Original subtitles

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

RETROCEDER NUNCA, RENDIRSE JAM�S 2: TRUENO FURIOSO

�Pedazo de porquer�a!

Disculpe, se�or. Mi nombre es Scott Wylde.

Estoy buscando a un amigo. Un norteamericano.

Mi amigo me ense�� Tae-kwon-Do.

El boxeo Tailand�s no es lo mismo.

Est�s perdiendo el tiempo.

No entienden lo que dices.

�Cu�l es su problema, se�orita? No le pregunt� a usted.

Estoy buscando a mi amigo Mac.

Hablas muy bien su idioma.

�Qu� le dijiste?

Lo que dije y lo que quise decir son dos cosas diferentes.

�Cu�l es su problema?

Est� buscando un reemplazo para su saco de arena.

Dile que busque a su madre.

�Nadie le ense�� la diferencia entre hospitalidad y hospitalizaci�n?

S�. �Por qu� no se la ense�as?

Claro que lo har�.

Ahora que le has ense�ado... �Qu� te parece una verdadera pelea?

Pelear� un par de rounds contigo...

...una vez que encuentre a mi amigo, Mac Jarvis.

Mac Jarvis, �qu� quieres con ese idiota?

No lo llames as�, Mac ha sido como mi hermano desde que �ramos adolescentes.

�l es un h�roe de Vietnam.

Gran cosa. Al igual que muchos otros.

�Qu� sucedi�? �Era tu amante y te dej�?

No sab�a ni amarrarse los zapatos.

Era muy complicado para �l.

Por favor, solo dime d�nde est�, y no me volver�s a ver.

�S�? B�scalo en el "Superstar", en Packpont, es donde sol�a estar.

�Qu� es packpont?

Es un club de striptease donde van todos los maleantes.

Yo en tu lugar no ir�a solo, �me entiendes?

Gracias por tu consejo, pero tomar� el riesgo.

No. �D�jenme!

�Quieres un poco de placer?

No. Se lo agradezco pero ya alquil� una habitaci�n.

Alquilar, de acuerdo, alquilar.

Hoy no es mi d�a.

�Hola?

S�, es la residencia Wing.

�Puedo hablar con Sulin, por favor?

Un momento, por favor.

Adelante. Est� abierto.

�Te gusta esta mujer?

Tengo un precio especial para ti.

�No! �Fuera!

Hola, Sulin. �Por qu� tanta prisa?

Voy a atender el tel�fono.

�Pero por qu�? Ella es la mejor.

S�, habla Sulin Wing Kim.

Srta. Wing, habla Frank Roberts de la Universidad de Overland.

Parece haber un problema con su diploma.

�Con mi diploma?

Al parecer, el comit� de graduaci�n est� muy decepcionado...

...por su relaci�n con el Sr. Scott Wylde.

Queremos que devuelva su diploma inmediatamente.

�Scott!

�D�nde est�s?

En Bangkok, acabo de llegar.

Pero dijiste que llegabas la pr�xima semana.

- Es que te extra�aba mucho. - Yo tambi�n te extra�o.

- �Ya hablaste con tus padres? - Quer�a esperar hasta que llegaras.

�D�nde podemos vernos para... ya sabes?

�Para cenar? Conozco un lugar fant�stico.

Est� por la carretera a Sucumben.

Tengo una mejor idea--

- Ella es la n�mero uno en Tailandia. - �No quiero a nadie!

�Scott? �Scott!

�Qu� est� sucediendo?

�Fuera de mi habitaci�n!

Lo siento, cari�o. El conserje quer�a meter un perro en esta habitaci�n.

�Trata en la siguiente puerta!

De acuerdo, te ver� all�.

Est� bien. Har� las reservaciones.

- Adi�s. - Adi�s.

Buenas noches, Se�or. �C�mo puedo ayudarlo?

- Mesa para dos, por favor. - �Tiene reservaci�n?

Debo encontrarme con alguien aqu�. La Srta. Sulin Wing.

Por aqu�, se�or.

- �Hola, cari�o! - �Scott!

- �Te gustan? - Son hermosas.

T� eres hermosa.

Veo que todav�a usas la camisa sin planchar.

Por supuesto, qu� esperabas de un soltero, �eh?

Vamos a sentarnos.

Es la primera vez que me siento como un vagabundo.

No te preocupes, mi padre es copropietario de este lugar.

Debe irle muy bien.

Parece que tambi�n es copropietario de minas de diamantes, �eh?

Pens� que los vietnamitas eran pobres.

Lo son. Mi padre trabaja con la electr�nica, eso es todo.

Orden� algunos de los platos favoritos de mi padre...

...solo en caso de que quieras causarle buena impresi�n.

Si es bueno para tu padre, es bueno para m�.

�Qu� es esto?

Esas son langostas fritas.

Cigarras al vapor y esas por ah� son iguanas secas.

Estas son alb�ndigas al vapor, �verdad?

No. Son test�culos de tigre.

�Test�culos de tigre, de verdad?

Creo que tu padre es un tipo dif�cil con quien negociar.

Creo que mejor probar� la sopa.

Ni siquiera voy a preguntar.

Tal vez esto sea mejor.

Es algo especial.

Genial, esto me encanta.

Lo pido todo el tiempo cuando voy a un restaurante chino.

Es el mejor pur� que he probado en mi vida.

Scott querido, son sesos de mono.

Muy chistoso, querida.

A�n no has visto lo mejor.

De todos los hoteles en Bangkok �C�mo encontraste este?

Bien, un tipo me dijo que era de 5 estrellas.

Solo imagina que es un Hotel de Beverly Hills.

No me gusta, Scott. Este lugar es deprimente.

Su majestad. Como puede ver, no he reparado en gastos.

Su alteza, ser� recompensado.

�Hola? �Hola?

Habla Wing Yun Kim.

�Hola, qui�n habla?

�Qu� sucede?

�Qu� quiere decir con que est�n muertos?

�Qu� hay del General?

�Hola? �Hola!

�Todav�a est� ah�?

�Maldita sea!

- Me gusta hacer el amor contigo. - A m� tambi�n.

Scott, cuando �ramos compa�eros en la universidad...

...tengo que decirte que ment� un poco.

Mi familia no es pobre. Tienen mucho dinero.

Mi padre pertenece a los altos c�rculos sociales.

Eso no me importa, siempre y cuando me acepte como soy.

De cualquier forma, el dinero no compra la felicidad.

Debe ser ese maldito chulo otra vez.

�Cu�l chulo?

Oye, te dije--

�Es esta direcci�n?

�Qu� diablos est� sucediendo?

- �D�nde obtuvo esto? - Es de mi prometida.

Estoy buscando a sus padres, para avisarles que fue secuestrada.

- �Est� bajo arresto! - �Por qu�?

No puede hacerme esto. Soy norteamericano.

- Debe leerme mis derechos. - Usted no tiene derechos.

�Mierda!

Quiero un abogado.

Ya lo ver�n.

Espero que el Sr. Wing acabe con ustedes.

Otra vez, �cu�l es su relaci�n con la Srta. Sulin?

Le dije que solo somos amigos.

- �No mienta! - Le dije que solo somos amigos.

�Cu�ntas veces tengo que repetir la misma cosa para que entienda!

Quiero hablar con el Consulado Americano.

Deber�a haberlo pensado antes de asesinar gente en Tailandia.

Su consulado deb�a haberlo aconsejado mejor.

Le juro que no fue mi culpa.

�Est� tratando de decirme que mat� a esos hombres con sus pu�os?

Amigo, las drogas son un viaje mortal, �lo sab�a?

�C�llese!

�Qu� opina?

�Qu� cree, General, puede arreglarlo?

S�, es similar a la luz verde de su Consulado Americano.

Cuando recib� su llamada inform� al C�nsul general...

...�l ha dado su consentimiento.

Capit�n, lleve a ese joven a la base a�rea inmediatamente.

Habr� un avi�n esperando para llevarlo a Singapur.

Informar� a inmigraci�n para que suspenda su visa por tres meses.

Hasta que se calmen las cosas aqu�.

Denle algo de dinero. Lo ocurrido no fue culpa suya.

�l solo intent� ayudarla.

Usted partir� en un vuelo especial a Singapur.

- Le recomiendo que no regrese. - �Irme, por qu�? �De qu� me acusan?

De asesinato.

�O tal vez estar�a m�s feliz si lo cuelgan?

�C�mo est�? �Conoce a Mac Jarvis?

�A qui�n?

Un tipo grande. 100 Kilos. 1.90 Mts. Norteamericano.

- Arriba. - Gracias.

Oye Mac, �c�mo est�s?

�Podr�as esperar un momento, chico?

�Qu� sucede gran hombre, no puedes derrotarlo?

�Det�nganlo!

Es una buena forma de salir lastimado, chico.

Vamos a tomar una cerveza.

�Querida! Dos cerveza, por favor.

No necesitaba tu ayuda.

Pod�a derrotarlo sin problemas.

Seguro, chico.

A�n eres cintur�n verde, �no es as�?

No, eso fue hace 10 a�os, Mac

S�, veo que mejoraste mucho.

Mejor apuesta a que as� es.

- �Qu� sucede? - Nada.

Toma tu cerveza. Quiero mostrarte algo.

Ven aqu�.

- �Cu�l es el asunto del asesinato? - �C�mo lo sabes?

Es la noticia principal.

�Qu� est� sucediendo?

Dos tipos intentaron matarme anoche.

Eso es lo que sucedi�.

�Est�s contrabandeando drogas?

Vamos, Mac, me conoces mejor que eso.

Tienes raz�n.

De acuerdo, �tienes hambre?

Estoy hambriento.

Conozco un lugar donde podemos hablar, sin cazarrecompensas y es barato.

Vamos.

Tienes que probar esto, chico. Te dar� energ�as.

En ese caso, t� lo necesitas m�s que yo.

Probablemente tengas raz�n, chico.

Haz estado aqu� demasiado tiempo.

Mira, chico. Hay que ser pr�cticos.

Esto es Tailandia. No Indiana.

Aqu� cada uno se trabaja para solucionar sus problemas.

Adem�s, tengo un negocio aqu�.

Tengo suficientes problemas.

Mac, este no puedes ser t�.

Pens� que hab�as venido aqu� a buscar un poco m�s de acci�n...

...no para retirarte.

Oye, chico de granja, no pretendas--

Vengan o los mataremos.

�Cu�l es la tercera opci�n?

De acuerdo. De acuerdo.

Buena comida y sin cazarrecompensas, �eh?

Esta es la �ltima vez que ceno contigo.

Ya deja la comedia.

Estamos en un agujero profundo y necesitamos una mano para salir.

�Qu� tal... una escalera real?

�Vamos!

�Maldici�n!

�No te muevas!

Amigo, soy una estatua.

T�, no te muevas.

Mac, este es uno de los tipos que se llev� a Sulin.

�Oh, s�? Buenas noches...

�D�nde est� la chica? �D�nde est� la chica?

Al�jate, chico, no quiero que te salpique la sangre.

Ser� como apretar una lata de cerveza.

�l dice que est� en la "Monta�a de la Muerte".

�D�nde diablos es eso?

En Camboya.

�Mierda!

Vamos. Vamos. Mov�monos.

MEI THAI Ingenier�a. C�a. Ltda.

- �Qu� clase de negocio tienes? - Repuestos.

Tenemos de la Rep�blica Sovi�tica, algunos del T�o Sam...

Es un negocio de importaciones y exportaciones.

Ayuda a pagar las cuentas, �eh?

�Cu�l dijiste que era el nombre del padre de Sulin?

Es Wing Yun Kim, �por qu�?

Entonces no se trata de un secuestro, se trata de una guerra.

Espera un minuto. �Guerra?

�Qu� clase de guerra?

Wing Yun Kim es un refugiado vietnamita muy conocido en esta �rea.

Cuando los chicos buenos se fueron de Saig�n...

...�l huy� con su familia y una gran fortuna personal.

Para decirlo sencillamente... abandono a su pueblo.

Ahora, eso no es lo peor. El rumor es que intenta llevar a cabo un golpe.

Lo s�, de hecho, porque estoy en contacto con la resistencia en Camboya.

Han estado luchando contra el Vietcong por a�os.

Intentar�n dar el golpe cuando se presente la oportunidad.

�Qu� tiene eso que ver conmigo y Sulin?

Parece que hubo una limpieza en el ej�rcito anteanoche.

Varios oficiales fueron ejecutados.

Sulin fue secuestrada anoche. Ellos mataron a toda su familia.

Erros, no a todos.

Su padre escap�.

�C�mo lo sabes?

Cre� que eras neurocirujano.

Tienes raz�n.

Cualquiera con cirug�a cerebral...

...se habr�a largado de aqu� hace mucho tiempo.

Muy gracioso.

Entonces, �por qu� no buscamos al padre de Sulin?

Porque debe estar oculto en alguna parte, o muerto.

De cualquier forma, no estoy dispuesto a buscarlo.

�Ves esto?

Es una Tokarev 19F.

Es un modelo muy reciente.

Me temo que tu chica se ha convertido en carnada.

Alguien pesado quiere capturar a su padre... y matarlo.

�Esa es tu conclusi�n?

�C�mo puedes estar seguro?

Porque esto no estar� en las manos de ese vietnamita esta noche...

...si no se lo hubiese entregado alguien del grupo especial sovi�tico.

Supongo que est�n operando en alg�n lugar de Camboya.

Mac, tenemos que rescatarla..

Claro, iremos por la divisi�n de Marines que me respalda...

...rodearemos al ej�rcito vietnamita y pediremos que la suelte, �verdad?

�Tienes una mejor idea?

S�, olvida la marcha nupcial. Busca otra chica. En Asia hay por todos lados.

Mac, Sulin ser� la madre de mis hijos.

Contigo o sin ti...

...la recuperar� como sea.

De acuerdo, �quieres comenzar una guerra? La tendr�s.

Har�s salir a todos los demonios.

Adem�s, qu� dir�a la gente si dejo que un tipo como t� pelee solo.

Ahora estamos hablando.

S�, bien.

Ser� mejor que nos movamos r�pido.

Necesitaremos transporte especial. Y unas baratijas para los nativos.

�Llevo tu MasterCard?

Lo siento, necesitar�as un avi�n para mover esa cosa.

Adem�s, no podr�as pagarlo.

�Vamos a ir as�?

No, te conseguir� una pijama negra que puedas usar.

De acuerdo, vamos a movernos. Tengo que hacer unas llamadas.

Est� bien, hag�moslo. El helic�ptero llegar� en cualquier momento.

V�monos.

Muy bien.

�Maldita sea!

�Est�n arrestados!

�Vamos!

�Tienen 30 segundos para salir y entregarse!

�Por aqu�! �Por aqu�!

- �T�? - Bienvenidos a bordo, chicos.

Terry, �qu� est�s haciendo aqu�, bruja?

Ahora mismo me parece un �ngel.

Si esperaban a Santa Claus se llevaron una gran sorpresa.

�Y qu� quieren los boys scouts? �Un tour por Bangkok?

�Matar� al hijo de puta que te envi�!

No conoce la diferencia entre un rotor y un estator.

Habla por ti mismo. Nadie conoce este territorio como yo.

Adem�s, soy la mejor.

Infiltrar gente es mi especialidad.

- Bien. - Si hubiese sabido que eras t�...

...hubiese mandado este trabajo al carajo.

Muy bien. Desciende y d�jame volar a m�.

Oh, no. No tengo deseos de morir.

�Pueden decirme lo que est� sucediendo?

Est� molesta porque ya no me gustan sus huesos.

�l teme que pueda romp�rselos.

Hay una l�nea muy fina entre el sexo y la violencia.

Es una pena que la hayas traspasado.

No sab�a que fueses tan discriminador.

Escuchen, por m� est� bien si quieren saltar.

- Me pagar�n de todas formas. - Eso me suena familiar.

Terry, recuerda, quer�as saber cu�nto aguanto.

- Escucha, ojos azules-- - Esperen, �ustedes se conocen?

S�, la conoc� en el gimnasio.

�Jes�s!

Ponte el cintur�n de seguridad, es posible que lo necesites.

Bien, muchachos. Bienvenidos a Camboya.

�D�nde est� la frontera?

241 kil�metros atr�s.

Gracias por avisar.

Estamos cerca Mac, ahora gu�ame.

�Para qu�? vuelas suficientemente alto como para que te vean en el radar.

Escucha, haz tu trabajo y yo har� el m�o, �de acuerdo?

- �Ves aquel claro de all�? - S�.

Aterriza ah�.

Entendido.

�Est�s seguro sobre la resistencia?

Quiero asegurarme de salir viva si algo sale mal.

Est�s fuera de tu elemento aqu� en tierra, �verdad?

No te preocupes, nada va a salir mal.

Si algo va mal saldr� de aqu� en cuanto escuchen el ruido de los motores.

- �Captaron el mensaje? - �Te parece bien?

�T� qu� crees?

Vamos, vamos.

- Cre� que conoc�as a estos tipos. - S�, yo tambi�n.

Aunque no consigo recordar de d�nde.

Coronel Nol Tol.

- �Soy Mac! - Mac...

...amigo m�o, al fin nos encontramos, �eh?

Coronel, �l es mi socio, Scott Wylde.

- Hola. - Scott.

Y ella es... el piloto.

- Hola. - Hola.

Mac, �qu� te trajo a mi pa�s?

Es algo personal, Coronel.

Personal.

Bien Mac, �qui�n soy yo para discutir?

Entra, si�ntate y charlemos.

Coronel, la hija de Wing Yun Kim...

...se encuentra secuestrada en alg�n lugar de las monta�as.

�l nos pidi� que la localiz�ramos... y que la regresemos con vida.

Las monta�as es un territorio muy grande para cubrir.

Adem�s, es territorio vietnamita.

�Por qu� creen que yo s� d�nde est�?

�El tigre duerme en un terreno que no conoce?

�Por qu� deber�a ayudarte?

Su padre estar�a muy agradecido.

Es cierto, Wing Yun Kim ha ayudado mucho a nuestra causa.

- Pero-- - Tenemos una pista.

"Escala la Monta�a de la Muerte"

Me temo que esta vez... pides demasiado, amigo m�o.

La "Monta�a de la Muerte"...

...es el nombre en c�digo...

...del campo de entrenamiento sovi�tico...

...que est� en la selva de Cardamom, a orillas del Rio Sanga.

Los sovi�ticos est�n entrenando a un grupo de vietnamitas y camboyanos...

...para buscar y destruir la resistencia en el �rea.

Su forma de operar es a trav�s del terrorismo y la tortura.

Su objetivo a largo plazo es dominar el sudeste asi�tico.

Su objetivo inmediato es el de eliminar nuestro movimiento de resistencia.

Hemos tratado de infiltrar hombres entre ellos, pero ninguno ha regresado.

La chica debe valer mucho para haber venido tan lejos.

Bien, ella vale mucho para su padre.

Entiendo.

- Pues esto va a costarte. - �El costo? No hay problema.

�Ve esto? Tengo 100 de ellos.

Especialmente para usted...

...con el 20% de descuento.

Lo siento, Mac. Necesito m�s poder de fuego...

...para enfrentarme a la artiller�a vietnamita.

- Bien-- - �Coronel...

- ...qu� le parece esto? - Espera un minuto.

Ya veo. �Pretend�as enga�arme, Mac?

- No. - Vamos, no importa.

Comprar� uno. A su costo.

Te pagar� con "Arroz Negro".

No lo s�, Coronel... el opio no--

Vamos, Mac. Para ti eso no es nada.

Seguro, Mac. Puedes aspirar las ganancias.

Qu� diablos. Coronel... lo logr� otra vez.

- Usted gana. - Bien.

Hay una condici�n m�s que quiero proponerles.

�Otra condici�n?

El piloto se quedar� hasta que regresen.

De ninguna forma. �Coma mierda y mu�rase, Coronel!

- Usted quiere un garant�a. - As� es.

Bien, Coronel, si le hace feliz que ella se quede aqu�, yo tambi�n soy feliz.

Debes estar bromeando.

�No voy a aceptar esta mierda...

...ustedes est�n locos. Me largo de aqu�!

Te matar�, Mac. Te juro por Dios que lo har�.

Como le dije, Coronel. Es dif�cil de manejar.

No esperes por nosotros. Y escribe si encuentras trabajo.

Disculpen.

�Qu� diablos est� sucediendo?

�Por aqu�!

�Est�s bien?

Chico, me has metido en un gran problema.

�Qu� hacemos ahora?

Largarnos de aqu�, �qu� m�s?

Qu� hay de Sulin, no puedo irme sin ella.

No estamos exactamente equipados para enfrentarnos al ej�rcito rojo.

- �Loco, pervertido! - Bien, divi�rtete con tu amigo.

Tomar� el paquete, chico.

Pens�ndolo bien, sus gritos har� que los comunistas vengan, como el hedor a la--

C�llate, Mac. Si no quieres que te patee.

�Sabes? Fue un truco sucio tratar de dejarme all�.

- Mac ten�a un plan. - �Cu�l plan?

Deb� dejar que se quedaran con ella.

Gracias a sus acrobacias a�reas esos bastardos nos encontraron.

D�jala en paz, Mac

Tiene tanta culpa en lo que pas� all�...

...como la tienes t� por estar enamorado de ella.

Muchas gracias, Scott.

En verdad tienes mucha imaginaci�n.

�Hacia d�nde nos dirigimos, desde aqu�?.

Es tu campa�a, chico.

Voto porque regresemos.

T� no tienes voto. Solo est�s aqu� para hacernos re�r.

Yo tambi�n te amo, Mac.

Ustedes pueden hacer lo que gusten. Yo buscar� ese campo.

Su padre debe hacerles ofrecido un buen dinero.

Bien, estoy con Scott.

Si t� quieres.

Oye, Florence Nightingale, tambi�n quisiera un poco de atenci�n.

Cre� que las serpientes cambiaban de piel.

�T� no?

- �Qu� sucede? - Wing sigue desaparecido...

- ...pero tenemos a su hija. - Tr�iganmela.

- �Qui�nes son ellos? - El muerto es un Jemer Rojo.

El otro es un contacto chino.

- Pelea como un tigre. - Su�ltenlo.

�Eres un buen luchador?

Bien, te dar� la oportunidad de pelear por tu vida.

Contra m�.

Est� bien, �Pelea!

�Vamos!

No estuvo mal, amigo m�o.

Voy a dejarte ir como un hombre libre.

Cumpl� con mi palabra. Ahora eres verdaderamente libre.

No tengas miedo, querida. No voy a lastimarte.

Ahora, esperemos a tu padre.

�l vendr� a buscarte, �no?

Eres asqueroso.

Los cocodrilos te est�n llamando.

�Los escuchas?

No pierdas la esperanza, Srta. Wing. Es lo que te mantiene con vida

�Vamos, vamos, r�pido!

�Vamos!

�Escucharon eso?

S�, y no es la campana para cenar.

Son monjes Budistas...

...podr�an darnos algunas indicaciones.

�Indicaciones? no conf�o en quienes no comen carne.

Vamos, Mac. Lo �nico que hacen es cantar y rezar todo el d�a.

Un poco de religi�n te har�a bien.

- Tienes mucho tacto. - Mac...

Scott tiene raz�n. Son inofensivos.

Adem�s, comer vegetales ser�a bueno para ti.

Escuch� que son grandiosos para el estre�imiento.

Oigan, miren... parece un campamento de verano para monjes.

�Qu� tal una barbacoa esta noche?

- Seguro, una barbacoa de arroz. - Es mi favorita.

- �Qu�? - Dame el arma.

- �Por qu�? - No est�n permitidas por los Budistas.

�Est�s loco? Esto es Camboya.

Mac, has lo que dice. Tu humor es bastante malo, no la necesitas.

Lo s�. Por eso me preocupo.

No me gusta esto, chico.

�Son creyentes de Buda?

- Bien, yo-- - �El culo de la rana toca el agua?

Mac...

�Podr�a indicarnos hacia d�nde est� el cauce del Rio Sankue desde aqu�?

- �Est�n perdidos? - Estamos buscando a una amiga.

Ya veo. Deben ir hacia donde se oculta el sol. Le mostrar� el camino.

Vengan.

No tendr�n que caminar, los enviar� en helic�ptero.

Debiste ser cazador furtivo en una vida anterior.

- Van a atraparte, compa�ero. - �Qu�?

Est�s en la lista de especies en v�a de extinci�n.

�Vamos! �Vamos!

Intenta desamarrar ese bote, te cubriremos.

Seguro, ser� como dar un paseo.

Entonces no ver�s a tu amante otra vez, y te ahogar� en el agua.

- �Vamos! - �Vete! �Vete!

�Maldici�n! Sab�a que lo har�a.

Nunca conf�es en un piloto.

Solo estaba d�ndole la vuelta al bote.

Los bastardos la capturaron, amigo.

�Mu�vete! �Mu�vete!

Supongo que no es una religi�n muy buena despu�s de todo.

Mac, mira esto.

Estos son los verdaderos monjes.

S�, est�n en meditaci�n forzosa.

Hola, chicos.

Detr�s de la puerta n�mero 2 tenemos una clase de pi�a helada...

...dise�ada para volar toda la cuadra de una ciudad.

�Para que ser� todo esto?

Hecho en LA UNI�N SOVI�TICA

Creo que esta fruta va para la peque�a Rusia.

�S�? Entonces hagamos una entrega.

Aclaremos algo. No trato con lacayos.

T� tendr�s que pelear conmigo. Solo.

Si as� es como lo quieres. Pasar� sobre �l, para llegar a ti.

Vamos... Vamos...

Buen intento. Se�orita--

Cre� que las mujeres americanas ten�an mejores modales.

Qu� pena. Tus tontos amigos est�n muertos.

T� los seguir�s si no tienes cuidado.

Fin del camino.

A partir de aqu� no hay caminos.

Adem�s, el agua no deja rastros.

�Crees que logremos llegar all�?

No lo s�.

Esto no es como en la playa.

Dime qui�n te envi� y te dejar� salir de aqu� con vida.

Te lo dir�. Creo que fue una agencia de viajes llamada "Vacaciones Camboyanas".

- �Agencia de viajes? - Justo como te dije.

Me separ� del resto del grupo.

Se supon�a que hoy ver�amos los restos de un B-52.

- �Un B-52? - Realmente debo regresar.

Nos cuentan todo el tiempo.

Y si no est�s para la cena, te dejan sin pastel.

�Qu�?

�Voy demasiado r�pido para ti?

�Conoces la teor�a sobre los cerebros peque�os y las vergas grandes?

�Suficiente!

- �Te est�s burlando de m�? -No.

- �Atacaste a mis soldados? - Monjes. Eran monjes.

Y ellos nos atacaron primero.

Porque ustedes ven�an hacia ac�.

No me gusta que traten como mierda a unos turistas que quieren pasarla bien.

�Sabes? me pas� lo mismo en Bermudas.

�C�llate!

�Por esto es por lo que arriesgas tu vida?

No parece valer la pena, �verdad?

Que no te preocupe acabar como ella, querida. T� no tienes tiempo.

�Sulin, recuerdas cuando te dije que est�bamos esperando a tu padre?

Acabamos de saber que regres� a Norteam�rica, te dej� atr�s.

�No!

Tu padre era lo �nico que te manten�a con vida, Sulin.

Al parecer, no le interesas. No podemos hacer m�s.

Mi �nica opci�n es matarte.

�Eres un bastardo!

Espero que entiendas que fue su elecci�n, no la m�a.

Tu sangra, est� en las manos de tu padre.

Est�n preparando la plataforma para tu ejecuci�n ahora mismo.

�Oh, s�? Lo ver� morir a usted primero, se�or.

Esa es una promesa.

Una que no podr�s cumplir.

Si encuentro a tu agencia de viajes...

...tratar� de que te hagan un descuento.

Jes�s, chico, quieres un gong chino para que lo golpees tambi�n.

Toma, es lo �nico que tenemos por ahora.

Lo mejor que podr�amos hacer, chico... ser�a largarnos de aqu�.

Te olvidas de Sulin.

S�, supongo que as� es.

- �Puedo hacerte un pregunta?. - �Cu�l ser�a?

�Podr�as darme en la cabeza con esa ballesta, desde aqu��

S�. Supongo que s�. �Por qu�?

�Es una invitaci�n?

No, no lo es. Tengo una idea.

Primero, tenemos que encargarnos del guardia en la torre.

- �C�mo llegaste aqu�? - Me gustar�a saberlo.

Quer�amos llevarte con tu padre.

Me met� en esto por Scott.

�Scott Wylde?

�Lo conoces?

Se supone que nos casar�amos.

�D�nde est� Scott ahora?

�Est�s bien?

Est� en camino con Mac.

Deben estar aqu� en la ma�ana.

No te preocupes, todo saldr� bien.

Qu�tenles las vendas.

Quiero que vean a lo que van a alimentar esta ma�ana.

Creo que encontrar�n esto m�s entretenido.

�Sabes? creo que te equivocaste de profesi�n.

Hab�as sido un gran espect�culo en un circo.

Un cruce entre un est�pido y una serpiente.

�Suficiente!

�Comencemos!

Despierta, vamos.

Tienes que darle a tu objetivo del otro lado...

- ...de lo contrario. - No te preocupes.

- T� solo c�breme. - Te ver� luego.

- Sabes lo que tienes que hacer. - Hag�moslo.

Lo prepar� todo para que nuestros amigos se coman primero sus pies...

...luego las piernas. Muy inteligente, �verdad?

�Eres t� quien apesta as� o es la mierda de cocodrilo?

�Despli�guense!

�Mac?

�Vamos!

�Mac, cuidado!

�Usa tus piernas!

�Vamos, nena, vamos!

�Vamos!

As� no lo lograr�s. Regresa primero.

�Mac!

�Mac!

�Est�s bien?

- Supongo que te debo una. - Eso no es noticia.

�D�nde est� Scott?

- �Mac! - �Scott!

- �Scott, vamos! - �Vamos, mu�vete, mu�vete!

�Scott!

�Terry!

�Terry!

Detente, no... no te muevas.

Oh, Jes�s.

Nunca pudiste quedarte quieta, �verdad?

T�... nunca... me lo pediste.

No significa que quer�a que lo hicieras.

Yo... tampoco... lo habr�a hecho.

Siempre tienes que decir la �ltima palabra, �verdad?

�Vamos!

�Vamos!

- �Scott! - Est� bien, est� bien.

Ella se fue, Scott.

Largu�monos de aqu�, �de acuerdo?

*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subt�tulos*