Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,440 --> 00:00:52,351
- Tu es pr�te ?
- Oui.
2
00:00:55,000 --> 00:00:56,956
Je suis toute � toi,
si tu m'attrapes.
3
00:00:57,480 --> 00:00:59,311
Tu l'auras voulu.
4
00:01:03,440 --> 00:01:05,158
Je te tiens.
5
00:01:13,520 --> 00:01:15,192
On sera bien, l�.
6
00:01:17,400 --> 00:01:19,118
Tu pourrais m'aider.
7
00:01:20,000 --> 00:01:23,197
- �a s'annonce bien, tu es superbe.
- Merci.
8
00:02:25,920 --> 00:02:27,672
Qu'y a-t-il ?
9
00:02:30,800 --> 00:02:32,518
Bon sang, Billy !
10
00:02:38,200 --> 00:02:40,191
Billy, �a va ?
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,359
Le pauvre.
12
00:04:49,960 --> 00:04:51,712
Magnifique.
13
00:04:55,720 --> 00:04:57,756
Cette escapade s'annonce bien.
14
00:04:58,440 --> 00:05:00,829
Selon le guide,
on se gare au d�part du sentier,
15
00:05:01,080 --> 00:05:03,310
et on a six kilom�tres de marche
jusqu'en haut.
16
00:05:03,680 --> 00:05:07,150
On oublie la musique � fond,
les alarmes, la t�l�vision,
17
00:05:07,520 --> 00:05:09,795
- le fast-food.
- L'�clate.
18
00:05:10,640 --> 00:05:12,870
Kim, fais un effort.
19
00:05:13,520 --> 00:05:17,638
Tu as pu emmener Alex, non ?
Parce qu'on est si ennuyeux.
20
00:05:18,520 --> 00:05:23,674
C'est g�nial de faire � nouveau
une vir�e en famille.
21
00:05:26,800 --> 00:05:28,995
Todd et sa famille
sont partis � Fort Lauderdale.
22
00:05:29,360 --> 00:05:32,989
Mais ils n'ont pas le plaisir
de conna�tre un nouveau membre.
23
00:05:34,120 --> 00:05:36,793
- Nous non plus.
- Que dis-tu ?
24
00:05:37,840 --> 00:05:39,671
Rien.
25
00:05:49,280 --> 00:05:52,113
Alors, un petit penchant
pour certains gar�ons du lyc�e ?
26
00:06:18,680 --> 00:06:21,831
On y est.
Qui est pr�t pour l'aventure ?
27
00:06:22,440 --> 00:06:23,919
- Moi.
- Pr�te.
28
00:06:24,160 --> 00:06:26,390
R�veille-toi, ma douce.
On est arriv�s.
29
00:06:28,040 --> 00:06:29,712
Ben, on y est.
30
00:06:32,280 --> 00:06:34,111
On est arriv�s !
31
00:06:34,800 --> 00:06:36,995
�a va, je suis r�veill�e.
32
00:06:37,680 --> 00:06:39,955
Ce n'�tait pas pour toi,
mon petit lapin.
33
00:06:56,480 --> 00:06:58,550
- Rends-moi �a.
- Rends-moi �a !
34
00:06:58,800 --> 00:07:00,313
- La ferme !
- Toi la premi�re.
35
00:07:00,560 --> 00:07:02,357
Arr�tez un peu.
36
00:07:09,040 --> 00:07:10,712
Bonjour.
37
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
- Je peux vous aider ?
- Vous allez entrer l�-dedans ?
38
00:07:15,880 --> 00:07:17,757
On part faire du camping.
39
00:07:19,080 --> 00:07:22,993
Vous ne savez point
ce qui s'est pass� ici ?
40
00:07:24,080 --> 00:07:26,196
Que s'est-il pass� ?
41
00:07:31,280 --> 00:07:34,636
Vous avez pour s�r...
un joli minois.
42
00:07:37,160 --> 00:07:38,912
Vous avez besoin d'aide ?
43
00:07:39,240 --> 00:07:40,753
La vanit�.
44
00:07:41,160 --> 00:07:43,037
La vanit� est un p�ch�.
45
00:07:43,640 --> 00:07:45,198
Un p�ch� !
46
00:07:45,720 --> 00:07:48,439
La vanit� est un vrai p�ch�.
Un p�ch�.
47
00:07:51,240 --> 00:07:53,470
Un d�rang� de plus. Bien...
48
00:07:54,720 --> 00:07:56,870
Allez, pr�ts � planter la tente ?
49
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
- Merci, Frank !
- Qu'y a-t-il, mon lapin ?
50
00:09:21,160 --> 00:09:24,357
- On y est !
- O� �a exactement ?
51
00:09:25,640 --> 00:09:28,598
- C'est notre point de campement ?
- Au milieu de nulle part.
52
00:09:32,080 --> 00:09:36,073
Heather et moi, on dormira ici.
Kim, toi et Alex, vous serez l�.
53
00:09:36,560 --> 00:09:39,597
On pensait chercher
un coin tranquille, rien qu'� nous.
54
00:09:41,520 --> 00:09:44,956
Entendu.
Ben, tu peux t'installer l�.
55
00:09:45,480 --> 00:09:49,632
Papa, je voudrais aussi un coin
� moi, s'il n'y a pas de malaise.
56
00:09:51,200 --> 00:09:53,236
Oui, c'est d'accord.
57
00:09:55,720 --> 00:09:59,998
Chacun pour soi, montez votre tente
et rassemblement � 19 h.
58
00:10:00,960 --> 00:10:03,349
- Comme � l'arm�e, pour...
- Les nazes ?
59
00:10:07,240 --> 00:10:09,117
Viens, Alex.
60
00:10:12,000 --> 00:10:13,513
� plus, papa !
61
00:10:18,240 --> 00:10:20,310
Caporal, montons ce camp � la h�te.
62
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
Je veux �tre tr�s loin d'eux.
63
00:10:24,720 --> 00:10:27,553
- Sois plus gentille avec elle.
- Elle a presque notre �ge.
64
00:10:27,800 --> 00:10:30,997
Je n'ai pas � �pargner une tra�n�e
qui se marie pour l'argent.
65
00:10:31,240 --> 00:10:33,231
- Elle est jolie.
- Tais-toi.
66
00:10:35,520 --> 00:10:37,636
�a a l'air bien ici.
67
00:10:41,560 --> 00:10:43,835
Tu sais monter une tente, toi ?
68
00:10:45,640 --> 00:10:48,313
- Ben !
- Ben !
69
00:11:09,640 --> 00:11:11,471
H� ho ?
70
00:11:53,120 --> 00:11:55,588
- Bonsoir, jeunes gens.
- Bonsoir.
71
00:11:56,240 --> 00:11:58,993
Je ne veux pas d�ranger,
je fais juste ma ronde.
72
00:11:59,240 --> 00:12:02,198
Pensez � �teindre le feu
avant de vous coucher.
73
00:12:02,680 --> 00:12:06,036
Je vous rappelle aussi de placer
les vivres hors d'atteinte.
74
00:12:07,360 --> 00:12:09,078
Aucun probl�me.
75
00:12:09,320 --> 00:12:13,996
Les Hanson sont bien des citadins,
mais ils adorent le grand air.
76
00:12:15,200 --> 00:12:17,191
- Je m'appelle Frank.
- Jesse.
77
00:12:17,920 --> 00:12:21,196
Je v�rifie aussi qu'on passe
du bon temps dans mon parc.
78
00:12:31,280 --> 00:12:34,636
- Quels animaux habitent ce bois ?
- Il y a des ours ?
79
00:12:35,160 --> 00:12:39,073
Des ours noirs. Ils sont
les premiers � fuir devant l'homme.
80
00:12:39,920 --> 00:12:43,708
- On range les vivres pour cela.
- Exact.
81
00:12:45,000 --> 00:12:46,479
Cependant...
82
00:12:48,320 --> 00:12:50,788
Ce n'est pas
tout ce qui tra�ne par ici...
83
00:12:58,360 --> 00:13:02,911
On raconte une histoire
sur ces bois.
84
00:13:04,840 --> 00:13:07,354
Le vieux Jim me l'a confi�e
avant sa retraite.
85
00:13:07,600 --> 00:13:10,672
Il a beaucoup parcouru ces bois,
donc il en savait pas mal.
86
00:13:11,320 --> 00:13:15,279
�a s'est pass�
il y a vingt ou trente ans de cela.
87
00:13:16,440 --> 00:13:18,954
Il y avait une cabane pr�s d'ici.
88
00:13:20,720 --> 00:13:23,996
Un homme et sa femme
vivaient isol�s dans cette bicoque.
89
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
Pauvre comme la gale.
90
00:13:28,080 --> 00:13:30,435
L'homme poss�dait un alambic
91
00:13:31,000 --> 00:13:33,230
d'o� il produisait clandestinement
de l'alcool fort
92
00:13:34,120 --> 00:13:37,351
� partir de ma�s, de patates,
et Dieu sait quoi d'autre.
93
00:13:38,840 --> 00:13:40,910
Il en vendait une partie en ville,
94
00:13:41,160 --> 00:13:44,311
mais on dit qu'il buvait
la majeure partie de sa production.
95
00:13:46,880 --> 00:13:48,871
Un vieux alcoolique et m�chant.
96
00:13:49,480 --> 00:13:51,516
M�chant � la base,
97
00:13:51,760 --> 00:13:53,716
et rendu plus cruel par le whisky.
98
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Sa femme, elle,
�tait plut�t timide.
99
00:13:57,320 --> 00:13:59,356
Elle se tuait � la t�che.
100
00:14:00,520 --> 00:14:02,511
Elle ne la ramenait pas.
101
00:14:04,800 --> 00:14:08,588
Il vidait une bouteille,
puis lui cognait dessus.
102
00:14:14,360 --> 00:14:16,271
Au beau milieu de nulle part,
103
00:14:16,680 --> 00:14:19,114
elle n'avait personne
vers qui se tourner.
104
00:14:28,280 --> 00:14:30,430
J'ignore
comment elle a fini avec lui.
105
00:14:31,480 --> 00:14:35,917
Les femmes n'�taient pas
aussi d�cid�es qu'aujourd'hui.
106
00:14:37,560 --> 00:14:40,870
Un jour, un jeune trappeur
a fait son apparition.
107
00:14:42,560 --> 00:14:44,915
Les gens de la ville
pr�f�r�rent l'ignorer.
108
00:14:45,480 --> 00:14:47,630
� cause de son visage.
109
00:14:49,000 --> 00:14:52,197
Il aurait �t� beau,
sans son probl�me de peau.
110
00:14:53,240 --> 00:14:55,959
Sa peau �tait boursoufl�e,
pleine de pustules.
111
00:14:57,360 --> 00:14:59,237
Une apparence vraiment bizarre.
112
00:14:59,880 --> 00:15:01,791
Alors il vivait seul,
113
00:15:02,720 --> 00:15:04,631
se nourrissait de la terre.
114
00:15:07,600 --> 00:15:12,993
Un jour, selon la l�gende,
le mari cuvait encore son vin...
115
00:15:26,040 --> 00:15:27,917
Elle s'�chappa.
116
00:15:32,480 --> 00:15:35,278
Pour chercher
un moment de tranquillit�.
117
00:15:40,360 --> 00:15:45,070
Au milieu de ces bois,
elle vit ce trappeur presque beau.
118
00:15:46,640 --> 00:15:49,108
On pourrait penser
� des �mes s�urs.
119
00:15:49,560 --> 00:15:52,358
Solitaires et rejet�s,
l'un comme l'autre.
120
00:15:56,000 --> 00:15:59,276
Sans un mot, ils s'unirent
121
00:16:00,000 --> 00:16:03,037
en s'accrochant �perdument
� l'unique marque d'affection,
122
00:16:03,280 --> 00:16:06,477
la seule tendresse
qu'on ait montr�es envers eux.
123
00:16:08,080 --> 00:16:09,798
Alors, ils...
124
00:16:10,920 --> 00:16:13,832
eh bien, ils eurent un rapport.
125
00:16:18,280 --> 00:16:20,635
Son... engin avait
des pustules, aussi ?
126
00:16:35,840 --> 00:16:37,592
Quoi qu'il en soit,
127
00:16:38,240 --> 00:16:41,312
quand ils eurent fini,
ils s'endormirent.
128
00:16:41,760 --> 00:16:44,911
Elle ne voulait pas,
mais quand elle s'�veilla,
129
00:16:46,280 --> 00:16:48,236
c'�tait trop tard.
130
00:16:49,440 --> 00:16:51,874
Son mari avait d�
se r�veiller affam�.
131
00:16:53,120 --> 00:16:56,795
Mais sa femme �tait introuvable,
il alla donc la chercher.
132
00:16:58,040 --> 00:16:59,951
Il finit par la trouver.
133
00:17:02,080 --> 00:17:04,196
Envelopp�e dans les bras
de ce trappeur.
134
00:17:06,280 --> 00:17:08,555
Il s'en prit aux deux,
� coups de pied.
135
00:17:09,800 --> 00:17:12,792
Il les injuria.
Le trappeur tenta de se d�fendre.
136
00:17:14,440 --> 00:17:18,877
Il l'attaqua avec son couteau,
mais le mari enragea de plus belle.
137
00:17:20,600 --> 00:17:23,717
Le trappeur vit alors son couteau
se retourner contre lui
138
00:17:29,560 --> 00:17:31,232
et lui donner la mort.
139
00:17:33,640 --> 00:17:35,358
La femme
140
00:17:37,000 --> 00:17:40,436
fut tra�ner jusqu'� la cabane
et subit d'horribles souffrances.
141
00:17:51,280 --> 00:17:53,271
Le petit probl�me,
142
00:17:53,880 --> 00:17:55,916
c'est qu'elle �tait enceinte.
143
00:17:57,360 --> 00:17:59,635
Son ventre grossissait
de jour en jour,
144
00:18:00,160 --> 00:18:03,152
tout comme les soup�ons
de son mari.
145
00:18:04,480 --> 00:18:08,234
Le jour de la naissance du b�b�,
il n'y eut plus aucun doute.
146
00:18:11,800 --> 00:18:15,236
Le visage du b�b� �tait couvert
de pustules, comme son p�re.
147
00:18:17,560 --> 00:18:22,315
D'ann�e en ann�e, chaque fois
que cet ivrogne voyait ce visage,
148
00:18:25,440 --> 00:18:28,273
il y voyait la trahison
de sa femme.
149
00:18:32,960 --> 00:18:34,791
Il ha�ssait cette enfant.
150
00:18:35,160 --> 00:18:37,196
Il ne manquait pas de lui rappeler.
151
00:18:40,160 --> 00:18:42,276
Il la traitait d'affreuse,
152
00:18:44,400 --> 00:18:46,311
de monstre.
153
00:18:48,160 --> 00:18:50,230
Il pouvait � peine supporter
de la regarder.
154
00:18:53,440 --> 00:18:56,034
Elle essayait de son mieux
de l'entourer de tendresse.
155
00:18:58,480 --> 00:19:01,836
Mais personne ne pouvait �ter
cette haine tenace et omnipr�sente.
156
00:19:08,320 --> 00:19:12,108
Avec le temps,
il buvait de plus en plus.
157
00:19:13,320 --> 00:19:15,151
Et sa haine grandissait.
158
00:19:18,200 --> 00:19:21,829
Un soir, on raconte
qu'apr�s une ultime distillation,
159
00:19:22,800 --> 00:19:25,030
cet homme se persuada
160
00:19:26,200 --> 00:19:28,998
qu'il ne pouvait plus supporter
de voir ce visage
161
00:19:29,360 --> 00:19:32,238
ni une minute de plus.
162
00:19:36,240 --> 00:19:38,356
Il s'empara du couteau du trappeur
163
00:19:41,240 --> 00:19:45,279
et dirigea son regard
macabre et effrayant vers l'enfant.
164
00:19:49,360 --> 00:19:52,989
La femme tenta de l'arr�ter,
mais il la poignarda sans h�siter.
165
00:20:07,720 --> 00:20:09,676
C'est l� qu'il l'a fait.
166
00:20:15,840 --> 00:20:17,796
Il l'a maintenue � terre
167
00:20:20,320 --> 00:20:25,110
tout en maudissant
son affreux visage.
168
00:20:27,440 --> 00:20:29,590
Avec le couteau du trappeur
169
00:20:31,400 --> 00:20:35,154
et dans un acte vicieux,
il lui a d�coup� la peau du visage.
170
00:20:37,600 --> 00:20:39,556
Il lui a �t� en partant du cr�ne
171
00:20:40,760 --> 00:20:42,751
pour ne plus jamais voir ce faci�s.
172
00:21:13,640 --> 00:21:16,074
Il s'est d�fait du corps fr�le
173
00:21:17,440 --> 00:21:19,237
dans le mar�cage
174
00:21:20,480 --> 00:21:22,755
et a entrepris
la seule action possible.
175
00:21:24,360 --> 00:21:26,476
Il a vers� du whisky sur sa femme,
176
00:21:27,040 --> 00:21:30,350
sur lui et sa pauvre bicoque,
177
00:21:33,600 --> 00:21:35,795
et a tout br�l�.
178
00:21:37,880 --> 00:21:41,111
Certains parlent des vertus
gu�risseuses de la boue du marais,
179
00:21:41,840 --> 00:21:45,355
toujours est-il
que l'enfant a surv�cu.
180
00:21:46,840 --> 00:21:50,116
Les entailles se sont referm�es,
et cet �tre �tait bien vivant.
181
00:21:51,880 --> 00:21:55,236
Elle a appris a chass�
en observant les animaux.
182
00:21:57,080 --> 00:21:59,435
Elle a appris � survivre.
183
00:22:03,680 --> 00:22:05,796
La petite a grandi
184
00:22:06,040 --> 00:22:09,396
avec une seule id�e en t�te.
185
00:22:11,000 --> 00:22:14,072
Trouver un joli visage
186
00:22:16,400 --> 00:22:18,630
pour remplacer le sien
187
00:22:19,600 --> 00:22:22,592
et couvrir ce trou
b�ant et ignoble
188
00:22:23,560 --> 00:22:25,551
cr�� par le vieil ivrogne.
189
00:22:27,240 --> 00:22:29,390
Elle cherchait � �tre belle
190
00:22:29,960 --> 00:22:32,110
pour le p�re
qui ne l'a jamais aim�e.
191
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
On dit qu'elle n'a jamais cess�
de chercher.
192
00:22:37,120 --> 00:22:39,111
Elle r�de dans ces bois.
193
00:22:54,520 --> 00:22:56,272
Cool !
194
00:22:57,600 --> 00:23:01,275
Je n'attendais pas ce type d'infos
venant d'un garde forestier.
195
00:23:01,880 --> 00:23:04,314
�a me semble peu appropri�
pour les enfants.
196
00:23:05,600 --> 00:23:08,398
- Excusez-moi, madame...
- On n'est pas des enfants.
197
00:23:09,400 --> 00:23:12,392
Ch�rie, relaxe,
c'est juste une histoire invent�e.
198
00:23:13,440 --> 00:23:15,396
Pas vrai, Jesse ?
199
00:23:19,880 --> 00:23:22,440
Oui, ce n'est qu'une histoire.
200
00:23:25,120 --> 00:23:28,908
Bon, je vous laisse profiter
de votre partie de camping.
201
00:23:32,280 --> 00:23:34,635
- Excusez l'interruption.
- Ce n'est rien.
202
00:23:40,160 --> 00:23:44,358
Au cas o�, mon chalet est au bout
de cette piste, au point culminant.
203
00:23:53,560 --> 00:23:56,028
Cette histoire
m'a compl�tement fait flipper.
204
00:24:09,760 --> 00:24:11,990
On continue la d�gustation ?
205
00:24:13,360 --> 00:24:17,911
En fait, on pensait plut�t
squatter nos tentes.
206
00:24:18,280 --> 00:24:20,111
S'il n'y a pas de malaise...
207
00:24:20,840 --> 00:24:23,434
Bon, �a marche. Allez-y.
208
00:24:24,280 --> 00:24:27,158
On en aura plus pour nous,
pas vrai, mon petit lapin ?
209
00:24:29,320 --> 00:24:31,470
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
210
00:24:39,080 --> 00:24:41,514
Et maintenant,
rien que toi et moi, petite.
211
00:24:48,680 --> 00:24:51,069
- Frank...
- Ne t'inqui�te pas.
212
00:25:25,000 --> 00:25:26,513
Mon Dieu !
213
00:25:26,920 --> 00:25:29,309
- Je n'y crois pas !
- De quoi vous riez ?
214
00:25:29,560 --> 00:25:31,790
�a draguait fort
avec le beau ranger !
215
00:25:32,360 --> 00:25:35,397
Pas du tout !
Mais il est plut�t canon, non ?
216
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
J'aime les hommes
dans leur uniforme.
217
00:25:39,760 --> 00:25:41,637
J'ai �t� louveteau...
218
00:25:45,880 --> 00:25:47,438
Imb�cile.
219
00:25:47,680 --> 00:25:49,750
Je te jure, c'est vrai.
220
00:25:51,560 --> 00:25:53,357
R�serv� aux filles !
221
00:25:54,000 --> 00:25:56,309
Si tu nous espionnes,
attention � tes fesses !
222
00:25:56,560 --> 00:26:00,519
Qui voudrait voir
tes vilaines fesses ?
223
00:26:00,840 --> 00:26:03,513
- La ferme.
- J'emporte la lampe, merci.
224
00:26:03,760 --> 00:26:05,910
- Rends !
- C'est bon, donne-lui.
225
00:26:06,160 --> 00:26:08,037
On la reprendra plus tard.
226
00:26:48,840 --> 00:26:51,798
Tu m'en voudrais si j'avais
un penchant pour ton fr�re ?
227
00:26:56,040 --> 00:26:57,598
Oublie.
228
00:26:58,000 --> 00:26:59,672
Qu'est-ce qui t'arrive ?
229
00:27:01,520 --> 00:27:03,397
Tu vois, je...
230
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
Je m'en veux un peu
pour mon comportement.
231
00:27:08,800 --> 00:27:11,155
Qu'avez-vous fait
de mon amie Kim Hanson ?
232
00:27:12,200 --> 00:27:16,557
C'est vrai, je sais qu'elle fait
des efforts, � sa mani�re.
233
00:27:19,160 --> 00:27:21,196
Ton p�re para�t heureux.
234
00:27:26,080 --> 00:27:28,310
- Je vais aller lui parler.
- D'accord.
235
00:27:30,080 --> 00:27:32,036
Je serai l� !
236
00:28:00,160 --> 00:28:02,071
Mon Dieu.
237
00:28:03,800 --> 00:28:05,472
Papa...
238
00:28:10,200 --> 00:28:12,794
- Qu'y a-t-il, ma puce ?
- Je peux te parler ?
239
00:28:13,200 --> 00:28:14,952
Tout va bien ?
240
00:28:15,840 --> 00:28:18,638
Oui, bien s�r, je veux juste...
241
00:28:19,480 --> 00:28:22,040
Va lui parler.
J'irai aux toilettes, comme �a.
242
00:28:23,000 --> 00:28:24,638
J'arrive !
243
00:28:27,640 --> 00:28:31,553
- Elles sont o� ?
- Le cabanon, au fond du chemin.
244
00:28:32,080 --> 00:28:34,036
Quel luxe.
245
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
- Coucou.
- Salut.
246
00:28:48,920 --> 00:28:50,797
Je voulais juste dire que...
247
00:28:51,520 --> 00:28:53,351
- Heather ?
- Oui ?
248
00:28:53,600 --> 00:28:55,511
Tu oublies quelque chose.
249
00:28:57,600 --> 00:29:01,309
- Pas de toilettes, tu y crois ?
- Pas cool.
250
00:29:06,320 --> 00:29:08,390
Le garde forestier �tait mignon.
251
00:29:08,640 --> 00:29:10,835
Contrairement
� son histoire sinistre.
252
00:29:13,040 --> 00:29:14,712
Je crois que tu lui plais.
253
00:29:15,440 --> 00:29:18,113
Tu plaisantes ?
Dans l'�tat o� je suis ?
254
00:29:18,920 --> 00:29:20,831
J'ai laiss�
ma trousse de maquillage.
255
00:29:21,280 --> 00:29:23,589
Tu es superbe,
tu n'en as pas besoin.
256
00:29:24,360 --> 00:29:26,078
Mais au cas o�...
257
00:29:30,640 --> 00:29:32,995
- Eh bien, merci.
- De rien.
258
00:29:33,360 --> 00:29:35,316
- Salut.
- � plus.
259
00:29:41,720 --> 00:29:43,711
- Salut, ma puce.
- Salut.
260
00:29:44,880 --> 00:29:46,598
Qu'y a-t-il ?
261
00:29:47,280 --> 00:29:49,236
Eh bien, je crois que...
262
00:29:50,280 --> 00:29:52,999
- Je voulais m'excuser.
- Pourquoi ?
263
00:29:55,120 --> 00:29:59,636
Je n'ai pas �t� sympa avec Heather
et je pourrais me montrer plus...
264
00:30:00,000 --> 00:30:02,673
Mon c�ur, tu n'as pas � t'en faire.
265
00:30:03,360 --> 00:30:05,590
C'est � moi
� pr�senter des excuses.
266
00:30:06,920 --> 00:30:09,639
�a doit �tre tr�s dur
pour ton fr�re et toi.
267
00:30:10,640 --> 00:30:12,517
Cette p�riode d'adaptation...
268
00:30:12,920 --> 00:30:14,638
� la situation.
269
00:30:17,360 --> 00:30:19,237
Tu vois, je...
270
00:30:19,760 --> 00:30:21,876
C'�tait moi ton petit lapin.
271
00:30:24,200 --> 00:30:26,111
Ma ch�rie,
272
00:30:26,800 --> 00:30:30,554
tu resteras toujours
mon petit lapin pr�f�r�.
273
00:30:36,960 --> 00:30:38,951
Je t'aime, papa.
274
00:30:42,520 --> 00:30:44,636
Je t'aime tellement.
275
00:30:50,520 --> 00:30:53,318
Tout ce qui compte, c'est nous.
276
00:30:54,280 --> 00:30:56,077
Notre famille.
277
00:30:57,240 --> 00:31:00,038
- �a va marcher.
- D'accord.
278
00:31:22,360 --> 00:31:24,590
Elle vous appr�cie vraiment.
279
00:31:25,720 --> 00:31:27,836
- Elle s'efforce beaucoup.
- Je sais.
280
00:31:28,640 --> 00:31:30,710
Mais peut-�tre un peu trop.
281
00:31:32,680 --> 00:31:35,831
- Je lui dirai de se d�tendre.
- Je vais me d�tendre aussi.
282
00:31:37,800 --> 00:31:39,597
Je reconnais bien ma fille.
283
00:31:47,640 --> 00:31:49,551
Je n'ai pas sommeil, et toi ?
284
00:31:51,280 --> 00:31:53,396
Tu me r�veilles
pour me le demander ?
285
00:31:59,600 --> 00:32:02,910
- Comment �a s'est pass� ?
- Bien, super bien.
286
00:32:04,440 --> 00:32:06,112
�a m'a remont�.
287
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Qu'est-ce que tu proposes ?
288
00:32:10,160 --> 00:32:14,358
Attends : aller faire la f�te
avec le beau ranger ?
289
00:32:15,080 --> 00:32:18,072
- Comment tu as devin� ?
- Tu es si pr�visible.
290
00:32:18,320 --> 00:32:21,153
- Pour ma meilleure amie...
- Je te d�teste.
291
00:32:21,400 --> 00:32:24,472
- Allez, s'il te pla�t !
- Il fait froid, dehors.
292
00:32:34,520 --> 00:32:36,476
Tu es revenue, ch�rie ?
293
00:32:44,800 --> 00:32:46,791
Je vais te d�vorer !
294
00:32:48,200 --> 00:32:50,350
Tu ne dors pas, au moins ?
295
00:32:55,000 --> 00:32:57,309
J'ai eu une grande conversation
avec Kim.
296
00:32:58,240 --> 00:33:00,754
Elle s'excuse
pour s'�tre montr�e un peu rude.
297
00:33:01,760 --> 00:33:04,593
Et, elle a m�me dit
298
00:33:04,840 --> 00:33:06,671
qu'elle t'appr�cie vraiment.
299
00:33:08,200 --> 00:33:10,316
Elle veut que nous sachions
300
00:33:11,000 --> 00:33:14,879
qu'elle trouve �a bien
que tu fasses partie de la famille.
301
00:33:16,040 --> 00:33:17,996
C'est g�nial, non ?
302
00:33:21,480 --> 00:33:23,596
Une petite place pour moi ?
303
00:33:28,120 --> 00:33:29,758
Mon petit lapin ?
304
00:33:42,400 --> 00:33:44,231
Tu me revaudras �a.
305
00:33:46,080 --> 00:33:49,390
- C'�tait quoi ?
- Je n'en sais rien, viens.
306
00:33:54,120 --> 00:33:55,872
On y est.
307
00:33:56,120 --> 00:33:57,872
On va peut-�tre l'emb�ter ?
308
00:33:58,640 --> 00:34:00,995
Voyons, un gars,
seul au milieu de la for�t,
309
00:34:01,240 --> 00:34:05,279
face � deux jeunes beaut�s
qui proposent de s'�clater.
310
00:34:07,600 --> 00:34:09,636
J'ai compris.
311
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
- Oui ?
- Salut !
312
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
C'est Kim et Alex.
On s'est vus tout � l'heure.
313
00:34:38,960 --> 00:34:41,394
- Un probl�me ?
- Non, on s'ennuyait.
314
00:34:41,760 --> 00:34:43,876
Une petite f�te, �a te dit ?
315
00:34:47,760 --> 00:34:49,671
Je ne sais pas trop...
316
00:34:50,440 --> 00:34:53,477
- Je ne suis pas vraiment autoris�.
- On ne dira rien.
317
00:34:56,160 --> 00:34:58,628
J'ai de la bi�re, si �a vous tente.
318
00:35:01,480 --> 00:35:04,074
- Quel �ge avez-vous ?
- Ce n'est pas tr�s poli.
319
00:35:20,040 --> 00:35:22,349
Tu ne te sens pas trop seul, ici ?
320
00:35:25,440 --> 00:35:27,874
�a ne me d�range pas.
321
00:35:28,640 --> 00:35:30,596
Je crois que j'aime �a.
322
00:35:30,840 --> 00:35:32,990
Tu t'es fait attaquer
par des animaux ?
323
00:35:33,240 --> 00:35:36,550
Un jour, je p�chais
dans le ruisseau
324
00:35:36,800 --> 00:35:39,394
et j'ai d� faire peur
� cet ours �norme,
325
00:35:39,640 --> 00:35:43,076
qui a d�boul� de nulle part
avec ses grosses pattes en l'air.
326
00:35:43,320 --> 00:35:46,312
Ici Campeuse m�contente,
vous me recevez ?
327
00:35:46,560 --> 00:35:50,519
Je tiens la chandelle,
et je veux aller me pieuter, re�u ?
328
00:35:52,480 --> 00:35:54,755
Ce truc ne marche plus
depuis longtemps.
329
00:35:55,520 --> 00:35:58,557
- Tu nous raccompagnes ?
- Non, aucun probl�me.
330
00:35:59,520 --> 00:36:02,353
- Reste ici, �a va aller.
- Tu es s�re ?
331
00:36:02,600 --> 00:36:05,398
- On t'accompagne.
- �a ira, c'est tout pr�s.
332
00:36:06,280 --> 00:36:08,396
Kim, je te donne deux heures.
333
00:36:08,640 --> 00:36:10,517
S�rieux, je r�gle l'alarme.
334
00:36:10,760 --> 00:36:14,355
Si tu n'es pas � l'heure,
j'appelle le garde forestier.
335
00:36:17,200 --> 00:36:20,431
- Salut, et merci pour la bi�re.
- Salut.
336
00:36:24,160 --> 00:36:25,639
Bon...
337
00:36:35,240 --> 00:36:37,151
Donc, j'�tais en train de p�cher
338
00:36:37,400 --> 00:36:40,710
et j'ai d� effrayer ce gros ours
qui venait de je ne sais o�...
339
00:37:31,200 --> 00:37:33,031
Tu aurais vu ta t�te !
340
00:37:33,280 --> 00:37:35,919
Mon p�re sait que tu as pris �a
de la glaci�re ?
341
00:37:37,240 --> 00:37:39,196
Tu m'as foutu les jetons.
342
00:37:39,440 --> 00:37:42,716
C'est bien de pouvoir compter
sur un brave pour nous prot�ger.
343
00:37:43,360 --> 00:37:46,557
- C'�tait cens� �tre notre d�ner.
- Arr�te un peu.
344
00:37:48,720 --> 00:37:50,676
Je plaisantais.
345
00:37:52,040 --> 00:37:54,600
Je ne te taquinerais pas
si je ne t'aimais pas.
346
00:37:59,200 --> 00:38:01,589
J'ai failli y rester,
� cause de toi.
347
00:38:01,960 --> 00:38:04,474
- Mon c�ur bat � 100 � l'heure.
- Mon pauvre.
348
00:38:06,720 --> 00:38:08,836
Et maintenant, �a va mieux ?
349
00:38:09,680 --> 00:38:11,238
J'imagine.
350
00:38:11,480 --> 00:38:13,391
O� est ma s�ur ?
351
00:38:14,480 --> 00:38:17,233
Le ranger lui apprend
la vie des petits oiseaux.
352
00:38:18,200 --> 00:38:20,191
L'allumeuse !
353
00:38:20,440 --> 00:38:22,829
Pourquoi elle serait
la seule � s'�clater ?
354
00:38:25,280 --> 00:38:28,192
D�sol�e de t'avoir fait peur,
c'�tait m�chant.
355
00:38:39,800 --> 00:38:44,191
Mon p�re s'imaginait en venant ici
qu'on allait accrocher direct.
356
00:38:45,680 --> 00:38:47,716
Je ne connais m�me pas cette femme.
357
00:38:48,560 --> 00:38:50,278
Dur.
358
00:38:54,920 --> 00:38:57,992
- Et toi ?
- Mes parents sont ensemble.
359
00:39:02,800 --> 00:39:04,836
Je suis plut�t normal, je crois.
360
00:39:05,680 --> 00:39:07,716
- J'aime bien �a.
- C'est vrai ?
361
00:39:08,720 --> 00:39:10,676
Oui, �a me va bien.
362
00:39:20,760 --> 00:39:22,591
Qu'est-ce qui ne va pas ?
363
00:39:24,200 --> 00:39:27,078
- �a va ?
- Ta s�ur ne doit pas nous voir.
364
00:39:28,280 --> 00:39:30,669
- Je t'aime bien sans �a !
- Donne !
365
00:39:30,920 --> 00:39:33,480
- Non, je n'ai pas envie.
- Allez, rends.
366
00:39:33,720 --> 00:39:35,995
- Viens le chercher.
- Rends, enfoir�.
367
00:39:40,280 --> 00:39:42,555
Allez, il fait froid.
368
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
Rends-le-moi, maintenant !
369
00:39:46,000 --> 00:39:47,831
Un petit effort !
370
00:39:52,160 --> 00:39:54,037
Abruti, arr�te �a.
371
00:40:13,240 --> 00:40:15,629
- Tu as entendu ?
- Non, approche.
372
00:40:15,880 --> 00:40:18,713
S�rieusement,
j'ai entendu quelque chose.
373
00:40:20,600 --> 00:40:22,591
Je n'ai rien entendu.
374
00:40:24,200 --> 00:40:26,634
- C'�tait quoi ?
- Je n'entends rien.
375
00:40:26,880 --> 00:40:29,030
- Calme-toi...
- Il faut retourner.
376
00:40:29,560 --> 00:40:31,869
- Arr�te.
- Ben, je suis s�rieuse.
377
00:40:34,080 --> 00:40:36,355
C'est bon, on y va.
378
00:40:36,600 --> 00:40:38,431
De quel c�t� ?
379
00:40:42,440 --> 00:40:44,112
Par ici.
380
00:40:44,520 --> 00:40:47,353
- Tu en es s�r ?
- Oui, quasiment.
381
00:40:58,680 --> 00:41:00,989
On y est presque.
382
00:41:04,160 --> 00:41:06,116
Je vais te dire bonne nuit.
383
00:41:06,720 --> 00:41:10,269
- Il ne vaut mieux pas qu'il...
- Je comprends.
384
00:41:16,920 --> 00:41:18,956
J'ai pass� un merveilleux moment.
385
00:41:36,520 --> 00:41:38,795
�a ne me dit rien, ici.
386
00:41:43,200 --> 00:41:45,236
Il faut continuer.
387
00:41:49,440 --> 00:41:51,078
Suis-moi.
388
00:42:02,760 --> 00:42:04,955
Probablement une biche.
389
00:42:06,160 --> 00:42:08,230
Viens, on repart.
390
00:42:23,720 --> 00:42:25,551
Mate �a !
391
00:42:42,720 --> 00:42:45,075
Tu es malade ?
Laisse �a, on se casse.
392
00:42:45,320 --> 00:42:47,072
Regarde un peu !
393
00:42:49,160 --> 00:42:51,390
En souvenir de ce voyage.
394
00:42:56,560 --> 00:42:58,551
G�nial, on y va maintenant ?
395
00:43:13,560 --> 00:43:15,198
Bon sang...
396
00:43:26,240 --> 00:43:28,276
Arr�te, merde !
397
00:44:06,600 --> 00:44:08,272
Putain !
398
00:44:25,800 --> 00:44:28,109
Le grand m�chant loup
ne te trouvera pas ici ?
399
00:44:28,400 --> 00:44:31,676
Ce n'est pas dr�le.
Tu as vu tous ces trucs flippants.
400
00:44:32,320 --> 00:44:33,833
Allez !
401
00:44:34,400 --> 00:44:37,392
Cette mise en sc�ne
est l'�uvre des rangers.
402
00:44:37,840 --> 00:44:40,354
�a correspondait parfaitement
� son histoire.
403
00:44:40,600 --> 00:44:42,955
�videmment.
404
00:44:43,200 --> 00:44:46,670
Il a invent� cette histoire
et a plac� tout �a pour faire peur.
405
00:44:46,920 --> 00:44:48,911
Et ce visage ?
406
00:44:50,200 --> 00:44:52,919
S�rement d�coup�e
sur un vieux mocassin.
407
00:44:53,560 --> 00:44:57,633
Il doit raconter la m�me foutaise
� toutes les familles qu'il croise.
408
00:44:58,240 --> 00:45:00,913
Puis il fout ces machins
dans un endroit �vident.
409
00:45:01,480 --> 00:45:03,357
C'est une farce.
410
00:45:04,560 --> 00:45:06,118
Tu ne vois pas ?
411
00:45:06,520 --> 00:45:08,272
Tu es s�r ?
412
00:45:08,880 --> 00:45:13,590
Si je croyais son baratin, je serai
le premier � me tirer d'ici.
413
00:45:14,120 --> 00:45:15,712
Fais-moi confiance.
414
00:45:18,520 --> 00:45:20,476
Tu aurais vu ta t�te !
415
00:45:21,240 --> 00:45:23,435
Qui est-ce qui se moquait ?
416
00:45:25,040 --> 00:45:26,871
On est quitte, maintenant.
417
00:45:27,120 --> 00:45:30,078
Tu avais bien plus la frousse
que moi, je dirais.
418
00:45:31,680 --> 00:45:34,240
C'est la derni�re fois
que je pars en camping.
419
00:45:35,560 --> 00:45:37,630
Tu oublies les avantages.
420
00:45:49,560 --> 00:45:51,357
Il faut que tu partes.
421
00:45:52,280 --> 00:45:56,034
- Quoi ?
- Si Kim se pointe, elle me tue.
422
00:45:57,960 --> 00:45:59,791
"J'ai peur !"
423
00:46:00,440 --> 00:46:03,352
- "Et si c'�tait vrai ?"
- Vire !
424
00:46:07,080 --> 00:46:08,593
Allez.
425
00:47:13,560 --> 00:47:15,039
Merde !
426
00:47:16,000 --> 00:47:18,389
Attendez ! Aidez-moi !
427
00:47:31,200 --> 00:47:33,111
Zut !
428
00:49:16,400 --> 00:49:18,118
Alex, c'est moi.
429
00:49:24,440 --> 00:49:26,795
Je ne l'ai pas vue venir...
430
00:49:27,040 --> 00:49:29,110
Il a essay�
de m'en d�barrasser, mais...
431
00:49:29,360 --> 00:49:31,874
J'�tais terrifi�e
et je me suis enfuie.
432
00:49:32,240 --> 00:49:35,437
�a va aller,
tout va bien maintenant.
433
00:49:36,560 --> 00:49:39,199
Les couguars attaquent parfois
sans pr�venir.
434
00:49:39,600 --> 00:49:42,194
- Tu �tais trop pr�s de ses petits.
- Non.
435
00:49:42,960 --> 00:49:44,916
- Tu ne comprends pas.
- Quoi ?
436
00:49:45,160 --> 00:49:47,549
Ce n'�tait pas un couguar.
437
00:49:48,640 --> 00:49:51,279
C'�tait un �tre humain, je crois.
438
00:49:54,440 --> 00:49:56,237
Une personne ?
439
00:49:57,360 --> 00:49:59,669
- On va chercher mon p�re.
- Je dois trouver Billy.
440
00:49:59,920 --> 00:50:02,115
On aura besoin d'aide, viens !
441
00:50:03,760 --> 00:50:05,591
- Mais Billy...
- Suis-moi !
442
00:50:10,440 --> 00:50:12,749
Qu'est-ce qu'il y a ?
�a va ?
443
00:50:13,000 --> 00:50:14,718
Tout va bien, calme-toi.
444
00:50:29,160 --> 00:50:30,832
Papa !
445
00:50:37,840 --> 00:50:41,037
Non ! Papa !
446
00:50:41,800 --> 00:50:43,518
Papa ! Heather !
447
00:50:43,920 --> 00:50:47,037
- O� sont-ils ? Je t'en prie !
- Qu'est-ce qui se passe ?
448
00:50:47,280 --> 00:50:49,953
O� est Billy ?
Il doit �tre quelque part.
449
00:50:50,160 --> 00:50:53,197
- Partons, je capte rien � tout �a.
- Laisse-moi r�fl�chir.
450
00:50:53,440 --> 00:50:55,556
Laisse-moi r�fl�chir un instant !
451
00:50:57,720 --> 00:50:59,711
Donne-moi une minute.
452
00:51:00,720 --> 00:51:03,154
Mon Dieu, tu saignes.
453
00:51:04,040 --> 00:51:06,759
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
454
00:51:23,520 --> 00:51:25,397
C'�tait horrible.
455
00:51:26,040 --> 00:51:28,031
- Que s'est-il pass� ?
- Cette...
456
00:51:29,040 --> 00:51:31,508
chose se tenait l�,
juste devant moi.
457
00:51:32,720 --> 00:51:34,790
La fille sans visage.
458
00:51:35,120 --> 00:51:38,510
- Comme dans l'histoire.
- Celle de Jesse ?
459
00:51:39,120 --> 00:51:41,714
Elle n'est pas r�elle,
l'obscurit� t'a jou� des tours.
460
00:51:42,920 --> 00:51:44,592
Je sais ce que j'ai vu.
461
00:51:46,920 --> 00:51:48,592
Entendu, �a va aller.
462
00:51:49,240 --> 00:51:51,754
On va chercher ton p�re
et on se tire d'ici.
463
00:51:52,200 --> 00:51:54,589
� la premi�re heure
demain matin, promis.
464
00:51:54,840 --> 00:51:57,070
Hors de question
que je reste ici !
465
00:51:59,680 --> 00:52:02,672
�coute, si c'�tait cette...
466
00:52:03,240 --> 00:52:07,711
voleuse de visages,
elle aurait d� vouloir le tien.
467
00:52:07,960 --> 00:52:11,236
Je ne sais pas et je m'en fous.
Je veux rentrer.
468
00:52:15,480 --> 00:52:17,391
Papa est mort !
469
00:52:17,640 --> 00:52:20,074
- Ce n'est pas dr�le !
- Je ne plaisante pas.
470
00:52:20,320 --> 00:52:22,390
Il est mort, je le jure !
471
00:52:22,640 --> 00:52:25,518
- De quoi tu parles ?
- Je te l'ai dit, bon sang.
472
00:52:26,400 --> 00:52:28,072
D'o� elle sort, elle ?
473
00:52:28,520 --> 00:52:32,274
Raconte, merde.
C'est quoi tout �a ?
474
00:52:33,040 --> 00:52:35,474
Quelqu'un s'en est pris
� moi et mon copain.
475
00:52:36,160 --> 00:52:39,152
- Et � votre p�re, j'imagine.
- C'�tait qui, bon sang ?
476
00:52:40,600 --> 00:52:43,114
Une femme... sans visage.
477
00:52:43,840 --> 00:52:46,070
- Quoi ?
- C'est elle que j'ai vue.
478
00:52:49,240 --> 00:52:51,151
Dis quelque chose, toi !
479
00:53:10,120 --> 00:53:11,792
Fais quelque chose.
480
00:53:12,760 --> 00:53:14,876
Bouge-toi !
481
00:53:19,560 --> 00:53:21,278
Fais quelque chose !
482
00:53:53,240 --> 00:53:55,117
Mon Dieu !
483
00:53:56,480 --> 00:53:59,313
- Kim.
- Mon Dieu, Heather.
484
00:54:04,080 --> 00:54:07,277
Je voulais juste... faire partie...
485
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
de la famille.
486
00:54:17,880 --> 00:54:20,952
Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?
487
00:54:21,400 --> 00:54:22,879
Mon Dieu !
488
00:54:23,520 --> 00:54:26,478
Mon Dieu !
C'est quoi toute cette histoire ?
489
00:54:27,160 --> 00:54:28,957
Qui va venir � notre aide ?
490
00:54:29,160 --> 00:54:31,515
Ben, ce n'est pas de ta faute.
491
00:54:33,800 --> 00:54:36,473
On va y rester ! Pourquoi moi ?
492
00:54:38,240 --> 00:54:40,071
Arr�te !
493
00:54:40,880 --> 00:54:42,552
Stop ! Calme-toi !
494
00:54:42,800 --> 00:54:46,679
On doit garder notre sang froid
et d�cider ce qu'on va faire.
495
00:54:47,120 --> 00:54:49,759
- Et Billy ? Il faut le retrouver.
- D'accord.
496
00:54:50,000 --> 00:54:52,070
- Comment tu t'appelles ?
- Zoe.
497
00:54:52,320 --> 00:54:56,108
Joli nom. On a besoin d'aide.
Tu as une voiture ?
498
00:54:57,040 --> 00:54:59,429
- Billy a les cl�s.
- Et on ignore o� il est.
499
00:54:59,680 --> 00:55:01,113
Papa !
500
00:55:01,360 --> 00:55:04,272
- Je vais chercher ses cl�s !
- Elle r�de toujours !
501
00:55:04,520 --> 00:55:07,034
Jesse n'habite pas loin,
je sais y aller.
502
00:55:07,280 --> 00:55:10,716
- Tu es folle ? Il faut s'enfuir !
- Jesse a une arme, je l'ai vue.
503
00:55:10,960 --> 00:55:13,394
Putain, vous voulez y retourner ?
504
00:55:13,640 --> 00:55:16,632
- Je me barre. Alex ?
- On va chercher les deux.
505
00:55:16,880 --> 00:55:19,917
- Les cl�s et les secours.
- Vous y allez,
506
00:55:20,360 --> 00:55:22,715
- je r�cup�re les cl�s.
- Il faut rester ensemble.
507
00:55:22,960 --> 00:55:26,953
- Il vaut mieux se s�parer.
- Je t'en prie ! Je reste avec toi.
508
00:55:28,280 --> 00:55:32,193
Je pars avec Kim,
et on se rejoint au parking.
509
00:55:33,560 --> 00:55:35,073
- Entendu.
- D'accord.
510
00:55:38,040 --> 00:55:40,235
- Sois prudent.
- Vous aussi.
511
00:55:47,320 --> 00:55:48,958
Mon Dieu.
512
00:55:51,480 --> 00:55:53,914
- Je vais grimper.
- Fais vite.
513
00:56:03,000 --> 00:56:04,991
Allez, il faut partir !
514
00:56:17,680 --> 00:56:19,318
D�p�che-toi, s'il te pla�t.
515
00:56:28,560 --> 00:56:30,437
Grouille.
516
00:56:46,360 --> 00:56:48,237
Je les ai, attrape.
517
00:56:50,080 --> 00:56:51,559
On s'en va.
518
00:56:53,120 --> 00:56:56,271
J'ai �t� vraiment insupportable
et maintenant...
519
00:56:56,520 --> 00:56:58,909
Je sais, ce n'est rien.
520
00:56:59,160 --> 00:57:02,675
- Non !
- Tu es une fille bien !
521
00:57:04,040 --> 00:57:05,837
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
522
00:57:31,800 --> 00:57:36,396
- R�veille-toi ! Ouvre-nous !
- Je t'en prie, Jesse, l�ve-toi !
523
00:57:36,600 --> 00:57:38,636
Qu'est-ce qui arrive ?
524
00:57:42,720 --> 00:57:44,597
Impossible, c'est une l�gende.
525
00:57:44,840 --> 00:57:47,229
C'�tait bien r�el, pourtant.
526
00:57:47,520 --> 00:57:50,193
Tu dois nous croire,
on a besoin de toi.
527
00:58:01,960 --> 00:58:03,439
Bon.
528
00:58:04,080 --> 00:58:06,833
Il n'y a pas assez de place
sur le quad, restez ici.
529
00:58:07,080 --> 00:58:11,119
Pas question de rester seules.
On te suit, toi et ton fusil.
530
00:58:16,680 --> 00:58:20,036
On s'arrangera,
mais il faut rejoindre mon fr�re.
531
00:58:23,480 --> 00:58:25,038
�a marche.
532
00:58:29,440 --> 00:58:31,032
Ben !
533
00:58:33,960 --> 00:58:35,712
Tu es l� ?
534
00:58:38,560 --> 00:58:40,835
- O� sont-ils ?
- Ils vont arriver.
535
00:58:41,080 --> 00:58:42,957
J'en suis s�re.
536
01:00:07,360 --> 01:00:09,794
Reculez !
537
01:00:17,640 --> 01:00:19,437
Elle est morte ?
538
01:00:23,960 --> 01:00:25,757
Je l'ai tu�e.
539
01:00:27,960 --> 01:00:29,791
Merci, Jesse.
540
01:00:32,680 --> 01:00:34,830
- Vous n'avez rien ?
- C'est termin�.
541
01:00:35,560 --> 01:00:37,710
C'est enfin termin�.
542
01:00:38,320 --> 01:00:40,231
Non, pas avant qu'on...
543
01:00:41,000 --> 01:00:42,638
Attends !
544
01:00:47,320 --> 01:00:49,470
Ben, �a va ?
545
01:00:51,800 --> 01:00:53,756
- Je le tiens.
- Je m'en occupe.
546
01:00:54,960 --> 01:00:57,155
On l'a eue, Jesse l'a tu�e.
547
01:00:58,040 --> 01:01:00,554
Je lui ai tir� dessus,
elle est bien morte.
548
01:01:00,800 --> 01:01:02,313
Merci.
549
01:01:02,920 --> 01:01:04,751
Tout est fini, maintenant.
550
01:01:05,680 --> 01:01:08,035
- Et Zoe ?
- Qui c'est ?
551
01:01:08,760 --> 01:01:11,228
Une fille venue s'amuser
avec son copain.
552
01:01:13,400 --> 01:01:16,631
- Elle n'est pas ici ?
- Elle �tait cens�e �tre avec toi.
553
01:01:17,560 --> 01:01:20,393
- O� est-elle, alors ?
- On m'a assomm�, je l'ignore.
554
01:01:21,400 --> 01:01:24,597
- Elle ne va pas tarder.
- Je veux rentrer, moi.
555
01:01:26,160 --> 01:01:29,038
On ne peut pas la laisser.
Et si elle �tait bless�e ?
556
01:01:29,640 --> 01:01:32,871
- Elle a les cl�s, en plus.
- On doit s'occuper de ce cadavre.
557
01:01:37,800 --> 01:01:40,837
Bon, Kim, tu restes ici.
558
01:01:41,240 --> 01:01:44,471
Va chercher de l'aide avec Jesse.
Nous, on y retourne.
559
01:01:44,880 --> 01:01:46,711
� tout � l'heure.
560
01:01:59,600 --> 01:02:01,875
- J'esp�re qu'elle va bien.
- Moi aussi.
561
01:02:02,160 --> 01:02:04,355
Si elle a subi
ce qu'a subi Heather...
562
01:02:05,120 --> 01:02:06,951
Je sais o� elle a pu l'emmener.
563
01:02:07,160 --> 01:02:10,550
- O� �a ?
- La cabane o� elle vit.
564
01:02:11,160 --> 01:02:12,957
Par ici.
565
01:02:16,840 --> 01:02:19,513
J'�tais convaincu
que ce n'�tait qu'une histoire.
566
01:02:20,200 --> 01:02:22,111
�a l'est, � pr�sent.
567
01:02:24,000 --> 01:02:26,958
- Je la plains, quand m�me.
- Pas moi.
568
01:02:27,760 --> 01:02:29,557
C'�tait un monstre.
569
01:02:58,640 --> 01:03:00,596
Elle r�de toujours.
570
01:03:00,840 --> 01:03:02,478
Ben.
571
01:03:33,320 --> 01:03:35,629
- Mon Dieu, regarde !
- Baisse-toi !
572
01:03:49,080 --> 01:03:51,674
- C'est les v�tements de Zoe.
- Bon sang.
573
01:04:02,720 --> 01:04:04,597
C'est son sac.
574
01:04:20,520 --> 01:04:21,999
Ben !
575
01:04:22,640 --> 01:04:24,119
Ben !
576
01:04:28,480 --> 01:04:30,311
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
577
01:05:05,360 --> 01:05:06,998
Ben !
578
01:05:10,000 --> 01:05:11,479
Alex !
579
01:05:25,840 --> 01:05:27,432
Zut !
580
01:05:34,800 --> 01:05:36,711
L�che-la !
581
01:05:50,040 --> 01:05:51,837
Ben !
582
01:06:00,680 --> 01:06:02,955
Cours ! Va-t'en !
583
01:06:45,800 --> 01:06:47,631
Arr�te !
584
01:06:50,960 --> 01:06:52,678
Ne la touche pas ! Laisse-la !
585
01:06:56,720 --> 01:06:58,438
Alex !
586
01:08:20,600 --> 01:08:23,160
- C'est mon petit fr�re !
- On y va.
587
01:08:27,000 --> 01:08:28,592
Alex !
588
01:08:38,360 --> 01:08:40,828
Ils viennent te faire ta f�te !
589
01:08:58,360 --> 01:09:00,191
Laisse-les tranquilles !
590
01:09:04,800 --> 01:09:06,597
Elle arrive !
591
01:09:08,760 --> 01:09:11,228
Partez !
592
01:09:14,640 --> 01:09:16,915
Ben, tu es o� ?
593
01:09:18,160 --> 01:09:19,912
Par l� !
594
01:09:36,280 --> 01:09:37,998
On arrive !
595
01:09:51,560 --> 01:09:53,073
Attention !
596
01:10:00,720 --> 01:10:02,551
Merde, Jesse !
597
01:10:15,840 --> 01:10:17,751
Ne me touche pas !
598
01:10:27,080 --> 01:10:28,559
Ben !
599
01:10:36,840 --> 01:10:38,717
Tu ne veux pas �a ?
600
01:10:40,280 --> 01:10:42,236
Ce n'est pas �a que tu veux ?
601
01:10:57,840 --> 01:10:59,796
Laisse-le, sale ordure !
602
01:11:17,760 --> 01:11:20,115
Ben, tu vas bien ?
603
01:11:21,200 --> 01:11:23,555
�a va ?
604
01:11:24,160 --> 01:11:27,118
- Alex.
- Je sais, mais dis-moi si �a va.
605
01:11:28,120 --> 01:11:30,076
J'ai les jambes bris�es.
606
01:11:30,800 --> 01:11:32,552
Je vais chercher du secours.
607
01:11:56,360 --> 01:11:59,033
Elle arrive ! D�marre !
608
01:11:59,480 --> 01:12:01,550
- D�marre !
- Allez.
609
01:12:02,160 --> 01:12:03,991
D�marre !
610
01:12:05,200 --> 01:12:08,078
Elle approche !
611
01:12:10,680 --> 01:12:12,159
D�marre !
612
01:12:21,080 --> 01:12:23,913
Merde, elle nous suit.
613
01:12:50,160 --> 01:12:52,276
Je crois qu'on l'a sem�e.
614
01:13:20,480 --> 01:13:22,232
On y est presque.
615
01:13:30,120 --> 01:13:32,918
- Allez.
- Pourquoi on ralentit ?
616
01:13:33,160 --> 01:13:34,752
Je ne sais pas.
617
01:13:35,000 --> 01:13:37,116
- Allez !
- Un effort !
618
01:13:40,160 --> 01:13:42,071
- Bouge-toi !
- C'est mort.
619
01:13:42,320 --> 01:13:43,912
D�marre.
620
01:13:44,240 --> 01:13:46,117
�a doit �tre l'essence.
621
01:13:48,400 --> 01:13:50,231
Allez, viens.
622
01:14:07,680 --> 01:14:09,636
- Merde, elle revient !
- Quoi ?
623
01:14:09,880 --> 01:14:12,075
Ce monstre est
juste derri�re nous !
624
01:14:12,480 --> 01:14:14,198
Allez !
625
01:14:15,240 --> 01:14:17,231
Ce monstre va nous avoir.
626
01:14:28,080 --> 01:14:30,753
Tu peux ramper ?
Retourne � la voiture.
627
01:14:31,280 --> 01:14:33,271
- Et toi ?
- Pars, je te dis.
628
01:14:37,360 --> 01:14:39,874
Va-t'en et laisse-nous en paix !
629
01:14:43,080 --> 01:14:45,548
Qu'est-ce que tu veux,
sale monstre ?
630
01:14:46,000 --> 01:14:47,797
Fiche le camp !
631
01:14:53,320 --> 01:14:55,390
Oublie-nous, saloperie !
632
01:14:58,080 --> 01:14:59,593
Merde.
633
01:15:19,640 --> 01:15:21,312
Arr�te !
634
01:15:29,240 --> 01:15:31,470
Tu veux mon visage, c'est �a ?
635
01:15:32,760 --> 01:15:34,716
C'est mon visage que tu veux ?
636
01:15:35,920 --> 01:15:37,911
Quoi, je ne suis plus belle ?
637
01:15:44,720 --> 01:15:46,472
Qu'est-ce que tu fais ?
638
01:15:47,040 --> 01:15:48,996
Elle veut un beau visage.
639
01:15:50,720 --> 01:15:52,597
Elle n'en aura pas.
640
01:15:53,080 --> 01:15:54,718
Bon Dieu.
641
01:15:57,640 --> 01:16:00,279
Regarde-moi,
je suis aussi moche que toi.
642
01:16:04,000 --> 01:16:06,036
Je comprends.
643
01:16:06,280 --> 01:16:08,271
Tu cherches juste � �tre jolie.
644
01:16:11,480 --> 01:16:13,232
Je sais.
645
01:16:14,360 --> 01:16:16,316
On va bien s'entendre, maintenant.
646
01:16:22,320 --> 01:16:24,038
�a va.
647
01:16:27,480 --> 01:16:29,436
Tu as peut-�tre besoin d'une amie.
648
01:16:32,480 --> 01:16:34,436
�a va aller, tout doux.
649
01:16:35,360 --> 01:16:36,952
Qu'est-ce que tu fais ?
650
01:16:37,760 --> 01:16:39,751
Ce n'est rien, je te comprends.
651
01:16:40,520 --> 01:16:42,192
Allez, courage.
652
01:16:43,160 --> 01:16:44,752
C'est facile.
653
01:16:49,760 --> 01:16:51,273
�a va.
654
01:16:55,400 --> 01:16:57,550
Allez, tout doucement.
655
01:16:58,800 --> 01:17:00,358
Voil�.
656
01:17:08,400 --> 01:17:10,789
Tu as juste besoin d'une amie.
657
01:17:14,400 --> 01:17:16,436
Va en trouver une en enfer !
658
01:17:26,920 --> 01:17:28,717
Mon Dieu.
659
01:17:29,520 --> 01:17:31,670
- Tu l'as tu�e.
- Tu vas bien ?
660
01:17:32,120 --> 01:17:34,588
Tu l'as tu�e, je n'y crois pas.
661
01:17:35,160 --> 01:17:37,116
- C'est fini.
- Bon sang.
662
01:17:38,640 --> 01:17:41,029
Allez, c'est termin�. On y va.
663
01:17:41,280 --> 01:17:42,952
Il faut partir.
664
01:17:43,200 --> 01:17:44,838
Viens.
665
01:18:04,400 --> 01:18:05,913
Allez.
666
01:18:11,760 --> 01:18:13,751
- �a va ?
- Oui.
667
01:18:16,680 --> 01:18:18,557
Donne-moi les cl�s.
668
01:18:19,160 --> 01:18:20,957
- Merde.
- Quoi ?
669
01:18:21,600 --> 01:18:23,875
Elles doivent �tre
dans la poche de Zoe.
670
01:18:26,920 --> 01:18:29,195
Je vais les chercher. �a va aller ?
671
01:18:29,440 --> 01:18:32,113
- Je ne tiendrai pas.
- Ne t'endors pas, d'accord ?
672
01:18:34,080 --> 01:18:35,911
Reste �veill�.
673
01:18:47,920 --> 01:18:49,592
Merde.
674
01:19:26,480 --> 01:19:28,436
R�veille-toi.
675
01:19:28,760 --> 01:19:31,115
Elle n'�tait plus l�
o� on l'a laiss�e.
676
01:19:31,920 --> 01:19:33,558
Quoi ?
677
01:19:34,080 --> 01:19:35,957
On se tire, vite.
678
01:20:09,160 --> 01:20:11,390
Fais demi-tour,
il faut les pr�venir.
679
01:20:13,280 --> 01:20:15,589
On appellera la police
depuis l'h�pital.
680
01:20:37,840 --> 01:20:39,398
Papa.
681
01:20:40,560 --> 01:20:42,118
Heather.
682
01:20:44,560 --> 01:20:46,152
Alex.
683
01:20:49,000 --> 01:20:50,956
On les a tous perdus.
684
01:21:01,160 --> 01:21:03,116
On est l�, toi et moi.
685
01:21:08,320 --> 01:21:10,311
On est encore une famille.
686
01:23:34,120 --> 01:23:38,079
Sous-titrage : Audrey Nicolas
49772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof