Original subtitles

La polic�a hace una petici�n de informaci�n a la poblaci�n

por la estudiante de 24 a�os, Alison Woods.

Mi hija, Sarah Collins, desapareci� hace 9 a�os.

Emily Phillips fue vista por �ltima vez saliendo del gimnasio

en la esquina de Washington...

Pudo haber conocido a alguien por Internet.

S� que est� all� afuera en alguna parte.

Oramos por el d�a que t�...

- A�n tenemos que hallar un cuerpo. - Te extra�amos.

Te amamos, no nos vamos a dar por vencidos.

No tienes que decirme qu� hacer en esta casa.

Esta es mi casa. �Son mis reglas!

�No hablas porque registraste mis cosas!

�Cu�ntas veces tengo que pedirte que toques el timbre?

Estar� lista en un minuto, pap�.

Mam� estaba husmeando en mis redes sociales.

No tienes derecho a hacer eso.

Tengo todo el derecho para hacerlo, jovencita.

Debiste haberle preguntado primero.

�Ves?

�Te gustar�a ver las fotos que tu hija publica de ella?

�O las conversaciones que tiene con

completos y absolutos extra�os?

Eso no es nada comparado con las fotos desnudas que publican Kim y Kyle.

Lo siento, pap�. Las quitar�.

- �Listo para llevarme a la escuela. - Si�ntate.

Mu�strame las personas con las que has hablado.

�Te refieres a los chicos?

Puedes hablar con los chicos.

Ellos tratar�n de hablar contigo.

No acept� sus solicitudes de amistad.

Aunque algunos de ellos me mandaron mensajes.

�Les respondiste?

Estaban siendo muy molestos.

Trataban de hacerte caer.

Y lo hiciste.

Eval�a la situaci�n como te lo ense�� a hacer en el mundo real.

Mira a Malcolm.

Todas sus fotos son de si mismo.

Mira sus �ngulos de c�mara.

Est� tratando de hacerlo ver

como si alguien m�s tomara la foto.

Y todas sus amigos son chicas.

�Entiendes su modus operandi ahora?

Los hombres son...

Cerdos.

Lo s�.

�Ya podemos irnos a la escuela?

S�, ve por tus cosas.

Piensa en ello como una monta�a rusa.

Estar�s...

...nerviosa al principio.

Incluso un poco asustada.

Pero una vez que hayas empezado...

...con la aceleraci�n...

Gracias por mi celular, por cierto.

Ese es un celular secreto, recuerda.

Bien, �por qu� no empezamos por

quitarnos cada uno una pieza de ropa?

Sexy.

�En serio?

No, idiota.

El conductor la encontr� cuando descargaba el cargamento.

Mujer cauc�sica, en sus 30.

Tiene m�ltiples fracturas en el brazo izquierdo, ambas piernas.

�Una suicida?

Dir�a que s�.

No muri� en el impacto,

pero dadas sus heridas y la temperatura tiempo despu�s...

Estimar�a que cay� de una altura de m�s de 15 metros.

Preg�ntale al conductor si se detuvo por gasolina.

Y revisa los puentes a lo largo de su ruta.

Podr�a haber circuitos cerrados de TV o c�maras de seguridad.

Ten�a un gran da�o en los cart�lagos de sus mu�ecas

y moretones calcificados en el hueso.

Estaba atada.

Eso parece.

Tambi�n le dieron suplementos vitam�nicos y anticonceptivos.

Quienquiera que haya hecho esto le vol� los t�mpanos.

Pero su cr�neo a�n estaba intacto.

El laboratorio cree que es una especie de dispositivo presurizado.

�Ya la identificaron?

No.

Quien hizo esto se tom� mucha...

Paciencia y dedicaci�n...

Si tenemos suerte, es un caso solitario de obsesi�n.

S� y si estamos equivocados

es un tipo que quiere que sus invitados sean residentes permanentes.

Hola. Dios m�o.

�C�mo est�s?

Bien.

Supongo que ahora trabajas en el Dpto Cibern�tico.

Renunci� al sill�n.

Hago perfiles ahora.

Gu�o sus interacciones.

No puedo entrar a la interfaz.

No funciona.

S�lo toma su rastro de c�digo y fijalo.

Es un trabajo muy delicado.

Tratar de coaccionar a alguien para que revele una agenda

sin forzarlo a hacerlo.

Rachel...

Perd�n, lo siento.

- Tu hombre regres�. - Bien.

De acuerdo.

Escucha, necesito que verifiquen a una persona

en la red social de mi hija.

Eso es bueno, est�s en contacto.

Es realmente bueno.

Y Angie, �c�mo est� ella?

S�lo... lo que ped�.

Gracias.

Parece agradable.

�Qu� carajo es esto?

�Qui�n eres?

Escucha, no he hecho nada malo.

Hiciste contacto con 94 chicas.

Parece que te reuniste con 13 de ellas y tuviste sexo con 4.

�Est� mal o qu�?

Nunca...

Nunca obligu� a ninguna.

Hay poca diferencia entre forzar a alguien

e influenciar a una chica para que se someta.

�Qu� carajo? No puedo sentir mis...

$92,000 en ahorros y otros $8,000 en acciones.

Buscar� ayuda.

Ir� a terapia.

Ya no necesitas eso.

No funciona de todos modos.

Lo deja claro tu condena anterior.

�Por Dios santo! �Qu� es lo que me has hecho?

Firma esto.

Tus ahorros ser� divididos entre las chicas que abusaste.

T�mate uno dos veces al d�a por el resto de tu vida.

Es un inhibidor de testosterona.

Tu doctor te lo prescribir�.

�Qu� me est� pasando?

Te desarm�.

Sigue ah�, pero ahora...

Ya no puedes tener una erecci�n.

Tambi�n te he removido los test�culos,

si bien no ten�as mucho ah� para empezar.

Si le informas a la polic�a de tu rehabilitaci�n,

voy a divulgar las im�genes que malamente escondiste

en tu computadora a toda tu libreta de direcciones.

�Estoy siendo claro?

�Por qu� este?

Est� aislado.

Es un largo camino a pie en medio del fr�o desde cualquier lado.

Estaba siendo perseguida.

Saltar era la �nica opci�n.

No sacar� mucho de esto.

Deber�a estar caliente.

Tienes el pan que me gusta.

�Cu�ndo vas a comprar unos muebles decentes para esta casa?

Si quieres un lugar agradable para sentarte, te conseguir� un sof�.

No, me refer�a a ti.

Solamente hay s�banas encima de todo...

Es raro; es una casa, te sientas...

Son para ti.

Son lindos.

Hay un transmisor en ellos.

Bueno, no es tan lindo.

Emiten una se�al que se alimenta de tel�fonos m�viles.

Tan pronto est�s cerca de uno, podr� ser capaz de rastrearte.

�Tienes que usar esa? Me veo muy ruda.

Oye, quieres ayudarme un segundo con esto, tengo...

�D�nde est� mi archivo?

- Rachel lo tom�. - Rachel...

- Rachel tiene un modo de... - Ella quer�a repasarlo,

darle un toque personal.

S�.

�Y d�nde est�?

Almorzando.

�Almorzando?

S�, ella come.

�Ese es tu beb�?

S�.

�Traes tu beb� al trabajo?

Cuando mi mujer no puede cuidarlo...

S�.

Y qu�...

Al carajo.

Pudiste decir algo.

�Qu� se supon�a que hiciera?

Pudiste decir algo.

�No te mudaste hace como un a�o?

No me extra�a que no me dejaras venir.

S�.

Y funciona para m�.

Nadie dice que tiene que ser linda.

Mam� s�.

Hago lo que hago.

Haces lo que haces.

Hago pizza.

Te dije que no quieres pasar tiempo aqu�.

�No quieres una casa de verdad otra vez?

S�lo quiero una ducha y volver a trabajar.

�l no va a venir.

Estoy aburrida, quiero irme a casa. Ven a buscarme.

Bien. Ahora s� estoy lista para irme.

- Gracias. - De acuerdo.

Has estado aqu� un tiempo.

�D�nde est� tu padre?

En la c�rcel.

Sabes, deber�as pararte derecha.

Tienes unas tetas grandes y robustas, mu�straselas.

Hab�a una chica aqu� dentro.

�Esa mal hablaba?

Esa debe ser ella.

Ya se fue.

�Est� bien?

�Se encuentra bien?

- �Mueva su auto! - �Est� herido?

�Salga del camino! �Mueva su auto!

�Est� en shock!

- �Mueva su maldito auto! - �Est� en shock!

�No hay problema!

�Ayuda!

�Que alguien ayude!

�Polic�a!

�Polic�a!

Me empuj� a un lado.

Debe estar ebrio o algo.

Se�or, salga del veh�culo, por favor.

Est� corriendo cientos de perfiles abiertos.

Todo est� conectado para actualizarse autom�ticamente,

pero apenas est� usando la mitad de sus capacidades.

En todo caso, es un t�cnico autodidacta.

�Por qu� lo reconozco?

Era un juez, uno bueno.

Llevaba la mayor�a de nuestros casos criminales.

Y se retir� cuando su familia fue asesinada.

Mis colegas tienen algunas

preguntas sobre el equipo en su auto.

Hay una jovencita all� afuera

- que fue secuestrada. - S�.

Dice que le ha puesto un rastreador a una chica.

Y la est� usando como carnada.

La se�al se apag� por aqu�.

Se est� moviendo, la perdimos.

�Su vida est� en juego!

�Ahora mismo! �En este mismo instante!

�Y aqu� estamos, hablando!

Se�or Cooper.

�Salgan a buscarla!

Su rastreador, �c�mo funciona?

Por celulares.

Tenemos confirmaci�n de se�ales de celulares

corriendo a trav�s de los drones.

Entendido.

3 Charlie 119, dos minutos afuera del puente Hudson.

10-4, mantendr� el espacio libre de UAV hasta entonces.

Los drones est� arriba.

La se�al del rastreador se est� cargando.

Transmitiendo la se�al a trav�s del dron.

Objetivo localizado.

El objetivo est� a 3 kms al noreste de su posici�n.

�Mierda!

�Al suelo, al suelo!

�Al maldito suelo!

Traumatismo en el tejido estructural que rodea tu t�mpano.

�Puedes o�rme? Bien.

Volver� m�s tarde para tu resonancia.

�Julie?

�Recuerdas cu�nto tiempo estuviste en cautividad?

�Lo conoc�as?

�Recuerdas ver a algunas de las otras chicas?

Lamento mucho tener que hacerte estas preguntas.

�Est�s bien?

Estoy bien, no me toc�.

Lo siento mucho.

No hay problema.

�Tienes un segundo?

Vete al carajo, amigo.

Ustedes dos necesitan pensar seriamente en lo que est�n haciendo.

�Qu� estamos haciendo?

Porque estoy bastante seguro de que fuimos nosotros los que lo atrapamos.

V�monos a casa.

Los polic�as son unos malditos in�tiles.

Solamente aparecen cuando ya ha pasado todo.

Simon Stulls.

�Su nombre es Simon Stulls?

Simon Stulls.

Para el registro, cualquier cosa que diga o haga

puede y ser� usada en su contra en un tribunal.

�Desea que el estado le proporcione un abogado?

Por favor diga "no"

si se est� negando a usar al abogado del estado.

No.

Nacido en 1987.

Propietario �nico de la casa 42 de Maggie Lane.

V�lvula de aire presurizado.

Hecha a medida y todo.

Por eso no hab�a ning�n da�o en el cr�neo.

El torrente de aire

da�a el tejido blando, no el hueso.

Est� muy c�modo ah� dentro.

S�.

Le causaste mucho dolor a muchas personas,

y lo mejor

que puedes hacer ahora es ayudarnos.

As� es como las hizo sordas a todas.

Pediste estar aqu� dentro.

Y ped� que t� no estuvieras.

Simon...

�Te da miedo esto?

�Puedes o�rme?

Puedes o�rme, �no?

Por favor, ll�vame a casa.

Quiero a m�.

Mucho.

Mucho.

Mucho.

Mucho.

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah Collins!

- �Sarah! - Oye, oye.

No puedes estar aqu� as�.

Dijeron que encontraron a algunas vivas.

Har� que el oficial le ayude.

- Sarah Collins. - �l va a ayudarte.

- Ella desapareci�... - �Se�or?

�l lo cuidar�.

Desapareci� hace 4 a�os.

�Pap�!

Se ha estado mirando durante tres horas sin moverse.

Se llama culpa.

No puedo obtener una lectura de �l.

Es discapacitado, pero es m�s social que algo f�sico.

Se parece al desorden desintegrativo infantil.

�Quieres las buenas o las malas noticias?

Las malas.

Encontraron un mont�n de ADN no identificado en esa casa.

Es tu trabajo meterte dentro de su cabeza...

Y descubrir qu� es lo que ha hecho.

Hay muchas familias que necesitan un cierre.

�Y las buenas noticias?

Bueno, le doy mucho miedo.

Voy a casa a comer.

Y probablemente a dormir por una semana.

De repente estoy celosa.

No quiero estar aqu� ni en casa.

Recu�state al lado m�o, pap�.

No duermo muy bien.

Espera hasta que me quede dormida.

�C�mo eras cuando ten�as mi edad?

Problem�tico.

Tu t�o Charlie y yo sol�amos montar bicicleta

por toda la playa todo el d�a.

Ca�amos dormidos en la arena.

No nos despert�bamos hasta mitad de la noche.

Tu abuela se molestaba mucho.

Era muy problem�tico.

�Qu�...?

�Qu� haces?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� m�s hay all� afuera? �Qu� m�s hay all�?

�Alto!

�Alto!

�Manipul� el maldito s�tano!

�Qu�?

�Mat� a 6 malditos polic�as!

�Eso pas�!

�Maldito pedazo de basura!

�Vete! �L�rgate!

Simon.

�Siniestro!

Est� bien, no pasa nada.

- No quiero esto. - Simon.

Esto no es un juego.

S� lo es.

S� lo es.

S� lo es.

�Qu�?

Juguemos un juego.

Porque todos lucen igual.

- Siniestro. �Siniestro! - �Ya est� bien!

Todo est� bien.

No pasa nada, lo est�s haciendo bien. Continua.

Nuestro padre nos est� quemando en el bosque.

Mu�strame c�mo jugar el juego.

Caliente que hiela.

Fr�o que quema.

Juega porque la ropa arde.

La ropa arde.

La envuelves y tratas de escapar.

Tratas de escapar,

pero nunca puedes hacerlo.

Nunca puedes escapar.

- No puedes huir. - Eso fue genial.

Entonces cuando ladran en una jaula como un perrito.

�Ladran y ladran!

Ladran y tratan de morderte.

Y tratan de rasgu�arte.

Te patean y te patean y te patean.

Era juguet�n o se molestaba.

Jam�s las dos.

Emocionado como un ni�o o malvado.

No dejes que te enga�e.

Ese hombre es malo.

La polic�a ha sufrido seis muertes mientras registraba los predios de

un hombre blanco en sus 30 a�os

quien se cree que ten�a a varias mujeres

encerradas en su s�tano.

Las sobrevivientes est�n siendo tratadas en el hospital local.

Informando en directo desde Minnesota, KL News.

Hola, me imaginaba que estabas aqu�.

La prensa est� afuera, quieren una declaraci�n.

�Tienes un bol�grafo?

S�.

Sin comentarios.

Bien.

Hoy me gustar�a hablar

del dinero que encontramos en tu casa.

S�lo tienes una cuenta de banco,

pero rara vez muestra retiros.

�De d�nde sacaste el dinero?

Simon.

�Sabes de d�nde sacaste el dinero?

El que lo encuentra se lo queda.

�D�nde conseguiste el dinero?

En un maletero.

Afuera de la puerta principal.

Hay un bicho en mi o�do.

�Alguien te trae el dinero?

# Cabalgando por la nieve...

�Simon, qui�n te trae el dinero?

Santa Claus.

Viene de noche cuando estoy dormido

y luego se va corriendo...

Simon.

H�blame de tu madre.

Est� muerta.

Mam� est� muerta.

Mam� est�... muerta.

No me quer�a.

No, s� me quer�a.

S� me quiso.

�Te hizo da�o?

�No!

Bien, bien. Ven ac�.

Ya me cans� de esta mierda.

�Qu�?

Lo quiero hoy en la corte.

Pero hay elementos de esquizofrenia paranoide.

De veras no me importa.

Estoy acerc�ndome a �l.

No es necesario que intentemos que esta cosa tenga sentido.

Lo quiero fuera de aqu�.

Es como la leche cortada en el refrigerador.

Corte, sentencia, c�rcel.

�Entendido?

Necesito m�s tiempo.

Tiene rasgos de multi-personalidad, cada uno con su propia realidad,

pero no s� cu�ntas ha creado

o si al menos es consciente de ellas.

Creo que est� jugando con nosotros.

Vamos, viejo, hemos tenido la semana m�s larga

y el d�a m�s largo.

�De qu� otra manera puede alguien como �l

...hacer lo que ha hecho...

...en tanto tiempo...

...y nunca ser atrapado?

Mueve el �rbol.

Arresta cada maldita cosa que caiga.

S�, se�or.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

No.

No, no, no, no.

Buena charla.

No es �l. �l est� recibiendo ayuda.

No estoy de acuerdo.

Es m�s que capaz de planificar para la eventualidad...

�Es una maldito idiota!

El que has visto s�,

pero hay m�s de uno ah� dentro.

Ese es el punto.

Tengo el archivo del caso de su madre.

Amy Stulls, nacida el 1962,

cometi� suicidio en 1995.

Est�s persiguiendo fantasmas.

Mientras trabajaba horas extras en la f�brica textil,

la madre fue secuestrada y violada en 1986.

Fue lanzada a un lago.

Sobrevivi� para quedar embarazada de Simon.

�Cu�l es la direcci�n de la f�brica textil?

Bien.

Encontraron una nota suicida.

Agr�ndalo.

"Regoc�jense. Regoc�jense."

"La ramera de Judas est� muerta.

Vengan serpientes, alim�ntense de mis pies.

El fuego, el hielo.

El siniestro que me viol�.

Dej� que su maldito dinero me silenciara.

Deber�a darles verg�enza a todos.

Verg�enza.

Te odio.

Te amo.

Trat� de escondernos,

pero el demonio lo ve todo.

Mi malvado, malvado hijo.

Mi dulce, dulce hijo.

Mam� lo siente mucho.

Este insecto de invierno es libre."

Entonces, �va a doler?

No.

No seas tonta.

�D�nde est� Cooper?

Hola.

Malditos idiotas.

S�lo estaba siendo amable.

Necesito a Cooper.

Puede o�rte.

Lo siento, �s�? Quiero irme.

P�ntelas o dejar� que...

Te castren.

No me sorprende a qu� te enfrentas.

Los depredadores pueden actuar en solitario,

pero sus instintos son todo lo contrario.

Se consuelan sabiendo que hay otros ah� fuera,

justo como ellos.

Por favor, sigue ilumin�ndome sobre la naturaleza de los criminales.

Esa es la raz�n por la que tus hombres est�n muriendo, �no?

Simon ten�a amigos.

Hola.

�Qu� hacen aqu�, perras?

Eso no es amable.

Que conste...

No tengo ning�n derecho legal o reclamaci�n

por ninguna cosa de esta propiedad.

Ustedes est�n aqu� ilegalmente

y ahora cualquier cosa que hallen en esa computadora

es inadmisible en un tribunal.

Mierda.

S�, cabrones.

�Qu� est�n haciendo a fin de cuentas?

Estoy hackeando el disco virtual de Simon

desde lo que piensa que es una fuente confiable

debido al intercambio.

�Por qu� lo est�s ayudando?

Porque nunca intent� acostarse conmigo

y no lo har�a si pudiera.

�l es decente. La mayor�a de los hombres son asquerosos.

No todos lo son.

�El tuyo no?

No, el m�o s�.

Estoy dentro.

�Qui�n eres?

�En cu�ntos casos has trabajando donde

la culpa es obvia, pero el jurado tuvo que ignorar una pieza de evidencia?

Como un violador que

compra su salida de un caso.

De repente, alguien tiene la valent�a de negarse

a la oferta que le pagan.

Sigue el proceso.

El jurado nunca escuchar� lo que ha hecho antes.

Realmente no te da el derecho

de andar por ah� extirp�ndoles las pelotas a la gente, �cierto?

Si el le�n se come a alguien,

y lo encierras y dices:

"No hagas eso otra vez"...

Luego, diez a�os m�s tarde, lo sueltas, �qu� sucede?

No todos los criminales son animales.

Algunos est�n predispuestos a serlo.

El 80% de los delincuentes sexuales vuelven a delinquir. El 80%.

Sin embargo, a sabiendas

los devuelven de nuevo a las calles.

Siete este �ltimo mes, liberados a menos de 24 kms de esta escuela.

Eso son 5 de 7 depredadores activos.

A menos que trates la causa subyacente de su

instinto de ofender: Las hormonas.

Cuando lo haces...

La tasa de reincidencia baja a s�lo un 5%.

No puedes pensar que alguien va a cometer un crimen

sin tener en cuenta ninguno de los factores sociales

porque eso es ser peligrosamente de mente estrecha.

Es como pensar que todos los musulmanes son terroristas.

No hablo del color de la piel de alguien.

Hablo de...

...la voz constante en la cabeza de un depredador

que le dice: "Hazlo, hazlo, hazlo."

Eres demasiado testarudo para preguntar por qu�.

Yo s� por qu�.

Crees que fuiste castigado

por dejar salir de prisi�n a todos esos criminales sexuales.

Lo que le pas� a tu familia...

Fue una tragedia.

Y sin importar a cuantos depredadores trates...

Esa culpa que sientes...

Jam�s se va.

Hackeamos su servidor, estaba hablando con alguien llamado Hunter.

Hunter71.

El explosivo en el auto fue tetranitrato de pentaeritritol.

De uso com�n, sin embargo,

los compuestos y el detonador son �nicos.

Alta intensidad, estable, de bajo impacto envolvente y denso.

Costoso, de grado militar.

Simon dijo que

Santa viene y le deja dinero fuera de la casa.

Me imagino que tal vez "Santa" paga al fabricante de la bomba.

Busca personal militar en el estado

nacido en 1971.

Bien, �cu�l de ellos est� entrenado en explosivos?

Que ya no est�n en servicio.

�Est�n disparando, equipo!

�Oficial ca�do!

�Estoy cubriendo!

�Todos avancen ya!

�Paren el fuego!

�Date la vuelta!

�Al�jense, al�jense!

�Espera!

Ambos sabemos por qu� est�s aqu�.

Vendiste un explosivo detonador

a un hombre que secuestr� y mat� a m�s de 10 mujeres.

�Qu�?

�No lees el maldito peri�dico?

�Qu� m�s le hiciste?

Un bloqueador de se�al para celulares.

No es...

�Ese es el tipo que encerr� a todas esas mujeres?

S�.

Alguien all�...

H�blame de tu mam�.

Cu�ntame de ella.

Apuesto a que te odiaba.

Me amaba, me proteg�a.

�Te proteg�a de qu�?

A ella no le importabas.

No te amaba.

- S�. - Nadie te ama.

Nadie.

No tienes a nadie.

- No tienes a nadie... - No.

...para hacerte compa��a.

No.

�D�nde est� el otro Simon?

Quiero hablar con �l. �D�nde est�?

- Rachel, no. - Vamos.

Vamos.

�Qu� pasa? �Te gustan las tetas?

- No. - �Te gusta encadenar mujeres?

S� te gusta, vamos.

- Vamos, Simon. �Vamos! - No hagas eso.

�Qu� te hizo? �Vamos!

- Dime lo que te hizo. - No.

- Dime. �Qu�? - Rachel, no.

- �No! �No! - �Qu� te hizo?

�Dime, vamos!

�Nunca me dejaba jugar!

Siempre me manten�a encerrado en una jaula

como un mono.

�Como un mono!

�Qu� le hiciste? �Qu� le hiciste a tu madre?

Ellos me obligaron.

- Me dijeron que lo hiciera. - �Qui�nes son ellos?

- Ellos me lo dijeron. - �Qui�nes son ellos?

Ellos me dijeron.

�Qui�nes son?

�Vamos!

�Qui�nes son, qui�nes son ellos?

�Las voces en tu cabeza?

Dime qui�n es.

Quiero hablar con el otro Simon.

Quiero hablar con el hombre.

�Yo soy el hombre!

�Hago lo que quiero!

�Recuerdas a todas las mujeres que mataste?

Las recuerdo.

Las recuerdo.

�Qui�n fue la primera?

�Por qu�?

Lo odio.

�Me sigue a todos lados!

Esto lleg� para ti arriba.

Lo firm�, ya sabes, para darte descanso.

Gracias.

�Est�s bien?

S�, es s�lo que ha sido un largo d�a.

�Quieres ir a buscar unas costillas?

Hola, amor, estoy listo para llev�rmela.

�Amor?

�Est�s durmiendo?

Oye.

Oye.

�Marshall?

Cochinilla, cochinilla, te echar� al hielo. Te helar�s o quemar�s

hasta que juegues bien. Tic, toc, tic, toc, corre tonto frijol.

�Todos salgan!

Sabes, tengo que gritarle a la gente para hacer que hagan lo quiero.

T� no.

�Qu� haces aqu�?

Hace un fr�o que congela en medio de la noche.

T� no...

Bueno, s� que no quieres estar aqu�.

Desprecio el tiempo libre.

Mi esposa sol�a rega�arme porque nunca tomaba tiempo libre.

Simplemente no se siente bien poner

mis pies donde deber�a estar el de ella.

�Sabes lo que quiero decir?

Estoy acostumbrado a verte muy mal,

te ves casi... normal.

�Qu� sucede?

Yo...

Ya sabes.

Amenaza de bomba en la Estaci�n. Todos evacuen.

Repito, todos evacuen.

�Vamos, vamos!

�Oye, tenemos que irnos, vamos!

Ponte esta camisa.

�P�ntela!

Te tengo. �Te tengo!

Te tengo.

- �C�llate! - Te tengo.

Rachel.

�D�nde est�?

En su celda.

Ese paquete era para ti.

No se va a volar a s� mismo

Esto es un farol.

�Por qu� no lo har�a?

Porque entonces el juego se terminar�a.

Oye.

�Ad�nde vamos?

Vamos por encima de las monta�as...

Ri�ndonos todo el camino.

Algunas campanas suenan

con nuevos esp�ritus que brillan

Qu� divertido es re�r, cantar,

y decir c�nticos esta noche.

�Mierda!

�D�nde est� ella? �No ir� a ninguna parte!

�Simon!

�Alicia! �Alicia!

Alicia!

�Dios m�o!

Alicia.

�Desde cu�ndo cocinas?

Sol�a cocinar para tu madre todo el tiempo.

Simplemente no hab�a tenido una raz�n para ello.

Quiero decir, t�...

�Te peinas bien cuando no hay nadie que te mire?

S�.

Es un mal ejemplo.

Eso es libre de gluten, �cierto? Porque soy intolerante al gluten.

No, no lo eres.

�Qu� pasa?

Cuando tu madre y yo te tuvimos

ella estaba muy nerviosa por mi trabajo.

SWAT es peligroso.

As� que me mov� a Homicidios,

donde es m�s calmado.

Pero contigo cerca, todo se hizo m�s personal.

Donde no pod�a permit�rmelo.

Lo intent� todo.

Incluso terapia.

�Pudieras imaginarme en terapia?

Odias hablar.

�Estabas preocupado de que algo malo me pasara?

No... de hecho...

Es s�lo que no pod�a...

Ya no pod�a ver.

Cuando est�s en la cama en la noche...

Y las luces se apagan...

Puedes ver la habitaci�n, �cierto?

Si apagas las luces nuevamente...

No puedes ver nada.

Las personas que persigo...

Viven en la oscuridad.

Y pod�a verlas con facilidad hasta que llegaste.

Porque...

Eres la luz.

Nada de celulares o laptops hasta que vengas por nosotros.

Lo entiendo. Est� bien, pap�.

Ten cuidado.

La madre de Simon era suicida.

Despu�s de la violaci�n y el embarazo, debe haber sido una psiquiatra.

Eso no importa.

Todos los archivos del cargo de violaci�n han sido enterrados.

Estos no. El estado tiene estrictas cl�usulas de indemnizaci�n

para protegerse en caso de que un paciente se suicide.

Registros en centros de crisis en todo el estado

son respaldados anualmente.

Simon no sabr�a eso.

Nadie lo sabr�a.

Una maldita p�rdida de tiempo.

Habla Marshall. Necesito dos equipos

en el Centro de Registros Psiqui�tricos.

Hay un pasillo lleno con mierda aqu� abajo.

�Lo tengo!

Bien, espera.

�Quieres conocer a su madre?

Amy Stulls. AXOP-392.

Se ve bien.

�Est� durmiendo?

Mejor que nunca.

�Y come?

Siempre.

Se sigue negando al ultrasonido.

Los doctores est�n ah� para ayudarte, ya sabes.

M�ralo.

Ya empec� a comprar cosas lindas.

Ya veo, �compraste eso

con el dinero que recibiste del arreglo?

�Realmente piensas, dado lo que te hizo,

que te dejar� en paz a ti y al beb�?

Bueno, todos los dem�s piensan que es un hombre muy agradable.

Ella lo conoc�a.

Si encontramos a su padre, encontraremos a Simon.

�Y si viene tocando la puerta,

queriendo conocer a su hijo?

Judas pec� y fue perdonado.

Encontramos el expediente de su madre en los archivos,

1976, Amy Stulls.

Violaci�n e intento de asesinato. Resuelto extrajudicialmente

por $1.14 millones,

pero el nombre del pagador no aparece en la lista.

Buen trabajo.

�Puedes ir a la estaci�n?

Tratar�.

P�nganse c�modos.

PAGADO EN EFECTIVO

Bueno, ha cubierto bien su rastro.

S�.

El nombre de su padre no est� en ninguno de los informes criminales

y no puedo hallar ninguna se�al de �l en la base de datos.

Si el comisario me hubiera dado el puto tiempo

que necesitaba con Simon en lugar de estarme gritando,

entonces quiz�s tendr�amos una pista de d�nde est� ahora.

�Su opini�n profesional ser� expresada de esa manera en su informe?

Mira, sabemos que la conoc�a y que le pag�.

Si no era el due�o de la f�brica textil,

busca qui�n era el due�o del edificio.

Lo estoy corriendo.

MCG Industries.

Distribuidor textil y de suministros.

Fundada por David McGovern.

Recientemente citado en un accidente de auto con un tal Michael Cooper.

�No te vi!

�Se hizo da�o?

�Est� en shock! Est� bien.

McGovern tambi�n funge como

el presidente de la junta de benefactores

para Flexton Prep

donde actualmente reside en el campus.

Chicos, chicos, chicos.

Amigos, conmigo. Vamos.

Chicos, conmigo.

�No! �Por qu�?

�Qu� pasa con �l?

�Morir�s!

�Vas a morir!

- �Te odio! - �Suelta el cuchillo, Simon!

�Suelta el maldito cuchillo!

Quiero mi oso.

Por favor, mi oso.

Enfermo, enfermo. Malo.

�Quiero mi oso!

�Usted es su padre?

Quiero mi oso.

Por favor, mi oso.

Quiero mi oso.

�Simon, por qu� hiciste esto?

�Lo odio, no me dejaba en paz!

�l es mi oso.

Quiero mi oso.

Mi oso.

�Quiero mi oso!

Mam�, oso.

Dale el maldito oso, condenada perra.

Mira lo que me hizo hacer.

Ya basta de llorar como un maldito beb�.

�Quieres saber lo que le hice a esas zorras?

Hay un autob�s lleno de ellas del que no sabes nada.

Dale lo que quiere.

Su oso.

Si puedes o�rlo llorar como un maldito beb�.

Ya no puedo escucharlo m�s.

C�llalo.

Sin oso...

No hay cuerpos.

Nada m�s que girar ese peque�o y apretado...

Te doy esto... y me das todo.

Samantha Crawley.

�Muerta?

Katherine Titus.

�No?

Allison Woods.

�Fallecida?

Rebecca Chastain.

�Lara?

�Muerta?

Emily Richardson.

Rachel Prudhome.

Victoria Maringoff.

Emily Phillips.

No.

Ha estado en mi maldita casa.

�Qu� carajo hacen todos aqu�?

Eso es imposible. Ha estado aqu� desde ayer en la tarde.

Respira un poco y c�lmate.

- �No! - Cooper.

Mira, puedo recordarte la �nica raz�n

por la que no has sido arrestado...

�Porque est�n demasiado ocupados siendo unos idiotas!

�Cooper!

Sabes que no tengo nada que perder.

Encu�ntrala.

Encuentra a mi chica sana y salva.

O no soy responsable por lo que suceda despu�s.

�D�nde est� Lara?

D�jame decir que lo siento...

Y luego te lo dir�.

Disculpa aceptada.

No contigo, frijolito.

Con las de afuera.

D�jenme disculparme por lo que he hecho...

Y luego les dir� d�nde est� la �ltima.

�Est� viva?

S�.

Pero tic toc...

Tic toc...

Tic toc...

Tic toc...

Tic toc...

�Qui�n es el listo?

No podemos arruinar la oportunidad de perder otra chica.

No hay manera de que esto termine bien.

Claro que no acabar� bien.

�Por favor, por favor!

Por favor.

S�lo di que lo sientes.

Algo m�s...

Y estar�s rogando por la pena de muerte.

Quer�a decir...

�Te llevaste a mi esposa?

Oye, mira la foto. �Te la llevaste?

No, no lo hice.

Era demasiado fea.

La raz�n por la que no me atraparon

es porque la polic�a y todos ustedes

son m�s tontos que las zorras que me cog�.

�Hijo de perra!

Van a tratar de lincharte aqu� y en la corte.

As� que llama su atenci�n y luego vete.

Yo voy.

Absolutamente no.

Lara sigue all� afuera y �l no hablar� contigo.

De acuerdo. Ten cuidado.

2010 saliendo de Crossland.

1015 en la calle Andover.

�D�nde puso a Lara?

�D�nde est�?

�D�nde est� Lara?

Pausa la 217.

Ponlos juntos en la pantalla.

�Por qu� te quedas con tu esposo

cuando sabes que se acuesta con otra mujer?

�C�mo sab�as eso?

�Mierda!

�Al carajo esto!

Vamos, enfermo...

Ven ac�.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

�Dime, maldito! �Dime!

�D�nde est� mi Lara?

�Maldito!

�Mi Lara!

�D�nde carajo est�?

�D�nde est� mi Lara?

�D�nde carajo est�?

Dime.

Buen chico.

Buen chico.

Beso.

Qu�tate esa maldita camisa.

�Esa es Rachel?

Rachel est� ah�.

T� te quedas con la joven, yo me quedo con Rachel.

Le gusto a Rachel.

�Hola, Rachel!

Mierda.

Mierda.

�Mierda!

�Qu� tienes?

Hay dos...

S�, lo s�. �Qu� m�s?

Dijo que ten�a a la m�s joven.

"Toma...

Toma tu cochinilla."

Mira qui�n sale.

Deben haber sido cambiados en la escuela.

Ambos estaban ah�.

Y s�lo tenemos a uno de ellos.

Muy bien, piensa hacia adelante, no hacia atr�s.

�Ad�nde las lleva?

A�ade "cochinilla" a las palabras clave.

Es hora de jugar, cochinilla.

Cochinilla, cochinilla.

�Ad�nde vas en la nieve?

Cochinilla, cochinilla.

Oye, oye.

Si alguien se escapa,

puedes ir de segundo.

- Y luego cambiamos. - �Cambiamos!

Cambios.

�Pens� que estabas molesto conmigo?

Deja de jugar con la oreja.

S� lo estoy.

Y te amo.

- Insecto del v�mito invernal, norovirus. - Eso no es.

Cochinilla, bolso de mano.

No, siguiente.

Cochinilla.

Sacrificio pagano y animal por quema o ahogamiento.

�La madre fue lanzada al lago?

La ubicaci�n no estaba en el informe policial.

Pon la entrevista con Amy Stulls dos minutos antes.

Se sinti� bien matar a pap�, �no es as�?

S�. Me gust�, me gust� mucho.

Y se siente bien, no hay problema.

�Recuerdas?

Mam� va a estar feliz de no seguirme m�s a todos lados

como una escurridiza.

Pap� solamente quer�a ser tu amigo.

Como lo era conmigo.

La polic�a completa pens�

que estaba tratando de salvarte.

�S�!

Pero en realidad era yo.

Yo, fui yo.

Porque te amo.

Yo me amo.

Nadie m�s te ama.

S�lo yo, frijolito.

Quiero a Rachel.

Tendr� a Rachel.

Porque le gusto. Le gusto a ella.

Ahora tengo una vida dentro de m�.

Y es mi prop�sito mantenerla con vida...

...y vivir...

...lejos de la mirada del diablo.

Es hora de jugar, hora de jugar, cochinilla.

Es hora de jugar, cochinilla.

Cochinilla, cochinilla.

S�.

De acuerdo.

Bien. �Oye, oye, oye! Ven ac�.

Cuando los encuentres los matas.

A los dos.

No juegues con ellos.

Bien, aqu� vamos.

La congelaci�n me morder� los dedos de los pies.

�Casi, casi!

�Otra!

�Casi, casi!

Una m�s.

�Una m�s, una m�s!

�Rachel!

�Rachel!

Marchando.

�S�!

Marchando.

�Mi turno!

�Mi turno!

�Mi turno!

�Rachel!

�Vamos, Rachel!

�Arde, arde!

�Arde!

No, no, no.

No, no.

�Espera! �Para, para!

�Detente!

Dios...

- �S�? - Dios m�o.

Ven ac�, ven ac�.

�S�?

Qu�date aqu�.

Claro que no.

No tiene seguro.

Espera, espera. Tenemos que decirle a Cooper que estoy bien.

Va a estar preocupado.

- Dios m�o. - No pasa nada.

- M�rame. - �Dios m�o!

M�rame, m�rame.

S� que no se siente as� ahora mismo,

pero estar�s bien.

Te lo prometo.

�S�?

Est� bien.

Me cont� lo que le hiciste.

�Quieres ver al hombre?

�Quieres ver al hombre?

�Maldita perra!

�Quiero a m�!

�Quiero a mi!

�Quiero a m�!

�Quiero a m�!

�Quiero a m�!

�Su�ltalo!

�Su�ltalo!

Quiero a m�.

Quiero a m�.

�Su�ltalo o matar� a la perra ahora!

No puedo o�rte.

�Maldita perra!

Ponte de pie ah�, maldita perra.

No le vayas a hacer da�o.

La voy a matar.

No puedo o�rte.

Vas a tener que acercarte m�s.

- Vamos. - No lo toques.

�No lo vayas a tocar!

�La voy a matar, carajo!

La matar�. No le hagas da�o.

No lo toques.

�Su�ltalo!

�Ves lo que pasa?

�Basta!

�Ves lo que pasa?

�Bien, basta!

�Basta!

Le voy a meter esta arma justo por su maldito co�o

y le voy a disparar.

Si atravesamos este hielo, estaremos muertos en 60 segundos.

�Se va a caer por el maldito hielo!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Crees que me importa si muero?

�No!

Te importa si �l muere, �no?

Te voy a...

Te voy a matar, maldito.

Piensa en todo lo que has hecho para sacarlo.

Puedes tenerlo tambi�n.

S�lo d�jala ir.

�No!

Rachel... vete.

�Mantente apuntando para ac�!

�Apunta para ac�!

�Vete!

�Mierda!

Quiero a m�.

Quiero a m�.

Quiero a m�.

- Amas a tu hermano, �no? - S�.

- �Realmente lo amas? - S�, quiero a m�.

S�.

S�.

Bien, ven ac�.

Ve a darle un fuerte abrazo.

�Ven ac�!

Ven ac�.

�J�dete!

Lara,

escrito esto en el evento de mi muerte.

He dejado las instrucciones dentro.

Aunque me permitiste ser tu guardi�n,

que sepas que tambi�n fuiste m�a.

Tu luz...

Me salv�.

Ahora brilla.

Hola. S�, no vamos a hacer eso.

Dijiste cualquier cosa que quisiera.

�Qui�n eres?

Me llamo Rachel, trabajo con tu padre.

Debes ser Faye.

�Est�s casada?

Actualmente s�.

Faye, Rachel me salv� la vida.

�Y?

D�jame ayudarte.

Bien.

.:.[Night Hunter].:.