Original subtitles

ПАРИЖСКАЯ СТРАСТЬ

Мадам звонили два раза:

портниха спрашивала, может ли прислать счёт;

репетиция перенесена на полпятого.

Фифи, собачка моя...

Она так красива, моя милая дамочка, да?

Дай-ка, надену тебе славную шляпку!

Ты будешь красавицей, Фифи. Настоящая дама.

Да, да, иду...

Алло? Алло?

Алло, это вы, Симон? - Да, это Симон.

Позовите мадам.

Мадам! Это месье...

Меня нет.

Мадам вышла. - Что значит, вышла?

Ничего подобного. Позовите мне мадам.

Уверяю вас, мадам вышла 10 минут назад.

Как же, как же... Позовите мадам! Что это значит?

Говорю вам, её нет.

Ах, бедный пёсик!

Месье не верит, что мадам нет дома.

Я прошу вас, Симон, позовите мадам!

Мадам... это не проходит...

Я вышла, слышите?

Меня нет. Вы что, ничего не понимаете?

Да, не понимаю.

Я всё понимаю, друг мой. Но вы сами...

просили меня вчера вечером позвонить вам.

Позвонить мне?

Оставьте меня в покое! Если меня нет, то нет.

Я всё понял, дорогая. Прекрасно понял.

Вот и оставьте меня в покое. Вы меня слышите? Оставьте!

До свиданья! - Хорошего вечера.

Моему дорогому Гектору...

твоя душечка Джейн.

Стоп! Стоп!

Эй, вы там! Вы!

Я?

Да, вы! Вы, статуя!

Ближе! Давайте!

Давайте, первый ряд, вперёд! Цыц!

Месье?

Где вы видели статуи, которые непрерывно чихают?!

Ну... это не моя вина.

У меня на носу муха никак не хотела улетать.

Тихо!

О-о!.. Вот и она!

Хватит! Довольно!

Франсуа!

Немедленно вышвырните этого господина за дверь.

Это вы его наняли?

А?

Жозеф! - А?

Это ты его нанял?

Да, но что... - Сейчас же выставь его прочь!

Ах, так? Здорово вы нанимаете людей, парни!

Ты откопал мне этого типа?

О, нет! Это он! - Я? Нет я, а он!

Что?! - Да, да, ты! - Ничего не я! Это он!

Хватит!

Мне не нужен Амур с такой рожей!

Живо прочь его!

Не утруждайте вашу армию.

Я сам себя выставлю.

Давайте, дамы... проводите меня!

Глядите, господа... как уходят статуи...

Хватит! Хватит!

Первого, кого я замечу смеющимся,

уволю, как эту статую!

Хотите пить, месье? - Да!

Жозеф...

Жозеф! - Да? Месье?

Открой глаза пошире и следи за этими жещинами.

Но вы прекрасно знаете, месье, что уследить невозможно.

Чёрт подери!

Так что, вы все против меня?!

Я вас предупреждаю:

тут одна дверь на всех, чтобы вылететь отсюда!

Да! Музыка...

Месье... - Что?! Оставьте меня в покое!

Месье, там Жанна приехала.

И ты только сейчас говоришь? - Но, месье...

Где она? - В зале.

Одно и то же...

Здравствуйте, дорогой друг.

Садитесь, пожалуйста.

Прелестный номер, не так ли?

Совершенно идиотский.

Однако... это вполне в духе спектакля...

"Парижская страсть"!

Когда страсть, люди целуются.

Нет, мой тостячок, вы отстали от жизни.

Страсть сегодня - это баккара, машины, лыжи...

Деньги, в конце концов.

О любви и речи нет. Так что смените рецепт!

Но это невозможно. Слишком поздно.

Всё равно смените!

А мой скетч? Мы его репетируем или нет?

Да, всё готово. Ждём только вас.

Отлично, толстячок! Я уже иду, иду...

Очень мило, девушки, очень мило!

Моё почтение, толстячок!

Привереда!

Добрый день, мадам! Добрый день!

Добрый день, мадам!

Прочь отсюда!

Фу, какое уродство!

Итак, где Сюзанна?

Сюзанна? - Сюзанна.

Сюзанна! Сюзанна!

Ну же, шевелись! - Сюзанна! Наконец-то...

Итак, по местам... - Нет, нет!

Ничего не надо. Репетируем только вторую часть, и я ухожу.

Хорошо, мадам. - Остальные расходятся.

Автор здесь?

Да, я здесь... Здесь.

Здравствуйте, моя дорогая исполнительница. Здравствуйте!

Да-да, добрый день. Порядок, сядь и помолчи.

Но я... - Не сейчас! - Но как же! Всё-таки...

Надеюсь, мой партнёр на месте?

Я здесь, моя дорогая. Почтительно целую ручки.

Спасибо. Будьте наготове!

Так репетируем мы или нет?

Конечно, моя дорогая, конечно!

Буря готова? - Да, месье, сию минуту!

Эй, гром готов? - Да.

Давайте, давайте! На сцену! Все по местам!

По местам, говорю!

А ты, приятель, что тут делаешь? - Как что? Волны!

Какая волна?! Буря!

Ладно, стой здесь! Не уходи!

А вы там что застыли? Где ветер?

Ладно, ладно...

Хорошо. Месье, буря готова!

Хорошо. Начинаем!

Какой ужасный ливень!..

Буря наконец-то утихла.

Луна восходит в небе.

Что, Луны не будет?

Поднимайте Луну, чёрт подери!

Сейчас, месье, будет... Эмиль, Луну!

Луну? - Да.

Только что была тут.

Так ищи! Эй, вы, все ищите Луну! Где она?

Луна? - Да, Луна!

Ищите, куда она пропала! За декорациями посмотрите!

Луна сама никуда не могла уйти...

О, чудеснейшее виденье, прекраснейшее из всех...

Вот она, нашлась! - Поскорее, господа!

Живее, живее... Простите...

Давайте, вперёд!

Есть, месье! Луна готова.

Наконец-то...

Поехали! - Мы успеваем?

Иди, иди на место... Ты меня нервируешь!

Какой ужасный ливень!..

Буря наконец-то утихла.

Луна восходит в небе.

Ох, эта Луна!..

И вот... мне уже хочется...

спать...

Спать...

Все ушли. Я осталась одна.

Эй, прожектор! Он же здесь...

Спасибо. Простите, дружище, но я не стою на месте...

Теперь Луна качается! Этого только не хватало.

Ну, если каждый выскажется, мы никогда не закончим.

Ладно, ладно, я молчу... - Вот и молчи!

Никакого сопротивления!

Отдавай свои деньги и драгоценности, иначе... иначе ты умрёшь!

Минутку... Минутку, шеф!

Я не могу так, я этого не чувствую!

Случись со мной такое,

я не отдала бы ни алмазика, скорее погибла бы... так что...

Но, дорогая моя... - Вечно ты перебиваешь!

Уверяю вас, всё получается отлично.

Вы играете так... замечательно! Не так ли?

Отлично! - Превосходно! - Величайшая актриса!

Это просто великолепно! - Хватит...

Такова истина. - Ну, коли так...

О, чудеснейшее виденье, прекраснейшее из всех...

Люблю тебя.

Вот твои драгоценности... Я все их тебе верну!

Нет, приятель, ты совсем не стараешься.

Нет, решительно, это никуда не годится. Не складывается!

Месье видит меня голой -

и готов! - влюбляется и отдаёт драгоценности?

Ну да! Это же спектакль!

Да, лёгкий жанр. Но всё-таки!

Мало того... вы ведь ничего не изменили.

Я влюбляюсь в месье Кабиля,

а вождь возвращается и убивает его? - Да, да.

Надо, чтобы публика смеялась.

Вот именно, мне смеются в лицо!

Нет, может, вы и талант, но я это играть не буду.

Но вы забываете, друг мой,

какая у вас будет песня в самом конце!

Да, возможно... но кроме песни!..

Нет, перепишите мне это! Публика вовсе не так глупа.

Я тоже, мадам.

Да, но раз я выхожу на сцену, вы мне это перепишите!

Опять?! О, нет, нет, нет! Будьте добры...

Я вас умоляю... - Нет, нет.

Кабиль унесёт драгоценности, это нормально,

и я не влюбляюсь в него - это тоже нормально.

Простите? Вы портите всю красоту моей роли!

В ней есть красота? - Естественно.

Если унести драгоценности - я негодяй.

Вы не влюбляетесь в меня? Так я не нужен!

Результат - никакого успеха у моей женской аудитории.

Месье Кабиль!..

Ваша женская аудитория!..

Не смешите меня, я сейчас лопну от смеха...

Когда вы успокоитесь, мадам, мы продолжим наш разговор.

Ты идёшь, Тото?

Премьера послезавтра вечером. - Без меня!

Или найдите мне другого артиста. Но мужчину!

Слышите? Мужчину. Мужчину! Мужчину!

Дальше некуда!

Боб!

Что такое?

Здравствуй! - Здравствуй.

Рада тебя видеть.

Значит... ты приехал ради меня, из-за моего письма?

Я поверил тебе. Даже такси взял, чтобы быть поскорее.

Да будет тебе...

Слушай, Боб... Я втюрилась в тебя, знаешь.

Видишь... даже розовой водой подушилась, чтоб приятно пахло...

Давай, нюхни!.. - Не могу, нос заложен.

Ладно, не куксись. Пошли - угощу тебя рюмочкой.

Две красного.

За твою любовь!

Знаешь, я не люблю рюмочные.

Я - порядочная девушка, ясно?

Но наступает момент, когда всё надоедает.

И тогда... я способна на всё.

Пить будешь? - Нет.

Ладно...

За мои любови! - Какие любови?

А ты как думала?

Одна... вторая... третья...

четвёртая... пятая...

Можешь занять шестое место - оно свободно.

Отлично. Я поняла.

Скажи-ка, Фисель тут? - Да, вон там сидит.

Я не мешал. Говорил сам с собой, и всё...

И вот... из-за какой-то мухи... я разрушил свою карьеру.

А ведь я, Фисель, мог стать Чарли Чаплином.

Это так прискорбно... всегда одна досада!

К счастью, я ему показал, этой скотине...

О, вот и Боб! Садись к нам.

Верно, Боб, садись. Расскажу тебе, что со мной случилось.

Да мы твою историю скоро наизусть выучим!

Но Боб-то не знает. - Почему это не знаю?

Тебя же из-за мухи выперли из мюзик-холла?

Откуда знаешь?

В "Интране" только что прочитал.

О-о!.. - Не может быть! В самом "Интране"?..

Ну да.

Официально? - Даю слово.

Кроме шуток? В "Интране"? - Да.

Ничего себе...

Я должен сам прочесть. Филибер!

Давай, сбегай. Да заплачу я тебе, заплачу!

Каково! "Интран"!

Соображаешь? "Интран"!

Вы представляете это? "Интран"!

Они тут? - Да.

Месье Деде!

Это я вас звала.

Ну, подойди.

Чего ты хочешь?

Хочу кое-что у вас спросить.

Давай, колись.

Вы верите Бобу?

Что это значит?

Ничего. Просто... подумалось...

А вам смешно, да?

О! Кто к нам пожаловал...

Вот... прошу.

Он своё уже проглотил.

Пять су найдётся?

На. - Вперёд!

Слышь, вали отсюда. Мне нужен Боб. - Ладно.

Сейчас он взорвётся, клянусь тебе.

Фисель - такой чудик. Расскажу тебе, что с ним...

Ладно, потом...

Поговорим о сегодняшнем вечере.

Хорошо. Фиселя берём?

Если хочешь.

Но прежде, чем идти на дело, скажу тебе кое-что.

Слушаю тебя.

Помнишь, я пристрелил Поло, который нас продавал?

И что?

А то, что это лекарство у меня всегда при себе.

Видишь?

Неплохой.

Совсем, как мой.

Предназначен для тех, кто будет психовать.

Верно говоришь... Для тех, кто будет психовать.

Банкуем? - Банкуем.

Так что, выпьем? - Не возражаю.

Что будешь? - То же самое и стакан белого.

Угу... Филибер! - А? - Два стакана белого. - Хорошо.

Надо же! - Ты повышаешься в звании.

Не ниже полковника теперь.

Пусть полковник, если хочешь...

Послезавтра у меня премьера. Банальность.

Почему? - Ай, выдумки...

Волнуешься? - Я? Да нисколько!

Врунишка! Пойдём выпьем.

Ну, как без этого!

Осторожно! Моё платье...

Давайте выпьем.

Прошу, господа!

Мадам?

Сделайте мне ванну. И горячую, хорошо?

Хорошо, мадам.

Мадам больше ничего не нужно?

Совсем ничего - до завтра.

Хорошо, мадам. Спокойной ночи.

Всё нормально...

Совершенно всё.

Слышишь?! - Это радио.

Ладно, давай за дело.

Поторопись, пока не сцапали. Некогда прохлаждаться.

Гектор!

Гектор!

Нашёл время шутить.

Гектор?

Гектор!

Что... Что вам нужно?

Ладно, не бойся...

Слышь... а у тебя в доме чертовски мило.

Я в окно глядел, но... изнутри ещё лучше.

Сколько ж это стоит?

Куда это ты?

Знаешь, тебе не стоит меня бояться.

Я совсем не злой...

Никакой ошибки, тут всё - первый сорт.

Тряпки... цацки...

ну... и ты тоже...

На помощь! На помощь! Помогите!

А в доме-то - никого.

Зря только кричишь.

Ну, так забирайте свои украшения и уходите!

А я уже никуда не тороплюсь.

Пустите меня... пустите...

Негодяй! Хам!

Ну, почему сразу - хам?

Да ласковей меня не сыскать.

Дамы зовут меня нежным Бобом.

Мерзавец!..

Если хочешь, так и мерзавец.

Оставьте меня... Отпустите!

Пустите меня!

Мадам...

Мадам!..

Он ушёл.

О, день добрый, приятель!

Всё просто: если ради этого изменили мою роль, то я не играю.

Верно, Тото? - Пойдём отсюда.

Это же глупо... - На бриллианты мне плевать!

Но моя роль - это моя роль.

Постой, дружище, прости! У тебя же настоящий талант...

Это прелестно!

Прелестно...

А ей не нравится...

Хорошо, что её здесь нет!

Добрый день, дорогая. - Добрый, добрый...

Очаровательно!

Хорошо! Отлично!

Здравствуйте!

Видите, дружище? Любовь что-то да значит!

Что бы вы мне ни говорили, любовь всегда остаётся любовью.

Вам нездоровится? - Мне?

Мне никогда не было так хорошо.

Если хотите репетировать, я - в полном вашем распоряжении.

Пойду переоденусь, хорошо?

Дайте пить!

Давай, птенчик, давай. Выходи.

Ну же, мой сладенький, давай, выходи поскорее.

Радость моя бесценная...

Ну же, давай, давай.

Что мне с тобой делать?

Вот животное!..

Ну, пошли!

Пошли, говорю.

Добрый день, мадам! - Привет!

Добрый день, мадам.

Всё готово? - Да...

Здравствуйте, мадам... - Здравствуйте.

Как вам? - О, чудесно! Всё просто замечательно.

Прекрасно!

Добрый день, моя дорогая... - Здравствуйте, дорогой.

Итак, смотрите... я поменял роль вора.

Нет, вы видите?!

Знаете, вы были совершенно правы.

Более того...

Я даже нашёл для вас потрясающего юношу.

Нет, не будем ничего менять.

Оставим, как есть.

Романтично, конечно... но вполне реально.

Он же прекрасен - зачем менять?

Вот и я так думаю: зачем менять?

Зачем менять...

Так начинаем? - Начинаем.

Начинаем! - Итак, все по местам!

Быстрее, быстрее, ребята!

Ещё поживее...

Куда ты меня тянешь... сколько можно, наконец...

Нет, это просто невозможно!

Не понимаю, зачем ей понадобилось это животное!

Оно от меня никак отвязаться не хочет!

Мадам репетирует? - Она на сцене. - Отлично.

Скажите, вы не против заменить кинжал на револьвер?

На револьвер? Но зачем?

Разрешите мне... - Почему револьвер?

Жильбер! Жильбер!

Револьвер! - Револьвер?

Уф... револьвер...

Ну, как? - Господи, дорогая, это... - Это потрясающе.

Но, в самом деле... - Потрясающе.

Ладно, пусть... Потрясающе так потрясающе.

Итак, вы нападаете на меня и угрожаете мне.

Но что она делает?! - Не волнуйся, всё в порядке.

Прекрасно. Отлично.

Итак, вы видите, что я дрожу, я одна... у вас лишь одно желание...

И вы пытаетесь меня успокоить, понятно?

Белая леди, не надо меня бояться...

Очень хорошо.

Можно ли так искажать реальную жизнь?

Настоящий вор никогда бы так не поступил. Никогда!

Никогда!..

Теперь... вы берёте драгоценности...

и смотрите на меня с тоской в глазах.

С этого момента я хочу только одного -

позвать на помощь. Итак, начинаем!

На помощь! Помогите!

Набрасывайтесь на меня! Энергичней!

Да нет же... Рукой... Рукой закрывайте рот...

Я ведь стремился к подлинному реализму,

а она разводит какую-то фантастическую абракадабру.

Это ужасно. Ужасно!

Ты закончил?

Никто не приходит.

И вы, подхватив меня на руки, целуете меня.

Понятно? - Понятно.

Так можно? - Прошу вас, прошу.

Вот... теперь целуйте меня.

Да не так же! Давайте ещё раз.

А теперь... идём...

Очень мило... очень любезно!

Есть, тут! Жанна... Жанна! - Что такое?

"Актриса от бога"! Вот, на первой странице...

Читайте, читайте! И при том бесплатно! Читайте, дорогая.

АКТРИСА ОТ БОГА

Её ждёт триумф в "Парижской страсти"

Сторож в Сен-Клу найден мёртвым.

Убийца арестован.

Мне нужно отлучиться. Спасибо, всем спасибо!

Это неправда...

Этого не может быть!

Симон! - Мадам?

Взгляни! Это же он или я ошибаюсь?

Он самый, я его узнаю.

Что? В чём дело? - Это я. Гектор.

Можно? - О, нет.

Отдай ему мою собаку, и пусть оставит меня в покое.

Ну, нет! Опять пёс! Да, да, как всегда...

Да, да, хорошо... Ах ты, мой маленький...

И всё-таки это не он.

Вот, читай!

Сторожа убили около полуночи.

И что? - Что? Около полуночи!

Его не было на улице. - Да, точно.

И что мадам сделает?

Что такое? - Мадам, вас ждут на репетиции.

Хорошо, уже иду.

Главное - ни слова! - Мадам может на меня положиться.

Так что... всё ещё не хочешь говорить?

Смотря, о чём говорить.

Не зли меня снова! Некогда мне время тратить.

А я со вчерашнего дня только этим и занимаюсь.

Ты мне поговоришь!.. - Минутку!

Продолжаешь отрицать?

Ни о чём не подумал?

Уж поверьте, подумал.

И, естественно, не ты прикончил этого парня?

Нет. Сожалею, но... это не в моём вкусе.

Что ж, посмотрим!

И так видно, господин инспектор.

Если говорю, не я, значит, не я. Без шуток!

Но если не ты...

так скажи мне, где ты был в полночь.

Я уже говорил. - Допустим.

Ты был с женщиной.

Но кто она?

Не знаю. Как-то забыл спросить.

Придумай что-нибудь другое, это недолго.

Ты видишь, что нет у тебя алиби?

Хочешь уйти в несознанку?

Не собираюсь. Это далековато.

Признайся, малыш. Тебе же будет лучше.

И тебе это зачтётся. Знаешь ведь, что это значит.

Забавные вы! Признаться, когда я ничего не делал?

Не делал, так докажи!

Я всё рассказал и доказал. Без шуток!

Твоя история не катит.

Как это, провести ночь с незнакомой женщиной?

Всякое бывает... А с вами что, не случалось такого?

Издеваешься над нами?

Давай, ближе к столу... И рассказывай, что случилось.

Может, человек, найденный мёртвым, напал на тебя?

И ты поверил в это и выстрелил, не раздумывая?

О-о, опять вы за старое...

Давай, рассказывай! - Да что рассказывать-то?

Я думал, ты умнее.

Ей-богу, не на того вы напали.

Ничего... С места так и не сдвинулись.

Сигарету? - Неплохая мысль!

Время пройдёт быстрее. Спасибо, господин комиссар.

Ну? Трубка есть, а огня нет.

Спасибо, приятель.

Значит, продолжаешь делать вид, будто невиновен?

Это несложно, я такой и есть.

Актриса? Светская?

Не до того сейчас.

Но ты понимаешь, что тебя обвиняют в убийстве?

Я в нём не виноват. И ничего не сделал, даю слово.

Твоя игра смешна. Плохо защищаешься.

Таким образом ты получишь по максимуму.

Ну что за люди!

Я провёл ночь у дамы на её вилле,

а вы нашли утром мёртвого парня и валите всё на меня.

Не мог же я быть всюду!

Поставьте себя на моё место.

Оно не по мне.

Но всё-таки, господин комиссар, в моём положении...

что бы вы думали? - Теперь уже ты нас допрашиваешь?

Простите. Ошибся. Это - ваша работа.

Итак... ты провёл ночь с незнакомой женщиной...

в доме, который не хочешь нам показать,

и находился ли ты там, кто знает...

Это причины личные. - Шутка затянулась.

Ты шутишь... не даёшь никаких объяснений...

Короче, сам нарвался.

Завтра идёшь к следователю, расследующему убийство.

Подпишешь показания?

Чем я рискую? Подпишу, если хотите.

Подписывай.

"Пари-Миди"!

Покупайте "Пари-Миди"!

Эй, возьми мне "Пари-Миди".

Ишь ты!

Шагай!

Вот, мадам, на третьей странице.

УБИЙСТВО НОЧНОГО СТОРОЖА

Подозреваемый Марсель Жиньяр по прозвищу Боб...

передан Сыскной полиции.

Если я промолчу, он пропал?

Но не могу же я пойти и сказать, что он был...

Был бы скандал! Да и не поверит никто.

Ужасно!

Конечно, если заявить, что...

Но всё-таки... - Другого выхода нет.

Нет, мадам, есть другой выход!

Допустим, в ту ночь он был со мной...

Что?! - Ясно же, мадам, что это разрешит дело.

Как? Ты сделаешь это? - Да, мадам. Чтобы услужить мадам.

Ах, ты так добра!..

Звони скорей герцогу, пусть он хоть на что-то сгодится.

Алло?

Ну, что? - Официант, белого!

Сухое или с водой? - С водой.

Да, с водой... - Так что?

Официант, минутку... Без воды. Сухое.

Итак? Хватит валять дурака! Говори.

Чик-чирик!

Кроме шуток? Он грабит виллу, и хозяйка никуда не заявляет?

Что?

Ладно, увидимся в отеле.

Давай, катись.

Это к месье!

Да, да, это ко мне.

Господин комиссар, взываю к вашей совести.

Этот человек, совершенно определённо, невиновен.

Думаю, я наглядно показала вам это.

Поверьте, если я пришла защищать его дело,

то не только для того, чтоб порадовать малышку.

Я заинтересована установить истину.

Повторяю, господин комиссар, этот человек невиновен.

Да, мадам, но...

Но я же представила вам доказательства!

По вашим словам, преступление было совершено в полночь.

Полночь - пора преступлений.

Бога ради! - Да, да, отлично.

Да, мадам, примерно в это время.

Вот именно. Как он мог убить кого-то на улице,

если в то же время был с моей горничной. На вилле.

Симон может в этом поклясться. - Да, господин комиссар.

И если этого мало, господин комиссар,

то я сама видела этого парня на лестнице.

Я ведь говорила вам, Гектор?

Да, да. Именно так, господин комиссар.

Я... - Дайте, я скажу. - Простите...

Я видела его, господин комиссар.

Не очень высокий мужчина... в шляпе...

Лоб обычный, нос обычный, лицо овальное...

Прошу вас, сейчас не время острить!

Совершенно верно... Совершенно.

Отлично. Простите...

Умоляю, господин комиссар, поверьте моим словам.

Я уверена. Уверена, можно сказать, абсолютно.

Я не ошибаюсь, в полночь арестованный вами человек...

был у меня. - Как это, у вас?

Ну, в сущности, у меня... у меня дома... На вилле.

Господин комиссар понял правильно, не так ли?

Господин комиссар... конечно, понял...

Он пробыл на вилле всю ночь. До самого утра.

Я не могу допустить, чтоб его осудили. Вы понимаете, господин комиссар, да?

Да. Да, да, да...

Успокойтесь, мадам.

Я понял вас... совершенно.

Ваше свидетельство имеет для меня решающее значение.

Я сообщу его следователю.

А этот не отвязался!

Не волнуйтесь, я знаю Боба. Он нас не продаст.

Тогда откуда "хвост"?

Уж будь спокоен - это он меня сдал.

Никакой ошибки.

Нас повяжут - а Боб попадает в дамки.

Боб и полиция? Не говорите так, месье Деде, не говорите.

А я так смекаю.

И ещё я смекаю, что, может, и ты тоже...

Я и полиция? Но... месье Деде! Что вы! Как можно?

Если со мной что случится, вам обоим конец.

Это всё? А освежиться?

Я зашёл только постричься.

А это ты видел?

Без одеколона не стрижём.

Не терплю духов.

А ну, останься!

Возьмите "Камелию".

Ты полюбил пластинки? - Как же! Это для неё.

Она хнычет, а музыка идёт ей на пользу.

Ну что, выпьешь за здоровье Боба?

Если хочешь.

Газету видел? Его отпускают.

Повезло!

Его выпускают? - Да.

А я что тебе говорил?!

Заткни это!

Что он тебе сделал? - Ничего.

Эй, ты!

Ты ведь угадала насчёт Боба.

Сегодня вечером в квартале станет меньше дерьма.

Плесни мне ещё.

Не надо, месье Деде.

Клянусь вам, Боб не при чём.

Не при чём? - Да.

А вот погляди-ка, как не при чём!

Давай, живо!

Второй день меня "пасёт".

Это не Боб вас не предал. Это неправда! Неправда!

Вот посмотришь, правда или нет.

Я знаю, где он будет вечером.

Как бы "флики" ни бегали, у меня лёгкая рука.

Я его не выпущу. - Это не он, месье Деде. Клянусь, не он!

Ты бы раньше помалкивала.

А теперь уж поздно.

Боб меня бросил, я хотела отомстить.

Глянь на эту мочалку!

Сегодня она даёт мужику, а завтра его продаёт.

Катись отсюда!

Ох... Какие красивые цветы!..

Это что, мадемуазель! Видели б вы, сколько ещё у консьержки.

От маркиза Сен-Флёра...

Алло, алло? Да, минутку.

Мадемуазель, вас просит ваша горничная.

Это я, Симон.

Я узнала, что его выпустят через полчаса.

Проводить его в театр? - Ну да, конечно. Сразу же!

Так что... если мне сказали правду,

значит, мы провели ночь вместе?

Должно быть, так. Забавно, да?

Даю слово... я бы и впрямь не отказался.

Приехали. - Жаль...

Сколько?

Надо же! Привет, Деде.

Привет, Боб! Как дела?

Поговорить нужно.

Так срочно? - Да.

Ладно. Погоди минутку, я сейчас вернусь.

Мне нужно задержаться. Минут на пять.

Но мадам вас ждёт.

Через пять минут - как штык.

Поспешите, я вас жду. - Ясно!

Если меня не будет, я дам ей знать, что вы здесь.

Годится.

Ну, чего тебе?

Давай, отойдём подальше.

Продал меня, гад?

Ты рехнулся? - Не темни.

Почему тебя отпустили? Почему за мной "хвост"?

Что за шутки? За тобой следят?

Не валяй дурака! Сам всё знаешь.

Обижаешь... Лучше мне уйти.

Не так сразу.

Осторожней, Боб, у него "пушка"!

Заткнись, не то начну с тебя.

Пристрелить хочешь, Деде?

Не стреляйте, месье Деде, не надо!

Больше никого не заложишь!

Боб?.. Боб!

Держись... держись, всё обойдётся...

Такси! Такси!

Давай, Боб... обопрись на меня.

Симон! - Мадам? - Принеси моё платье.

Так что... пришёл он или нет?

Сказал, что будет через пять минут.

Боб...

Боб!

Сходи за ней.

Не дури! Как я тебе одного оставлю?

Пошли в больницу...

Нет. Говорю тебе, позови её.

Нет, пошли!

Беги! Скорее!

Вы ранены?

Машину! Скорее, скорее найдите...

Скорее! Бегите!

Не плачь...

Да она плачет!..

В самом деле? Жанна плачет?

Дайте-ка мне.

Вот это актриса...

Примечание. Напоминаем артистам,

что УЛЫБКА на сцене - часть их РАБОТЫ.

Субтитры: Линда