Original subtitles

(bright music)

(gentle music)

- [Alfonso] My name is Alfonso Quixote, perhaps you've heard

of my great-great-great-great-grandfat Don Quixote.

He was great, a legendary knight who had the power

of seeing things other people said weren't even there.

Some called it madness.

(crowd laughing)

I call it a gift.

And guess what?

I have that same gift.

Good thing too, because I'm going to use it

to save my beloved town in La Mancha.

Things are changing around here.

We used to live in harmony with nature.

But lately, La Mancha has been threatened by powerful storms

that are destroying everything.

They say it's impossible to stop the storms.

People are leaving.

Not me, because as we, the Quixotes,

like to say, "To achieve the impossible,

all you need is courage, ingenuity,

and a spark of imagination."

(fire rumbling)

♪ I'm here now ♪

♪ I'm your brave knight ♪

♪ You know what ♪

♪ I'm the best ♪

♪ Yeah ♪

♪ They say I'm tough ♪

♪ I will fight ♪

♪ Beat 'em all at once ♪

♪ Yeah, fear, you monsters ♪

♪ 'Cause the best warrior has arrived ♪

(Alfonso and rabbits screaming)

(chickens clucking)

(sword whistling)

(rabbits squeaking)

- Oh, hey, what's up, old buddy?

You should have caught me just like old times, remember?

(giant sighing)

Aw.

Don't be sad.

You'll always be the biggest,

strongest giant in the valley.

You'll be back on your feet soon.

You'll rise again, I promise.

(thunder booming)

(rabbits screaming)

Oh no, there's another storm coming this way.

Don't worry, buddy, I'll protect you.

(Alfonso grunting)

(chains rattling)

(metal screeching and grating)

This one's bigger than the last storm.

Let's see how much time we have until it arrives.

(thunder rumbling)

Whoa, that's not a storm.

That's a giant stormy monster!

(rabbits screaming)

Hey, that's great news, a storm can't be tamed,

but a monster can be defeated.

I must warn the people that they no longer have to leave.

We will defeat the monster and defend our town.

And one thing's for sure, I'm the best person for the job

because I'm Don Quixote's heir!

(chains rattling) (metal screeching)

(energetic music)

(rabbits screaming)

(windmill crashing)

(windmill banging)

(rabbit laughing)

♪ I saw him standing on a hillside dreaming ♪

(rabbit laughing)

♪ Wanting to be a hero for his town ♪

♪ He just may seem a little kid ♪

♪ But he fights for what he thinks is right ♪

- Wee!

(rabbit screaming)

(rabbit crashing)

♪ Sir, hey, hey, hey, wait there ♪

♪ Hey, hey, hey, stay here ♪ - Quixote!

♪ Don't run away ♪

♪ Don't run away ♪

♪ Here comes the hero that you waited for ♪

- Whoo! - Whoo-hoo-hoo!

- Whoo-hoo!

♪ Don't run away ♪

♪ Don't run away ♪

♪ He will be the hero in this town ♪

- We take all of that energy and throw it now.

(television crashing) (energetic music)

- The terrible storms have forced people

to flee their village, people are selling their homes.

- Hey, everybody!

It's not a storm coming.

(car honking)

It's a storm monster.

(thunderous bang) (driver screams)

- Oh, no!

- [Alfonso] You don't have to leave.

I promise!

(blow thudding) (TV clanks)

- It's the best solution for a headache.

(rotor swishing) - Huh?

♪ Don't run away ♪

♪ He will be the hero for the place ♪

- Oh, look who's coming.

- Are the giants chasing you, Quixote?

- No, it's okay, the giants are our friends.

The problem is the enemy monster.

(townspeople screaming)

♪ Don't run away ♪

(tires screeching)

- Huh?

(townspeople continue screaming)

(cars whooshing)

- Whoa! - Whoa!

- Quixote!

(tires screeching) - Careful!

♪ Don't run away ♪

♪ Don't run away ♪

♪ He will be the hero in this town ♪

(television crashing)

- Watch out!

(car honking)

- Hi, neighbor. - Hey, you...

Whoa!

(car honking) (tires screeching)

- Hey!

(chickens clucking)

(television crashing)

- Quixote!

- Leading to a steady mass exodus of its inhabitants.

We will keep you up to date- - Hi, mom and everyone else.

Don't worry, I'm taking care of the monster.

Bye-bye! - Reporting live

from M News Network.

I am Melinda... (townspeople screaming)

(rotors banging)

♪ Don't run away ♪

♪ Don't run away ♪

♪ Don't run away ♪

♪ He will be the hero for this place ♪

- Today's my lucky day.

♪ Don't run away ♪

♪ He is the one, he's Don Quixote's heir ♪

(energetic music continues)

(bike clunks) (tires screeching)

(bathtub swooshing)

(spurs chinking) (footsteps tapping)

(flute whistling) (hinges creaking)

(saucy music)

- Quixote.

- Pansa.

- Why the rush?

Do a group of organized chickens want to take over the town?

- The chickens are under control thanks

to my chicken trainer.

There is a much bigger threat.

- Wow.

More than organized chickens?

- Sure is.

Actually, there is a giant stormy...

(Alfonso gasps)

Oh, I hope you like the taste of raw steel!

(resolute music)

- Hey. - Hey, Vic.

- Victoria!

(Alfonso yelling)

(rabbits gibbering)

(chains rattling)

(sign clanging)

- Ha, I scared him off with this priceless antique dagger.

- That?

That's a letter opener, dummy.

- Hmm.

(gentle music)

(bike creaking) (chains rattling)

(objects clattering)

(chickens clucking)

(Alfonso panting)

(Alfonso grunting)

(Alfonso's dad humming)

- Hi, dad. - What?

Who said that?

Oh, my son is back.

- Alfonso, what have you done now?

- Nothing.

(townspeople screaming) (rotors rumbling)

(brush rustling)

(footsteps tinkling) (chicken clucking)

- Ugh!

Alfonso, go inside.

- But mom, I have to defeat that monster.

- You're not defeating anything.

You're grounded.

- Mom!

- No further discussion, get inside.

(melancholic music)

- You can't have adventures without a little trouble,

unless of course you're living in a bubble.

(Alfonso's mom grunting)

(melancholic music continues)

- I am worried about our son.

- All is well, my darling one.

His imagination is like a magic lens.

Over the course of time, it will bring him friends.

- Hmm.

(Pancho whistling)

- [Child] I don't wanna leave!

- You're going to love Carrascoland.

It has a Ferris wheel. - I don't like Ferris wheels.

- Oh, everybody likes Ferris wheels.

- Aah!

Hi.

(Pancho laughs nervously)

(Pancho grunting)

- Mom, Dad, lock the doors.

That mean and nasty Carrasco is somewhere around here.

- Son. - Pancho.

Sh! - Don't make fun

of people like that.

- What are you talking about?

Last week you both told me he was a...

- Children. (laughs)

They're such a light for us all.

(electricity buzzing)

Oh!

- Tesla, I told you not to weld inside the house.

(Tesla growling softly)

(Carrasco laughing)

- I was just about to show your parents

the wonders of Carrascoland.

(Carrasco gagging)

Pay attention.

You won't believe it.

(bag blowing)

- Oh, impressive.

- Oh, are you all right?

Would you like herbal tea, Carrasco?

- I am very well, ma'am.

It must have been your dog.

(Tesla barking) Or your son.

- Huh?

(bag blowing)

- Hey!

- Pancho!

(bag blowing)

(Tesla barking)

(bag blowing)

- Ha, kids. (controller beeps)

Here you will enjoy a new home in Carrascoland!

Are you tired of heavy rains?

Do you want a new place to be happy?

That place exists,

and it's Carrascoland!

It is a modern neighborhood that I designed specifically

with children in mind,

and in honor of them, it has a Ferris wheel.

(upbeat music)

(Carrasco vocalizing)

- I hate Ferris wheels, and you hate children.

- Oh, Pancho!

- Thank you very much for your little dance, Carrasco,

but we are not going anywhere.

This is our town and this is our home.

- Not anymore, we leave first thing in the morning.

- What?

No!

Mom?

Dad?

- It's the only reasonable thing to do.

- Only crazy people would stay here, like the Quixotes.

(controller beeps) (gadget whirring)

- You'll enjoy Carrascoland, you'll see.

(Carrasco laughing) (footsteps tapping)

(door opens) (Carrasco humming)

- Huh?

Huh?

(townspeople chattering) (soft steady music)

- Sorry, he won't do it again.

(Alfonso's mom sighing)

(toilet flushing)

Whew!

(footsteps tapping)

(soapy neighbor vocalizing)

Sorry, it won't happen again.

Your bathtub is just outside.

(sprayer hissing)

Oof!

(chickens clucking)

Sorry, he'll never do that again.

- Good morning, Ms. Quixote.

- Hmm?

- I'd like you to consider one of the-

- Carrasco, we've already talked about this.

We will not be leaving the house.

- I wanted to offer you a new-

- This house was my old grandpa's, Quixote's pride.

We'll keep it and stand strong against the tide.

The Quixote's will stay in this town happily.

We'll never surrender like the Pansa's family.

- We're very sorry. - Nice weather, Heather.

(Alfonso's mom groaning)

- Alfonso, we're going into town to

fix some things.

- And in case we get a minor gale,

I'm giving the windmill a brand-new sail.

- You can come if you want.

- Stay at home, kid!

That's the best thing you could do!

(angry neighbor chattering)

- Um, I think I better stay home!

- Okay, honey.

We'll be right back! - I can't take it anymore!

(gentle music)

(birds chirping)

- [Alfonso's Mom] Honey, we're leaving now!

We'll be back in a bit.

Please behave yourself.

Bye.

(door closes)

(sprightly music)

- Come on, friends.

I know how to beat the monster,

and this time I won't fail.

I just need one thing.

(birds chirping)

(drawer creaking)

(soft music) (footsteps tapping)

- I think I'll need more space to carry all my stuff.

(case thuds)

Whoa.

Oh, it's still my lucky day.

(Victoria grunting)

- Hi. - Huh?

Are you leaving to sail the Seven Seas as a pirate?

- I've told you a thousand times,

the doctor gave me this patch for my lazy eye.

- Where are you going?

- I'm not going anywhere.

I'm staying here,

hidden with you.

- What!

- Long story, don't worry.

If my parents were here,

none of this would be happening.

- [Alfonso] Pancho, can you hear me?

- Pancho, why is your lamp talking?

- It must be picking up radio waves.

Nothing to be concerned about.

- [Alfonso] Pancho! - It's a lamp

and it's talking.

- Look, Victoria.

I made a radio wave. (chicken clucking)

- Pancho, can you hear me?

(chicken clucking)

His mother's night gown is interfering

with the signal again.

I'll be right back, guys.

(Alfonso grunting)

(wind whooshing)

- Hello?

Is there anyone there? - It's a lamp, nothing more.

You look ridiculous talking to a lamp.

(Victoria grunting) (pipe clattering)

- [Alfonso] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

- Quixote. - Yes, it's me.

Listen, I need your mega-fireworks.

- If my father finds you're here,

I'll be grounded for a whole year.

- Yeah, I know,

but we don't need to worry about that anymore.

Soon the town will look up to me.

I'm gonna beat the storm monster.

(retro video game music)

I just need to go across town,

scale this cliff, go through the forest,

and when the clouds are over me,

(monster roaring)

shoot off your fireworks.

And goodbye, Storm Monster!

And then I'll take a picture of myself

so I can be on the newspaper covers.

- [Victoria] Is he kidding?

- Aah, Victoria!

(Alfonso yelling)

(items clattering) (Alfonso grunting)

- I love you, I love you.

I love you.

- Hey, I saw you on the TV today.

You are the guy who wrecked the bridge.

Thanks a lot.

- Sorry.

- No, really, thanks a lot.

I had to stay here because of that.

- You're welcome?

- You're friends with him? - Give me a break.

We barely know each other. - What?

We've been on countless adventures.

- You're friends, you're friends.

Hey, everybody!

Pancho is friends with-

- Sh, enough.

Sh. - But don't worry,

we won't need to pretend to hate each other anymore.

Starting tomorrow, everything will be different.

I promise.

- I won't be here tomorrow.

We're moving to Carrascoland.

- Me too.

- Uh.

(anvil clanging)

(rabbit gibbering)

- But you're my only friend,

and you-

- Ugh, don't get all mushy.

- Hmm.

Come with me into the woods.

You can't leave if you're not here.

- No, no, no, no, no.

There's no way I'm hiding out in the woods, too many bugs.

(Pancho's mom knocking) - Pancho!

(door rattling)

Are you all packed?

We're living early tomorrow.

Remember, you're sharing the new room with your sister.

Don't bring so much stuff, ta-ta.

(Pancho sighs)

- Whew!

- Okay, on second thought, the woods are a great idea.

(items clattering) (Victoria gasping)

We'll meet you at your place in 10 minutes.

- As long as something is won,

nothing is lost.

(thunder rumbling) (suspenseful music)

(footsteps tapping)

- Huh?

(angry neighbor grunting)

(Alfonso humming)

- Are they here yet?

(suspenseful music)

(engine revving) (tires screeching)

(angry neighbor grunting) (rabbit screaming)

(rabbit laughing) (doorbell ringing)

They're here.

Huh?

This moment needs to be commemorated.

Say, cheese!

(camera clicking) (tense music)

(Alfonso gasping)

- [Agent 1] Ow!

(door creaking)

(agent 1 grunting)

- Young Quixote!

What a pleasure to see you again.

Your father will be so happy to hear

that you are no longer lost,

and that I found you safe and sound.

That he will give me a big hug in addition

to handing over his house to me.

- We will never give you our house,

and I'm not lost.

- We will see.

(suspenseful music)

(door clanks)

(rabbit grunting)

(rabbit grunting)

(rabbit screaming)

(Carrasco laughing)

- Let me out!

- Happily. (laughs)

As soon as we get to where we're going.

(starter clanking)

(starter clanking)

- Hmm? - What are you waiting for?

Check the engine!

(birds chirping)

(hood clangs) - Ooh!

- Car trouble?

It is logical.

That engine is only for connoisseurs.

- Get out of the way, girl.

- Suit yourselves.

(tools swishing)

But you're still not going anywhere.

(agents grunting)

Not without a proper propolis-choke valve.

- A what?

- A proper propolis-choke valve.

- It prevents pollen from plugging up your Pegasus filters.

Duh, you'd never understand.

Yours is broken, I can fix it, I can fix anything.

- Oh.

- [Agents] Hmm?

(upbeat music continues)

- All right, what's going on here?

(items clattering) (hammer swishing)

(hammer banging) (tool clicking)

(items swishing) (hammer banging)

(upbeat music continues) (hammer swishing)

(hammer banging)

- Hmm.

(upbeat music)

- Hey, Travolta, let's go.

♪ We're trapped and bound in this world of lies ♪

♪ Where we can't be who we are ♪

- That should take care of things.

Try it now.

♪ Ignoring all the injustices ♪

♪ Yeah, the new music's gonna play ♪

♪ We're gonna chase it to escape ♪

(Carrasco coughing) - Bye!

- Oh!

Oh, they're there!

(tires screeching)

(Carrasco yelling)

♪ Take my hand and let's be free ♪

(tires screeching) (engine revving)

- Whoa!

(upbeat music continues) (engine revving)

- Huh?

(hawk screeching)

♪ I've got a loneliness that keeps stinging me ♪

♪ It's gonna stab my back ♪

♪ You know the time is now ♪

♪ We're not giving up ♪

- Let's go, the dragon's closing in.

♪ Yeah, the new music's gonna play ♪

♪ We're gonna chase it to escape ♪

♪ Take my hand and let's be free ♪

(engine revving) (tires screeching)

♪ Take my hand and let's be free ♪

(agent 1 grunting)

♪ Oh, take my hand and let's be free ♪

- [Victoria] Careful, Pancho.

♪ Oh, take my hand and let's be free ♪

- Whoa!

(agent 1 yelling) (tires screeching)

(bike swooshing) (bike clunks)

(car whooshing)

(Carrasco and agent 2 screaming)

- Oh! - Oh!

(Carrasco whimpering)

(upbeat music continues)

(Pancho yelling)

(chains rattling)

(Victoria grunting)

♪ Take my hand and let's be free ♪

♪ Oh, take my hand and let's be free ♪

(agent 1 groaning) (tires screeching)

♪ We're gonna make it ♪

(Carrasco whimpering)

♪ Gonna change the world ♪

(car whirring)

♪ We're gonna make it ♪

♪ We're gonna be free ♪

♪ Gonna change the world big time ♪

(bird squawking)

(Alfonso whimpering)

(Victoria gasping)

- Look, there.

- Huh, that bridge?

Only a reckless,

crazy person who's lost their mind would think

of crossing that bridge. - Hey guys, it's this way!

(air whooshing)

- Come on, Pancho, it's not that high.

(wind whistling)

Uh, we'll help you cross.

- It's not that I'm afraid of heights.

It's just that I prefer the ground.

(bush rustling)

- Oh, there you are.

I've been so worried about you.

- Carrasco, you can't do whatever you want.

And I won't be intimidated by...

(agent 2 growling)

(Pancho screaming)

Don't go, wait for me!

(boards clattering)

(boards swishing) (Pancho screaming)

- [Victoria] Come on, Pancho, you have to cross.

- No.

- Hurry, hurry! - Pancho, hurry up!

(boards creaking) (agents screaming)

(bridge rumbling and creaking)

(bridge rattling)

- Huh?

(suspenseful music)

- I don't think I'm gonna make it, guys.

(Pancho screaming) (items swishing)

(bridge rumbling) (Pancho screaming)

- Keep going! (Victoria panting)

Come on, Pancho, hurry up!

(bridge rumbling)

- Take my hand.

(boards clattering) (Pancho groaning)

(Pancho screaming)

- No! - No!

(boards clattering)

- [Victoria] Pancho!

- Pancho.

- [Pancho] Hey!

- Huh?

- A little help over here!

- He's alive!

(Victoria laughing)

(wind whistling)

(rope creaking)

(Victoria grunting)

(dreamy music)

- Alfonso, help me!

- Huh?

Sure, of course.

(Victoria grunting)

- You did it, buddy.

(Pancho laughing nervously)

- Oh, uh, not a hugger.

(Alfonso laughing nervously)

- No problem.

- Huh?

- Nyah-nyah. (Victoria laughing)

(Carrasco growling)

(children laughing)

- You can't catch us. - Oh yeah!

(solemn music continues) - Yoo-hoo!

- Oh, don't worry, kids.

I'll make sure no one knows where you are,

so you don't get punished for your hidings.

Good luck. (laughs)

- Uh, now what?

(soft music)

(soft music continues) (birds chirping)

(fan whirring)

(button clicking)

- Huh?

Oh.

(Tesla groaning)

(Tesla whimpering)

(music starts) (fan whirring)

(button clicking)

(music starts)

(button clicking) (music starts)

(button clicking continues)

- Tesla, stop playing with the model.

(Tesla grunting)

Good to see you were able to fix the translator.

(translator barking)

Maybe now you'll understand once and for all

that if you activate the windmill's reverse mode,

you drain the battery.

This small windmill's battery puts out enough energy

for all of this.

(machine whirring) (electricity buzzing)

(upbeat disco music)

Just like the big batteries

from the windmills provide the energy for the entire town.

(Tesla barking) (Pancho's dad laughing)

(upbeat music continues)

♪ You feeling blue and you're feeling down ♪

♪ You got troubles on your mind ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Don't let your problems fly away ♪

♪ Let's just dance until the sun goes down ♪

♪ Don't worry about tomorrow ♪

♪ We're young and also we're free ♪

♪ Let the music guide our bodies ♪

♪ And dance with me ♪

♪ And forget your troubles ♪

♪ Dance with me ♪

♪ And let's leave everything behind ♪

♪ Dance with me ♪

♪ Just enjoy the moment ♪

♪ And have some fun ♪

- Yeah!

♪ Have some fun ♪

(Pancho screaming) (upbeat music continues)

- Whoo-hoo!

- Whoa!

Ugh!

(button clicking) (air hissing)

♪ Don't worry about tomorrow ♪

♪ We're young and also we're free ♪

(lever clicking)

- We have visitors.

- Don't let anybody in here, this place is sacred.

- Sacred?

Do you want to call this dirty hole in the wall?

- Alfonso has disappeared.

He's not at home.

- Pansa's son is involved in this.

Look at this photo.

His smile is a hiss.

- What?

(device whirring)

- Pancho hates Carrasco.

And he certainly wouldn't talk to your son.

- Pancho is not in his room either.

(translator barking)

- Oh!

What do you mean he's not in his room?

Where could he have gone?

(flute whistling)

Give me that.

Non-inventors shouldn't be allowed in here.

(Pancho's dad yelling)

Whoa!

♪ And dance with me ♪

♪ And forget your troubles ♪

- Hey, this is serious.

The children aren't here.

They've probably gone into the forest.

- What, in the forest?

Why would they be in the forest?

- Because Alfonso thinks...

It's a bit long to explain,

but we have to go look for them.

- So, let's split up.

We'll search the town and you go to the forest.

- I'll search those woods through trees and grass,

but I'll never enter them with this jack...

- Enough with the rhymes.

(Pancho's dad groaning)

(Pancho's dad sighing)

- Fine.

But I'll bring my faithful friend.

(Tesla barking)

My flying ship!

(Tesla groaning)

(intrepid music)

(lever clicking) (machine hissing)

(machine whirring) (machine hissing)

(intrepid music continues)

(birds chirping) (balloon squeaking)

(Tesla barking)

Full speed ahead!

(crow cawing)

- Wow, this is maximum speed?

I better get a book to read.

- Oh!

(intrepid music)

(Pancho's mom grunting) (engine sputtering)

(engine starts)

(engine rumbling)

(Pancho's mom sneezing)

- I'm really worried about the kids.

That forest is so dangerous.

(thunder booming)

- Aah!

- This doesn't look good,

and I don't know if it's a good idea to keep going.

- I thought you said the woods would be fun.

- I was being sarcastic.

That's my thing.

Victoria, talk some sense into him.

- It's true.

We can't go on.

- Thank you.

- We'll stay here.

Build a shelter, live off the land.

We will be one with Mother Nature.

(upbeat folk music)

After a while,

other kids will join us.

And we'll start our own community.

(upbeat music continues)

- This is the last straw.

There must be something about being cuckoo that's catchy.

- Well, there must be something catchy about being cuckoo.

- It's decided, we're staying.

- We're going on. - We are going back.

- I can't go back.

My aunt and uncle want to send me to an orphanage

until my parents are back.

(dramatic music)

- Oh, that's crazy, it's never gonna happen.

- I'm definitely not going back.

- Me neither.

Everyone in town is still mad at me.

- Enough is enough.

Everyone's gonna do what they want.

So am I.

(Pancho grunting)

(Victoria and Alfonso gasping)

- How in the world are you fitting all that in there?

- [Alfonso] Is that a plunger?

- How can you carry a record player?

- You really got a spy glass?

- Ah, just what I was looking for,

my two-way radio.

(tense snare drum music)

(Pancho's mom grunting) (objects clanking)

(door shuts)

- Oh.

What a nice outfit.

- It's not an outfit.

It's a trekking, tracking, and trapping gear.

The proper equipment for this kind of stuff.

- Oh, oh yes, of course.

Of course.

- Let's go, there's no time to lose.

(daunting music) (footsteps tapping)

(radio cracking)

- You're not gonna pick up anything with that toy radio.

If you really want them to come looking for you,

you've gotta make a scene. - No!

We need those fireworks to defeat the monster.

- Come on, one won't make a difference.

Come with me.

(ethereal music)

(Victoria grunting)

(leaves rustling)

Uh, it was your turn to light the fuse.

- Yeah, yeah, of course.

(Alfonso laughing nervously)

(insects buzzing) (birds chirping)

(bird howling) - Uh, nice little dinosaur.

(crickets chirruping)

(birds chirping) (bird howling)

(air hissing) (Pancho whimpering)

(bird howling)

(owl hooting) (Pancho whimpering)

- How much longer?

- Now, Alfonso!

- Okay!

Here we go!

(fuse hissing)

(engine humming) - Hmm?

Hmm.

I guess being cuckoo is contagious.

I see a flying ship coming at us!

- A flying ship, huh?

No, no, no, no, no, no, no!

Don't launch the fireworks!

It's my father's ship!

No, please, no, no!

(fuse hissing)

(fuse hissing)

- No, Vic, stop!

No! (tense music)

(fireworks whistling)

(fireworks popping)

- No!

Oh!

(Victoria gasping)

(Victoria grunting)

That was my father's ship.

He was probably coming to rescue us.

- I'm sorry, Pancho.

- Don't worry, Pancho.

He'll be all right.

We'll find your father.

(tense music)

(footsteps thudding)

- Oh, you have to see this.

- Hurry up, Pancho!

(energetic music)

(air hissing) (Pancho screaming)

(Alfonso gasping)

- Oh no!

(tense music)

Dad?

Are you here?

(birds chirping)

Dad?

(boards creaking)

- Is your father there?

(Pancho grunting)

- No, he's not.

(bird howling)

- Did you hear that?

(bird howling) (creature swishing)

(Victoria gasping)

(Pancho whimpering)

(bird howling)

(tense music)

(chicken clucking)

(Alfonso gasping)

- Just what we need, a chicken messenger.

- Ugh!

- Where's my chicken trainer?

Well, I guess I'll do it the old-fashioned way.

(whistle shrilling) (chicken clucking)

(tense music)

(Alfonso groaning)

- Aah!

(chicken clucking)

- Whoa!

(chicken clucking)

(tense music continues)

- Alfonso.

- Do you have something to write with?

- Uh, I think so.

- Ha, my chicken trainer.

You had it all along.

- Wouldn't you prefer a pan flute pen drive?

- I prefer the classic style.

(wings fluttering)

- What are you doing?

- I'm sending a note to my parents

to let them know what's happening.

Fly like the wind, messenger hen!

(chicken clucking)

(chicken clucking) (chicken thudding)

(whistle shrilling)

- [Spectators] Ole!

- Excellent!

That will fix everything.

We're saved.

Great, we're lost.

Father is gone and his ship is destroyed.

- It's just a scratch.

I can fix it, I can fix anything.

- Really?

- Ah, don't listen to her.

She always says the same thing.

I'm gonna find out what happened.

(items clattering) (glass chinking)

(liquid pouring)

Hmm.

- Ew. - Ugh!

- Ah, there was more than one person here.

I hope they didn't hurt my dad.

- Don't worry, Pancho.

We'll find your father, and we'll be heroes.

And then we'll never have to pretend

to hate each other again.

- If anything happens to my dad,

I won't be pretending. - I give you my word.

Though I lose thy friendship,

the greatest loss that I can conceive

because you're my only friend.

- Oh.

(melancholic music)

(rabbit 2 gibbering)

- And you and my bunnies.

- The rabbits.

Yes, the rabbits.

Where are they?

Let's see, I don't see them.

I don't.

Aha!

Only one person can leave such ridiculous footprints.

(tense music)

(Carrasco humming)

- Ah, I'm very happy to have you here

with me in my bunker.

Whoa!

Fortunately, I was able

to rescue you from the dangers of the forest.

(chair creaking) (wheels humming)

These fierce storms can be very threatening.

And since we are safe...

- Huh?

(Carrasco grunting)

- Why don't you sign this,

the deed to your house, over to me?

- I shall die before I sign.

My house is mine.

(Carrasco laughing)

- A negotiation.

Oh, this is what I live for.

(tense music) (flute whistling)

- Huh, how did one

of my pan flute pen drives get here?

- Hmm.

- Careful, don't touch that.

Those buttons are dangerous.

(tense music)

- Look at this place.

- What could have caused all of this?

- Whatever it is, I don't wanna meet it.

(crows cawing)

(machine whirring)

(tree thudding)

(machine roaring) (rollers screeching)

(rollers rumbling)

- [Victoria] Look!

That's what's destroying the forest!

- This sucks more and more.

- Let's get back to the matter at hand.

Mr. Quixote,

what if I offered you a new house in Carrascoland

with remote control window shades?

- Nothing better for a night than natural sunlight.

- Oh, yes?

I like the rain better.

(machine whirring)

(blowers roaring)

(air whooshing)

(wind whistling)

(children grunting)

- This is getting difficult!

Hold on!

(Pancho yelling)

- Oh!

- Oh!

(Pancho grunting)

(tense music)

(Victoria yelling)

(Pancho yelling) (machine groaning)

(rollers screeching) (rollers rumbling)

(blowers roaring)

- How is that possible?

You are the one responsible for destroying the town?

- I couldn't have done it without you, Mr. Pansa.

- Did, did you steal my invention notebook?

- I created the Carrasco weather machine

using your windmill technology.

Not only do they spin in the wind,

they can also create it.

- You can't use my inventions for this!

- Of course I can,

see how well they work.

(lever clicking) (Carrasco laughing)

(suspenseful music) (wind whooshing)

(Victoria grunting)

- I don't think I can hold on much longer!

(wind whistling)

- Pancho!

I have an idea!

- I hate it!

- You don't even know what it is.

- Let me rephrase.

I know I'll hate it.

Aah!

- When I say, now,

stand up and open your coat.

Trust me.

- Sure, trust the kid who sees make-believe rabbits.

(rabbit yelling)

(rollers rumbling)

- Now!

(suspenseful music continues)

(Pancho yelling)

- Is your plan to fuse me to the tree?

(Victoria grunting)

(suspenseful music continues)

(Victoria groaning)

- Alfonso!

(wind whooshing)

- A brave knight never leaves,

if there's a damsel in distress.

- I can't believe it, this is all my fault.

- You're an evil man who robs and pillages,

destroying entire villages.

Your storm might be raging all around,

but inside here, I don't hear a sound.

- Of course, you're safe in my bunker,

but have you thought

of those poor children alone in the woods?

(Carrasco gasping)

I'd hate for the wind to blow them away

and for them to have an accident.

(tense music)

(machine clanking)

(rope creaking)

- Carrasco, you've got to stop the machine!

- I can stop it immediately

once you've signed the contract.

(lever clicking) (console warbling)

(blowers roaring)

(rabbit 1 screaming)

(rope creaking)

(machine clanking)

(Victoria grunting)

(Pancho grunting)

(machine clanking)

(rope creaking)

(Pancho grunting)

(suspenseful music) (rope creaking)

(machine growling)

- No!

(rollers rumbling)

(soft subdued music)

- Huh?

That was close.

(Alfonso's dad sighing)

- You won't get away with this.

The people will not leave the town

when they hear what you've done.

- Oh, really?

And who's going to tell them?

(footsteps tapping)

- Thank you.

(Pancho yelling)

(Pancho grunting)

- That was awful.

I think I broke my nose.

- It was very brave what you did, Pancho.

Worthy of a knight.

You should be proud.

- Thanks for catching me, I owe you one.

- Alfonso, ha!

You owe me a few.

- We make a great team.

- Who would've thought after more than 100 years,

a Pansa teaming up with a Quixote

to save each other's lives?

(gentle music)

♪ Strong and faithful friendship ♪

♪ Many ages, the greatest team ♪

♪ That's why this brotherhood ♪

♪ Seemed forever like a never-ending one ♪

♪ And those golden ages ♪

♪ For some nonsense, were blown away ♪

♪ And that's how this brotherhood ♪

♪ Seemed forever ♪

♪ Is a never-ending one ♪

- Huh?

What is that?

- None of this would've happened

if you weren't such a stubborn fool!

- All because of your inventions it seems to me,

our entire town will soon cease to be!

- How can you say such an outrageous thing?

- [Alfonso's Dad] You were embracing Carrasco's invention.

Truly, you are not worthy of my attention.

(blows thudding) (rivals grunting)

- Huh?

- Hi-yah!

(door clicking) (door squeaking)

(footsteps swooshing)

(all shushing)

(soft ethereal music) (footsteps thudding)

- I never thought I would say this,

but right now I could give you a kiss.

Here's our chance to get out of this place.

Let's grab a car and leave no trace.

- I'm not going anywhere.

- Huh? - Huh?

- This is all my fault.

I have to sabotage the machine.

- You will need time to bite.

I will distract so you can enact.

- Quixote.

- Huh?

- You are still a crazy windbag.

- Haha.

(upbeat rock music) (bike revving)

(alarm blaring) (bike revving)

(both groaning)

♪ Went to pay the prize ♪

♪ Must relent, give up on hoping ♪

♪ What a sick prize, sick prize ♪

♪ And no, no, don't give up ♪

♪ Don't you think twice ♪

♪ It's time to break the chain ♪

♪ Against the lies ♪

♪ And no, no, don't give up ♪

♪ And don't you think twice ♪ (men groaning)

♪ Let's take control of the reins ♪

(Pancho's dad crashing)

♪ No, no, there's no time ♪

♪ Don't you think twice ♪

♪ Seen enough, it's our chance to take this down ♪

♪ No, no, there's time ♪

♪ And don't you think twice ♪

♪ And let's take control of the reins ♪

- Mr. Quixote, please get down.

We don't want your son

to see you having a horrible accident, do we?

- Alfonso.

- Dad?

- Persistent little rats.

I'll get them to stop poking their noses

where they don't belong.

This will be tough for those kids to see.

Hello?

Woo-hoo.

We're over here.

- They're working together.

My father was right, I should have listened.

The Quixotes can't be trusted.

- Pancho, calm down.

- It's not what it looks like.

He must be there against his will.

- He's dressed as one of car Carrasco's agents.

And now that I think of it, your house was the only one

Carrasco didn't buy.

- My father would never work with Carrasco.

- Open your eyes.

You see things that aren't there.

And refuse to accept what's right in front of your face.

- Pancho!

- I just wanted to help.

- Oh, the Quixotes have helped, all right.

They've helped Carrasco.

- Pancho.

True and genuine friendship cannot and should not be

in any way suspicious.

- Stop feeding me imaginary quotes

from your great, great, great, great grandfather's book.

Get your head out of the clouds.

You are not my friend.

We were never friends.

We never will be.

I don't want to see you ever again.

(solemn music)

- I'm sorry, let me talk to him.

Don't go anywhere.

Pancho, wait.

(Alfonso sobbing) (solemn music continues)

Pancho! (Pancho grunts)

(footsteps crunching)

Pancho?

How did you get there so fast?

- You don't wanna know.

- Let's calm down and try to think clearly.

There must be an explanation for all this.

- Huh? - Huh?

- Don't bother coming back, Alfonso, we're finished.

- That's not Alfonso.

(sticks rattling) (melancholic music)

(melancholic ethereal music)

♪ If your world is falling down ♪

♪ And you find yourself on your own ♪

- Is it really possible?

Is my father really one of Carrasco's agents?

♪ Who's to blame ♪

(melancholic music) (Alfonso sobbing)

(chicken clacking) (bush rustling)

- It's a message from Alfonso.

- Of course it is.

Or did you really think it was a messenger chicken?

- [Alfonso] "Dear mom and dad,

don't worry about me.

We are in a little bit of danger,

but I don't really care about that.

I know I'm in trouble and I'm grounded.

And that probably means I'm grounded for life.

But it's definitely worth it

because I've made some real friends.

It's really nice to feel loved and valued.

My amazing friend, they accept me as I am.

And it's the coolest thing that's ever happened to me.

Dad, I know I'm not allowed to go near the Pansas.

I have to tell you, Pancho, he's really my friend,

and I'm actually very proud of that.

And Victoria.

Well, Victoria is so..."

- "And as our great-great-great grandfather said,

attach thyself to the good and thou will be one of them.

And Pancho, Pancho is definitely one of the good ones."

- I will never be alone with you guys.

(melancholic music)

- Got dust in your eye?

- You are wrong about Alfonso.

- Okay, maybe you are right about Alfonso,

but what about his father?

It's obvious that-

(Pancho screaming) - Pancho!

(machine rattling)

( Victoria screaming)

- Put me down.

- Hello, mini Pansa.

(machine whirring) (upbeat dramatic music)

(Alfonso groans) (Victoria grunts)

- Huh?

Pancho, is that you?

Pirate Black Beard?

Oh, oh, it's you.

You should stay away from me, I'm nothing but trouble.

- We need you right now.

- I don't know why my father was dressed like that.

- I do, there's no time to explain.

Pancho is in danger.

- Every time I try to help, I make things worse.

And I just-

- Alfonso, we're your friends.

Don't give up on us.

The cranes, they've come alive.

- Wait, what did you say?

- The cranes.

They're moving around like a spider.

- No, before that.

- Don't give up on us?

- No, before that.

- Pancho is in danger?

- No, no, no, no, no, right after that.

- We are your friends? - You are?

You're my friends?

- Yes, we're a team.

Of course.

(lively music)

- We gotta save Pancho.

(Carrasco laughs)

- Carrasco, let my boy go.

- Relax. Mr. Pansa, I'm only playing with your son.

So you love Ferris wheels?

(machine whirring) (suspenseful music)

Are you having fun now?

- You'll now feel the awesome force

of my most powerful weapon, super mega Pancho paw.

(machine clanking)

(glove crashing)

(upbeat heroic music)

- Son?

- Oh, looks like we have another player.

(upbeat heroic music)

(Carrasco laughs)

(soft ethereal music)

(upbeat ethereal music) (chickens clucking)

(chickens clucking) (machine hissing)

(Carrasco grunting) (chickens clucking)

(machine whirring)

(Machine clanking) (upbeat ethereal music)

(machine hissing)

(Carrasco yelping) (chickens clucking)

(machine whirring) (alarm beeping)

(chickens clucking) (men groaning)

(alarm beeping)

(upbeat ethereal music)

- Alfonso, are you nuts?

- I thought we already established that.

I think this is yours.

- It's useless, I can't break free.

- Let's see what you got in the tool chest.

- Alfonso, I'm sorry about what I said before.

- Ha, don't get all mushy.

Ready.

- What are you doing?

- Pancho, do you trust me?

- Another trust exercise? - Come on, jump.

- Oh, no, I don't think I can.

- Come on, Pancho, do it.

I know you can do it.

(Pancho screaming)

(footsteps tapping)

(upbeat ethereal music)

- Did someone call for a cap?

- You did it.

- I told you I could fix anything.

(upbeat ethereal music)

- Now you'll see.

(hand smashing) (machine whirring)

- What's happening?

- Clouds are moving forward so fast.

(lightning roaring)

(all groaning)

Alfonzo, we have to give up.

The ship will not last long.

- No, we can't quit now.

We have to defeat the monster and release our parents.

- We can't do anything from here.

(all groaning) (lightning rumbling)

You know, as your great, great, great grandfather said,

"He does not fly, retires."

(lightning rumbling) (all groaning)

- You know his quote?

- Duh, I've read his book a million times

without my dad finding out of course.

- Don't get all mushy.

Bring the parachutes.

(lightning rumbles)

- Oh, no, it's broken.

(melancholic music)

Ready?

- Ready. - Ready.

(melancholic music) (plank squeaking)

- One, two.

Alfonso your parachute.

(plank breaks) (all groaning)

- Pancho? - Pancho!

(suspenseful music)

- Let's go.

- Vic, wait,

I may never get a chance to do this again.

(soft ethereal music)

- If you wanna kiss me, ask me out first.

Hey, do you wanna go out?

(soft ethereal music)

(lightning rumbling)

(soft ethereal music)

(lightning rumbling)

- Mega Pancho paw.

(soft ethereal music)

- Pancho!

- Hold on.

(upbeat ethereal music) (Pancho screaming)

(parachute hissing) (upbeat ethereal music)

(both screaming) (lightning rumbling)

(soft ethereal music)

- You won't escape for long.

Get ready to see what my erachnopod can do.

(soft ethereal music) (machine whirring)

(machine whirring and thudding)

- Oh my goodness.

Oh, no.

(machine whirring and thudding)

(bike revving) (upbeat ethereal music)

- The children are now okay, but the storm doesn't go away.

- Tesla, hurry up, we don't have much time.

- This is no time for a snack.

We're under attack.

- It's not a snack

- Have you seen these kids?

(phone ringing)

- Your, your headbands?

Me?

Hello?

- Hello, my strawberry shortcake.

Did you find the kids?

- Yeah, oh, they're on their way home.

- Excellent. - Yes.

- Hey.

- Listen to me, we've got another problem.

Carrasco is driving the storm towards you.

- What?

What are you saying?

- Carrasco is the one generating the storms.

He's using the storms to take over the town.

We've all been tricked.

- Carrasco, he's said, (grunts)

- You have to stop the people from leaving the town,

or they'll run into the storm.

It'll be a disaster.

- But, how? - I don't know.

I just need you to buy me some more time, trust me.

(tires crunching) (engine revving)

- Ooh, good thing it's all over.

Now we can go home.

- We can't go back to our homes.

We have a new mission.

- What?

- Let's go. - Oh.

(engines rumbling) (soft ethereal music)

- What?

Why are you looking at me like that?

Chocolate is the best telephone wave conductor.

(wind rumbling)

- [Alfonso] Oh, yeah.

- What are you doing?

- We must use this final gus to reach the valley.

- What for?

- Because that's where our backup is.

That's where we'll beat the spider.

(ship rumbling) (soft ethereal music)

(engine revving) (tires screeching)

(both screaming) (tires screeching)

- It's just me, Mr. Pansa.

- And who are you?

Can you at least give me a clue?

- I'm Victoria, Alfonso's girlfriend.

- In the midst of this dire circumstance,

Alfonso has had time for a romance?

- I'm a friend of Alfonso's who happens to be a girl.

Well, maybe I'm a little more than that.

Could we talk about this later?

- The bridge has been repaired.

(townspeople cheering)

(engines rumbling) (soft ethereal music)

(horns honking)

(tires screeching)

- Stop!

You'll be going straight into the eye of the storm.

Don't cross that bridge.

(upbeat suspenseful music) (wipers squeaking)

(upbeat suspenseful music) (Alfonso's mom grunting)

(tires screeching)

- [Townsperson] Get outta there.

(Pancho's mom screaming)

(woman laughs)

(tires screeching)

(engines revving) (horns honking)

(suspenseful music) (bridge rattling)

(Pancho's mom laughing)

- We did it.

- Mission accomplished.

- Now we're going back home.

- Your mother went crazy and destroyed the bridge.

- That's my mom.

- The Quixote lady destroyed the bridge again.

- [Townsperson 2] Are you crazy?

(townspeople quarreling)

- Get outta here already.

Get out of the way.

You've ruined everything.

- [Townsperson 3] Get outta here.

- [Townsperson 4] Come back here.

(upbeat suspenseful music)

(townspeople gasping)

(soft ethereal music)

- Tesla, you are a genius.

(computer beeping)

- What's going on?

(upbeat ethereal music) (townspeople gasping)

(Alfonso laughing)

(Tesla barking)

(suspenseful music) (Tesla whimpering)

(Tesla barking)

(Suspenseful music)

(townspeople screaming) (ship crashing)

(ship rumbling) (suspenseful music)

(indistinct group chatter)

- Oh, mom?

- You are so brave, Mom.

Hey, old friend, I need your help.

But this time is not for fame or glory.

It's about saving our town.

Listen, people don't be scared of the spider.

The giants will help us.

(soft solemn music) (indistinct group chatter)

- Alfonso, it's all right, it's all over now.

Those those aren't giants

and there's no- - Monster spider.

(townspeople screaming) (footsteps thudding)

- What are still doing here?

This is my private property.

Everybody get off my land.

You can't stop progress.

I will build the new Carrascoland over this whole town.

(townspeople screaming) (suspenseful music)

(machine whirring) (footsteps thudding)

It's demolition time. - No!

(house crashes) (giant thuds)

(suspenseful music) (machine whirring)

(footsteps thudding) (suspenseful music)

(machine whirring) (footsteps thudding)

(knife slashes)

(suspenseful music) (Carrasco laughs)

- Come on, my giant friend.

Don't leave me alone now.

- Giants.

Giant batteries.

(machine whirring) (footsteps thudding)

(machine rumbling)

If you say they're giants, then they are giants.

(Pancho grunting) (machines rumbling)

(upbeat ethereal music)

- Yeah!

(upbeat ethereal music)

(giant roaring) (upbeat ethereal music)

(buttons tapping) (footsteps crunching)

- Just a little more.

(upbeat ethereal music)

- Yeah.

- For La Mancha.

- What are waiting for?

(indistinct) spider.

(upbeat ethereal music) (townspeople cheering)

- Let's go.

(Carrasco whimpering)

(upbeat ethereal music)

- Yeah.

(upbeat ethereal music)

(Carrasco screaming) (chain rattling)

(house rumbling) (townspeople screaming)

(house crashing)

- Take my hand, Carrasco.

Let's get out of here.

- But what do you gain from this?

- I just wanna help.

Let's go.

(soft ethereal music)

- Hold on tight. (both screaming)

- Carrasco, I'm afraid.

- Don't worry, you won't fall, I'll hold onto you.

No, no, no, no, no, no, no. (Alfonso screaming)

- Alfonso.

(melancholic music) (wind whooshing)

- Alfonso.

(melancholic music) (wind whooshing)

(engine revving) (Alfonso's dad groaning)

(melancholic music)

- We did it, guys.

We saved the town.

(melancholic music)

- Alfonso.

Alfonso.

- Wow, this must be paradise.

- Alfonso.

Alfonso.

(upbeat ethereal music)

A great damsel never leaves

when there's a knight in distress.

- Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

- Yeah.

Good job, Victoria.

- That's my neighbor right there.

I always knew that he could do it.

- That's our son.

- Come here, honey.

(chicken clucking) (soft ethereal music)

(townspeople cheering)

- Yes, you did it.

(townspeople cheering)

(Pancho laughs)

(chicken clucking) - Alfonso Quixote.

My best friend.

- Our best friend.

(upbeat ethereal music)

- Pancho, do you have your camera?

This moment needs to be commemorated.

- Of course, for your victory portrait, right?

- Not really.

There's something much more important.

(upbeat ethereal music) (camera lens shutters)

- Coming to you live.

Herman Carrasco was responsible for generating

the monstrous storms that constantly battered the town

in La Mancha.

Justice is preparing an exemplary punishment

for this crude businessman.

(soft ethereal music)

- Alfonso, Victoria's gone.

She left this letter for us.

- [Victoria] Dear friends, we haven't had news

from my parents' expedition yet.

So, my aunt and uncle are going to send me to an orphanage.

(car door closes) I don't wanna get mushy.

So, this letter is my way

to say goodbye and thank you.

We had an amazing adventure.

I'll never forget it, ever.

Please don't be sad.

And don't forget the words of your great, great,

great grandfather,

"When one door shuts, another one opens."

(gem shutters) (melancholic music)

(engine rumbling) (tires screeching)

- What are you doing?

Move to the side.

- You won't travel very far

without a proper propolis choke valve.

Oh, it will just take me a minute to (indistinct).

(upbeat ethereal music)

- Would a brave damsel help a poor knight in distress?

- Of course.

♪ Some days your head's up ♪

♪ Some days it falls ♪

♪ Just take what you can ♪

♪ 'Cause you can't have it all ♪

♪ Sometimes what you long for ♪

- And now?

- We're gonna find your parents.

♪ Just open your eyes ♪

♪ 'Cause oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Today is a new day ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Today is a new day ♪

♪ Some days it feels like ♪

♪ Nothing's going right ♪

♪ No matter what you try ♪

♪ The words just won't rhyme ♪

♪ Give it a little more time ♪

♪ It'll change with the sunrise ♪

♪ Some days your head's up ♪

♪ And some days it falls ♪

♪ Just take what you can ♪

♪ 'Cause you can't have it all ♪

♪ Sometimes what your long far is so hard to find ♪

♪ But you get what you need ♪

♪ Just open your eyes ♪

♪ 'Cause oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Today is a new day ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Today is a new day ♪

(upbeat music)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Some days your head's up ♪

♪ And some days it falls ♪

♪ Just take what you can ♪

♪ 'Cause you can't have it all ♪

♪ Sometimes what you long for is so hard to find ♪

♪ But you get what you need ♪

♪ Just open your eyes ♪

♪ 'Cause oh ♪

- Hey. - Hey.

(giant crying)

♪ Today is a new day ♪

(soft adventurous music)

(soft adventurous music continues)

(soft adventurous music continues)

(soft adventurous music continues)

(soft adventurous music ends)