Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,341 --> 00:00:39,845
Mulligan en un campo de golf, es cuando un jugador
obtiene una segunda oportunidad para
realizar una determinada acci�n o movimiento.
2
00:01:18,579 --> 00:01:19,659
Hola, Sr. Davidson.
3
00:01:19,849 --> 00:01:21,019
Oh, Felix.
4
00:01:21,219 --> 00:01:22,530
Otro balde de pelotas?
5
00:01:22,750 --> 00:01:25,090
Hoy no.
Oye, Tyler est� en camino a casa.
6
00:01:25,450 --> 00:01:27,150
Oh, vuelve a trabajar a aqu� este a�o?
7
00:01:27,420 --> 00:01:29,469
S�, y va a traer a un amigo
de la universidad.
8
00:01:29,790 --> 00:01:30,840
Qu� bien!
9
00:01:32,390 --> 00:01:33,530
Yo ... Yo voy a seguir ...
10
00:01:33,730 --> 00:01:35,129
Oh, seguro.
11
00:01:38,170 --> 00:01:39,540
Y �l tambi�n juega al golf?
12
00:01:39,769 --> 00:01:41,989
Todav�a no lo conoc�,
13
00:01:42,340 --> 00:01:43,629
pero vamos a encontrarnos esta tarde.
14
00:01:44,810 --> 00:01:45,629
Bien.
15
00:01:46,810 --> 00:01:48,510
Yo.. Estoy bien.
16
00:01:48,780 --> 00:01:49,799
Oh, s�.
17
00:01:52,109 --> 00:01:53,420
Aqu� tiene.
18
00:01:53,650 --> 00:01:55,640
Gran chico.
Gracias.
19
00:02:14,540 --> 00:02:16,789
Entonces est�bamos los cuatro desnudos
dispuestos a correr por la ciudad, �no?
20
00:02:17,139 --> 00:02:18,629
No ten�amos idea hacia donde ir.
21
00:02:18,870 --> 00:02:21,009
Y de repente el terror
22
00:02:21,340 --> 00:02:23,150
se apodera de nuestras caras.
Y nos paraliza ...
23
00:02:23,439 --> 00:02:24,340
Hola, Tyler, vamos.
24
00:02:24,509 --> 00:02:26,500
Lo siento, ni�as - dos asientos.
25
00:02:45,469 --> 00:02:46,340
Primero.
26
00:02:46,500 --> 00:02:48,550
Aseg�rese de que la v�ctima
est� consciente y respira.
27
00:02:50,740 --> 00:02:51,639
Segundo.
28
00:02:51,810 --> 00:02:54,469
Pida ayuda en voz alta y clara.
29
00:02:54,879 --> 00:02:56,139
Ayuda, Ayuda.
30
00:02:57,240 --> 00:02:58,319
Y en tercer lugar.
31
00:02:58,509 --> 00:03:01,439
Si no respira,
compruebe que la boca...
32
00:03:01,879 --> 00:03:03,978
no est� obstru�da,
33
00:03:03,979 --> 00:03:06,120
con un trozo de manzana o algo as�.
34
00:03:06,449 --> 00:03:09,139
Oye, Birdy, �por qu�
tus mu�ecas est�n desnudas?
35
00:03:09,560 --> 00:03:12,520
Fueron a nadar y Lindsay
casi se ahog�.
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,479
La desnudez no es motivo
de verg�enza, Birdy,
37
00:03:14,729 --> 00:03:16,020
pero para la cena, quiz�s deber�as..
38
00:03:16,229 --> 00:03:17,539
ponerles un traje de ba�o.
39
00:03:24,610 --> 00:03:25,870
Qu� programa tienes, Nate?
40
00:03:26,069 --> 00:03:27,800
Bueno, cuando lleguen los chicos,
hab�a pensado en llevarlos
41
00:03:28,080 --> 00:03:29,219
a una ronda de 18 hoyos.
42
00:03:29,409 --> 00:03:30,280
�Y t�?
43
00:03:30,439 --> 00:03:31,669
Birdy tiene examen de nataci�n
esta tarde,
44
00:03:31,879 --> 00:03:33,750
asi que la llevar� a la playa
despu�s del almuerzo.
45
00:03:59,169 --> 00:04:00,719
He visto el pene de Jeffrey.
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,169
�Qui�n es Jeffrey y
por qu� has visto su pene?
47
00:04:06,479 --> 00:04:09,169
Me lo mostr� debajo del agua
en la clase de nataci�n.
48
00:04:11,120 --> 00:04:12,050
Hola, pap�!
49
00:04:12,219 --> 00:04:13,620
Hola chicos, �c�mo fue el viaje?
50
00:04:13,849 --> 00:04:14,750
Bien.
51
00:04:14,919 --> 00:04:16,620
Tyler, llegaste!
52
00:04:16,889 --> 00:04:19,580
Oh, Birdy!
Tu hermano est� aqu�!
53
00:04:19,990 --> 00:04:20,949
Ya lo veo.
54
00:04:21,129 --> 00:04:22,180
Hola, Birdy.
55
00:04:22,360 --> 00:04:23,909
Que grande est�s!
56
00:04:24,670 --> 00:04:27,660
Chase, hemos o�do mucho sobre t�.
57
00:04:28,100 --> 00:04:30,180
Parece que uds. dos tuvieron
mucha diversi�n este a�o.
58
00:04:30,500 --> 00:04:31,730
S�.
59
00:04:31,939 --> 00:04:32,870
Hermosa casa.
60
00:04:33,040 --> 00:04:34,180
Oh, es para pasar el verano aqu�.
61
00:04:34,370 --> 00:04:36,649
No es un palacio,
pero es c�moda.
62
00:04:37,009 --> 00:04:39,589
Estamos muy entusiasmados de poder verlos,
y s� que tambi�n Tyler lo est�.
63
00:04:39,980 --> 00:04:41,319
S�, muy contento.
64
00:04:41,550 --> 00:04:42,629
Entra.
65
00:04:47,550 --> 00:04:49,300
Ella es la hermana de Tyler, Birdy.
66
00:04:49,589 --> 00:04:51,259
Tengo un examen de nataci�n hoy.
67
00:04:51,529 --> 00:04:53,339
As� que si necesitas que te salve la vida
mientras est�s aqu�,
68
00:04:53,629 --> 00:04:55,589
probablemente puedo hacerlo.
69
00:04:55,899 --> 00:04:57,569
Perfecto, lo tendr� en cuenta.
70
00:04:57,829 --> 00:04:59,670
Y este es el Sr. Davidson.
71
00:04:59,970 --> 00:05:00,839
Nathan.
72
00:05:01,000 --> 00:05:02,670
Claro, ahora que ambos son adultos.
73
00:05:02,939 --> 00:05:04,019
Puedes llamarme Stacey.
74
00:05:04,199 --> 00:05:05,399
Oye, mam�, d�nde nos quedaremos?
75
00:05:05,610 --> 00:05:06,689
Ustedes dos en la casa de hu�spedes.
76
00:05:06,870 --> 00:05:08,129
Es un trabajo en progreso.
77
00:05:08,339 --> 00:05:09,480
Bien.
78
00:05:09,680 --> 00:05:11,550
Escucha, Birdy y yo vamos
para la clase de nataci�n.
79
00:05:11,850 --> 00:05:13,430
Si necesitan algo,
80
00:05:13,680 --> 00:05:15,110
me llaman al celular.
81
00:05:15,350 --> 00:05:19,300
Mi querido cordero,
es tan bueno tenerte por aqu�.
82
00:05:19,889 --> 00:05:21,500
As� Birdy,
movemos las piernas.
83
00:05:21,759 --> 00:05:22,870
Vamos a mover las piernas.
84
00:05:23,060 --> 00:05:25,459
Cuando aparezca la madre de
Jeffrey, quiero que me avises.
85
00:05:25,829 --> 00:05:27,410
As� que mam� se ha calmado
un poco.
86
00:05:28,699 --> 00:05:29,959
Y tu pap�?
Trabajar�s hoy?
87
00:05:30,160 --> 00:05:31,860
No, no.
Nueva resoluci�n de verano.
88
00:05:32,129 --> 00:05:33,800
Voy a dejar la oficina en la oficina,
89
00:05:34,069 --> 00:05:36,790
18 hoyos por d�a me dejan
m�s relajado y feliz.
90
00:06:12,410 --> 00:06:13,279
Bueno, es tu turno.
91
00:06:15,910 --> 00:06:17,079
Bueno, s�lo debes ver hacia d�nde..
92
00:06:17,279 --> 00:06:18,329
deseas que vaya la bola.
93
00:06:18,509 --> 00:06:19,620
Quieres que vaya al agujero, �no?
94
00:06:19,810 --> 00:06:21,620
Ahora, si consigues hacerlo
en la primera, mejor a�n,
95
00:06:21,920 --> 00:06:23,850
pero la mayor�a tiene
que trabajar para eso, �ok?
96
00:06:25,149 --> 00:06:26,110
Muy bien.
97
00:06:27,120 --> 00:06:28,850
Pens� que el golf era un juego
de silencio.
98
00:06:29,120 --> 00:06:31,310
Serenidad,
mantente relajado.
99
00:06:31,660 --> 00:06:34,089
Ty, basta, �de acuerdo?
D�jalo jugar.
100
00:06:47,069 --> 00:06:48,300
Bueno, bueno
101
00:06:49,040 --> 00:06:51,529
T�, eh ... bien.
102
00:06:51,910 --> 00:06:53,279
Esto es lo que llamamos
disparos de p�lvora seca.
103
00:06:53,509 --> 00:06:55,240
Debes ver el objetivo.
Mira el objetivo.
104
00:07:13,430 --> 00:07:14,480
Ok, aqu� vamos.
105
00:07:21,879 --> 00:07:24,979
Recuerda siempre
mantener la cabeza abajo porque ...
106
00:07:24,980 --> 00:07:27,500
Oh, maldici�n, lo siento.
De tal padre, tal hijo, �eh?
107
00:07:32,920 --> 00:07:33,910
Whoa, bueno, wow.
108
00:07:34,089 --> 00:07:36,019
OK, tienes pasi�n,
pero despu�s de esto, eh ...
109
00:07:36,319 --> 00:07:38,509
Lo cual es bueno, pero pongamos
atenci�n a esa energ�a.
110
00:07:40,230 --> 00:07:42,310
Utiliza el palo para orientarlo
en la direcci�n correcta.
111
00:07:44,230 --> 00:07:45,250
Aqu� vamos.
112
00:07:47,670 --> 00:07:49,160
Pies separados a la altura
de los hombros.
113
00:07:49,399 --> 00:07:51,740
Bien, ahora dobla las rodillas
ligeramente.
114
00:07:52,110 --> 00:07:53,339
Un poco menos.
115
00:07:53,540 --> 00:07:55,620
Ahora, manten la cabeza hacia abajo
y deja que el palo haga el trabajo.
116
00:08:00,250 --> 00:08:01,269
Mejor.
117
00:08:01,449 --> 00:08:03,730
Voy hasta los �rboles
por mi maldita pelota.
118
00:08:09,360 --> 00:08:11,379
Chase, Chase, Chase
�qu� haces?
119
00:08:11,689 --> 00:08:12,829
No querr�s utilizar �se.
120
00:08:13,029 --> 00:08:13,959
�Por qu� no?
121
00:08:14,129 --> 00:08:15,709
Bueno, honestamente debe utilizar
un palo...
122
00:08:15,959 --> 00:08:17,129
que te d� un poco m�s de �ngulo.
123
00:08:17,329 --> 00:08:18,879
Hummm, como un 7?
124
00:08:19,129 --> 00:08:20,829
Muy ligero.
Prueba con un 3.
125
00:08:22,370 --> 00:08:25,620
Bien, mira la bola yendo al hoyo.
126
00:08:26,110 --> 00:08:27,420
Con calma, �de acuerdo?
127
00:08:27,639 --> 00:08:28,839
Pr�stale atenci�n a la mu�eca.
128
00:08:29,040 --> 00:08:30,709
Debe ser fuerte y libre..
129
00:08:30,980 --> 00:08:32,089
porque no querr�s un tiro fallido.
130
00:08:32,279 --> 00:08:33,769
Realmente, entrenador,
c�llate.
131
00:08:36,850 --> 00:08:37,579
Four!
132
00:08:38,420 --> 00:08:39,910
Hey, wow!
�Qu� haces?
133
00:08:40,149 --> 00:08:41,080
Tratas de matarme?
134
00:08:41,250 --> 00:08:42,240
Perd�n!
135
00:08:42,419 --> 00:08:44,000
Quer�a ...
136
00:08:44,259 --> 00:08:46,399
Le diste a mi padre!
137
00:08:48,830 --> 00:08:50,700
Eres un gran objetivo, pap�!
138
00:08:52,429 --> 00:08:53,690
Perd�n!
139
00:08:54,870 --> 00:08:55,980
No olvides la pelota.
140
00:08:59,740 --> 00:09:00,730
�Est�s bien?
141
00:09:28,070 --> 00:09:29,440
Bienvenido al lago, amigo.
142
00:09:30,370 --> 00:09:31,299
Hac�a fr�o.
143
00:09:32,710 --> 00:09:34,460
El nombre de tu hermana
es realmente Birdy?
144
00:09:34,740 --> 00:09:39,129
En realidad es Barbie, pero cuando
ten�a cuatro a�os lo odiaba tanto..
145
00:09:39,779 --> 00:09:42,820
que se lo cambi� a Birdy
y qued� as�.
146
00:09:43,279 --> 00:09:45,389
Pens� que habias dicho
que su padre era estricto.
147
00:09:45,720 --> 00:09:48,299
S�
Bueno, por lo general.
148
00:09:48,690 --> 00:09:51,730
Tal vez como una crisis
de la mediana edad o algo as�.
149
00:09:52,190 --> 00:09:53,620
A m� me parece muy joven.
150
00:09:53,860 --> 00:09:55,409
S�, bueno, tienes que
recordar que soy el resultado
151
00:09:55,659 --> 00:09:56,679
de un embarazo de adolescentes.
152
00:09:57,600 --> 00:09:59,970
Mis padres me tuvieron
cuando iban a la escuela secundaria.
153
00:10:02,970 --> 00:10:05,279
Ok.
OK, en serio!
154
00:10:05,639 --> 00:10:07,950
Creo que este a�o deber�a haber
una norma que proh�ba
155
00:10:08,309 --> 00:10:11,179
que camines desnudo,
s�lo por decencia.
156
00:10:11,610 --> 00:10:16,909
Ya sabes, en medias o unos pantalones
o ropa interior o un sombrero,
157
00:10:17,679 --> 00:10:19,110
nada, de verdad.
No importa qu�.
158
00:10:19,350 --> 00:10:22,370
Una especie de cortes�a
para m�, creo que va
159
00:10:22,820 --> 00:10:25,450
a mejorar nuestra relaci�n,
y tambi�n del barrio.
160
00:10:25,860 --> 00:10:27,169
Creo que ellos lo apreciar�n.
161
00:10:27,389 --> 00:10:28,409
Bien, �verdad?
162
00:10:56,590 --> 00:10:57,850
Birdy!
163
00:10:58,059 --> 00:11:00,139
Birdy! Soy tu madre
�qu� est�s haciendo?
164
00:11:00,460 --> 00:11:01,889
Mant�nte alejada de ese chico!
165
00:11:06,830 --> 00:11:08,230
T� tambi�n, ven conmigo.
166
00:11:14,110 --> 00:11:15,950
Mam�!
Me averg�enzas.
167
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
Yo te averg�enzo?
168
00:11:17,509 --> 00:11:19,059
No fui yo quien se hac�a el tonto
en medio del lago..
169
00:11:19,309 --> 00:11:20,539
delante de todos en la playa.
170
00:11:22,649 --> 00:11:23,820
Supongo que eres Jeffrey?
171
00:11:24,019 --> 00:11:25,480
No hice nada!
172
00:11:25,720 --> 00:11:27,799
S� exactamente lo que hiciste,
t� peque�o pervertido.
173
00:11:28,789 --> 00:11:30,370
�Perd�n?
Alg�n problema?
174
00:11:30,620 --> 00:11:32,429
S�, estoy manejando la situaci�n.
175
00:11:32,730 --> 00:11:34,919
Bueno, me gustar�a ayudarla
a "manejar la situaci�n".
176
00:11:35,259 --> 00:11:36,690
Este es mi hijo.
177
00:11:36,929 --> 00:11:38,450
Bueno, tiene sentido.
178
00:11:38,700 --> 00:11:40,250
Su hijo nudista
179
00:11:40,500 --> 00:11:42,309
le mostr� el pene a mi hija.
180
00:11:42,600 --> 00:11:43,889
Le parece gracioso?
181
00:11:44,100 --> 00:11:46,179
Es una violaci�n a su infancia.
182
00:11:46,509 --> 00:11:50,960
No era para mostrarle mi pene.
Quer�a mostrarle un pez!
183
00:11:51,610 --> 00:11:53,070
Un pez!
Brillante.
184
00:11:53,309 --> 00:11:56,269
Mam�, �l est� diciendo la verdad.
S�lo me muestra un pez.
185
00:11:56,720 --> 00:11:57,860
Esto es incre�ble.
186
00:11:58,049 --> 00:11:59,360
No s� c�mo lo llaman,
los ni�os de ocho a�os...
187
00:11:59,590 --> 00:12:00,820
pero no comparto este tipo de cosas.
188
00:12:01,019 --> 00:12:03,190
Vamos a calmarnos.
Son s�lo ni�os.
189
00:12:03,519 --> 00:12:04,889
A este ritmo, no por mucho tiempo.
190
00:12:05,129 --> 00:12:07,210
Recoge tu cosas, Birdy.
Nos vamos.
191
00:12:07,529 --> 00:12:09,929
Adi�s Jeffrey.
Perd�n.
192
00:12:14,870 --> 00:12:16,360
Wow, qu� diferencia.
193
00:12:16,600 --> 00:12:19,320
Esta es la raz�n de tanto calor aqu�.
Pavo, en junio?
194
00:12:19,740 --> 00:12:21,820
Es nuestra primera comida
con toda la familia reunida de nuevo.
195
00:12:22,139 --> 00:12:23,220
Pens� que ser�a m�s apropiado
196
00:12:23,409 --> 00:12:24,610
que poner hamburguesas
en la barbacoa.
197
00:12:24,809 --> 00:12:26,269
Prefiero las hamburguesas.
198
00:12:26,509 --> 00:12:27,909
Se pueden comer otra noche.
199
00:12:28,149 --> 00:12:29,409
�C�mo les fue en el juego de golf, chicos?
200
00:12:29,620 --> 00:12:33,019
Pap� hizo el juego como de costumbre,
lo contrario al juego limpio.
201
00:12:33,519 --> 00:12:36,129
Tu padre es
de hacer las cosas al rev�s.
202
00:12:36,519 --> 00:12:38,190
�Qu� quieres decir?
203
00:12:39,389 --> 00:12:41,029
Nada.
Era una broma, cari�o.
204
00:12:45,330 --> 00:12:47,029
Chase, �qu� hacen tus padres?
205
00:12:47,299 --> 00:12:49,990
Uh, mi madre no trabaja...
206
00:12:50,399 --> 00:12:52,679
�Ay, ama de casa como yo!
207
00:12:53,039 --> 00:12:55,000
No es de extra�ar que te haya
hecho un hombre muy respetable.
208
00:12:55,309 --> 00:12:57,620
De hecho, no se parece en nada a t�.
209
00:12:57,980 --> 00:12:59,820
No se preocup� exactamente
en ser madre.
210
00:13:01,820 --> 00:13:02,899
Y tu pap� trabaja?
211
00:13:04,019 --> 00:13:06,100
No, �l muri� cuando yo ten�a cinco a�os.
212
00:13:07,389 --> 00:13:09,120
Lo sentimos mucho.
213
00:13:11,320 --> 00:13:12,169
�Podemos comer?
214
00:13:12,330 --> 00:13:15,169
S�, s�, por supuesto.
�D�nde ten�a la cabeza?
215
00:13:15,600 --> 00:13:16,799
Yo enciendo las velas.
216
00:13:19,730 --> 00:13:20,690
Entonces, �qui�n va a estar?
217
00:13:20,870 --> 00:13:22,450
Ya sabes, los amigos del
lago, mi novia Bre.
218
00:13:22,700 --> 00:13:23,549
Novedades, Kimble?
219
00:13:23,700 --> 00:13:25,429
Novia?
220
00:13:25,710 --> 00:13:26,820
S�, ya sabes,
pasatiempo de verano.
221
00:13:27,009 --> 00:13:28,350
Ah, y es la fiesta de Andrew.
222
00:13:28,580 --> 00:13:30,220
Mira si puedes adivinas su apodo.
223
00:13:30,480 --> 00:13:32,230
Muy bien.
vamos, Davidson.
224
00:13:33,779 --> 00:13:34,600
Noticias, amigo?
225
00:13:34,750 --> 00:13:36,419
En la habitaci�n de mis padres
de nuevo, no!
226
00:13:37,080 --> 00:13:37,950
Andy anal?
227
00:13:38,120 --> 00:13:38,940
Uno a uno!
228
00:13:39,090 --> 00:13:41,230
Hola a todos, este es mi amigo Chase.
229
00:13:41,549 --> 00:13:42,399
Hola a todos!
230
00:13:42,559 --> 00:13:44,960
�C�mo est�s, Joseph?
Este es mi amigo Chase!
231
00:13:45,330 --> 00:13:46,179
Hola!
232
00:13:46,330 --> 00:13:47,909
Chicos, �l es Chase.
Est� conmigo, �s�?
233
00:13:49,559 --> 00:13:50,789
Redireccionamiento de la cerveza!
234
00:13:51,429 --> 00:13:52,279
M�SICA
235
00:13:52,429 --> 00:13:53,220
D�sela a Chase!
236
00:13:53,769 --> 00:13:54,529
Bien, aqu� va!
237
00:13:54,669 --> 00:13:56,419
Chupa! Chupa! Chupa!
238
00:13:57,940 --> 00:13:59,690
Chupa! Chupa! Chupa!
239
00:14:21,129 --> 00:14:22,210
Tengo que orinar.
240
00:14:22,399 --> 00:14:23,070
Bien.
241
00:14:29,970 --> 00:14:31,490
Sabes, esta es una
cuesti�n dif�cil, porque en realidad
242
00:14:31,740 --> 00:14:34,429
me gustan las rubias y las morenas.
243
00:14:34,840 --> 00:14:37,330
Tyler Davidson.
244
00:14:40,309 --> 00:14:41,919
Aqu� est� el cuarto de ba�o.
245
00:14:43,980 --> 00:14:45,179
Bre Hamilton.
246
00:14:45,389 --> 00:14:46,850
Perdiste mi n�mero?
247
00:14:47,090 --> 00:14:49,049
Perd� mi celular.
248
00:14:49,360 --> 00:14:51,320
Ahora, vas al ba�o conmigo o no?
249
00:14:57,960 --> 00:14:59,330
Hola, Chase!
250
00:14:59,570 --> 00:15:00,799
Hola!
251
00:15:01,000 --> 00:15:01,899
Bre!
252
00:15:02,070 --> 00:15:04,000
Encantado de conocerte!
253
00:15:04,299 --> 00:15:07,399
Tyler habla siempre de t�
en la universidad.
254
00:15:07,870 --> 00:15:09,889
S�, en la universidad,
hablo siempre de t�.
255
00:15:11,779 --> 00:15:12,830
Tyler!
256
00:15:13,009 --> 00:15:16,230
Lubiniecki?
Eso no es un bigote!
257
00:15:19,450 --> 00:15:21,149
Eres realmente hermosa.
258
00:15:21,419 --> 00:15:22,470
Lo soy, �verdad?
259
00:15:22,659 --> 00:15:24,799
Que bueno conocerte despu�s
de todo este tiempo.
260
00:15:25,120 --> 00:15:26,080
He o�do mucho sobre t�.
261
00:15:26,259 --> 00:15:26,990
Yo tambi�n.
262
00:15:28,799 --> 00:15:30,970
Tienes que conocer a mis amigos,
Jarod y Christie.
263
00:15:31,299 --> 00:15:32,529
Bien.
Si.
264
00:15:34,769 --> 00:15:36,080
Hola!
265
00:15:36,299 --> 00:15:38,960
Miren lo que encontr�.
Si�ntate ah�.
266
00:15:42,039 --> 00:15:43,649
Sam ... Sammy ...
267
00:15:43,909 --> 00:15:44,759
No puedo ...
268
00:15:44,909 --> 00:15:45,870
Estoy bien aqu�.
269
00:15:51,549 --> 00:15:52,279
�Deseas algo para beber?
270
00:15:52,419 --> 00:15:53,970
S�, puede ser una cerveza.
271
00:15:54,220 --> 00:15:55,649
Me encanta.
Es como un hermano.
272
00:16:00,690 --> 00:16:03,379
Entonces, �cu�l es tu especialidad?
273
00:16:04,799 --> 00:16:05,730
�En serio?
274
00:16:05,899 --> 00:16:06,629
S�
275
00:16:07,669 --> 00:16:08,659
Arte.
276
00:16:08,840 --> 00:16:09,950
Soy pintor.
277
00:16:10,139 --> 00:16:11,600
Ah, �la pintura.
278
00:16:11,840 --> 00:16:13,330
Esto es sexy.
279
00:16:13,570 --> 00:16:14,940
Bueno, es sucio.
280
00:16:15,169 --> 00:16:16,899
Eres divertido.
281
00:16:17,179 --> 00:16:18,639
Y lindo.
282
00:16:18,879 --> 00:16:20,370
Deber�amos estar juntos.
283
00:16:20,610 --> 00:16:22,480
Seguro.
284
00:16:24,580 --> 00:16:26,070
Son rid�culamente lindos, �no?
285
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
S�
286
00:16:30,960 --> 00:16:33,830
Regresa todos los
veranos y act�a como un reloj.
287
00:16:35,759 --> 00:16:36,899
Nunca falta.
288
00:16:39,230 --> 00:16:40,629
Bueno, "Sr. Pintor"..
289
00:16:40,870 --> 00:16:43,590
si alguna vez necesita
un modelo o algo ...
290
00:16:44,000 --> 00:16:45,610
Soy m�s de pintar paisajes.
291
00:16:48,779 --> 00:16:50,389
Voy por una cerveza.
292
00:16:50,639 --> 00:16:51,340
�Qu�?
293
00:16:51,480 --> 00:16:52,590
Voy por una cerveza.
294
00:17:05,759 --> 00:17:08,279
En serio, hombre, ella es un delirio!
295
00:17:08,659 --> 00:17:09,269
Seguro.
296
00:17:09,399 --> 00:17:12,210
Pero cuidado,
puede morder.
297
00:17:12,630 --> 00:17:16,059
S�.. est� bien.
298
00:17:16,569 --> 00:17:19,349
Oh.. no sabes!
299
00:17:19,769 --> 00:17:23,109
No lo s�, ni quiero saber.
Cerveza?
300
00:17:23,609 --> 00:17:26,390
S�, una m�s.
301
00:17:26,809 --> 00:17:28,069
Ten cuidado, amigo.
302
00:17:33,950 --> 00:17:35,819
Hola, buen partido, Andy.
303
00:17:36,119 --> 00:17:39,190
Mi ba�o huele a orina.
304
00:17:59,549 --> 00:18:02,390
Chase, nos vamos..
Bre est� con nosotros.
305
00:18:02,819 --> 00:18:04,990
Puedes quedarte con Christy.
306
00:18:05,319 --> 00:18:06,750
Uh, no, est� bien.
307
00:18:24,069 --> 00:18:25,500
Este ser� un verano de diversi�n, �eh?
308
00:18:25,740 --> 00:18:27,170
S�lo nosotros tres?
309
00:18:27,410 --> 00:18:28,750
Este ser� el mejor verano de todos.
310
00:18:47,990 --> 00:18:48,859
Marty, hola!
Ven!
311
00:18:49,029 --> 00:18:50,230
Primer d�a, �verdad?
Primer d�a.
312
00:18:50,430 --> 00:18:51,390
Soy Chase, �recuerdas?
313
00:18:59,839 --> 00:19:00,420
Hola.
314
00:19:01,039 --> 00:19:01,710
Hola.
315
00:19:02,410 --> 00:19:04,369
Hoy trabajas o solo finges?
316
00:19:04,680 --> 00:19:05,970
He estado dando una vuelta.
317
00:19:06,180 --> 00:19:07,579
Est� bien hecho!
318
00:19:07,809 --> 00:19:09,240
Bien.
319
00:19:09,480 --> 00:19:10,819
�Quieres ver una pel�cula esta noche?
320
00:19:11,049 --> 00:19:12,859
Las chicas vienen esta noche.
321
00:19:13,150 --> 00:19:14,700
Las chicas?
322
00:19:14,950 --> 00:19:16,559
S�
Bre y Christie.
323
00:19:16,819 --> 00:19:19,009
Cierto.
Bueno.
324
00:19:19,359 --> 00:19:21,259
Voy a hacer una siesta en el 17,
y luego cambiamos.
325
00:19:21,559 --> 00:19:22,519
Te lo prometo.
326
00:19:22,700 --> 00:19:23,599
Claro.
327
00:19:39,849 --> 00:19:43,750
Jam�n y queso y un caf� para llevar.
328
00:19:44,319 --> 00:19:45,630
Chase?
329
00:19:45,849 --> 00:19:47,779
Hola Sr. Davidson.
330
00:19:48,089 --> 00:19:50,430
Hola.. estoy almorzando,
me haces compa��a?
331
00:19:54,460 --> 00:19:56,160
�D�nde est� el delincuente
de tu socio?
332
00:19:56,430 --> 00:19:59,119
Se fue a almorzar con Bre.
333
00:20:03,240 --> 00:20:05,140
Y, �c�mo te va en el trabajo?
334
00:20:05,440 --> 00:20:07,519
Bueno, pago mis pr�stamos estudiantiles,
335
00:20:07,839 --> 00:20:09,589
por lo tanto, no me quejo.
336
00:20:09,880 --> 00:20:12,369
Puede haber una serie de
sesiones de c�sped en mi futuro.
337
00:20:12,750 --> 00:20:14,650
Espera ... pens�
que quer�a ser pintor,
338
00:20:14,950 --> 00:20:16,210
no jardinero.
339
00:20:16,420 --> 00:20:18,559
S�, digo, �se es el plan.
340
00:20:18,890 --> 00:20:21,880
Tyler dijo entonces que tal vez
341
00:20:22,319 --> 00:20:24,019
hubiese por aqu�
una tienda de arte?
342
00:20:24,289 --> 00:20:25,309
Absolutamente, s�.
343
00:20:25,490 --> 00:20:27,190
De hecho, en esta misma esquina.
344
00:20:27,460 --> 00:20:28,660
Si tienes tiempo, podemos ir.
345
00:20:28,859 --> 00:20:30,059
S�, ser�a genial.
346
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Despu�s de comer.
347
00:20:39,470 --> 00:20:41,930
�Qu� te inspira para pintar?
348
00:20:42,309 --> 00:20:46,589
Cada artista es diferente.
Pinto lo que veo.
349
00:20:47,210 --> 00:20:49,289
Por lo tanto, nada de paisajes?
350
00:20:49,619 --> 00:20:53,309
No... toma una fotograf�a nom�s.
La gente me interesa m�s.
351
00:20:59,289 --> 00:21:00,630
Voy a ver algunas cosas.
352
00:21:08,400 --> 00:21:09,890
Aqu� est�n sus telas.
353
00:21:11,299 --> 00:21:12,700
Perfecto.
354
00:21:14,769 --> 00:21:15,970
Mira, �sabes qu�?
355
00:21:16,180 --> 00:21:17,319
Perm�teme comprarlos.
356
00:21:17,509 --> 00:21:18,710
No, no! Puedo hacerlo.
357
00:21:18,910 --> 00:21:19,759
Es por mi cuenta.
358
00:21:19,910 --> 00:21:22,569
P�gamelos cuando seas famoso.
359
00:21:22,980 --> 00:21:24,029
Gracias.
360
00:21:54,410 --> 00:21:55,430
Espera, espera.
361
00:21:55,609 --> 00:21:57,099
Ahora lentamente ...
362
00:21:57,349 --> 00:21:58,839
Espera, espera, espera.
363
00:22:00,619 --> 00:22:02,079
Mira esto.
Mira esto.
364
00:22:03,690 --> 00:22:04,740
Un segundo!
365
00:22:06,559 --> 00:22:09,140
OK.. junta tus pies de nuevo...
366
00:22:11,099 --> 00:22:12,529
Vamos otra vez.
Vamos otra vez.
367
00:22:30,279 --> 00:22:32,559
No soy genio matem�tico,
pero creo que ganamos por uno.
368
00:22:32,920 --> 00:22:34,230
Bueno!
369
00:22:34,450 --> 00:22:36,230
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
370
00:22:36,990 --> 00:22:38,509
Voy con las chicas al cine...
371
00:22:38,759 --> 00:22:39,579
Quieres venir?
372
00:22:39,730 --> 00:22:41,190
No, estoy bien aqu�.
Gracias.
373
00:22:41,430 --> 00:22:43,509
Muy bien, la Sra. Muffet,
es hora de su ba�o.
374
00:22:43,829 --> 00:22:44,819
Pero Mam�!
375
00:22:45,000 --> 00:22:45,869
Nada de peros ...
376
00:22:46,029 --> 00:22:47,779
Ve, pero al ba�o.
Ve!
377
00:22:48,069 --> 00:22:48,799
Hasta luego chicos.
378
00:22:52,170 --> 00:22:53,660
Christie se desilusionar�.
379
00:22:53,910 --> 00:22:55,279
S�, tal vez.
380
00:22:55,509 --> 00:22:57,210
�Ah, ya tienes novia.
381
00:22:57,480 --> 00:22:59,410
No, es s�lo ...
382
00:22:59,710 --> 00:23:01,259
que no me interesa..
383
00:23:01,509 --> 00:23:03,529
�entonces para qu� fingir
y hacerle da�o, �verdad?
384
00:23:03,849 --> 00:23:05,599
Bueno, Casanova.
385
00:23:05,890 --> 00:23:10,369
Estoy diciendo que
nuestros intereses son poco similares.
386
00:23:12,859 --> 00:23:14,089
Oye, �quieres otra cerveza?
387
00:23:14,289 --> 00:23:15,400
S�
388
00:23:15,589 --> 00:23:16,640
Bien, muy bien.
Vamos.
389
00:23:16,829 --> 00:23:18,470
D�jame mostrarte
el mejor lugar de la casa.
390
00:23:38,380 --> 00:23:39,079
Gracias.
391
00:23:43,559 --> 00:23:44,930
Se ve incre�ble, �no?
392
00:23:45,160 --> 00:23:46,390
S�
393
00:23:46,589 --> 00:23:49,250
Un buen lugar para
sentarse y ver la vida pasar.
394
00:23:49,660 --> 00:23:53,349
Hace que tengas la volutad
de hacer las cosas que quieres.
395
00:23:53,900 --> 00:23:55,710
�Sabes?
Todo va tan r�pido.
396
00:23:57,799 --> 00:23:58,559
�Qu�?
397
00:23:58,700 --> 00:23:59,869
No tienes ni idea.
398
00:24:00,069 --> 00:24:03,059
Estoy diciendo, sabe, me gustar�a
dejar mi impresi�n.. de alguna manera,
399
00:24:03,509 --> 00:24:04,589
marcar la diferencia ...
400
00:24:05,980 --> 00:24:07,650
�Qu� te gustar�a cambiar?
401
00:24:07,910 --> 00:24:09,200
No lo s�.
402
00:24:09,420 --> 00:24:10,440
Cosas.
403
00:24:11,849 --> 00:24:13,690
Suena a cosas importantes.
404
00:24:17,690 --> 00:24:20,710
No es extra�o casarse al terminar
la escuela secundaria?
405
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
No s� si es raro.
406
00:24:23,859 --> 00:24:25,970
Fue lo que sucedi�.
407
00:24:26,299 --> 00:24:30,049
Alguna vez se puso a pensar
si eligi� a la persona adecuada?
408
00:24:30,599 --> 00:24:31,970
No.
409
00:24:32,200 --> 00:24:34,339
S�, a veces.
410
00:24:34,670 --> 00:24:37,539
Las decisiones tienen que ser
adoptadas en el tiempo, y hacerlo,
411
00:24:37,980 --> 00:24:39,319
y entonces su vida
se convierte en tu vida.
412
00:24:39,549 --> 00:24:42,740
A veces me pongo a pensar
si hubiera elegido diferentes opciones.
413
00:24:43,220 --> 00:24:45,180
�Como qu�?
414
00:24:45,480 --> 00:24:47,150
S�lo diferentes.
415
00:24:49,019 --> 00:24:50,769
�Qu� qu� te est�s riendo?
416
00:24:51,059 --> 00:24:51,930
De nada.
417
00:24:52,089 --> 00:24:54,369
Te pareces a Tyler cuando dices eso.
418
00:24:54,730 --> 00:24:56,950
No, significa que
Tyler se parece a m�.
419
00:24:58,559 --> 00:24:59,930
Yo soy el original.
420
00:25:00,170 --> 00:25:01,630
Seguro.
421
00:25:24,319 --> 00:25:26,839
Chase est� en la casa de hu�spedes
hu�spedes y mis padres en la casa.
422
00:25:28,359 --> 00:25:30,109
No en el coche.
423
00:25:30,400 --> 00:25:32,269
�Qu� tal en el bosque?
424
00:25:32,569 --> 00:25:34,180
Tienes al menos una manta?
425
00:25:34,430 --> 00:25:35,539
Tengo una toalla.
426
00:25:35,730 --> 00:25:36,660
Bien.
427
00:26:04,660 --> 00:26:05,740
Quieres hacerlo?
428
00:26:07,529 --> 00:26:08,460
Ahora?
429
00:26:09,470 --> 00:26:10,490
O no te gusta?.
430
00:26:10,670 --> 00:26:12,309
No! Me gustar�a...
431
00:26:12,569 --> 00:26:14,680
Pero.. �est�s seguro?
432
00:26:15,009 --> 00:26:16,500
�Quieres o no, Stacey?
433
00:26:16,740 --> 00:26:18,319
No es divertido
cuando est�s malhumorado.
434
00:26:18,579 --> 00:26:19,509
Olv�dalo.
435
00:26:19,680 --> 00:26:21,460
Vamos, s�lo me sorprendi� ..
es eso...
436
00:26:21,750 --> 00:26:23,559
No, olv�dalo.
Se me fueron las ganas.
437
00:26:23,849 --> 00:26:25,160
Voy a dormir.
438
00:27:15,069 --> 00:27:15,829
Buen dia.
439
00:27:16,339 --> 00:27:17,069
Buen dia.
440
00:27:17,940 --> 00:27:19,490
Pap�, no puedo creer que te levantaras
tan temprano para salir a correr.
441
00:27:19,740 --> 00:27:21,319
A tu edad no deber�as
ponerte a tejer o algo as�?
442
00:27:21,569 --> 00:27:22,650
Gracias, inteligente.
443
00:27:22,839 --> 00:27:23,890
Nathan!
444
00:27:24,079 --> 00:27:25,339
En realidad, deber�a intentar correr.
445
00:27:25,539 --> 00:27:27,269
Un poco de resistencia
podr�a ayudar en el juego del golf.
446
00:27:27,549 --> 00:27:29,039
�Les gusta el trabajo
en el campo, muchachos?
447
00:27:29,279 --> 00:27:30,299
Parece dif�cil?
448
00:27:30,480 --> 00:27:31,470
Mam�, estamos pintando una valla.
449
00:27:31,650 --> 00:27:33,259
Como si necesit�ramos
de nuestra educaci�n universitaria.
450
00:27:33,519 --> 00:27:35,039
Estoy tratando de mostrar inter�s,
451
00:27:35,289 --> 00:27:36,900
y hablar sobre cualquier
algo m�s que el golf.
452
00:27:37,160 --> 00:27:39,150
Hay m�s gente en esta mesa.
453
00:27:39,460 --> 00:27:42,650
Quizas les interese qu� ha planeado
Birdy para el d�a de hoy.
454
00:27:45,529 --> 00:27:47,579
�Alguien quiere m�s waffles?
455
00:27:47,900 --> 00:27:50,940
No hemos comenzado todav�a.
456
00:27:51,400 --> 00:27:53,680
Bueno, entonces es mejor
empezar, �verdad?
457
00:27:54,039 --> 00:27:55,180
Tu madre tiene raz�n.
458
00:27:55,369 --> 00:27:56,569
Es cort�s mostrar buenos modales.
459
00:27:56,779 --> 00:27:58,680
Sino se puede ver fr�a o fr�gida.
460
00:27:58,980 --> 00:28:00,710
A veces es lo que la gente hace
cuando las acciones de los otros
461
00:28:00,980 --> 00:28:02,680
son irregulares o inusuales.
462
00:28:02,950 --> 00:28:04,589
Es dif�cil para un
persona intentar ser espont�neo
463
00:28:04,849 --> 00:28:06,109
si son recibidos con burlas.
464
00:28:06,319 --> 00:28:07,720
Si no eres cuidadoso con tus gallinas,
465
00:28:07,950 --> 00:28:09,410
nunca tendr�s huevos de oro.
466
00:28:11,619 --> 00:28:13,170
Bueno,
lo entiendo.
467
00:28:13,430 --> 00:28:14,539
Mostrar� un poco de inter�s.
468
00:28:14,730 --> 00:28:16,809
Birdy, qu� har�s hoy?
469
00:28:17,130 --> 00:28:19,559
A mam� no le gust� que
haya visto un pene,
470
00:28:19,930 --> 00:28:22,539
por lo que tengo que
empezar a tomar clases de tenis.
471
00:28:22,940 --> 00:28:25,190
Esto es genial.
Esto es realmente genial.
472
00:28:25,539 --> 00:28:27,240
Excelentes waffles, mam�.
473
00:28:30,210 --> 00:28:34,019
Cada a�o tengo que pintar
esta est�pida valla.
474
00:28:34,579 --> 00:28:36,009
No crees que deber�amos
haberla lijado primero?
475
00:28:36,250 --> 00:28:37,069
No lo s�.
476
00:28:37,220 --> 00:28:38,119
No creo que importe.
477
00:28:40,289 --> 00:28:42,400
�Sabes algo?
Creo que deber�as llamar a Christie.
478
00:28:42,720 --> 00:28:44,529
No es mi tipo.
479
00:28:44,819 --> 00:28:46,220
Hombre, deja de ser tan maric�n.
480
00:28:46,460 --> 00:28:49,589
No tienes que casarte
s�lo tienes que hacerlo.
481
00:28:50,059 --> 00:28:51,519
No quiero.
�De acuerdo?
482
00:28:52,430 --> 00:28:54,240
He dicho, no estoy interesado.
483
00:28:54,529 --> 00:28:56,200
Olv�dalo.
484
00:28:56,470 --> 00:28:57,809
No te preocupes.
Llamar� a Bre.
485
00:28:58,039 --> 00:28:59,329
Y arreglar� algo
entre uds. esta noche.
486
00:28:59,539 --> 00:29:01,000
Tyler, basta.
�De acuerdo?
487
00:29:02,940 --> 00:29:04,869
Bien.
Hombre, que te dio?
488
00:29:08,549 --> 00:29:11,799
Escucha, yo deber�a hab�rtelo dicho
hace mucho tiempo.
489
00:29:12,279 --> 00:29:15,619
As� que si te enojas
y me pateas o algo
490
00:29:16,119 --> 00:29:17,349
Es mejor que sea ahora.
491
00:29:17,559 --> 00:29:18,869
�Por qu� iba a patearte?
492
00:29:19,559 --> 00:29:20,849
Porque si no puedes lidiar con eso...
493
00:29:21,059 --> 00:29:22,839
..no me interesa estar contigo.
494
00:29:24,529 --> 00:29:26,400
Creo que est�s diciendo cosas
sin sentido, hombre.
495
00:29:27,630 --> 00:29:28,920
Bueno, somos amigos, �verdad?
496
00:29:29,130 --> 00:29:30,119
S�
497
00:29:30,299 --> 00:29:33,460
�Bueno.. no deber�a importarte,
pero si no ...
498
00:29:33,940 --> 00:29:35,609
yo lo entiendo y ..
499
00:29:35,869 --> 00:29:37,710
Mira, estoy harto de fingir.
500
00:29:38,009 --> 00:29:39,089
Es agotador.
501
00:29:39,279 --> 00:29:41,619
As� que si vas a odiarme,
s�lo �diame.
502
00:29:44,180 --> 00:29:45,819
�De qu� hablas?
503
00:29:46,089 --> 00:29:47,839
Tyler, soy gay.
504
00:29:52,930 --> 00:29:55,450
S�, bien.
505
00:29:55,829 --> 00:29:56,910
En serio, lo soy.
506
00:29:57,099 --> 00:29:57,799
�En serio?
507
00:29:57,930 --> 00:29:58,660
S�
508
00:29:58,799 --> 00:30:00,089
S�, bien.
Est�s bromeando!
509
00:30:00,299 --> 00:30:01,089
Esto es bueno.
510
00:30:02,099 --> 00:30:03,849
"Tyler, soy gay".
511
00:30:06,039 --> 00:30:07,299
Sabes ...
512
00:30:07,509 --> 00:30:08,559
en serio?
513
00:30:08,740 --> 00:30:10,079
S�
514
00:30:10,309 --> 00:30:11,509
Realmente de verdad?
515
00:30:16,119 --> 00:30:17,380
�Est�s seguro?
516
00:30:17,579 --> 00:30:18,920
S�, estoy seguro.
517
00:30:22,049 --> 00:30:26,329
�Mierda!
Mi mejor amigo es gay?
518
00:30:26,960 --> 00:30:29,009
No significa que t� lo seas.
519
00:30:31,460 --> 00:30:32,539
Lo s�.
520
00:30:41,940 --> 00:30:43,369
As� que... bien?
521
00:30:43,609 --> 00:30:45,420
Bien.
522
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
Cari�o, d�jame
atarte los cordones.
523
00:31:14,839 --> 00:31:15,710
Te divertiste?
524
00:31:15,869 --> 00:31:17,509
S�
Jenna es muy buena.
525
00:31:17,779 --> 00:31:18,740
Bien.
526
00:31:18,910 --> 00:31:20,430
Estoy segura de que ser�
una influencia positiva para t�.
527
00:31:20,680 --> 00:31:22,200
S�.. y adem�s huele bien.
528
00:31:24,819 --> 00:31:26,490
Bueno, apur�monos.
529
00:31:26,750 --> 00:31:28,589
Tenemos que conseguir
todo para tu noche de hamburguesas.
530
00:31:28,890 --> 00:31:31,759
No quiero hamburguesas.
Jenna es vegetariana.
531
00:31:32,190 --> 00:31:34,849
Ella piensa que comer animales
es totalmente grosero.
532
00:31:35,259 --> 00:31:37,869
�En serio? Jenna
parece ser una ni�a inteligente.
533
00:31:46,269 --> 00:31:47,609
Estar� en el autom�vil.
534
00:32:20,509 --> 00:32:22,259
Hola
�Buscas algo?
535
00:32:22,539 --> 00:32:23,589
Me asustaste.
536
00:32:23,779 --> 00:32:26,000
Lo siento, yo s�lo ...
537
00:32:26,349 --> 00:32:28,490
quer�a estar un rato conmigo mismo.
538
00:32:28,809 --> 00:32:31,210
Buscaba algo para limpiarme.
539
00:32:31,579 --> 00:32:34,210
Ser� mejor que uses algo para quitarte
la pintura de tu pelo.
540
00:32:34,619 --> 00:32:36,789
S�, estuvimos trabajando
en la valla hoy.
541
00:32:37,119 --> 00:32:39,670
Creo que me qued� con m�s pintura yo
que la valla.
542
00:32:40,059 --> 00:32:41,230
Por lo que parece.
543
00:32:41,430 --> 00:32:42,829
Ser� mejor que te limpies
antes de la parrillada..
544
00:32:43,059 --> 00:32:44,809
o a Stacey le dar� un ataque.
545
00:32:49,269 --> 00:32:51,519
Mam�, puedo agujerear mis o�dos
como Jenna?
546
00:32:51,869 --> 00:32:54,240
Ella tiene tres aretes en cada oreja.
547
00:32:54,609 --> 00:32:55,900
Birdy, conc�ntrate en revolver la ensalada!
548
00:32:56,109 --> 00:32:57,400
Nuestros invitados llegar�n enseguida!
549
00:32:57,609 --> 00:32:59,279
Todav�a tenemos que
preparar las hamburguesas.
550
00:32:59,539 --> 00:33:01,970
Mam�!
No puedo comer hamburguesas.
551
00:33:02,349 --> 00:33:03,660
Tyler, puedes ir a la tienda..
552
00:33:03,880 --> 00:33:05,369
y conseguir hamburguesas
vegetarianas para Birdy?
553
00:33:05,619 --> 00:33:07,430
Ella decidi� no volver a comer carne.
554
00:33:07,720 --> 00:33:09,150
Y si ves a tu padre
dile que encienda la parrilla.
555
00:33:09,390 --> 00:33:12,109
Pap�! Enciende la parrilla!
556
00:33:12,519 --> 00:33:14,710
Gracias.
557
00:33:19,829 --> 00:33:20,759
Hola, pap�!
558
00:33:20,930 --> 00:33:22,099
�Oh, hola.
�Qu� haces?
559
00:33:22,299 --> 00:33:24,109
S�lo.. meditando un momento.
560
00:33:24,400 --> 00:33:25,859
Est�s envejeciendo.
561
00:33:26,099 --> 00:33:27,500
Tengo que ir a comprar
hamburguesas vegetarianas para Birdy.
562
00:33:27,740 --> 00:33:28,670
Quieres venir?
563
00:33:28,839 --> 00:33:29,950
S�
564
00:33:30,140 --> 00:33:31,660
Manejar�s t�, hijo?
565
00:33:31,910 --> 00:33:33,109
Me alegra que quieras.
566
00:33:34,279 --> 00:33:35,269
Bien.
567
00:33:37,049 --> 00:33:38,190
A�n tengo licencia.
568
00:33:40,119 --> 00:33:42,339
Por cierto,
tienes que encender la parrilla.
569
00:33:42,690 --> 00:33:43,980
Y ahora me lo dices?
570
00:33:44,190 --> 00:33:45,769
S�, dice mam� que enciendas
la parrilla.
571
00:33:46,019 --> 00:33:48,390
S�lo conduce.
Jes�s!
572
00:33:52,500 --> 00:33:53,789
Oye.. no m�s carne para Birdy, �eh?
573
00:33:54,000 --> 00:33:55,430
Es tan rara a veces.
574
00:33:55,670 --> 00:33:57,069
Tal vez s�lo
necesita un poco de cambio.
575
00:33:57,299 --> 00:33:58,529
Pero ella siempre com�a carne.
576
00:33:58,740 --> 00:34:00,079
Quiz�s nunca le gust�.
577
00:34:00,309 --> 00:34:02,329
S�, piensas que una vez que
la pruebe cambiar� de opini�n?
578
00:34:02,640 --> 00:34:04,450
No s�, tal vez
sea vegetariana de por vida.
579
00:34:04,740 --> 00:34:05,730
�Y sabes qu�?
580
00:34:05,910 --> 00:34:06,700
T� debe tratar.
Tal vez te sorprendas.
581
00:34:06,849 --> 00:34:08,279
No. No hay necesidad de probar.
582
00:34:08,509 --> 00:34:09,470
Esto es un l�o.
583
00:34:15,289 --> 00:34:16,519
�Est�s bien, hijo?
584
00:34:16,719 --> 00:34:19,969
S� .. no.
Bueno, no realmente.
585
00:34:21,590 --> 00:34:22,960
Chase habl� conmigo hoy...
586
00:34:23,199 --> 00:34:25,010
Me dijo que era gay.
587
00:34:25,300 --> 00:34:27,050
Y estoy bien con eso.
Sigo diciendome a m� mismo,
588
00:34:27,329 --> 00:34:28,969
"dice lo correcto",
"dice lo correcto."
589
00:34:29,230 --> 00:34:30,429
Y no s� si lo hice.
590
00:34:30,639 --> 00:34:32,510
Creo que no va a cambiar nada.
591
00:34:32,800 --> 00:34:34,670
pero de alg�n modo lo cambia todo.
Entiendes?
592
00:34:34,969 --> 00:34:37,050
No lo s�.
Realmente no s�
593
00:34:37,380 --> 00:34:41,219
si estoy haciendo
lo correcto o qu� hacer ahora.
594
00:34:41,780 --> 00:34:44,590
Yo dir�a lo mismo que hiciste ayer.
595
00:34:45,019 --> 00:34:46,219
�Qu� fue eso?
596
00:34:46,420 --> 00:34:47,710
�l es tu mejor amigo, �verdad?
597
00:34:47,920 --> 00:34:48,769
S�
598
00:34:48,920 --> 00:34:50,059
Sigue si�ndolo.
599
00:34:57,559 --> 00:34:59,110
Ese ni�o te persegu�a
con una pistola de agua?
600
00:35:00,429 --> 00:35:01,219
�No?
601
00:35:01,369 --> 00:35:02,269
�te escapaste?
602
00:35:03,900 --> 00:35:05,329
Entonces, �jugamos
una ronda hoy, Nathan?
603
00:35:05,570 --> 00:35:07,849
Hoy no vamos a
hablar de golf, Jim.
604
00:35:08,210 --> 00:35:09,610
Hablemos de otras cuestiones.
605
00:35:09,840 --> 00:35:11,300
Un mal juego?
606
00:35:11,539 --> 00:35:13,030
Ace ahora tiene tres dobles mono...
607
00:35:13,280 --> 00:35:14,829
varios trazos cortos
distancia, y lleg� ...
608
00:35:15,079 --> 00:35:16,860
Gracias, F�lix!
Fue genial.
609
00:35:17,150 --> 00:35:18,000
No.
610
00:35:18,150 --> 00:35:19,730
Tenemos una nueva
pol�tica de la familia aqu� en casa.
611
00:35:19,989 --> 00:35:21,250
Stacey la coment� esta ma�ana.
612
00:35:21,449 --> 00:35:24,079
Acabo de se�alar que a veces era bueno
613
00:35:24,489 --> 00:35:26,570
incluir otras personas en la conversaci�n,
614
00:35:26,889 --> 00:35:28,820
gente como Birdy y yo,
que no jugamos al golf.
615
00:35:29,130 --> 00:35:30,800
Tal vez deber�an comenzar ambos.
616
00:35:33,369 --> 00:35:34,679
Y, a continuaci�n,
cuando los fuegos se iniciaron
617
00:35:34,900 --> 00:35:36,650
me pidi� que me casara con �l.
618
00:35:36,940 --> 00:35:38,340
No es fabuloso?
619
00:35:38,570 --> 00:35:39,619
Incre�ble.
620
00:35:43,280 --> 00:35:44,570
�Quieres una cerveza?
621
00:35:44,780 --> 00:35:46,119
No te importa traerla?
622
00:35:46,340 --> 00:35:47,269
Oh, bien.
623
00:35:53,750 --> 00:35:55,769
�Qu� tal un poco de f�tbol?
624
00:35:56,090 --> 00:35:57,260
Gracias.
625
00:36:09,500 --> 00:36:11,139
Me recuerdan a nosotros
a esa edad.
626
00:36:11,400 --> 00:36:13,539
S�, un poco.
627
00:36:15,269 --> 00:36:17,579
Mejor voy por las hamburguesas.
628
00:36:22,010 --> 00:36:23,440
D�jame ver
la fuerza de tus brazos.
629
00:36:25,449 --> 00:36:27,059
Bueno, no eres Terry Bradshaw.
630
00:36:27,320 --> 00:36:29,309
Te pareces m�s a Lynn Swann.
631
00:36:29,619 --> 00:36:32,400
Vamos a ver si eres un Franco Harris.
632
00:36:32,820 --> 00:36:35,719
No tengo ni idea
de qui�n son esos tipos.
633
00:36:47,010 --> 00:36:49,179
Bueno, hoy Birdy
comenz� sus clases de tenis.
634
00:36:49,510 --> 00:36:50,590
Esto es genial!
635
00:36:50,780 --> 00:36:51,630
Quiz�s.
636
00:36:51,780 --> 00:36:52,800
Tal vez?
637
00:36:52,980 --> 00:36:55,260
Ella parece tener
una fascinaci�n por la entrenadora.
638
00:36:55,610 --> 00:36:56,750
No s� si eso es saludable.
639
00:36:56,949 --> 00:36:58,150
Estoy seguro de que es inofensiva.
640
00:36:58,349 --> 00:37:01,219
Parece inofensiva, pero es la �nica cosa
sobre la que Birdy..
641
00:37:01,650 --> 00:37:02,909
habla desde la lecci�n.
642
00:37:03,119 --> 00:37:04,230
Jenna esto, Jenna aquello.
643
00:37:04,420 --> 00:37:05,710
Mam�, yo tuve fascinaci�n
por Brad Pitt.
644
00:37:05,920 --> 00:37:07,090
Eso no significa que soy gay.
645
00:37:07,289 --> 00:37:08,840
S�lo quiero que su infancia
sea normal.
646
00:37:10,900 --> 00:37:12,539
No creo que ser gay es malo.
647
00:37:12,800 --> 00:37:14,500
Me dijo que era malo.
S�lo creo que no es...
648
00:37:14,769 --> 00:37:17,289
Birdy es... tan...
649
00:37:17,670 --> 00:37:20,389
La vida ser� m�s f�cil
para ella si no lo es.
650
00:37:20,809 --> 00:37:22,710
Ciertamente no
quiero que ninguno de mis hijos..
651
00:37:23,010 --> 00:37:23,940
sea gay.
652
00:37:24,110 --> 00:37:25,010
Jim!
653
00:37:25,179 --> 00:37:26,289
Bueno, no quiero.
654
00:37:26,480 --> 00:37:28,380
Birdy puede ser cualquier
cosa que desee.
655
00:37:28,679 --> 00:37:31,170
Pero preferir�a
que no fuera lesbiana.
656
00:37:31,550 --> 00:37:33,159
Muy bien, wow!
Me muero de hambre!
657
00:37:33,420 --> 00:37:34,940
A pesar de que no estamos
hablando de golf.
658
00:37:35,190 --> 00:37:37,090
Birdy! Ven por tu
hamburguesa vegetariana!
659
00:37:48,099 --> 00:37:48,969
Hola
660
00:37:50,070 --> 00:37:50,969
Hola
661
00:37:52,269 --> 00:37:53,030
�Est�s bien?
662
00:37:55,139 --> 00:37:56,750
S�, estoy bien.
663
00:37:57,010 --> 00:37:59,639
�Sabes lo que mi
mam� dice que significa "bien"?
664
00:38:00,050 --> 00:38:03,360
Jodido, inseguro,
neur�tico y emocionalmente enfermo.
665
00:38:03,849 --> 00:38:05,599
Entonces, �est�s bien?
666
00:38:05,880 --> 00:38:07,929
Muy bien.
667
00:38:08,250 --> 00:38:10,119
Tu madre dice eso?
668
00:38:10,420 --> 00:38:12,150
S�, habia estado bebiendo
en ese momento.
669
00:38:13,989 --> 00:38:16,130
Mira, Jim es un idiota.
670
00:38:16,460 --> 00:38:18,480
No distingue la cabeza del culo.
671
00:38:18,800 --> 00:38:20,349
Y mi madre ...
ella no estaba pensando.
672
00:38:20,599 --> 00:38:22,059
Ser�a completamente
diferente si ella lo supiera.
673
00:38:29,110 --> 00:38:30,809
Es un poco como ser un esp�a.
674
00:38:31,079 --> 00:38:32,389
�Qu�?
675
00:38:32,610 --> 00:38:33,949
Ser gay.
676
00:38:37,119 --> 00:38:38,760
Porque nadie lo sabe
hasta que se lo dices.
677
00:38:41,050 --> 00:38:42,510
La gente puede ser brutalmente honesta
678
00:38:42,750 --> 00:38:44,210
porque piensan que nadie est� escuchando.
679
00:38:50,300 --> 00:38:52,230
�Por qu� no me
lo dijiste antes?
680
00:38:52,530 --> 00:38:55,190
No sab�a c�mo pod�as tomarlo.
681
00:38:55,599 --> 00:38:57,789
C�mo reaccionar�as
al verme con otro hombre.
682
00:38:58,139 --> 00:39:00,309
Eso suena tan extra�o ...
con otro hombre.
683
00:39:04,710 --> 00:39:05,820
Te quiero, hombre.
684
00:39:06,010 --> 00:39:07,619
Ya sabes, como ...
como un hermano.
685
00:39:07,880 --> 00:39:09,110
No como ... ya sabes.
686
00:39:09,309 --> 00:39:10,860
S�, lo s�.
Sin la "lucha de espadas".
687
00:39:11,119 --> 00:39:12,139
Exactamente.
688
00:39:12,320 --> 00:39:13,809
Te quiero tambi�n.
689
00:39:16,690 --> 00:39:18,710
Quiz�s podamos encontrar
una mejor manera de decirlo...
690
00:39:19,019 --> 00:39:20,690
Algo un poco m�s masculino.
691
00:39:23,090 --> 00:39:24,199
Fuerza de los Steelers?
692
00:39:24,400 --> 00:39:25,510
Fuerza de los Steelers es bueno.
693
00:39:25,699 --> 00:39:26,630
Me gusta eso.
Me encanta.
694
00:39:26,800 --> 00:39:27,760
Usaremos esa de aqu� en delante.
695
00:39:27,929 --> 00:39:29,300
Fuerza Steelers.
696
00:39:31,300 --> 00:39:33,469
Nunca antes le habia dicho
a un hombre "Te quiero".
697
00:39:36,139 --> 00:39:37,570
S�, yo tampoco.
698
00:39:45,079 --> 00:39:46,539
Buena charla.
699
00:39:50,860 --> 00:39:53,139
�Puedo agujerear mis orejas como Jenna?
700
00:39:53,489 --> 00:39:55,449
T� sabes que tenemos
que hablar con mam�.
701
00:39:57,329 --> 00:39:59,380
�Por qu� Chase
est� con nosotros este verano?
702
00:40:01,170 --> 00:40:04,159
�Por qu� no pasa
el verano con su familia?
703
00:40:04,599 --> 00:40:08,639
Brian dice que es porque
probablemente sus padres lo odian.
704
00:40:09,239 --> 00:40:11,139
Eso no es verdad, ni�a.
705
00:40:11,440 --> 00:40:13,219
Ya sabes, Chase ...
706
00:40:13,510 --> 00:40:15,530
Bueno, perdi� a su padre
cuando era un ni�o,
707
00:40:15,849 --> 00:40:17,630
y �l no est� bien con su madre,
708
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
por lo que este verano,
somos como su familia.
709
00:40:23,760 --> 00:40:26,780
Por favor, puedo ir a
perforarme las orejas ma�ana?
710
00:40:27,230 --> 00:40:29,340
Hablaremos de esto
ma�ana por la ma�ana.
711
00:40:29,659 --> 00:40:30,449
Bien.
712
00:40:30,599 --> 00:40:32,789
- Buenas noches.
- Buenas noches.
713
00:40:44,710 --> 00:40:45,730
Hey, hey!
714
00:40:45,909 --> 00:40:47,019
Jugamos
s�lo por diversi�n, Chase.
715
00:40:47,210 --> 00:40:48,579
No tienes por qu�
estar tan cerca.
716
00:41:03,230 --> 00:41:04,159
Se me olvid� decirte.
717
00:41:04,329 --> 00:41:06,519
Mi abuela nos invit�
a todos el fin de semana.
718
00:41:06,869 --> 00:41:07,889
�En serio?
719
00:41:08,070 --> 00:41:10,000
Tengo mi parte social ocupada
despu�s de la parrillada.
720
00:41:10,300 --> 00:41:11,730
Creo que me quedar� aqu�.
721
00:41:11,969 --> 00:41:14,019
Bien.
Sin embargo, es bastante divertido.
722
00:41:14,340 --> 00:41:15,710
Empezamos bebiendo
en el desayuno all�.
723
00:41:20,909 --> 00:41:21,869
Entonces, �qu� pasa?
724
00:41:22,050 --> 00:41:23,690
De repente, tienes miedo
de estar desnudo
725
00:41:23,949 --> 00:41:25,320
delante de un hetero o qu�?
726
00:41:25,550 --> 00:41:27,360
Vamos, hombre.
No me asusta.
727
00:41:27,650 --> 00:41:29,550
Entonces, �por qu� est�s
envuelto con una toalla?
728
00:41:29,849 --> 00:41:31,809
�Por qu� quieres
ver c�mo me seco?
729
00:41:32,119 --> 00:41:32,880
No lo hago.
730
00:41:33,019 --> 00:41:34,190
S�lo que normalmente desfilas
731
00:41:34,389 --> 00:41:35,820
meneando las bolas por todo el lugar.
732
00:41:36,059 --> 00:41:37,320
Es dif�cil no darse cuenta.
733
00:41:37,530 --> 00:41:38,960
Ahora es diferente?
734
00:41:39,199 --> 00:41:40,250
Entre nosotros?
735
00:41:40,429 --> 00:41:42,599
No, yo acabo de decir ... normalmente.
736
00:41:42,929 --> 00:41:45,269
Estoy pensando en todo momento ...
737
00:41:45,639 --> 00:41:47,480
Por lo tanto, es diferente.
738
00:41:47,940 --> 00:41:48,900
En parte.
739
00:41:50,780 --> 00:41:52,769
Muy bien. Perd�n por
interrumpir su programaci�n.
740
00:41:53,079 --> 00:41:54,570
El espect�culo volvi� a la normalidad.
741
00:41:54,809 --> 00:41:55,860
No quiero que vuelva a la normalidad.
742
00:41:56,050 --> 00:41:58,300
Todav�a tengo las fotos
corriendo en mi cabeza.
743
00:41:58,650 --> 00:41:59,940
T� quer�as, lo quer�as, amigo.
744
00:42:00,150 --> 00:42:01,789
Yo no quer�a!
Quer�a detener!
745
00:42:02,050 --> 00:42:02,809
S�lo hizo hincapi� en la diferencia.
746
00:42:02,949 --> 00:42:03,769
Me gusta la diferencia.
747
00:42:03,920 --> 00:42:05,969
El desfile de nuevo, se hace con lluvia o sol.
748
00:42:06,289 --> 00:42:07,780
No quiero el desfile.
749
00:42:18,300 --> 00:42:19,380
�Qu� significa gay?
750
00:42:19,570 --> 00:42:20,650
�Qui�n te dijo esa palabra?
751
00:42:20,840 --> 00:42:21,949
Mam�, no est� mal.
752
00:42:22,139 --> 00:42:23,889
Nunca dije que lo fuera.
Le pregunt� en d�nde la escuch�.
753
00:42:24,179 --> 00:42:27,019
Brian dice que cree que
Tyler y Chase son gays.
754
00:42:27,449 --> 00:42:29,320
Brian? �Qu� quiere saber?
Debe tener ocho a�os.
755
00:42:29,610 --> 00:42:30,510
Tengo ocho.
756
00:42:30,679 --> 00:42:32,050
Lo s�, Birdy.
757
00:42:32,280 --> 00:42:33,980
Pero los gays no son una mala cosa,
�de acuerdo?
758
00:42:34,250 --> 00:42:35,150
�Entonces qu�?
759
00:42:35,320 --> 00:42:38,070
Bueno, a veces un chico
se enamora de otro chico.
760
00:42:38,489 --> 00:42:40,269
O una chica de otra chica.
761
00:42:40,559 --> 00:42:41,550
Eso significa que son gays.
762
00:42:41,730 --> 00:42:42,719
Bien.
763
00:42:47,730 --> 00:42:49,369
Me encanta Jenna,
mi entrenadora de tenis.
764
00:42:49,630 --> 00:42:50,389
Soy gay?
765
00:42:50,539 --> 00:42:51,440
No!
766
00:42:51,599 --> 00:42:52,449
Puede ser.
767
00:42:52,599 --> 00:42:53,739
Pero probablemente no t�.
768
00:42:53,940 --> 00:42:56,840
Es sobre el amor y ..
769
00:42:57,280 --> 00:42:59,590
otras cosas, Birdy.
770
00:42:59,940 --> 00:43:01,460
Como el sexo?
771
00:43:01,710 --> 00:43:02,699
Oh mi Dios.
772
00:43:02,880 --> 00:43:04,309
Muy bien, mam�.
Yo s�.
773
00:43:04,550 --> 00:43:06,010
Jeffrey me dijo todo.
774
00:43:06,250 --> 00:43:07,679
Estoy seguro de que lo hizo.
775
00:43:07,920 --> 00:43:09,619
Pero �c�mo hacen dos tipos?
776
00:43:09,889 --> 00:43:12,500
Recuerdas la regla
de no hablar de golf?
777
00:43:12,889 --> 00:43:14,000
Voy a cambiar eso.
778
00:43:14,190 --> 00:43:15,590
Podemos hablar de campos de golf.
779
00:43:15,829 --> 00:43:17,170
Sobre todo esta noche, con su abuela.
780
00:43:17,400 --> 00:43:18,539
Y despu�s de este fin de semana, Birdy,
781
00:43:18,730 --> 00:43:19,929
aprenderemos las dos a jugar.
782
00:43:20,130 --> 00:43:21,440
S� mam�.
Eso es genial.
783
00:43:21,670 --> 00:43:23,889
No hay nada m�s hetero
que dos mujeres golfistas.
784
00:43:45,460 --> 00:43:46,130
Hola, Chase.
785
00:43:46,260 --> 00:43:47,159
Nathan.
786
00:43:47,329 --> 00:43:48,849
Quieres cenar m�s tarde?
787
00:43:49,090 --> 00:43:50,670
No cocino como Stacey,
788
00:43:50,929 --> 00:43:52,659
pero me defiendo muy bien con la parrilla.
789
00:43:52,929 --> 00:43:54,570
Parrillada suena bien.
790
00:43:54,829 --> 00:43:57,110
Bueno, ven cuando est�s listo.
791
00:43:57,469 --> 00:43:58,579
Claro, en un momento.
792
00:44:09,750 --> 00:44:10,800
Bueno, cari�o ...
793
00:44:10,980 --> 00:44:12,679
He visto el pene de Jeffrey.
794
00:44:12,949 --> 00:44:14,000
�En serio?
795
00:44:14,190 --> 00:44:16,030
Tiene una extra�a apariencia, no Birdy?
796
00:44:16,320 --> 00:44:17,630
Parece suave.
797
00:44:17,860 --> 00:44:19,170
A veces lo son.
798
00:44:19,389 --> 00:44:20,699
Por favor, mam�.
799
00:44:20,929 --> 00:44:22,829
Ella se enterar� alg�n d�a.
800
00:44:23,130 --> 00:44:25,969
Adem�s, no es nada malo
un poco de educaci�n.
801
00:44:39,239 --> 00:44:41,019
Hola, llegas justo a tiempo.
802
00:44:41,309 --> 00:44:42,420
Espero que quieras cerveza.
803
00:44:42,610 --> 00:44:43,659
S�, claro.
804
00:44:45,719 --> 00:44:47,090
Saliste con Jarod hoy?
805
00:44:47,320 --> 00:44:48,489
�Qu�?
806
00:44:48,690 --> 00:44:49,800
Son amigos, �verdad?
807
00:44:49,989 --> 00:44:51,599
Te vi en la parrillada el otro d�a.
808
00:44:51,860 --> 00:44:53,119
Ah, claro. �l ..
809
00:44:53,320 --> 00:44:55,190
Chase, Tyler me lo dijo.
810
00:44:55,489 --> 00:44:58,480
Seguro.
Me imagin� que lo har�a.
811
00:44:58,929 --> 00:45:00,860
Ten�as miedo de decirlo?
812
00:45:03,530 --> 00:45:06,400
S� . Quiero decir ...
813
00:45:06,840 --> 00:45:08,889
.. nunca se sabe la forma en que la
la gente va a reaccionar, �verdad?
814
00:45:10,010 --> 00:45:10,710
Si.
815
00:45:17,219 --> 00:45:21,880
As� que ... �y usted?
816
00:45:22,550 --> 00:45:24,539
Las cosas eran diferentes hace 20 a�os.
817
00:45:27,159 --> 00:45:28,500
Deber�a dejar de hablar.
818
00:45:39,800 --> 00:45:40,730
Los filetes se ven bien.
819
00:45:56,789 --> 00:45:58,840
�Sabes algo?
Creo que deber�as irte.
820
00:47:46,630 --> 00:47:48,000
Ok Birdy.
V�monos.
821
00:47:48,230 --> 00:47:49,750
Vamos.
822
00:47:51,500 --> 00:47:55,010
�Por qu� nos vamos tan temprano?
En lo de la abuela siempre es divertido.
823
00:47:55,539 --> 00:47:56,710
S�, es muy divertido.
824
00:48:18,900 --> 00:48:20,889
Hola, me acabo de hacer un s�ndwich.
825
00:48:21,199 --> 00:48:22,460
�Quieres uno?
826
00:48:22,670 --> 00:48:24,099
No.
827
00:48:27,210 --> 00:48:30,719
Chase, creo que estoy ...
828
00:48:31,940 --> 00:48:33,019
Yo s�.
829
00:48:40,650 --> 00:48:41,989
Todo estar� bien.
830
00:48:44,489 --> 00:48:45,980
No tengo a nadie para hablar.
831
00:48:48,760 --> 00:48:49,780
Todo est� bien.
832
00:48:52,099 --> 00:48:53,300
Estoy aqu�.
833
00:51:20,539 --> 00:51:21,389
Se siente bien.
834
00:51:23,309 --> 00:51:24,159
Se siente bien.
835
00:51:24,320 --> 00:51:25,610
Bueno.
836
00:51:26,619 --> 00:51:27,929
Bueno.
837
00:51:39,659 --> 00:51:40,949
Amigo, usted es atractivo.
838
00:51:46,539 --> 00:51:48,150
Usted no est� nada mal.
839
00:51:57,210 --> 00:51:58,500
�Quieres ir a nadar?
840
00:51:58,719 --> 00:52:00,150
S�, vamos.
841
00:52:24,039 --> 00:52:25,329
�Est�s ah�?
842
00:52:26,639 --> 00:52:27,659
Estoy aqu�.
843
00:52:30,449 --> 00:52:33,139
Veinticinco a�os esperando
sentirme as�.
844
00:52:37,889 --> 00:52:38,710
Gracias.
845
00:52:40,989 --> 00:52:41,920
�Es bueno?
846
00:52:42,829 --> 00:52:43,820
Mejor que bueno.
847
00:53:06,820 --> 00:53:09,010
Mierda.
Alguien vino.
848
00:53:21,900 --> 00:53:23,099
Volviste temprano.
849
00:53:23,300 --> 00:53:25,000
Yo amo a mi madre,
pero una noche es suficiente.
850
00:53:25,269 --> 00:53:26,559
Est�s temblando.
No hay agua caliente?
851
00:53:26,769 --> 00:53:28,139
S�, s�lo estaba chequeando
la luz piloto,
852
00:53:28,369 --> 00:53:29,980
del dep�sito de agua caliente.
853
00:53:47,119 --> 00:53:47,789
Hola
854
00:53:48,559 --> 00:53:49,429
Hola
855
00:53:49,590 --> 00:53:50,349
�Qu� hay de nuevo?
856
00:53:51,360 --> 00:53:52,760
Nada, s�lo ... Yo estaba nadando.
857
00:53:53,000 --> 00:53:54,079
S�, nataci�n por la noche.
858
00:53:54,269 --> 00:53:56,610
Me gusta nadar en la noche.
859
00:53:56,969 --> 00:53:59,019
Como estuvo el fin de semana
con mi padre?
860
00:53:59,340 --> 00:54:00,159
Estuvo bueno.
861
00:54:00,300 --> 00:54:01,469
bastante aburrido, estoy seguro.
862
00:54:01,670 --> 00:54:04,329
Mucha conversaci�n sobre el golf.
863
00:54:04,739 --> 00:54:06,349
Deber�as haber venido
a la casa de mi abuela.
864
00:54:06,610 --> 00:54:09,480
Empezamos a beber..
tranquilo a las nueve..
865
00:54:09,909 --> 00:54:11,250
Vino a las once.
866
00:54:14,989 --> 00:54:16,599
Mira este lugar.
867
00:54:17,960 --> 00:54:19,630
Esto es una locura, �verdad?
868
00:54:19,889 --> 00:54:20,789
Totalmente.
869
00:54:24,360 --> 00:54:25,000
Juguemos una carrera.
870
00:54:38,280 --> 00:54:39,449
Chase! Buenos d�as.
871
00:54:39,639 --> 00:54:41,010
Puedes venir aqu� un minuto?
872
00:54:41,250 --> 00:54:43,769
Quiero hablar contigo de algo.
873
00:54:44,150 --> 00:54:45,000
Bien.
874
00:54:46,650 --> 00:54:48,139
Cuando me lo ibas a contar?
875
00:54:48,389 --> 00:54:50,199
Debe haber sido terrible esa sensaci�n de que hab�a
876
00:54:50,489 --> 00:54:52,099
mantener ese secreto.
877
00:54:53,659 --> 00:54:55,329
Lo siento por lo que
dije en la parrillada, Chase.
878
00:54:55,590 --> 00:54:56,849
Espero que me perdones.
879
00:54:59,329 --> 00:55:00,440
Que tengas un buen d�a.
880
00:55:00,630 --> 00:55:01,500
T� tambi�n.
881
00:55:37,070 --> 00:55:39,440
Sinceramente, a este ritmo nunca
llegamos a desayunar.
882
00:55:39,800 --> 00:55:42,320
No podemos comer
hasta que haya terminado.
883
00:55:42,710 --> 00:55:43,760
No lo s�, Birdy.
884
00:55:43,940 --> 00:55:45,900
El hecho de que vaya a la universidad
no me hace inteligente.
885
00:55:46,210 --> 00:55:48,730
Debes preguntarle a tu padre.
Probablemente lo sepa.
886
00:55:49,110 --> 00:55:50,539
Preguntarme qu�?
887
00:55:50,780 --> 00:55:53,119
Padre, una palabra de
10 letras por obligaci�n?
888
00:55:53,480 --> 00:55:54,820
Hmmm ...
889
00:55:55,050 --> 00:55:55,980
Inversi�n?
890
00:55:59,719 --> 00:56:00,679
Inversi�n no sirve.
891
00:56:00,860 --> 00:56:02,320
Bueno, tengo que ir.
Llego tarde.
892
00:56:02,559 --> 00:56:03,579
Tengo que buscar a Chase.
893
00:56:03,760 --> 00:56:05,050
Ha estado pintando siete horas al d�a.
894
00:56:05,260 --> 00:56:06,369
Me llevo �stas.
895
00:56:06,559 --> 00:56:08,050
D�jame buscarte un plato.
896
00:56:12,369 --> 00:56:13,480
Que haces hoy, pap�?
897
00:56:13,670 --> 00:56:15,659
Tengo que hacer algunos papeleos y,
luego, voy a hacer una ronda..
898
00:56:15,969 --> 00:56:17,840
de ese juego que no
nos permiten mencionar.
899
00:56:18,139 --> 00:56:20,599
Todav�a necesitamos un
palabra de 10 letras por obligaci�n.
900
00:56:20,980 --> 00:56:23,530
Intenta... compromiso.
901
00:56:23,909 --> 00:56:27,070
C-O-M --
Es con una S o con dos S's?
902
00:56:27,550 --> 00:56:28,420
He cambiado la regla.
903
00:56:28,590 --> 00:56:30,489
Qu� pasa
Tiene dos S's, chica.
904
00:56:30,789 --> 00:56:32,809
M-E-N-T.
905
00:56:33,119 --> 00:56:34,960
Sirve, pap�!
Grandioso!
906
00:56:35,260 --> 00:56:36,340
Todos podemos hablar de golf,
907
00:56:36,530 --> 00:56:37,820
tanto como queramos.
908
00:56:38,030 --> 00:56:41,900
Golf, golf, golf!
Balones, pelotas, bolas!
909
00:56:42,469 --> 00:56:44,719
He estado pensando,
ser�a bueno para t�..
910
00:56:45,070 --> 00:56:46,380
pasar alg�n tiempo con Chase.
911
00:56:46,599 --> 00:56:47,389
�l es gay.
912
00:56:49,110 --> 00:56:51,389
Yo s�. Tyler me dijo.
913
00:56:51,739 --> 00:56:53,699
�Hablaste con �l sobre eso?
914
00:56:55,079 --> 00:56:56,420
S�, un poco.
915
00:56:56,650 --> 00:56:59,369
Creo que necesita
de nuestro apoyo en este momento.
916
00:56:59,780 --> 00:57:02,210
Bien.
Hablar� con �l.
917
00:57:04,659 --> 00:57:07,500
Golf, golf, golf!
Balones, pelotas, bolas!
918
00:57:07,929 --> 00:57:11,119
Golf, golf, golf!
Balones, pelotas, bolas!
919
00:57:15,900 --> 00:57:16,719
Chase!
920
00:57:21,510 --> 00:57:22,360
Hola
921
00:57:26,880 --> 00:57:28,429
�D�nde est� Tyler?
922
00:57:28,679 --> 00:57:30,900
Est� trabajando en el campo nueve.
923
00:57:34,320 --> 00:57:35,630
�Tienes un minuto para hablar?
924
00:57:37,820 --> 00:57:39,429
Estamos hablando.
925
00:57:39,690 --> 00:57:40,710
�Sabes a qu� me refiero.
926
00:58:08,250 --> 00:58:09,889
Nathan, detente.
927
00:58:14,860 --> 00:58:17,880
Pap� nunca te pidi� para venir a jugar?
928
00:58:18,329 --> 00:58:19,469
No.
929
00:58:19,659 --> 00:58:22,500
Cuando un hombre y una mujer se casan
930
00:58:22,929 --> 00:58:24,539
a veces es necesario
alg�n tiempo para s� mismos.
931
00:58:24,800 --> 00:58:26,579
Eso es lo que el golf es para tu padre.
932
00:58:28,269 --> 00:58:30,789
Y el autom�vil y la oficina.
933
00:58:31,179 --> 00:58:33,050
Bueno, yo tengo mi
colecciones y el amor por la cocina.
934
00:58:41,119 --> 00:58:41,969
Espera aqu� un minuto.
935
00:59:04,269 --> 00:59:04,940
Birdy!
936
00:59:06,309 --> 00:59:07,539
Trae tus palos de golf.
937
00:59:07,739 --> 00:59:08,559
Vamos.
938
00:59:08,710 --> 00:59:09,639
Vamos.
939
00:59:11,050 --> 00:59:14,329
Nathan, no aqu�.
�De acuerdo?
940
00:59:14,820 --> 00:59:17,099
Probablemente tengas raz�n,
pero no puedo dejar de pensar en ti.
941
00:59:24,389 --> 00:59:26,000
Que estaban haciendo esos hombres
en los arbustos?
942
00:59:26,260 --> 00:59:27,550
Probablemente, buscando
algun bal�n perdido.
943
00:59:48,119 --> 00:59:49,550
�C�mo fue tu d�a?
944
00:59:49,789 --> 00:59:50,610
Bien! Y el tuyo?
945
00:59:52,059 --> 00:59:52,909
Bien.
946
00:59:55,059 --> 00:59:56,519
�C�mo est� Chase?
947
00:59:56,760 --> 00:59:58,869
Creo que est� bien.
948
01:00:03,099 --> 01:00:04,650
�Y t�?
949
01:00:06,269 --> 01:00:08,380
�Vas a estar bien?
950
01:00:09,840 --> 01:00:11,889
No s� lo que quieres decir.
951
01:00:12,210 --> 01:00:13,260
�En serio?
952
01:00:15,849 --> 01:00:17,579
�Qu� est� pasando aqu�?
953
01:00:17,849 --> 01:00:19,989
Me pediste que pasara
m�s tiempo con Chase.
954
01:00:20,320 --> 01:00:22,369
�Por qu� est�s tan molesta?
955
01:00:22,690 --> 01:00:23,679
No estoy molesta.
956
01:00:25,420 --> 01:00:27,119
Stacey, est�s medio borracha.
957
01:00:30,630 --> 01:00:32,530
Te vi.
958
01:00:32,829 --> 01:00:34,289
�Perd�n?
959
01:00:35,769 --> 01:00:38,050
En el campo de golf, con Chase.
960
01:00:40,300 --> 01:00:41,849
Te vi besarlo.
961
01:00:45,639 --> 01:00:46,809
�Qu� m�s hicieron?
962
01:00:47,010 --> 01:00:47,829
Nada.
963
01:00:47,980 --> 01:00:49,820
No mientas, Nathan.
964
01:00:50,110 --> 01:00:51,190
Esto es ...
965
01:00:51,380 --> 01:00:52,750
Locura?
966
01:00:52,980 --> 01:00:55,380
Est�s a punto de llamarme loca?
967
01:00:55,750 --> 01:00:57,119
Soy una mujer perfectamente sana.
968
01:00:57,349 --> 01:00:59,460
Con un comportamiento
completamente irracional.
969
01:01:01,059 --> 01:01:04,099
Por si lo olvidaste...
es nuestra vida con la que est�s bromeando.
970
01:01:06,900 --> 01:01:08,599
Ahora dime lo que pas�.
971
01:01:11,400 --> 01:01:12,860
Lo que viste con Chase
fue un accidente.
972
01:01:13,099 --> 01:01:14,409
Un accidente?
973
01:01:14,639 --> 01:01:15,949
No significa nada.
974
01:01:16,170 --> 01:01:17,460
Enga�ando a tu esposa?
975
01:01:17,670 --> 01:01:19,510
Eso no es un accidente.
976
01:01:25,179 --> 01:01:27,260
Siempre te gustaron los hombres?
977
01:01:29,519 --> 01:01:32,920
No. .. s�.
No lo s�, Stacey.
978
01:01:33,420 --> 01:01:34,619
�Eres gay, Nathan?
979
01:01:36,460 --> 01:01:37,280
No lo s�.
980
01:01:37,429 --> 01:01:38,360
S�, lo sabes!
981
01:01:39,329 --> 01:01:40,639
Lo eres?
982
01:01:44,699 --> 01:01:45,840
S�.
983
01:01:49,340 --> 01:01:50,630
Pero te amo tambien.
984
01:01:54,610 --> 01:01:56,099
Sabes a qu� me refiero.
985
01:01:56,349 --> 01:01:58,159
En realidad, no s�.
986
01:01:58,449 --> 01:02:00,590
Esa es la raz�n por la
estamos teniendo esta conversaci�n.
987
01:02:02,690 --> 01:02:04,210
�Por qu� te casaste conmigo?
988
01:02:04,449 --> 01:02:05,739
�Sab�as que estar�as viviendo una mentira?
989
01:02:05,960 --> 01:02:07,099
Esto no ha sido una mentira.
990
01:02:07,289 --> 01:02:09,099
Lo que pas� con Chase ...
991
01:02:09,389 --> 01:02:11,199
fue la primera vez.
992
01:02:11,500 --> 01:02:13,989
Nunca antes estuve con un hombre.
993
01:02:14,360 --> 01:02:15,440
Entonces elegiste un ni�o.
994
01:02:15,630 --> 01:02:16,500
Stacey.
995
01:02:16,670 --> 01:02:18,130
El mejor amigo de tu hijo
para un experimento.
996
01:02:18,369 --> 01:02:18,920
Basta.
997
01:02:19,039 --> 01:02:20,820
No, no voy a parar!
998
01:02:21,099 --> 01:02:24,670
He intentado en vano
de ser la perfecta esposa,
999
01:02:25,210 --> 01:02:26,989
pero no era importante, verdad?
1000
01:02:29,610 --> 01:02:31,980
No entiendes, Nathan?
1001
01:02:32,349 --> 01:02:35,889
No me importa si eres gay.
1002
01:02:36,420 --> 01:02:39,849
Yo eleg� esta vida
y todo lo que vino con ella.
1003
01:02:42,829 --> 01:02:45,610
�Por qu� no me lo dijiste?
1004
01:02:46,030 --> 01:02:49,719
Stacey, no pude.
1005
01:02:50,269 --> 01:02:52,050
Si siempre lo supiste,
�por qu� no me dejaste?
1006
01:02:52,340 --> 01:02:55,360
Porque te amo, Nathan!
1007
01:02:55,809 --> 01:02:58,329
Pense que eventualmente
tu me lo contar�as,
1008
01:02:58,710 --> 01:03:00,900
y yo podr�a decirte que estaba bien,
1009
01:03:01,239 --> 01:03:03,409
que no me importaba,
que pod�amos mantener
1010
01:03:03,750 --> 01:03:05,559
todo lo que tenemos y
pod�amos simplemente continuar...
1011
01:03:05,849 --> 01:03:07,190
Fingiendo.
1012
01:03:11,690 --> 01:03:13,710
Pero tuviste un desliz.
1013
01:03:14,019 --> 01:03:16,949
Lo siento.
Ocurri�.
1014
01:03:17,389 --> 01:03:19,289
No lo plane�.
1015
01:03:24,369 --> 01:03:25,829
�Qu� haremos?
1016
01:03:26,070 --> 01:03:27,909
No s� lo que vamos
a hacer, Nathan,
1017
01:03:28,210 --> 01:03:29,909
pero s� que comenzar�
1018
01:03:30,170 --> 01:03:31,130
por pedirle a Chase que se vaya.
1019
01:03:31,309 --> 01:03:33,059
Stacey, no, por favor.
1020
01:03:33,340 --> 01:03:34,710
Perm�teme manejar...
1021
01:03:34,949 --> 01:03:36,380
Manejar qu�?
1022
01:03:43,119 --> 01:03:45,260
Hola mam�.
�Qu� hay de cena?
1023
01:03:45,590 --> 01:03:47,079
Todo el mundo por su cuenta hoy.
1024
01:03:48,889 --> 01:03:49,710
Muy bien.
1025
01:04:38,739 --> 01:04:39,260
Hola
1026
01:04:41,480 --> 01:04:43,670
Nathan, estaba pensando ...
1027
01:04:44,010 --> 01:04:47,079
Chase ...
Stacey lo sabe.
1028
01:04:47,550 --> 01:04:50,300
Nos vio esta tarde
en el campo de golf.
1029
01:04:50,719 --> 01:04:52,150
Mierda.
1030
01:04:52,389 --> 01:04:54,760
Chase, no es tu culpa.
1031
01:04:55,130 --> 01:04:57,440
Si yo hubiera asumido hace 20 a�os,
1032
01:04:57,789 --> 01:05:00,420
nada de �sto hubiera sucedido.
1033
01:05:00,829 --> 01:05:01,969
Si Tyler se entera ...
1034
01:05:02,170 --> 01:05:03,400
No lo har�.
1035
01:05:06,139 --> 01:05:07,449
Solucionar� este problema.
1036
01:05:09,369 --> 01:05:11,010
No s� lo que estaba pensando.
1037
01:05:13,139 --> 01:05:14,280
Todo est� bien.
1038
01:05:19,579 --> 01:05:21,010
�Y t�?
1039
01:05:21,250 --> 01:05:23,969
�Vas a estar bien?
1040
01:05:24,389 --> 01:05:27,820
As� como lo fue siempre.
Tal vez a�n mejor.
1041
01:05:29,429 --> 01:05:30,570
Gracias.
1042
01:05:38,300 --> 01:05:39,170
�Pap�?
1043
01:05:42,309 --> 01:05:43,099
Hijo!
1044
01:05:43,239 --> 01:05:44,030
Tyler!
1045
01:05:44,170 --> 01:05:45,280
Tyler no es como parece.
1046
01:05:45,480 --> 01:05:46,409
�Entonces qu�?
1047
01:05:46,579 --> 01:05:47,840
Oye, no es su culpa.
1048
01:05:48,039 --> 01:05:48,860
As� pues, la culpa es tuya?
1049
01:05:49,010 --> 01:05:50,179
�Qui�n es?
No s� qui�n es!
1050
01:05:50,380 --> 01:05:51,340
Tyler, lo puedo explicar!
1051
01:05:51,510 --> 01:05:52,179
No me toques, mierda!
1052
01:05:52,320 --> 01:05:52,809
Suficiente!
1053
01:05:52,920 --> 01:05:53,530
�Qu� haces?
1054
01:05:53,650 --> 01:05:54,500
�Por qu� haces esto?
1055
01:05:54,650 --> 01:05:56,400
�Por qu� todo el mundo est� gritando?
1056
01:06:35,429 --> 01:06:37,210
�Por qu� no te fuiste, pap�?
1057
01:06:40,000 --> 01:06:41,260
Porque tu madre estaba embarazada.
1058
01:06:41,460 --> 01:06:42,309
As� pues, la culpa es m�a?
1059
01:06:42,469 --> 01:06:43,550
No es culpa de nadie, Tyler.
1060
01:06:43,730 --> 01:06:45,190
Por lo tanto, este, este, este es ...
1061
01:06:45,440 --> 01:06:48,510
mi familia, mis padres ...
es simplemente una mentira?
1062
01:06:48,969 --> 01:06:50,230
No es una mentira, Tyler.
1063
01:06:50,440 --> 01:06:51,989
Te quiero.
Me encanta tu mam�.
1064
01:06:52,239 --> 01:06:53,579
Otros s�lo tienen sentimientos.
1065
01:06:53,809 --> 01:06:56,710
As� que mi mejor amigo es maric�n
y de repente mi padre es maric�n tambi�n?
1066
01:06:57,150 --> 01:06:59,019
S� que es dif�cil para t�, Tyler.
1067
01:06:59,320 --> 01:07:00,630
Por qu� lo defiendes?
1068
01:07:00,849 --> 01:07:02,460
�Por qu� no lo echas a patadas?
1069
01:07:04,590 --> 01:07:05,610
Birdy!
1070
01:07:05,789 --> 01:07:07,719
Tengo hambre.
1071
01:07:08,019 --> 01:07:09,480
Muy bien, cari�o.
1072
01:07:09,730 --> 01:07:12,010
�Qu� tal un pedazo de pastel?
1073
01:07:12,360 --> 01:07:14,969
Creo que todos
tenemos que comer un poco de pastel.
1074
01:07:20,869 --> 01:07:21,570
Hola, ni�a.
1075
01:07:23,510 --> 01:07:24,769
�Est�s bien, pap�?
1076
01:07:33,949 --> 01:07:34,880
Pastel, �eh?
1077
01:07:35,050 --> 01:07:36,360
Me gusta pastel.
1078
01:08:02,550 --> 01:08:04,280
Esto es ...
1079
01:08:04,550 --> 01:08:06,280
Pap�, esto es una mierda!
1080
01:08:12,260 --> 01:08:13,570
Me gusta.
1081
01:08:13,789 --> 01:08:15,309
Me quedar�
con la porci�n de Tyler.
1082
01:09:19,659 --> 01:09:23,319
Bueno, lo siento,
pero todav�a no puedo creer esto.
1083
01:09:23,859 --> 01:09:26,140
Alguien ha llamado a Jerry Springer?
1084
01:09:29,600 --> 01:09:32,529
Honestamente hombre, no
s� c�mo llegu� a este lugar.
1085
01:09:38,810 --> 01:09:40,210
�Est�s seguro de que est� bien
si me quedo aqu�?
1086
01:09:40,439 --> 01:09:42,840
Bueno, no estar�s bien con
Tyler tan deprisa.
1087
01:09:45,449 --> 01:09:47,199
No fuiste el �nico en cometer un error.
1088
01:10:02,270 --> 01:10:03,470
Hola, mam�.
1089
01:10:03,670 --> 01:10:04,869
�C�mo dormiste?
1090
01:10:06,770 --> 01:10:08,550
No muy bien.
1091
01:10:08,840 --> 01:10:10,300
Va a estar bien.
1092
01:10:10,539 --> 01:10:12,319
Adi�s a la familia perfecta, �eh?
1093
01:10:12,609 --> 01:10:14,800
Lo perfecto se sobreestima.
1094
01:10:17,979 --> 01:10:19,939
Yo s�lo no s� como
mirarlo de nuevo.
1095
01:10:20,250 --> 01:10:22,649
�l est� teniendo suficientes problemas
mir�ndose a s� mismo.
1096
01:10:25,090 --> 01:10:26,430
Pero sigue siendo tu padre.
1097
01:10:31,630 --> 01:10:33,090
�Lo sab�as?
1098
01:10:43,939 --> 01:10:45,750
No podemos culpar a
una persona por ser quien es.
1099
01:11:22,750 --> 01:11:23,739
Hola, Chase.
1100
01:12:14,699 --> 01:12:16,949
�D�nde fue Chase?
1101
01:12:17,300 --> 01:12:19,140
Se qued� en casa de otra persona.
1102
01:12:22,170 --> 01:12:23,869
�Tyler y �l rompieron?
1103
01:12:24,140 --> 01:12:25,840
Tyler y Chase nunca fueron novios.
1104
01:12:26,109 --> 01:12:27,689
Pero se quer�an.
1105
01:12:27,939 --> 01:12:28,960
Se pod�a ver.
1106
01:12:30,149 --> 01:12:31,989
Se quer�an como muy buenos amigos.
1107
01:12:32,279 --> 01:12:34,359
Y ahora tienen algunas
cuestiones que deben resolver.
1108
01:12:39,619 --> 01:12:41,170
Debido a que pap� bes� a Chase?
1109
01:12:45,729 --> 01:12:49,210
S�, Birdy ...
porque pap� bes� a Chase.
1110
01:13:02,050 --> 01:13:03,569
�Lo has visto?
1111
01:13:03,810 --> 01:13:05,449
�A qui�n?
1112
01:13:05,720 --> 01:13:06,890
Vamos, hombre.
1113
01:13:07,079 --> 01:13:08,720
Ya pas� una semana.
1114
01:13:08,989 --> 01:13:11,680
Estoy seguro de que soy la
�ltima persona que quiere ver.
1115
01:13:12,090 --> 01:13:13,520
No va a quedar todo bien de una vez
1116
01:13:13,760 --> 01:13:15,659
pero tienes que empezar en alguna parte.
1117
01:13:15,960 --> 01:13:17,359
Creo que esta es una de esas cosas
1118
01:13:17,590 --> 01:13:19,289
es mejor que nunca.
1119
01:13:21,300 --> 01:13:23,170
Quiero decir, que es lo peor
que puede suceder?
1120
01:13:31,739 --> 01:13:32,439
Tyler est� aqu�.
1121
01:13:32,579 --> 01:13:34,510
Chase te gan�
por una hora de nuevo.
1122
01:13:34,810 --> 01:13:36,180
Se supone que no estar�amos aqui
hasta las ocho.
1123
01:13:36,409 --> 01:13:37,579
�l ha llegado a las siete todos los d�as..
1124
01:13:37,779 --> 01:13:38,979
a trabajar en el campo nueve.
1125
01:13:39,180 --> 01:13:40,289
En d�nde vas a estar hoy?
1126
01:13:40,479 --> 01:13:41,619
En cualquier lugar, menos en el nueve.
1127
01:14:07,640 --> 01:14:09,340
- Hola
- Hola
1128
01:14:13,020 --> 01:14:15,270
As� que ... Hice un 81 ayer.
1129
01:14:15,619 --> 01:14:16,640
Bueno.
1130
01:14:17,149 --> 01:14:19,050
Finalmente hice un par en el n�mero ocho.
1131
01:14:19,359 --> 01:14:22,289
S� que es el agujero
en que han tenido problemas.
1132
01:14:22,729 --> 01:14:24,020
Si.
1133
01:14:27,199 --> 01:14:28,489
�Has hablado con Chase, hijo?
1134
01:14:29,970 --> 01:14:31,579
No, no hay nada que decir.
1135
01:14:41,180 --> 01:14:42,760
S� que lo que hice fue est�pido.
1136
01:14:44,579 --> 01:14:46,949
Ok, muy est�pido.
1137
01:14:47,319 --> 01:14:49,130
�Qu� pas� con
Chase no fue su culpa.
1138
01:14:52,420 --> 01:14:54,289
Y no cambia el hecho de..
1139
01:14:54,590 --> 01:14:56,289
..te amo mucho, Tyler.
1140
01:15:29,560 --> 01:15:31,020
Te est� matando, no?
1141
01:15:32,090 --> 01:15:33,170
Obviamente.
1142
01:15:37,430 --> 01:15:38,600
Bueno, se puede ver.
1143
01:15:38,800 --> 01:15:40,500
Todav�a no intentaste acercarte a m�
1144
01:15:40,770 --> 01:15:43,079
y llevamos aqui como 10 minutos.
1145
01:15:43,439 --> 01:15:45,340
oH Bre, no puedo dejar de pensar en ello.
1146
01:15:45,640 --> 01:15:47,920
Est� arraigado en mi mente.
1147
01:15:48,279 --> 01:15:50,210
�Por qu� Chase me hizo esto?
1148
01:15:50,510 --> 01:15:51,970
Qu� diablos estaba pensando?
1149
01:15:52,220 --> 01:15:53,560
En qu� estar�a pensando mi padre?
1150
01:15:53,779 --> 01:15:55,239
Obviamente �l no pensaba!
1151
01:15:55,479 --> 01:15:56,439
Y es que �no?
1152
01:15:56,619 --> 01:15:58,670
Tyler, esto no tiene nada que ver contigo.
1153
01:15:58,989 --> 01:16:02,500
Trata de imaginar lo dif�cil
que debe haber sido para tu padre.
1154
01:16:03,029 --> 01:16:07,420
Tal vez Chase estaba destinado
a estar aqu� este verano.
1155
01:16:10,229 --> 01:16:13,630
Y si tu padre es gay,
todav�a merece ser feliz.
1156
01:16:14,140 --> 01:16:15,869
�C�mo es que mi padre puede ser gay?
1157
01:16:16,140 --> 01:16:18,130
Chase y tu padre
siguen siendo las mismas personas.
1158
01:16:18,439 --> 01:16:20,020
�Por qu� entonces?
1159
01:16:20,279 --> 01:16:21,539
�Por qu� Chase me hizo esto?
1160
01:16:21,739 --> 01:16:23,880
No puedo responder a eso, Tyler.
1161
01:16:24,210 --> 01:16:26,289
Tal vez deber�as
pregunt�rselo a �l.
1162
01:16:34,489 --> 01:16:36,329
- Bueno, podemos hacer fuerza.
- Sip.
1163
01:17:07,060 --> 01:17:12,920
S� que han hecho
sacrificios, y yo
1164
01:17:13,760 --> 01:17:17,189
Birdy, pero tiene tan s�lo 8
a�os y nos necesita a ambos.
1165
01:17:17,699 --> 01:17:19,539
No podemos hacer promesas.
1166
01:17:19,840 --> 01:17:21,949
Todo lo que tenemos
que hacer es intentarlo.
1167
01:17:22,270 --> 01:17:23,579
Me gustar�a.
1168
01:17:24,970 --> 01:17:25,819
Gracias.
1169
01:17:30,380 --> 01:17:32,460
Pensaba como ser�a verte..
1170
01:17:32,779 --> 01:17:35,000
con otra persona.
1171
01:17:35,350 --> 01:17:36,869
Ser�a muy extra�o, no?
1172
01:17:42,020 --> 01:17:44,069
Creo que sospechando
que pod�as ser gay...
1173
01:17:44,390 --> 01:17:48,840
..cuando me dijiste
que estar�amos juntos...
1174
01:17:49,500 --> 01:17:54,659
...no pens� que significaba
que estar�amos juntos con otras personas.
1175
01:17:55,399 --> 01:17:57,539
Creo que no ser�a justo, �verdad?
1176
01:17:57,869 --> 01:17:59,979
Para ninguno de los dos.
1177
01:18:00,310 --> 01:18:02,010
Quiero decir que t� tambien
mereces estar con alguien.
1178
01:18:02,279 --> 01:18:04,180
No puedo ni pensarlo.
1179
01:18:07,720 --> 01:18:09,560
Te quiero Stacey.
Lo sabes, �verdad?
1180
01:18:12,020 --> 01:18:14,039
Lo s�.
1181
01:18:14,359 --> 01:18:17,229
Simplemente no puedo imaginar
c�mo ser� nuestra vida.
1182
01:18:20,359 --> 01:18:21,939
Seguiremos viviendo juntos?
1183
01:18:22,199 --> 01:18:24,720
Tendremos habitaciones separadas?
1184
01:18:28,539 --> 01:18:30,500
Tal vez deber�as ir a casa
al final del verano..
1185
01:18:30,810 --> 01:18:32,649
...y yo deba quedarme aqu�.
1186
01:18:32,939 --> 01:18:36,399
Creo que no tenemos respuestas
a estas preguntas, todav�a.
1187
01:18:38,180 --> 01:18:40,020
Tenemos que estar all� por Birdy.
1188
01:18:40,319 --> 01:18:41,989
Y el resto ...
1189
01:18:42,250 --> 01:18:44,590
Creo que vamos a lidiar
con eso una vez al d�a.
1190
01:19:05,569 --> 01:19:06,710
Luce muy bien.
1191
01:19:08,340 --> 01:19:09,920
Ya casi est�.
1192
01:19:10,180 --> 01:19:11,670
No, ya est�.
1193
01:19:11,909 --> 01:19:13,989
Estoy con ganas de ir a la playa ahora...
1194
01:19:14,319 --> 01:19:15,460
qu� dices?
1195
01:19:15,649 --> 01:19:16,439
�Listo?
1196
01:19:16,590 --> 01:19:17,670
S�, vamos.
1197
01:19:17,850 --> 01:19:19,279
Muy bien.
Nos vemos en el frente.
1198
01:20:24,020 --> 01:20:25,329
Tyler, lo siento.
1199
01:21:13,470 --> 01:21:15,250
Si el padre y la madre se han separado,
1200
01:21:15,539 --> 01:21:17,939
tengo miedo de no
volver a verlo de nuevo.
1201
01:21:18,310 --> 01:21:20,649
Bueno, quiz�s no son independientes,
pueden estar juntos.
1202
01:21:21,010 --> 01:21:22,060
A�n no se sabe.
1203
01:21:22,239 --> 01:21:24,229
Siguen discutiendo eso.
1204
01:21:26,079 --> 01:21:28,270
Creo que es lo que
t� debieras hacer con Chase.
1205
01:21:54,510 --> 01:21:56,180
Ey todos!
Vengan a ver!
1206
01:22:26,409 --> 01:22:28,159
As� que vas a ir, �verdad?
1207
01:22:30,680 --> 01:22:32,520
Tengo que pensar en esto.
1208
01:22:32,819 --> 01:22:36,100
Y necesitas espacio
para hacerlo, lo s�.
1209
01:22:39,960 --> 01:22:42,270
Creo que tenemos que decirle a los chicos.
1210
01:23:24,270 --> 01:23:25,140
Ven aqu� ni�a.
1211
01:23:27,170 --> 01:23:29,279
�No quiero que te vayas, pap�.
1212
01:23:29,609 --> 01:23:32,569
Vamos a vernos
constantemente, lo prometo.
1213
01:24:15,649 --> 01:24:16,850
�Ad�nde vas?
1214
01:24:17,050 --> 01:24:18,130
Parada de autob�s.
1215
01:24:18,319 --> 01:24:19,460
Jarod me llam�.
1216
01:24:19,659 --> 01:24:20,710
�Eh!.
1217
01:24:23,390 --> 01:24:24,350
Te quiero, hijo.
1218
01:24:28,699 --> 01:24:30,310
Te quiero tambi�n, pap�.
1219
01:24:44,649 --> 01:24:45,880
Hasta luego, pap�.
1220
01:25:18,180 --> 01:25:19,380
Jarod me llam�.
1221
01:25:21,020 --> 01:25:22,420
Pens� que lo har�a.
1222
01:25:27,619 --> 01:25:29,760
Bueno, mi, eh ...
mi padre se fue.
1223
01:25:36,729 --> 01:25:38,689
Lo siento..
1224
01:25:42,140 --> 01:25:43,189
S�, yo tambi�n.
1225
01:25:45,670 --> 01:25:49,149
Pero ahora entiendo
que la culpa no es tuya.
1226
01:25:49,680 --> 01:25:51,460
Gracias.
1227
01:25:54,819 --> 01:25:59,210
Bueno, basta de esta
emocional mierda, �verdad?
1228
01:25:59,859 --> 01:26:01,199
Soy terrible en ello.
1229
01:26:01,420 --> 01:26:02,729
No est�s tan mal.
1230
01:26:02,960 --> 01:26:03,750
�En serio?
1231
01:26:03,890 --> 01:26:05,880
Bueno, s� ...
para un tipo hetero.
1232
01:26:06,199 --> 01:26:07,489
Ey, es bueno saber eso!
1233
01:26:13,970 --> 01:26:17,069
Bueno, eh ...
cuidate mucho, hombre.
1234
01:26:17,539 --> 01:26:18,560
T� tambi�n.
1235
01:26:26,479 --> 01:26:27,970
Oye ...
1236
01:26:28,220 --> 01:26:29,800
Fuerza Steelers, �verdad?
1237
01:26:33,220 --> 01:26:38,800
Traducido por Dariosa3686242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof