueillir jusqu'à 600 personnes
les noirs, 700 poussent un peu, mais...
1262
01:59:18,290 --> 01:59:20,080
Je suis humaniste.
1263
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Je l'ai appelé Hercule.
1264
01:59:21,910 --> 01:59:26,450
Ma mère a dit que c'était la lignée
de personnes destinées à de grandes choses.
1265
01:59:27,200 --> 01:59:30,580
Et c'est ta... phrase d'amour.
1266
01:59:31,660 --> 01:59:33,790
Et puis j'ai lu ça...
1267
01:59:34,540 --> 01:59:36,540
Je dois te dire quelque chose.
1268
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Oui?
1269
01:59:47,540 --> 01:59:49,040
Je voudrais t'aimer,
1270
01:59:49,500 --> 01:59:52,120
- mais je ne peux pas.
- Je sais.
1271
01:59:55,080 --> 01:59:56,200
Tu ne m'offriras pas
1272
01:59:56,370 --> 01:59:58,620
les sentiments qu'il a pour Suzanne.
1273
01:59:58,790 --> 02:00:00,000
Ce sera notre secret.
1274
02:00:00,160 --> 02:00:02,830
Ce sera notre secret.
Il sera bien conservé.
1275
02:00:03,250 --> 02:00:05,250
Je sais ce que c'est
j'aime être double.
1276
02:00:06,080 --> 02:00:07,910
Je sais ce que c'est
j'aime être double.
1277
02:00:09,160 --> 02:00:11,000
De ne pas pouvoir
dire qui nous sommes.
1278
02:00:13,370 --> 02:00:14,620
Je serai ton alibi.
1279
02:00:57,040 --> 02:00:59,250
Le moment est venu
pour vous racheter.
1280
02:01:12,790 --> 02:01:15,080
Mots inaudibles
1281
02:01:46,750 --> 02:01:48,040
Je vis à nouveau dans les rêves
1282
02:01:48,200 --> 02:01:50,370
chaque seconde de ceux-ci
des moments avec toi.
1283
02:01:50,910 --> 02:01:53,790
je prendrai le souvenir
de tes yeux dans ma nuit,
1284
02:01:54,830 --> 02:01:56,620
et je ne veux pas
parler à n'importe qui
1285
02:01:56,790 --> 02:01:58,910
pour ne pas gaspiller
l'écho de tes mots
1286
02:01:59,080 --> 02:02:00,830
cela tremble encore dans mon cœur.
1287
02:02:02,200 --> 02:02:04,450
je garde ta feuille
musique proche de moi.
1288
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
j'adore l'image
tu me donnes de toi,
1289
02:02:08,410 --> 02:02:12,200
mais aussi et surtout pour le
souvenir qu'elle portera pour toujours,
1290
02:02:12,370 --> 02:02:15,790
celui d'un moment de la vie
cela vaut toute une vie.
1291
02:02:39,700 --> 02:02:41,950
bourdonner
1292
02:02:53,000 --> 02:02:54,660
- À plus tard.
- À plus tard.
1293
02:03:07,290 --> 02:03:08,290
Prince.
1294
02:03:12,620 --> 02:03:15,580
Eugénie. Cette fête a lieu
votre image, vivante et joyeuse.
1295
02:03:16,160 --> 02:03:17,580
Merci, Andréa.
1296
02:03:17,750 --> 02:03:20,830
Il comprendra le comte de
Monte Christ parmi vos invités ?
1297
02:03:21,750 --> 02:03:22,580
17.
1298
02:03:23,200 --> 02:03:23,870
17 ?
1299
02:03:24,790 --> 02:03:27,120
Vous êtes le 17ème à
pose-moi la question.
1300
02:03:27,290 --> 02:03:29,250
Et que répond tout le monde ?
1301
02:03:29,700 --> 02:03:32,700
Qu'il y aura
non le 18ème. Voilà.
1302
02:03:37,290 --> 02:03:38,250
- Excusez-moi.
1303
02:03:44,040 --> 02:03:44,910
manquer.
1304
02:03:45,410 --> 02:03:48,370
- Compter. Votre voyage s'est bien passé ?
- Merveilleusement.
1305
02:03:49,700 --> 02:03:52,080
- Merci.
- Eugénie est impatiente
1306
02:03:52,250 --> 02:03:53,870
pour vous revoir, mademoiselle.
1307
02:03:54,330 --> 02:03:55,910
Comte, me permettez-vous ?
1308
02:03:57,000 --> 02:03:58,040
Le plaisir est pour moi.
1309
02:04:06,700 --> 02:04:08,950
Le comte sait-il
on s'est vu ?
1310
02:04:09,410 --> 02:04:11,000
Je ne t'ai rien dit.
1311
02:04:12,160 --> 02:04:16,000
- Aurait-il pu deviner ?
- Seul Dieu sait de quoi il est capable.
1312
02:04:17,910 --> 02:04:19,370
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
1313
02:04:21,160 --> 02:04:23,290
Ils semblent si désireux de vivre.
1314
02:04:24,500 --> 02:04:26,540
Nous sommes toujours dans
pressé d'être heureux.
1315
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Non?
1316
02:04:32,160 --> 02:04:34,450
Fais-moi l'honneur de ton bras.
1317
02:04:34,910 --> 02:04:36,580
Je veux faire quelques pas.
1318
02:05:14,700 --> 02:05:16,160
Votre main tremble.
1319
02:05:17,120 --> 02:05:18,620
Il semble avoir froid.
1320
02:05:19,250 --> 02:05:22,660
Nous avons, dans ma famille,
mains froides mais cœur chaud.
1321
02:05:23,160 --> 02:05:25,830
Ici. Cela nous réchauffera.
1322
02:05:26,950 --> 02:05:28,910
Nos raisins sont
pire qu'en Sicile
1323
02:05:29,080 --> 02:05:32,000
mais ce sera indulgent
avec notre soleil du nord.
1324
02:05:32,290 --> 02:05:33,580
Je suis désolé.
1325
02:05:35,870 --> 02:05:38,040
S'il te plaît, pardonne-moi, mais...
1326
02:05:38,870 --> 02:05:40,250
Je ne bois jamais.
1327
02:05:42,790 --> 02:05:44,660
Vas-tu manger quelque chose ?
1328
02:05:47,040 --> 02:05:49,000
Je vais devoir refuser à nouveau.
1329
02:05:50,870 --> 02:05:55,200
Monsieur Condé, il y a un Arabe
coutume qui fait des amis pour toujours
1330
02:05:55,370 --> 02:05:58,410
ceux qui partageaient le pain
et du sel sous le même toit.
1331
02:05:59,410 --> 02:06:00,830
Je vous connais, madame.
1332
02:06:01,660 --> 02:06:04,080
Mais nous sommes à Paris
et pas Tanger.
1333
02:06:05,040 --> 02:06:09,410
Il n'y a plus d'amitié éternelle
ici que de partager du pain et du sel.
1334
02:06:31,330 --> 02:06:34,450
Mais finalement... Nous sommes
amis, n'est-ce pas ?
1335
02:06:35,330 --> 02:06:36,580
Mais définitivement.
1336
02:06:37,540 --> 02:06:39,250
Pourquoi ne le serions-nous pas ?
1337
02:06:43,450 --> 02:06:48,370
Ainsi, en l'absence de pain et
sel, partagez avec moi quelques souvenirs.
1338
02:06:50,870 --> 02:06:52,700
Que veux-tu savoir ?
1339
02:06:55,200 --> 02:06:57,410
C'est vrai que tu as tellement vu,
1340
02:06:57,950 --> 02:06:59,370
J'ai tellement voyagé,
1341
02:06:59,620 --> 02:07:00,870
tant souffert ?
1342
02:07:01,660 --> 02:07:03,330
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1343
02:07:05,200 --> 02:07:06,290
Vos yeux.
1344
02:07:09,120 --> 02:07:13,040
Dans chaque voyageur il y a le
désir de trouver ou d’échapper à quelque chose.
1345
02:07:15,660 --> 02:07:17,000
L'avez-vous trouvé ?
1346
02:07:17,580 --> 02:07:19,330
Je n'ai pas encore fini mon voyage.
1347
02:07:24,750 --> 02:07:26,080
Vous vivez seul?
1348
02:07:28,160 --> 02:07:31,290
Je n'ai pas de sœur,
ni fils ni père.
1349
02:07:35,370 --> 02:07:39,830
Je n'ai que Haydée qui,
J'en suis sûr, je vais bientôt me quitter.
1350
02:07:42,700 --> 02:07:44,830
Comment peux-tu vivre ainsi,
1351
02:07:45,120 --> 02:07:46,910
sans rien à
vous connecte à la vie ?
1352
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
J'aimais une jeune fille.
1353
02:07:55,950 --> 02:07:57,370
Que j'allais me marier.
1354
02:08:00,080 --> 02:08:01,620
Il y a des années.
1355
02:08:02,120 --> 02:08:05,830
Mais quand la guerre est arrivée
et m'en a éloigné...
1356
02:08:10,040 --> 02:08:12,620
Je pensais qu'elle adorerait
moi assez pour m'attendre.
1357
02:08:17,250 --> 02:08:19,700
Pour rester fidèle
pour moi jusqu'à la tombe.
1358
02:08:23,160 --> 02:08:25,040
Mais quand je suis revenu,
1359
02:08:26,080 --> 02:08:27,450
était marié.
1360
02:08:31,330 --> 02:08:35,370
Peut-être qu'il avait un plus faible
cœur que les autres.
1361
02:08:37,700 --> 02:08:40,080
J'ai souffert plus que
ils auraient souffert
1362
02:08:41,500 --> 02:08:44,500
- C'est tout.
- Cet amour est-il resté dans ton cœur ?
1363
02:08:47,870 --> 02:08:49,700
Nous ne l'avons vraiment aimé qu'une seule fois.
1364
02:08:51,120 --> 02:08:52,000
Non?
1365
02:08:54,620 --> 02:08:56,200
L'avez-vous revue ?
1366
02:09:00,700 --> 02:09:01,620
Jamais.
1367
02:09:02,830 --> 02:09:04,000
Jamais?
1368
02:09:08,580 --> 02:09:09,700
Jamais.
1369
02:09:16,580 --> 02:09:19,290
As-tu pardonné
lui sa souffrance ?
1370
02:09:21,870 --> 02:09:24,750
Nous ne pouvons que pardonner à ceux
qui nous demandent pardon.
1371
02:09:29,500 --> 02:09:31,870
Et si elle te demandait
pour le pardon aujourd'hui ?
1372
02:09:49,620 --> 02:09:52,830
- Achetez L'Impartial ! La flotte
Des danglars volés à Marseille !
1373
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Impartial, mesdames et
Messieurs! L'Impartial!
1374
02:09:56,660 --> 02:09:57,660
Acheter!
1375
02:09:57,830 --> 02:10:01,040
Comment peut-on voler des bateaux
depuis un port en plein jour ?
1376
02:10:01,450 --> 02:10:02,830
Étaient-ils au moins assurés ?
1377
02:10:03,160 --> 02:10:04,250
A votre avis ?
1378
02:10:04,620 --> 02:10:07,200
Les actions de Danglars s'effondrent
en bourse.
1379
02:10:08,160 --> 02:10:10,040
Mais grâce au
télégraphe de l'armée,
1380
02:10:10,580 --> 02:10:15,410
Les Danglars apprendront vite
que rien ne s'est réellement passé.
1381
02:10:15,580 --> 02:10:17,080
Vous avez dû voler ses bateaux.
1382
02:10:17,750 --> 02:10:19,660
Tout arrive
temps pour ceux qui attendent.
1383
02:10:19,830 --> 02:10:22,540
Vous êtes sauvé. Leur
les bateaux n'ont rien.
1384
02:10:22,700 --> 02:10:24,250
- Quoi?
- L'Imparcial a menti.
1385
02:10:25,620 --> 02:10:29,000
"La flotte des Danglars est toujours
1386
02:10:29,160 --> 02:10:31,750
"à flot, amarré dans
le port de Marseille » !
1387
02:10:33,580 --> 02:10:36,450
Merci. Merci, mes amis.
1388
02:10:36,950 --> 02:10:39,750
Les Danglars se souviendront
mes mots et je pense...
1389
02:10:39,910 --> 02:10:42,700
Ce qui est une décision du
nouveau patron de L'Impartial,
1390
02:10:42,870 --> 02:10:44,410
notre cher Lord Halifax.
1391
02:10:44,580 --> 02:10:45,370
Exactement.
1392
02:10:46,750 --> 02:10:48,000
Monte-Cristo avait raison.
1393
02:10:48,160 --> 02:10:50,830
L'Anglais utilise son
journal pour spéculer sur mon dos.
1394
02:10:51,410 --> 02:10:52,830
Vous devriez publier en niant cela.
1395
02:10:55,160 --> 02:10:56,120
Surtout pas.
1396
02:10:56,500 --> 02:10:58,200
Je ne comprends pas.
Il faut...
1397
02:10:58,370 --> 02:10:59,370
Chut !
1398
02:11:00,580 --> 02:11:01,500
Entendez-vous ?
1399
02:11:02,660 --> 02:11:03,330
Écouter.
1400
02:11:05,000 --> 02:11:06,290
Le bruit agréable.
1401
02:11:08,290 --> 02:11:09,830
Ce petit bruit savoureux.
1402
02:11:11,450 --> 02:11:13,660
Le bruit de l'argent qui tombe.
1403
02:11:14,200 --> 02:11:15,620
Je ne comprends pas non plus.
1404
02:11:15,790 --> 02:11:19,870
Pensez-y. Il sait
quelque chose que personne ne sait encore.
1405
02:11:20,330 --> 02:11:24,540
Imaginez : vous jouez au poker et
connaître le jeu de votre adversaire.
1406
02:11:24,950 --> 02:11:26,950
- Que fais-tu?
- Je vais redémarrer.
1407
02:11:27,120 --> 02:11:28,790
Les stocks sont à
leur niveau le plus bas.
1408
02:11:29,700 --> 02:11:34,450
Si vous les rachetez dans deux jours, je
aura apporté une énorme valeur ajoutée.
1409
02:11:34,620 --> 02:11:35,950
Ma meilleure chance.
1410
02:11:36,120 --> 02:11:37,250
Racheter vos actions ?
1411
02:11:37,750 --> 02:11:38,910
Combien en faudrait-il ?
1412
02:11:39,080 --> 02:11:40,410
- 500 millions.
- 500 millions ?
1413
02:11:40,580 --> 02:11:43,830
500 millions. Mais ça
doit être fait aujourd'hui.
1414
02:11:44,000 --> 02:11:48,160
Avant la fermeture du marché et
avant que cette ordure d'Halifax ne le fasse.
1415
02:11:48,540 --> 02:11:51,080
Comment pouvons-nous trouver
500 millions d'ici ce soir ?
1416
02:11:53,540 --> 02:11:56,790
Je vais voir Seigneur
Le plus grand ennemi d'Halifax.
1417
02:12:24,830 --> 02:12:26,750
Je suis désolé, Baron, mais...
1418
02:12:27,450 --> 02:12:29,700
la mer a toujours
m'a porté malheur.
1419
02:12:29,870 --> 02:12:31,500
Je n'achète pas vos actions.
1420
02:12:31,660 --> 02:12:33,750
- Compter.
- Cependant,
1421
02:12:33,910 --> 02:12:37,000
Je ne refuse jamais d'aider un
ami et punir un ennemi.
1422
02:12:37,160 --> 02:12:40,660
Alors je te prêterai cet argent et
vous pouvez en faire ce que vous voulez.
1423
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Et je peux garantir
un taux d'intérêt de 20%.
1424
02:12:47,950 --> 02:12:49,910
je te prêterai
argent sans intérêt.
1425
02:12:52,160 --> 02:12:53,000
En Sicile, on dit :
1426
02:12:53,160 --> 02:12:55,120
"Tu ne deviendras pas riche
sur le dos d’un ami.
1427
02:12:55,290 --> 02:12:56,540
J'insiste.
1428
02:12:57,330 --> 02:13:01,250
j'avais une hypothèque
émis sur tous mes actifs.
1429
02:13:01,410 --> 02:13:04,870
Ce n’est donc pas
vaut 500 millions, mais...
1430
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 millions,
c'est tout, promis.
1431
02:13:07,370 --> 02:13:09,500
Non, Baron, votre
un mot me suffit.
1432
02:13:09,660 --> 02:13:11,040
En France on dit :
1433
02:13:11,200 --> 02:13:13,370
« Bons comptes
faites-vous de bons amis.
1434
02:13:15,500 --> 02:13:19,330
Qu'il en soit ainsi. Par amitié, je
acceptez vos garanties personnelles.
1435
02:13:22,000 --> 02:13:24,120
Dans une semaine, je le ferai
avez-vous remboursé.
1436
02:13:26,450 --> 02:13:29,160
Faisons de cet homme
de la capitulation d'Halifax.
1437
02:13:29,910 --> 02:13:31,410
Une plainte est prête.
1438
02:13:32,040 --> 02:13:35,540
Je veillerai à apporter
moi-même les accusations portées contre lui lors de son procès.
1439
02:13:35,700 --> 02:13:39,660
J'ai hâte d'être au tribunal
pour assister à cette exécution.
1440
02:14:01,790 --> 02:14:04,330
Seigneur Halifax,
propriétaire de L'Impartial,
1441
02:14:04,700 --> 02:14:06,580
appelé à témoigner aujourd'hui
1442
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
répondre à
accusations de diffamation,
1443
02:14:09,410 --> 02:14:11,660
il a dû quitter le
pays pressé.
1444
02:14:13,660 --> 02:14:15,910
Mais vous vous engagez à assurer
que votre représentant
1445
02:14:16,080 --> 02:14:18,370
soyez dans cette salle d'audience à 14 heures.
1446
02:14:45,290 --> 02:14:47,750
M. Judge, la comédie
a assez duré.
1447
02:14:47,910 --> 02:14:49,250
Nous ne sommes pas sur les boulevards.
1448
02:14:51,450 --> 02:14:55,700
Je demande au représentant de
M. Halifax se présente.
1449
02:15:03,790 --> 02:15:06,450
Que fais-tu?
Ce n'est pas encore fini.
1450
02:15:23,580 --> 02:15:25,580
Je suis celui de Lord Halifax
représentant.
1451
02:15:29,830 --> 02:15:31,200
je suis devant toi
1452
02:15:31,370 --> 02:15:35,200
parce que L'Impartial est accusé
d'avoir publié de fausses nouvelles.
1453
02:15:35,750 --> 02:15:37,450
Mais je dis ici
1454
02:15:37,700 --> 02:15:40,200
que les bateaux Danglars
ont effectivement disparu.
1455
02:15:40,370 --> 02:15:42,700
Quoi qu'il en soit, ma flotte
est à Marseille !
1456
02:15:42,870 --> 02:15:44,000
C'est une blague !
1457
02:15:46,500 --> 02:15:48,500
- Quelle preuve as-tu ?
- Cela te suffira
1458
02:15:48,660 --> 02:15:51,500
pour contacter le
Capitanat marseillais.
1459
02:15:51,950 --> 02:15:55,250
Alors persistes-tu
dans vos déclarations ?
1460
02:15:55,910 --> 02:15:59,700
Je persiste et je signe, Monsieur le Juge.
1461
02:16:00,500 --> 02:16:02,580
Mais je veux le faire
sous mon vrai nom.
1462
02:16:02,950 --> 02:16:04,450
Êtes-vous un imposteur ?
1463
02:16:08,040 --> 02:16:11,000
Les gens me connaissent comme
Andrea Cavalcanti.
1464
02:16:11,160 --> 02:16:14,700
Après des années sur le
rues, j'ai été emmené par un grand
1465
02:16:14,870 --> 02:16:17,750
et riche famille de
l'aristocratie italienne.
1466
02:16:17,910 --> 02:16:19,660
J'ai grandi comme un voleur
1467
02:16:20,040 --> 02:16:21,660
et j'ai fini
devenir prince.
1468
02:16:21,830 --> 02:16:26,200
Ce n'est pas un métier plus honnête,
mais bien plus agréable.
1469
02:16:29,200 --> 02:16:33,000
C'est ici, à Paris, que je
j'ai enfin trouvé mon vrai père.
1470
02:16:39,790 --> 02:16:42,410
Je suis né le 3 novembre 1815.
1471
02:16:45,750 --> 02:16:46,620
A Auteuil.
1472
02:16:53,040 --> 02:16:54,660
Juge, c'est tout...
1473
02:16:56,000 --> 02:16:59,870
Le défendeur pourrait-il présenter
une preuve de ce qu'il prétend ?
1474
02:17:00,040 --> 02:17:02,660
Je serai là,
Monsieur. Avocat.
1475
02:17:02,830 --> 02:17:05,080
Votre patience sera récompensée.
1476
02:17:08,750 --> 02:17:12,790
Je suis le fils bâtard d'un français
aristocrate et sa maîtresse !
1477
02:17:17,120 --> 02:17:20,910
Ma mère ne sait pas
Je suis en vie parce que... mon père
1478
02:17:21,080 --> 02:17:23,580
Je lui ai dit que je
était mort à la naissance.
1479
02:17:25,120 --> 02:17:27,790
Il m'a enveloppé dans un
tissu et m'a enterré vivant.
1480
02:17:30,250 --> 02:17:33,450
Cela parle, monsieur, d'un
tentative d'infanticide.
1481
02:17:35,120 --> 02:17:36,700
C'est ce qui aurait dû arriver
1482
02:17:37,580 --> 02:17:40,500
si ma tante n'avait pas choisi
moi du sol.
1483
02:17:40,660 --> 02:17:42,290
Qui accuse ?
1484
02:17:43,290 --> 02:17:44,950
Un homme respectable...
1485
02:17:45,580 --> 02:17:46,910
que vous savez tous.
1486
02:17:53,000 --> 02:17:54,870
Son bras est dans ce linge.
1487
02:17:59,870 --> 02:18:01,000
Mon père...
1488
02:18:01,450 --> 02:18:04,080
n'est autre que le
l'homme que j'ai devant moi.
1489
02:18:08,410 --> 02:18:10,000
Le procureur de Villefort.
1490
02:18:16,910 --> 02:18:19,540
- Ou j'évacue la pièce.
- Calomnie !
1491
02:18:20,200 --> 02:18:21,330
Je vais vous poursuivre en justice !
1492
02:18:21,790 --> 02:18:23,080
Monsieur Cavalcanti,
1493
02:18:24,500 --> 02:18:26,870
Comprenez-vous le
gravité de vos accusations ?
1494
02:18:27,040 --> 02:18:30,200
Je ne me contenterai pas d'un tissu,
même s'il est taché de sang.
1495
02:18:30,910 --> 02:18:34,290
Le procureur fournira
vous avec la preuve de ce que je dis.
1496
02:18:36,540 --> 02:18:38,290
- Mais il délire !
- Père.
1497
02:18:40,950 --> 02:18:43,120
Ne faites pas témoigner ma mère.
1498
02:18:43,500 --> 02:18:45,290
Elle, je pense, a
assez souffert.
1499
02:18:56,910 --> 02:18:58,160
Le procès est suspendu
1500
02:18:58,330 --> 02:19:01,200
le temps d’une enquête.
Évacuons la pièce !
1501
02:19:03,160 --> 02:19:04,250
Et un.
1502
02:19:06,620 --> 02:19:09,120
-Allez, Victoria, allez !
-Pardon.
1503
02:19:09,870 --> 02:19:11,040
Laissez-nous passer.
1504
02:19:23,160 --> 02:19:25,250
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi la vérité ?
1505
02:19:26,330 --> 02:19:29,580
Ton père me voulait
comme son gendre, mais...
1506
02:19:30,580 --> 02:19:33,250
Je ne pourrais pas l'être, ton
ma mère est à moi aussi.
1507
02:19:36,370 --> 02:19:37,950
N'oubliez pas vos bouées de sauvetage.
1508
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Soyez heureuse, ma sœur.
1509
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Compter!
1510
02:19:58,290 --> 02:19:59,290
Compter!
1511
02:20:00,950 --> 02:20:04,080
Cette histoire n'a aucun sens.
Nous nageons dans le délire.
1512
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Mes bateaux, hier,
étaient encore à Marseille. JE...
1513
02:20:07,910 --> 02:20:12,120
Je vais avoir besoin d'un...
un délai pour le rembourser.
1514
02:20:12,290 --> 02:20:14,200
Si...
1515
02:20:15,660 --> 02:20:17,450
Il ne reste plus rien, Baron.
1516
02:20:18,040 --> 02:20:20,200
Tout ce que
était à toi, c'est à moi.
1517
02:20:21,040 --> 02:20:24,540
La seule chose qu'il a
il reste ces vêtements.
1518
02:20:26,080 --> 02:20:29,080
Quitter Paris et peut-être
ne quitte pas ta femme
1519
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
et sa fille meurt de faim.
1520
02:20:31,410 --> 02:20:33,040
Mais bon, dis-moi, je...
1521
02:20:33,200 --> 02:20:35,620
Pensez-vous que je suis brutal, Baron ?
1522
02:20:38,700 --> 02:20:40,540
Non seulement je le sais,
1523
02:20:41,830 --> 02:20:43,160
mais je m'en vante.
1524
02:20:53,700 --> 02:20:54,870
Respiration instable
1525
02:20:57,080 --> 02:20:59,540
Tu devrais ramener ta femme à la maison.
1526
02:21:00,040 --> 02:21:01,450
Elle est très pâle.
1527
02:21:10,450 --> 02:21:11,500
Et deux.
1528
02:21:55,040 --> 02:21:55,950
Père!
1529
02:22:09,250 --> 02:22:10,540
Par Angèle.
1530
02:22:35,290 --> 02:22:36,250
Éloignez-vous !
1531
02:22:36,790 --> 02:22:37,620
Non!
1532
02:22:55,540 --> 02:22:56,660
Pour quoi?
1533
02:22:58,540 --> 02:22:59,540
Pour quoi?
1534
02:23:09,790 --> 02:23:11,000
Ne pleure pas.
1535
02:24:30,160 --> 02:24:32,330
On savait que ça finirait comme ça.
1536
02:24:33,290 --> 02:24:34,290
Nous le savions.
1537
02:24:34,450 --> 02:24:35,410
Haydée !
1538
02:24:40,120 --> 02:24:41,540
Il a désobéi.
1539
02:24:43,790 --> 02:24:45,250
Avez-vous désobéi ?
1540
02:24:50,160 --> 02:24:51,830
À quoi as-tu désobéi ?
1541
02:24:54,790 --> 02:24:56,660
Cela lui a seulement appris la haine.
1542
02:24:57,370 --> 02:24:59,750
Il a placé ça
poignard à la main.
1543
02:25:03,160 --> 02:25:05,500
C'est votre douleur qui parle.
1544
02:25:08,330 --> 02:25:09,790
Je l'aimais comme un fils.
1545
02:25:09,950 --> 02:25:11,160
rire moqueur
1546
02:25:12,580 --> 02:25:14,290
Musique sombre
1547
02:25:16,790 --> 02:25:18,370
Est-ce que tu m'aimes aussi ?
1548
02:25:22,500 --> 02:25:25,950
Moi aussi, es-tu prêt à
me sacrifier pour ta vengeance ?
1549
02:25:27,000 --> 02:25:28,790
Ce n'est pas une vengeance.
1550
02:25:30,160 --> 02:25:31,750
C'est la justice.
1551
02:25:37,790 --> 02:25:40,790
N'oublie pas tes larmes,
Haydée, le cri de ta mère
1552
02:25:40,950 --> 02:25:42,790
et le sang de ton père.
1553
02:25:42,950 --> 02:25:44,750
Et le nom du
personne qui les a trahis.
1554
02:25:45,580 --> 02:25:47,120
N'oubliez pas son nom !
1555
02:26:18,580 --> 02:26:19,620
Si tu m'aimes
1556
02:26:19,790 --> 02:26:22,620
Comme je t'aime, ne le fais pas
essaie de me revoir.
1557
02:26:22,790 --> 02:26:25,250
Il est trop noble
cœur à ne pas comprendre.
1558
02:26:25,410 --> 02:26:28,950
Je maintiens mes forces pour
me battre et boire mes larmes.
1559
02:26:29,410 --> 02:26:32,580
Soyez heureux loin de
moi, tu le mérites.
1560
02:26:40,910 --> 02:26:41,950
Albert ?
1561
02:27:19,580 --> 02:27:20,580
Albert.
1562
02:27:21,700 --> 02:27:22,950
Tu es fou.
1563
02:27:23,120 --> 02:27:24,500
Tu ne peux pas rester.
1564
02:27:24,660 --> 02:27:26,950
Haydée, j'ai seulement
je te connais depuis un moment...
1565
02:27:27,410 --> 02:27:28,500
Laissez-le.
1566
02:27:29,120 --> 02:27:31,250
Fuyez-moi comme tel
fuyant la peste.
1567
02:27:32,330 --> 02:27:34,830
- Je vais te rendre malheureux.
- Mais fuyez avec moi.
1568
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Je te le jure, Haydée,
1569
02:27:37,870 --> 02:27:41,250
Au lieu du désespoir, c'est
le bonheur que je te promets.
1570
02:27:42,330 --> 02:27:45,910
Tu ne me connais pas.
Le Comte ne le sait pas.
1571
02:27:46,080 --> 02:27:47,000
Haydée....
1572
02:27:47,160 --> 02:27:48,950
Si tu m'aimes
comme je t'aime...
1573
02:27:52,290 --> 02:27:53,750
Dis-moi au revoir.
1574
02:27:55,120 --> 02:27:56,330
Je vous en prie.
1575
02:27:59,660 --> 02:28:00,500
Dire!
1576
02:28:06,290 --> 02:28:07,870
Alors je vais te dire
1577
02:28:09,540 --> 02:28:12,120
attestant de Dieu, qui lit
au fond de mon coeur...
1578
02:28:15,250 --> 02:28:18,830
je te souhaite un heureux
la vie sans ma mémoire.
1579
02:28:21,910 --> 02:28:23,160
Au revoir, mon amour.
1580
02:28:25,000 --> 02:28:25,950
Ce regard.
1581
02:28:30,080 --> 02:28:31,870
Sans toi, ma vie est perdue.
1582
02:28:32,450 --> 02:28:33,790
Mon malheur, c'est vrai.
1583
02:28:35,040 --> 02:28:36,290
Qu'est-ce que tu vas faire?
1584
02:28:37,910 --> 02:28:40,580
Mais rassurez-vous, je
je tiendrai ma promesse.
1585
02:28:41,290 --> 02:28:43,290
Mais s'il te plaît, vivras-tu ?
1586
02:28:44,040 --> 02:28:45,330
Qu'est-ce qui est important pour vous ?
1587
02:28:47,750 --> 02:28:49,620
A tes yeux, je suis déjà mort.
1588
02:28:58,330 --> 02:28:59,580
Échappons-nous.
1589
02:29:12,790 --> 02:29:13,660
Haydée.
1590
02:29:14,080 --> 02:29:16,660
Si vous souhaitez rejoindre
la famille Morcerf,
1591
02:29:17,200 --> 02:29:18,790
Albert mérite de savoir
1592
02:29:18,950 --> 02:29:20,080
votre histoire.
1593
02:29:21,500 --> 02:29:25,200
Si tu restes silencieux, je le serai
obligé de parler à votre place.
1594
02:29:27,160 --> 02:29:28,750
J'ai vraiment besoin de parler
1595
02:29:28,910 --> 02:29:30,160
à ton nom ?
1596
02:29:30,620 --> 02:29:32,540
Dis-moi, s'il te plaît.
1597
02:29:32,700 --> 02:29:34,160
Haydée est la fille...
1598
02:29:34,330 --> 02:29:35,540
Arrêt!
1599
02:29:40,290 --> 02:29:41,620
Je vais parler.
1600
02:29:53,000 --> 02:29:54,950
Musique sombre
1601
02:30:00,160 --> 02:30:03,950
Mon père était un illustre
homme connu sous le nom d'Ali Tebelin.
1602
02:30:07,790 --> 02:30:09,080
Pacha de Janina.
1603
02:30:16,620 --> 02:30:17,950
j'avais 10 ans
1604
02:30:18,410 --> 02:30:21,000
quand il a été tué auparavant
mes yeux et ceux de ma mère.
1605
02:30:22,200 --> 02:30:24,120
Reçu un soldat français
1606
02:30:25,000 --> 02:30:26,370
qui était notre allié.
1607
02:30:28,620 --> 02:30:30,580
Transpercé d'une douzaine de balles,
1608
02:30:32,290 --> 02:30:33,120
mon père
1609
02:30:33,290 --> 02:30:35,790
trouvé la force de tenir debout
1610
02:30:37,540 --> 02:30:39,910
et a tiré sur l'homme qui l'a vendu
1611
02:30:42,580 --> 02:30:44,200
arracher l'oeil.
1612
02:30:47,120 --> 02:30:48,830
Je n'ai jamais revu ma mère.
1613
02:30:51,700 --> 02:30:53,500
Cet officier a vendu
moi en esclavage
1614
02:30:53,870 --> 02:30:55,790
à une tribu valaque des Balkans.
1615
02:30:57,040 --> 02:30:58,660
- Son nom était...
- Ça suffit.
1616
02:30:58,830 --> 02:30:59,910
Albert.
1617
02:31:05,250 --> 02:31:08,120
- Vous m'avez manipulé.
- Je t'avais prévenu.
1618
02:31:08,290 --> 02:31:11,540
- Vous m'avez utilisé.
- Vous pourriez regretter vos paroles.
1619
02:31:11,700 --> 02:31:14,750
- Tu crois que tu me fais peur ?
- Ne me provoque pas.
1620
02:31:14,910 --> 02:31:16,370
Albert, s'il te plaît.
1621
02:31:16,540 --> 02:31:17,540
Compter!
1622
02:31:17,700 --> 02:31:21,790
Cela m’a tout pris.
Sauf mon nom, que tu as sali.
1623
02:31:22,700 --> 02:31:23,500
Non!
1624
02:31:24,290 --> 02:31:26,200
Oh, Comte, je vous en supplie.
1625
02:31:27,000 --> 02:31:29,080
Je considère que votre gant a été jeté.
1626
02:31:29,250 --> 02:31:32,080
je te le rendrai roulé
en boule demain.
1627
02:31:40,450 --> 02:31:42,080
N'es-tu pas désolé ?
1628
02:31:42,250 --> 02:31:44,620
Avaient-ils des
pour Edmond Dantès ?
1629
02:31:45,950 --> 02:31:47,040
Regardez-moi.
1630
02:31:47,200 --> 02:31:51,450
Je ne suis rien de plus que le
bras armé de la fatalité sourde et aveugle.
1631
02:31:56,410 --> 02:31:59,540
Fernand de Morcerf va expérimenter
ce que mon père a vécu.
1632
02:32:02,540 --> 02:32:04,290
Si tu tues Albert,
1633
02:32:05,120 --> 02:32:09,750
tu ne pourras plus
dites : « Dieu est pour moi, avec moi. »
1634
02:32:11,910 --> 02:32:13,580
Ce sera un tueur.
1635
02:32:17,410 --> 02:32:21,250
La Bible dit que les enfants
paieront pour les crimes de leurs parents.
1636
02:32:28,500 --> 02:32:30,330
Jacopo, suis-la.
1637
02:33:06,370 --> 02:33:07,620
Il porte son arme.
1638
02:33:10,950 --> 02:33:12,410
Laisse-nous, Jacopo.
1639
02:33:14,580 --> 02:33:15,700
Madame.
1640
02:33:16,450 --> 02:33:17,870
Que faites-vous ici?
1641
02:33:18,700 --> 02:33:20,660
Edmond, tu
je ne tuerai pas mon fils.
1642
02:33:22,160 --> 02:33:23,700
Quel nom as-tu dit ?
1643
02:33:24,330 --> 02:33:25,330
Le vôtre.
1644
02:33:26,870 --> 02:33:28,250
Pas Madame de Morcerf
1645
02:33:28,410 --> 02:33:30,160
qui est devant
tu es Mercédès.
1646
02:33:30,540 --> 02:33:32,500
je ne connais personne
avec ce nom.
1647
02:33:35,330 --> 02:33:37,120
Je t'ai reconnu comme
dès que je t'ai vu.
1648
02:33:38,410 --> 02:33:40,870
Et même sans te voir, je
j'aurais reconnu ta voix.
1649
02:33:41,040 --> 02:33:45,040
Ma raison se débattait, mais mon cœur
savait. Depuis, je le suis,
1650
02:33:45,200 --> 02:33:47,120
je le regarde, je cherche
ce qu'il veut avec Morcerf.
1651
02:33:47,290 --> 02:33:49,620
Fernand, je veux dire, madame.
1652
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Puisque nous pouvons nous souvenir
nos prénoms.
1653
02:33:55,910 --> 02:33:57,290
Je suis coupable.
1654
02:33:59,290 --> 02:34:02,080
C'est moi qui manquais de force
face à ton absence.
1655
02:34:03,160 --> 02:34:05,790
J'étais celui qui
tu as manqué de foi quand tu es mort.
1656
02:34:05,950 --> 02:34:09,620
- Mon!
- Pour quoi? Pourquoi étais-je seul ?
1657
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Pourquoi était-il absent ?
Pourquoi ai-je été arrêté ?
1658
02:34:13,830 --> 02:34:16,160
Pourquoi étais-je présumé mort ?
1659
02:34:16,330 --> 02:34:17,700
Je ne sais pas.
1660
02:34:21,580 --> 02:34:24,620
J'imagine qu'il n'est plus
t'écrit des lettres d'amour,
1661
02:34:24,790 --> 02:34:27,500
mais tu le feras facilement
reconnaître votre écriture.
1662
02:34:30,660 --> 02:34:31,660
Alors.
1663
02:34:32,790 --> 02:34:34,410
Écoute, Mercédès.
1664
02:34:36,660 --> 02:34:38,540
C'est ce que ton mari a écrit
1665
02:34:38,700 --> 02:34:40,660
à Villefort il y a 20 ans.
1666
02:34:44,370 --> 02:34:48,370
Je dois me venger,
Mercedès. Il le faut.
1667
02:34:50,950 --> 02:34:52,660
Alors venge-toi, Edmond.
1668
02:34:55,500 --> 02:34:57,330
Mais à propos des coupables.
1669
02:34:58,950 --> 02:35:03,370
Se venger de Fernand qui a trahi
toi, venge-toi de moi, mais épargne Albert.
1670
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Si tu connaissais toutes les prières...
1671
02:35:13,450 --> 02:35:16,040
Si tu savais tout
les larmes que j'ai versées...
1672
02:35:16,540 --> 02:35:19,160
As-tu perdu ton
père dans la solitude ?
1673
02:35:19,330 --> 02:35:23,120
Avez-vous vu la personne que vous
aimé dans les bras de votre rival ?
1674
02:35:24,500 --> 02:35:27,330
- Tu as vu tout ça ?
- Non.
1675
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Oui.
1676
02:35:31,040 --> 02:35:33,750
Mais je vois l'homme que je
n'a jamais cessé d'aimer
1677
02:35:34,200 --> 02:35:36,370
prêt à devenir le tueur de mon fils.
1678
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Que veux-tu?
1679
02:35:56,040 --> 02:35:57,950
Voulez-vous que votre enfant vive ?
1680
02:35:59,250 --> 02:36:00,330
Il vivra.
1681
02:36:04,330 --> 02:36:05,370
Merci.
1682
02:36:07,120 --> 02:36:08,410
Merci Edmond.
1683
02:36:14,080 --> 02:36:15,660
Je te retrouverai.
1684
02:36:17,500 --> 02:36:21,790
Comment j'ai toujours rêvé
toi, comme je t'ai toujours aimé.
1685
02:36:39,410 --> 02:36:41,200
Nous devons dire au revoir.
1686
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Au revoir?
1687
02:36:46,830 --> 02:36:48,870
Si j'abandonne la justice
entre mes propres mains,
1688
02:36:49,790 --> 02:36:52,160
J'abandonne ce qui me maintient en vie.
1689
02:36:55,910 --> 02:36:57,750
Le duel prendra
place demain.
1690
02:37:00,500 --> 02:37:01,870
Au revoir, Mercédès.
1691
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Monsieur Albert de Morcerf,
1692
02:37:15,580 --> 02:37:18,830
a publiquement provoqué le
Comte de Monte-Cristo.
1693
02:37:19,450 --> 02:37:22,370
Le duel aura lieu à
20 pas, à mon commandement.
1694
02:37:23,370 --> 02:37:24,870
Priorité aux offensés.
1695
02:37:30,500 --> 02:37:31,580
En position.
1696
02:37:34,290 --> 02:37:35,410
Allez, messieurs.
1697
02:37:58,370 --> 02:37:59,370
Feu!
1698
02:38:26,370 --> 02:38:27,370
Feu!
1699
02:39:11,500 --> 02:39:15,160
Je crois que je vois une lueur de
déception à tes yeux.
1700
02:39:17,120 --> 02:39:20,750
je ne pardonnerai jamais
toi pour lui avoir pris la vie
1701
02:39:21,790 --> 02:39:23,450
et pour m'avoir arraché le cœur.
1702
02:39:26,120 --> 02:39:27,540
Alors je l'aimais.
1703
02:39:28,790 --> 02:39:30,120
Et si je l'aimais ?
1704
02:39:32,080 --> 02:39:35,790
Tout m'a fait le détester,
mais savons-nous pourquoi nous sommes tombés amoureux ?
1705
02:39:36,120 --> 02:39:39,830
Peu importe combien nous essayons de
raisonnez-vous, c'est trop tard.
1706
02:39:40,250 --> 02:39:41,830
Nous avons perdu l'équilibre.
1707
02:39:44,580 --> 02:39:47,620
Il n'y a plus de chance
1708
02:39:48,120 --> 02:39:51,750
Mais au lieu d'entendre ça
voix, c'est la tienne que j'ai entendue.
1709
02:39:54,200 --> 02:39:56,500
j'aurais causé
son malheur et le mien !
1710
02:39:58,950 --> 02:40:02,660
Qu'est-ce que je vais faire avec
cet amour que je ne t'ai pas donné ?
1711
02:40:04,290 --> 02:40:07,040
De ces mots
Je ne te l'ai pas dit ?
1712
02:40:09,330 --> 02:40:11,200
Tu lui as dit.
1713
02:40:13,620 --> 02:40:14,910
Et il les a écoutés.
1714
02:40:22,500 --> 02:40:23,580
Albert....
1715
02:40:39,200 --> 02:40:40,450
Compter!
1716
02:40:47,870 --> 02:40:49,370
Fuyez maintenant.
1717
02:40:50,080 --> 02:40:52,790
Fuyez et ne laissez pas
quelqu'un vole votre bonheur.
1718
02:41:32,790 --> 02:41:33,450
Edmond !
1719
02:41:40,040 --> 02:41:41,040
Edmond !
1720
02:41:46,660 --> 02:41:48,540
Edmond, montre-toi !
1721
02:41:54,330 --> 02:41:55,700
Je t'attendais.
1722
02:41:56,830 --> 02:41:58,870
Montre enfin son vrai visage.
1723
02:42:00,000 --> 02:42:02,290
J'ai essayé de trouver le vôtre.
1724
02:42:03,540 --> 02:42:04,870
Sachez qui il était.
1725
02:42:06,620 --> 02:42:08,160
Puis j'ai suivi
sur ses traces.
1726
02:42:09,040 --> 02:42:10,950
J'ai été partout
tu l'as été.
1727
02:42:12,870 --> 02:42:14,580
Je les ai tous rencontrés :
1728
02:42:15,410 --> 02:42:18,790
tes amis, tes frères
les armes, vos ennemis, tout le monde...
1729
02:42:20,160 --> 02:42:21,580
Qui n'a pas triché ?
1730
02:42:23,080 --> 02:42:24,910
À qui êtes-vous resté fidèle ?
1731
02:42:25,540 --> 02:42:27,830
Partout, tu
a montré ton vrai visage.
1732
02:42:28,870 --> 02:42:29,620
J'ai perdu
1733
02:42:29,790 --> 02:42:31,200
la foi en l'homme,
1734
02:42:31,580 --> 02:42:33,330
le jour où tu m'as trahi.
1735
02:42:35,450 --> 02:42:37,000
J'aurais dû me suicider.
1736
02:42:37,160 --> 02:42:38,620
Il n'est jamais trop tard.
1737
02:46:38,500 --> 02:46:39,790
Se lever.
1738
02:47:00,580 --> 02:47:01,830
Regardez-moi.
1739
02:47:02,580 --> 02:47:03,700
Regardez-moi!
1740
02:47:03,870 --> 02:47:06,950
Il halète.
1741
02:47:07,120 --> 02:47:07,950
- Tue-moi.
1742
02:47:10,870 --> 02:47:13,040
Nous trouvons toujours
grandeur chez les morts.
1743
02:47:14,160 --> 02:47:15,870
Nous avons fini par leur pardonner.
1744
02:47:21,830 --> 02:47:23,620
Je ne veux pas être pardonné.
1745
02:48:36,370 --> 02:48:39,660
Mercédès, je suis venu
pour te dire au revoir
1746
02:48:39,830 --> 02:48:41,870
où la vie s'est séparée
nous les uns des autres,
1747
02:48:42,040 --> 02:48:43,660
Il y a 21 ans aujourd'hui.
1748
02:48:44,330 --> 02:48:48,000
Tant de choses sont cassées
en moi et autour de moi depuis,
1749
02:48:48,160 --> 02:48:50,200
que l'homme que j'ai connu
n'existe plus.
1750
02:48:50,790 --> 02:48:53,080
j'ai promis de
je t'aime jusqu'à ma mort
1751
02:48:53,250 --> 02:48:54,910
et encore longtemps après,
1752
02:48:55,410 --> 02:48:57,120
et je t'aimerai toujours,
1753
02:48:57,290 --> 02:49:00,200
mais ce n'est plus dans mon
le pouvoir de vous apporter le bonheur.
1754
02:49:00,950 --> 02:49:03,500
Je ne peux que vous offrir du réconfort.
1755
02:49:04,450 --> 02:49:06,290
Votre enfant sera heureux.
1756
02:49:06,700 --> 02:49:10,410
Albert et Haydée vivront
l'histoire que nous n'avons pas pu vivre.
1757
02:49:10,580 --> 02:49:12,250
Du bonheur pour nos enfants
1758
02:49:12,620 --> 02:49:15,910
qui nous survivra et
goûtez à la douceur de l'amour.
1759
02:49:17,410 --> 02:49:20,200
Au moment où je vous écris, je vis
mes derniers moments avec toi.
1760
02:49:20,790 --> 02:49:23,830
Tout après
ne seront que des souvenirs.
1761
02:49:24,450 --> 02:49:26,910
je les prendrai
avec moi à la mer,
1762
02:49:27,500 --> 02:49:29,750
le seul endroit sur terre
où tout est horizon
1763
02:49:30,290 --> 02:49:33,080
et où il y a
aucune trace laissée par les hommes.
1764
02:49:34,330 --> 02:49:36,620
Vivez et soyez heureux.
1765
02:49:37,330 --> 02:49:38,410
N'oubliez jamais,
1766
02:49:38,580 --> 02:49:42,000
jusqu'au jour où la providence
peut-être nous rassemble à nouveau,
1767
02:49:42,160 --> 02:49:45,080
que toute la sagesse humaine
est dans ces deux mots :
1768
02:49:45,660 --> 02:49:46,910
attendre
1769
02:49:47,080 --> 02:49:48,410
et l'espoir.
1770
02:49:50,620 --> 02:49:52,120
Edmond Dantès,
1771
02:49:52,290 --> 02:49:54,500
le Comte de Monte-Cristo.
130343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof