Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

-[car engine revving] -[horn honking]

[exhaling]

[cigarette sizzling]

[exhales]

6 YEARS EARLIER WINTER

[woman] My gosh.

Even this curved pinkie finger.

You look so much like your mother.

It's remarkable.

Did my mother…

at any point, miss me?

Of course, yeah.

[sniffles]

She practically begged me to help her find you.

[sobbing] Right up until she passed away.

Please don't cry.

And she was barely making a living, too.

Listen, Jae-mi-ya, you are no longer an orphan.

Your auntie here is your family, and… [coughs]

…in your late mother's stead…

[coughing]

…I'll take care of you…

[coughing]

Oh no. Are you okay? Here, I'll pour you more.

Here, drink some of this water.

[woman coughing]

-This is all I can give you right now. -What? Oh, gosh, no.

-No, I can't take this. -Put it towards your medical bills.

[woman] Jae-mi-ya, don't do this.

[sighs] Take you long enough?

So, what do you think?

Can we milk it a while?

Oh, God, no.

She's got nothing. [clicks tongue]

-It was a dead end. -[laughs]

She doesn't have any savings.

She needed a cash advance to give me a million and a half.

-[laughing] -Damn it!

[man] Oh, come on. Chill out. It's all right.

You said she works day care, right?

So I'll go there and introduce myself as her uncle.

Get her to take out a loan.

Oh, you are so clever.

-[both laugh] -[knocking]

Who's this idiot?

What?

-Oh! -[woman screams]

-[horn blares] -[man grunts]

[woman whimpering]

-[woman] Babe, no! Ah! -[man] What the fuck?

-[woman] Stop! -[Seung-hyeok] Come here.

What the fuck? [grunts]

[panting] What's your problem, huh?

What is your prob-- Oh!

[gentle piano music playing]

[groans]

[Seung-hyeok] Hey.

Get up, you little shit. Hey, you dumb fuck!

-I said, get up! -Hey! You stupid thug!

I'll call the cops on you!

Leave him alone, you fucking piece of shit!

Call the fucking cops. Be my guest. Come on.

Just stay away.

Listen, auntie, if you want to scam

and cheat people out of their money, go ahead.

Really, knock yourselves out.

Because I don't care what you do, all right?

As long as you stop trying to convince orphans who are all alone

that they might possibly have a family.

All right?

And if you don't…

I'll kill you both.

Huh?

Huh?

[woman] Okay.

This is going to the girl you scammed.

[Jae-mi sobbing]

[Jae-mi] God, how could she do that?!

How could someone do that? Doesn't she have a heart?

Seriously, though, how could you fall for such an obvious scam?

It takes a special kind of fool to be that oblivious.

Hey, seriously? You're making fun of me now?

Hmm? Now you're a skeptic?

Hey!

-Hey yourself, dummy. -Ow.

You had to look after yourself your whole life,

so how is it that you still don't know these things?

-[sniffles] -I'm worried.

How are you gonna survive in this tough world, huh?

Why worry?

I'll be with you.

[sighs]

What'll you do when I'm not around?

[sighs]

[gentle piano music continuous]

[heart monitor beeping]

[heart monitor beeping continuous]

[water bubbling]

MR. PLANKTON

[Jeong-gyu] Given his current condition,

I'm afraid there isn't really anything we can do at the moment.

Maybe if we knew more about the disease,

but it's a very rare brain disorder to begin with.

I don't understand.

Yesterday, he was out and about doing stuff.

He seemed totally fine.

[Jeong-gyu] Right, people with this condition may appear healthy,

but it's like carrying a time bomb.

[Ju-ri] Okay, fine!

But don't you doctors study for years to treat diseases like this? Am I wrong?

I think the best thing you can do for him now is to look for a hospice facility--

That's where the terminally ill go to die!

Look, I have plenty of money.

Even if it costs a billion won, I don't care.

I'll give you the money!

Do something! Please!

[somber piano music playing]

[sobbing]

[Seung-hyeok] Don't leave me.

[shallow breaths]

[Jae-mi] Why should I care?

You're such a scumbag! You should just go die!

It hurts me.

-Go die! -It hurts me.

[groans]

-[body thuds] -Come on.

Don't do this shit!

-[Seung-hyeok] Let's go. -Huh?

-I'm not feeling well. -Hold up, I'll do it.

[dreamy music playing]

Crazy bitch.

I don't know about you, but I can't take this,

and I wish you'd just drop dead or something, okay?!

I meant that I'll be happy to leave you.

If that's what you really want.

[Jae-mi] Forever?

[Seung-hyeok] Sure, forever.

I swear.

A PROMISE TO YOURSELF FOR A HAPPY FUTURE

[tender music playing]

Eonni.

[gasps softly]

Eonni! Eonni!

[panting]

Eonni.

-[sighs] -I need you to slap me in the face.

Go away.

He had a nosebleed, he was in pain, and he had even passed out once.

But I thought it was all just an act,

and the whole time he was dying, literally!

And I told him that nothing would make me happier than if he dropped dead.

[gasps] And then I pushed him away and told him to go to hell--

-[music stops] -[body thuds]

Oh, goodness.

Oh, thanks.

Oh, good grief.

[sighs]

Noonim shouldn't be messed with. She was the volleyball team setter.

So watch your back and stay away.

[can hisses open]

[sighs]

So, what's plan B to approach Chairman Shin?

Uh-uh! No, no. I can't. Really, I can't.

Huh? Why not?

[Gi-ho] You think he wants to be in public after getting his toupee snatched

in front of a bunch of reporters?

Don't even go near him. You'll end up in handcuffs.

[panting]

[exhales]

[gentle acoustic guitar music plays]

[Jae-mi] Why do you want to find your birth father anyway?

Why now?

My vacation is ending.

It's like

catching up on my homework.

Okay.

I'll do your homework.

You'll see.

[kisses]

[music continues]

[heart monitor beeping]

[Seung-a] Oppa, are you sleeping?

[wind whistling faintly]

Negative.

Just giving my eyes a break from the sun.

[gentle piano music plays]

Sunglasses?

[chuckles]

[Seung-hyeok] Hey.

See those sparkles?

Do you know what they are?

[Seung-a] Just ocean waves. What else could they be?

[Seung-hyeok] Wrong.

Look closely, and you'll see…

that it's actually plankton floating.

They emit light that they capture from the sun.

What you see is plankton shimmering.

Plankton? They float in the sea?

Mm-hmm.

I read that seahorses eat plankton.

[laughs]

That's right.

Most fish, I imagine, eat them up.

They're the very bottom of the food chain. The lowliest creature in all the oceans.

It's kind of sad.

-Yeah, but they're cool. -Why?

When they shine,

they also produce tons of oxygen,

which you and I depend on in order to live.

So, without them, then this whole ecosystem couldn't survive,

let alone our planet Earth, and that's pretty amazing, yeah?

[laughs]

That such lowly creatures

can be so valuable at the end of the day.

I'm just a kid, so I don't know what it means.

[chuckles]

Oh, you're so young.

Let's just say, after I die, I hope I come back as plankton.

That sounds kind of great.

Not you. You still have a full life to live.

[dramatic music playing]

[sighs]

But I gotta go.

[Seung-a] Where are you going?

[chuckles]

[gentle music playing]

[heart monitor beeping]

[steady beep]

[gasps]

Oh no. No.

Nurse!

[man] What is that?

[grunts] What are you doing? Huh?

Uh, look.

-[Myeong-su] What? -[man] Huh?

[Myeong-su] What's that woman doing here?

Help! I need-- I need a doctor, please!

Please save my friend!

Hey! What is it? What's wrong?

-Is it Hae-jo? What happened? -Hae-jo! Hae-jo!

Hae-jo-ya!

Hello, sir! Hey, you remember me, don't you, sir?

What are you waiting for? We need to go!

Could you please spare me a moment?

[man] Ah!

Wait, wait! Sir! Could you please spare just a moment?

Let's have a quick chat. We need to talk.

-Please, sir! -Jeez!

Oh, gosh. I'm so sorry for being rude!

-My baseball cap! -[Myeong-su] What is your deal?

Your hair! Just one strand of it. I need it.

Hey, what are you guys waiting for? Get this crazy woman off of me!

-I need your hair. -[Myeong-su yelling]

-[paddles zapping] -[doctor] Compressions.

-Compressions. -[Ju-ri sobbing] Hae-jo!

[doctor 1] Rhythm check. Shock again.

[doctor 2] Shocking clear! One, two, three.

-[paddles zap] -Rhythm check.

-[crying] -[gasps]

-[doctor 2] DPG. -Oh, God, where are you?

-[doctor 2] One, two, three. -[paddles zap]

-[Jae-mi] Gosh, please! -[Myeong-su straining]

Let go of my hair!

-[man] Hey, turn off the engine. -[Jae-mi] Just a few!

God, just please let me take a few!

[man] Come on, help me!

Or spit. Your spit could work too!

-Huh? You're completely insane. -Go ahead, right here.

-Spit on my face. -Leave me alone, you weirdo!

Just spit on me and I'll leave. I swear I will.

Come on, please.

-Hock a big one on my face! -Okay, fine!

[hocks]

-[man] Come out already! -[men shouting]

[Jae-mi humming]

[Jae-mi] Yay!

[giggling]

Yay!

[laughs]

[humming]

[Jae-mi breathing heavily]

TODAY KKARI

No.

No.

[footsteps running]

Why is his room empty? What happened?

[Jae-mi panting]

Where on Earth did you go?

Where is he?

He's in there.

-They moved him to the ICU. -[gasps]

[sighs]

God, my heart jumped out of my chest!

Where did you go?

[sighs]

I just dropped Shin's DNA sample off at Perfect Gene for testing.

Seriously?

[Jae-mi] I should have results by tomorrow morning.

Please be a match. Fingers crossed. God, I hope it is.

[mouthing]

[sighs]

I thought if Chairman Shin proves to be his father,

then he'll do whatever he can to help his own son.

I mean, he owns the number one pharmaceutical company in the country.

So, obviously he wouldn't let his own child suffer.

But there's a greater chance it won't be a match.

So, we'll ask that Lady Luck helps us--

Did you say luck?

[laughs]

What?

I can't pray for a bit of luck?

Hae-jo and I are both cursed with bad luck.

So because of that, we can't even be hopeful?

No, you should get real.

And do it quickly, 'cause I don't want to hear your bullshit.

'Cause if we don't save him, none of that shit matters.

[gentle music plays]

Hey, finding his father is what he wants most, okay?

Okay, ladies, can we keep our voices down?

Hey, back off.

So I gave him the thing that he wanted.

You, on the other hand, you don't even know--

Hae-jo's heart stopped and he almost died.

And where were you when death was at his door, huh?

What exactly can he do

if Hae-jo's already dead?

And maybe you're right.

Maybe I don't know what he wants. But you know what?

At least I know when to stay at his side.

So is Hae-jo going to be all right?

I'll stay in his room, and I won't leave--

You've done enough. Kkari, don't let her in.

Huh? Hey! Hey!

-You don't have the right to stop me! -Okay, hey. Come on.

I'm his legal guardian. That's exactly what that means.

-No, you can't! Hey! -Sorry, I'm his closest friend, so…

I am his girlfriend!

[gasps]

[nurse] Miss, if you're not a guardian, you must have a pass.

But I'm that patient's girlfriend, not that woman in there.

They just live together.

It's not like that. God, this sounds so messed up!

Listen, the only thing they share is their home address.

Dang it, I should be the one in there with him!

[contemplative music playing]

[cell phone vibrates]

MOTHER NO. 2

[cell phone vibrates]

[phone line ringing]

[Gal-ja sighs]

[automated voice] The person you're trying to reach is--

Goddamn this fool.

I understand that he's heartbroken over a girl,

but I could have at least tried to help if he had just given me a heads-up.

You know?

[scoffs] I can't believe he's gone missing on us like this.

Poor hyung-nim.

She's so upset that she can't even bring herself to do anything,

let alone eat.

MOTHER, WHILE YOU SHOW SUCH REVERENCE FOR OUR ANCESTORS…

[whimsical music plays]

[dramatic music playing]

[glass shatters]

[exhaling]

[sizzling]

[exhales]

I'm curious.

Why are you wearing sunglasses at night?

No wonder you're so fearless and brazen.

Hey, you.

Ever seen one of these?

Ignorance is not a good thing.

I know you moved to the US at a very young age,

but you're still Korean.

Never, huh?

Oh, dear.

Sit down.

[sighs]

Jangjuk, they call it. Jangjuk.

A Korean cigarette.

[exhales]

[sighs]

[lips smack]

When my husband…

when he brought all of his mistresses here,

and the mistresses had

all of their shitty kids…

I ended up…

preparing every single thing

for the little ones' parties.

So I would sneak out

to do this.

To have a much-needed smoke.

[gentle piano music playing]

Then when I had Heung, I…

I buried it under one of the crocks and haven't used it since.

Until today.

All because of my kid.

And I went more than 40 years without smoking any.

Can you believe that?

[chuckles]

[cries]

[wistful music playing]

[sniffles]

[sobbing]

You see, he…

[clears throat]

…was a sweet boy.

An angel since he was little.

And everybody called him "American."

It was slang

to call something you liked "American."

Ah, that child.

Not once was I ever upset at him.

Until the day he came begging like an ass.

He professed his love for this girl, you know…

and asked that I let them live together.

There were tears in his eyes.

And I chose to separate

these two

against their will.

I'm paying

for all of my sins now, because…

my own son is now…

He's estranged from me.

I guess this is my punishment.

[sobbing] Oh, God!

Oh, jeez, this is so embarrassing. What am I doing? Goodness.

I don't want anyone to see me like this. Oh, great.

[sniffling]

Huh? Hey, what are you…

Oh.

What are these for?

So I can cry without anyone knowing?

[chuckles softly]

Thank you, John.

Thank you, John.

[exhales]

[sighs]

[footsteps approaching]

PATIENT/GUARDIAN PASS

-[gasps] -Shh!

You can borrow this.

Ju-ri won't be back until after mah-jongg tomorrow.

I'm going to an Internet café.

Thank you so much.

I was always going to give you one.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

That girl.

[laughs]

[heart monitors beeping]

[gasps softly]

[sighs]

[exhales]

Hey, I'm here.

I hope you're not upset that I wasn't here earlier.

[chuckles softly]

Honestly,

today was pretty busy.

Candidate Three, Chairman Shin, remember?

Today, I ripped his toupee off.

If only you knew what I had to do

to get his DNA sample.

You would probably start worshiping me.

Crazy what you'll do for love.

And I was alone, too.

I'm so cool, aren't I?

[Seung-hyeok] Yeah.

You are.

Hey.

[groans]

Man, I haven't slept that good in years.

Listen, you need-- Let me get your doctor--

Oh, come on, don't.

Isn't this nice?

We're together again.

[sighs] Life is good…

aside from my view right now.

Why? What's wrong?

Look.

[Jae-mi] The ceiling?

[Seung-hyeok] Yeah.

When it's my turn to die,

I hope it's not the last thing I look at.

The white ceiling of a hospital room.

It's kind of depressing.

Do you remember my wish?

Which one?

What kind of ending I'd prefer?

[gentle piano music playing]

[Jae-mi] You'll be lonely for the rest of your life

and die alone on some street somewhere.

That's my dream.

Sprawled out on the street,

gazing up at the dazzling blue sky as I take my last breath.

That would be great.

[beep droning]

[heart monitors beeping faintly]

[long exhale]

[sighs]

PERFECT GENE DNA PATERNITY TEST RESULTS

CLIENT A: CHAE SEUNG-HYEOK CLIENT B: SHIN MYEONG-SU

CLIENT A AND CLIENT B ARE NOT BIOLOGICALLY RELATED

[sniffles]

I guess it could've waited after all.

At least that way we could've stayed hopeful a little longer.

[sniffles]

[sighs]

[Seung-hyeok] That would be great.

Gazing up at the dazzling blue sky as I take my last breath.

[deep, slow breaths]

["The Town" by Junha Park playing]

♪ I'm falling with the daylight ♪

♪ Covered in red ♪

♪ Wonder who will find me ♪

♪ When I'm covered in shame ♪

♪ But wings made of envy ♪

♪ Solve every problem with clover ♪

♪ But now I see everything falling ♪

♪ Apart so fast ♪

[Jae-mi grunting]

♪ Chasing every moonlight ♪

[whimpering]

♪ When I'm covered in pain ♪

♪ I know it's just a shadow ♪

♪ A blanket of flame ♪

[whimpering]

[exclaims]

♪ The wings made of envy… ♪

[sighs]

[whispers] Shit.

♪ …and just melt ♪

♪ But now I see everything falling ♪

[Jae-mi] All right.

♪ Apart so fast ♪

ON PATROL

♪ But we're gonna try again ♪

♪ 'Cause the people are crying… ♪

[woman] Oh, my gosh, that scared me.

Oh, it looks real, doesn't it?

Yeah, it's just a dummy, for training purposes.

♪ Nobody has found ♪

♪ And I'm just the guy ♪

♪ To understand ♪

Oh, jeez.

Okay, come on.

♪ While people are trying ♪

♪ Around and around ♪

♪ And what is the meaning of this… ♪

[gasps]

Oh, shit.

♪ We just keep falling down ♪

[panting]

♪ Until we get everything right ♪

Oh, good! Here we go!

[whimpering]

[breathing heavily]

Really? Oh! Hang on.

[straining]

And we're out of here!

[panting]

Hey, Hae-jo-- Hae Jo-ya! Hae Jo-ya!

Stop! Hae Jo-ya!

[screaming]

[sighs]

Oh, I can't believe I almost just killed him here.

[sighs]

Oh, crap.

[song fades]

Oh, seriously?

Oh! Taxi!

Taxi, taxi, taxi!

Stop! Stop, please!

Hi, I've got a guy. Just a second. Wait, please!

[sighs]

Huh? Hey!

-Oh, hey! -[man] Is it something heavy, Miss?

You need a hand?

Is… Is that…

-Is that a dead body? -Huh?

-Dead body! Dead body! -Ahjussi, wait! No, he's not dead!

He's alive! Hang on! Wait! Hang on a second, no!

No! Ahjussi, where are you going? Hey! Wait! No! Come back!

[cries]

Okay, what now?

Hae-jo, hey! Hae-jo!

-[grunts and whimpers] -[amusing music playing]

Oh! Hey! Here comes another taxi! Taxi!

Here, ahjussi, over here! Ahjussi! Ahjussi, wait! Stop!

Stop, one sec, just one sec!

That's a person, okay? He's alive.

Hey, wait, come back! No!

Ahjussi, wait!

Ahjussi!

Ahjussi, there's a person right here, okay?

No! Come on!

God, what's wrong with these drivers?

Taxi! Taxi! Ahjussi!

Ahjussi, yes!

Oh, wait! Wait! No! God!

Hey, what's the deal?!

[panting and whimpering]

[funky bass music playing]

[sighs]

[whimpers]

[cell phone vibrates]

BONG-SUK WHERE ARE YOU?!

[gasps]

PICK UP!

GET BACK HERE NOW, AND I'LL FORGIVE YOU…

[breathing heavily]

[cell phone vibrates]

FOR REAL, I WON'T BE MAD AT YOU

CALL ME BEFORE I LOSE IT!

[gasps softly]

[cell phone vibrates]

BEFORE HAE JO DIES

[vibrates]

I WILL KILL YOU FIRST!

[inhales sharply and sighs]

[sighs]

So, should we just

call you an ambulance and head

back to the hospital, then?

[Jae-mi crying]

[sniffles and sighs]

[cell phone vibrates]

EO HEUNG

[cries]

[vibrating continuous]

Oh, what the hell?

You have honestly got to be kidding me!

Oh, God, why is he calling me right now? Are you serious?

[vibrating]

[automated voice] The person you're trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the beep.

[scoffs]

[Heung] Jae-mi-ssi.

Jae-mi-ssi.

[sighs]

Jae-mi-ssi!

Hae-jo-ya, where should we go?

Hae-jo-ya!

[Jae-mi sobbing]

[somber music playing]

How's a naïve and unlucky girl like me

supposed to go on?

Life won't be any fun without you.

How can I go on?!

Hae-jo-ya…

[Jae-mi sobbing]

Hey, please don't die! Don't leave me alone!

Seriously, come on, don't die!

I really don't know what you would do if I died.

[gasps]

[Jae-mi breathing shakily]

Oh, my fucking back hurts.

Ugh, what is this?

Where are we now?

Hey. Whoa, where did you take us? Can you get me out of here?

What the…?

Oh, my God, am I dreaming?

Ow! Hey! What the fuck do you mean, a dream?

Hurry up and untie me. Never mind the disease.

-You're gonna strangle me to death. -[laughs]

-Hae-jo-ya! -Ow, why does my head hurt so much?

-Mwah! Mwah! Mwah! -Cut it out! That hurts!

Okay, stop slobbering on me and untie this thing already, all right?

And why does my head hurt so much?

[laughing]

[Seung-hyeok chuckles]

I can totally picture what you did.

But really!

I was so scared.

[sobbing]

[Seung-hyeok] Oh, hey, what happened with my lottery ticket?

Squat.

Ah.

Fucking shit.

Hey, that's what you're thinking about? Huh?

How could you not tell me about your condition?

You know how oblivious I am.

Why would you not just tell me?

Were you shocked?

Well, obviously.

I honestly wasn't.

It's kind of unfair, I think.

When did you find out about it?

That day you lost it at the funeral hall and begged that lady for her kid.

Oh, jeez.

So, we both had some pretty bad luck on the same day.

Damn it, really?

[laughs]

Well, we're a match made in heaven.

[Seung-hyeok] No.

No, I think "made in hell" is better.

-[scoffs] Oh! -[chuckles]

[giggles]

So, where to now?

-To find the fourth candidate. -You know where he is?

Somewhere in Gangwon.

Oh, that's far away.

-How are we getting there? -My car.

Does that car work?

What the hell? I need the keys to my car.

Are you a ghost? What's going on?

[stomach gurgles]

I'm not, but I sound like one, so give it.

Whoa, whoa, hey!

-I guess you really are alive. -[slurping]

-Hae-jo-ya! Shit, it's seriously you! -Get off me, man!

You got my car fixed, right? Where is it?

Yo, how'd you get out of there by yourself, man, huh?

You okay? You all right? Let me see. Come here.

No. I hit my head on the pavement and it fucking hurts.

I think it woke me up, though.

Nothing like a beating to wake you up.

If you go down again, I'll hit you real hard on the same spot.

Ahem! Okay, enough of your nonsense.

You got clothes around here, right? Give me something to wear.

-Some shoes, too. -Where are you going at this hour?

-And where is Jae-mi-ssi? -Convenience store.

Hey, you got Number Four's address, didn't you?

-Can you text it to me? -Are you nuts?

-Bong-suk-ie can't find out. -Oh, Bong-suk-ie, did she call you?

-[Seung-hyeok sighs] -[gentle music playing]

Uh, I messed up pretty bad, so I've been ghosting her since I left the hospital.

Dude, what do I do? I'm so fucked.

44 MISSED CALLS BONG-SUK

Yeah, you are fucked.

Hmm, his head needs some ointment

and some bandages.

Is three enough? Yeah.

♪ Don't want to let you go ♪

I don't need these.

[Seung-hyeok] I'm taking off.

♪ Begging you to stay ♪

♪ Though we both know who's going to win ♪

Let go, or I'm gonna puke.

[Gi-ho] You're coming back, right?

Only if you act right.

♪ …I let you go ♪

Listen, Hae-jo-ya, just…

Just swear that you're coming back…

and I'll be your lackey until the very end.

[man vocalizing]

[sighs]

You got it.

You swear?

Then I'm gonna… I swear I'll wait for you then!

[sighs] I hear you, okay? Would you let me go, dude?

If you never come back, I'll find you and I'll fucking kill you.

[sighs] I hear you. Get your hands out of my pockets.

-Uh, okay, all right. -See you.

I won't let you down! Hey, you said you swear!

And I'm all yours, you hear?

Oh,

and tell Bong-suk-ie that…

that I love her, okay?

Seung-hyeok-a,

I love you, dude.

[chuckles]

I love you, Seung-hyeok-a!

[tearfully] What a fucking idiot.

[sniffles]

♪ Let you go ♪

[Jae-mi and Seung-hyeok in Korean] ♪ I will never rob the fish store again ♪

♪ Those days when I used to cry Tears of sadness ♪

♪ I'm a loner ♪

♪ Now, I'm off to the beach ♪

♪ To catch some fish with spiderwebs ♪

♪ I'm a romantic cat ♪

♪ A little dancing starlight Shining over the sad city ♪

[woman singing in Korean]

-[in English] Here you go. [laughing] -Again? Come on, it's too much.

Are you trying to kill me or something? Jeez!

No, you have to eat so you can live longer.

God, you're so clumsy.

-Who's really taking care of who here? -What? Did you get it?

[woman singing in Korean over rock music]

[Jae-mi] Oh, wow, why am I so good at this?

[grunts]

[laughs]

Hmm?

[water babbling]

[urinating]

[sighs]

Jeez, what a weak stream. Is it because I'm drained?

-[Jae-mi] Tell me about it. -Hey!

Hey! Jeez!

Ah, shit. Get over here.

-You're so dead. -I didn't see! I just heard the sound!

Why would you listen to someone doing that, perv?

I didn't mean to!

But they say hearing the intensity is a good way to gauge your health!

-[laughing] -Are you kidding me?

What moron told you that ridiculous tale?

Huh? This traditional medicine doctor.

Hey, Eo Heung's a quack.

[Jae-mi] Uh, no, he's not.

Listen, you should forget everything he told you.

[woman] Sir, are you… Are you sure I can delete everything?

[dramatic music playing]

Yes.

If it was possible…

I would completely erase all the memories we shared.

But they're totally etched in my head.

[mouse button clicks]

[dramatic music intensifies]

[dramatic music stops]

[mouse button clicking]

[computer chimes]

ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THESE 257 ITEMS?

[ominous music playing]

[gasps softly]

-[woman] I want to get this one. -[man] This one?

-[woman] Yeah. It's gorgeous. -[man] Yeah, I think it's nice.

-[salesman] What color do you want? -[woman] Me?

[salesman] Is your boyfriend paying?

-[car horn blaring] -[Seung-hyeok] Hey, hey, hey, hey!

[upbeat rock music playing]

Okay, go ahead. Now, now, now, now--

No, no, no, hey! You need to let that car pass us first!

But you just told me to go ahead.

But are you even looking at this mirror?

-[car horn honks] -Hey, no!

Let the bull pass. Let that raging bull go.

What raging bull? I don't see a bull.

Come on, I said to avoid cars with bulls, jaguars, and stallions

because those fucking things are expensive.

Dammit, my mouth hurts from saying the same things over and over again.

Whoa, hey! Watch out for circle logos, too.

Split circles, overlapping circles, letters in circles, please stay away.

God, just keep going straight, all right? Keep going straight ahead.

[whispering] Shit.

-[tires squeal] -Ah!

[tires screech]

[Seung-hyeok] Hey.

-Hey. -[Jae-mi] Dammit.

[Seung-hyeok groans]

-Where are you going? -Oh, just walking to Hongcheon.

It'll probably take me two weeks, I'd guess.

You're free to go ahead and wait for me.

[sighs]

I apologize.

I said that I could learn some other time, and you insisted we do it now,

so you got annoyed and it was all your idea.

Sorry. I won't get annoyed. So let's try it again, okay?

Whatever. Sorry isn't good enough.

[inhales deeply]

Okay.

We're going shopping today, okay?

All right?

[man singing in Korean]

Hmm. I like it. Try it on.

No, that's okay.

It's because you haven't seen anything floral yet, right?

Uh, no, it doesn't need to be floral.

[Seung-hyeok] You'll look like a sheep.

-I don't like it. -Try it. It'll look different.

[Jae-mi] It's not my style.

-What is your style? -[laughing] This!

♪ The Love Cat ♪

So, there was nothing you liked?

Well, they only sell expensive designer stuff here.

And that's why we're here.

Let's get some nice clothes and look good for once.

Ah, who needs nice clothes? We have nice faces.

-[giggles] -[sighs]

Listen, who are we meeting?

What are you saying? We're gonna meet your dad.

Exactly, you bonehead.

You're gonna meet your father-in-law

wearing these old rags that you've been running around in for days?

[gasps]

-Oh, God! We'll get the one you liked! -[laughs]

Hey, no, no, no, no.

Let's get that.

Hmm?

[Seung-hyeok] Hmm.

Hmm!

[both chuckle]

[ethereal music playing]

How is it? You like it?

Mm-hmm. I love you in it.

[laughs]

Shall we go?

Yes, we shall.

[both laugh]

[ethereal music playing continuous]

[camera shutter clicking]

[laughing]

[camera shutter clicking]

[laughs]

[sighs]

Hey. This is embarrassing. Please hurry.

Ahem, change your look. Those are lame poses.

Uh, I don't…

Uh…

Whoo-hoo! [laughs]

[both laugh]

-Let's do one together. Come on. -Uh-huh.

-One, two, three. -[camera shutter clicks]

Excuse me, do you mind taking a picture of us?

[man] Oh, sure.

[gentle piano music playing]

[giggles]

[man] All right, here we go. One, two, three.

-[Jae-mi] Hmm! -[camera shutter clicks]

[man] I'll take one more for you.

One, two, three.

-[both laughing] -[camera shutter clicking]

[music fades]

[Jae-mi] So, do you like this view?

[Seung-hyeok] Mm-hmm. Totally.

Then I'm glad I went through all that to get you out.

Jae-mi-ya.

Those stars we're looking at right now,

do you think they're still alive?

[Jae-mi] What do you mean?

Just think about it.

Those stars are somewhere out in the universe, very far from here.

So, we're not seeing the actual stars. Just the light that's reached the Earth.

And if a star is really far away, well,

I heard it takes billions of years for its light to get all the way to Earth.

So a lot of stars die before their light even reaches us.

What are you getting at with all this?

It's interesting.

A star that's already dead.

It's no longer existing, but yet…

its light still shines

right before our very eyes.

And when I'm looking at the sky at night,

boundaries between life and death become utterly meaningless, you know?

I think you thinking about these things is interesting.

Don't you think you should put more thought into things?

No, not at all. I have you. I can be thoughtless and naïve.

[both laugh]

[groans]

Hae-jo-ya, are you all right? You need your meds? Where are they?

-I'll get them. -No, not that. Not my meds.

-Where are they? Why can't you tell me? -Not my meds. I need something else.

-What? -[sighs]

What…

A kiss.

A kiss can be ten times more effective for pain reduction,

so hurry up, kiss me.

You're an asshole. Are you kidding? You suck.

-Hey. -How could you joke about that?

-You want me to beat the crap out of you? -I'm sorry.

-I can't believe you! -One time.

-[gasping] -Oh, fuck. You almost just killed me.

-Jeez. -That was an accident.

-I'm so sorry. -Sorry, huh?

-Yes, I am, really. -Oh yeah? Really?

Then kiss me already.

Oh, jeez.

[both laugh]

[Seung-hyeok] Hmm?

[lighthearted music playing]

[electronic music thrumming dully]

[electronic music playing]

-[woman] Cheers! -[women laugh]

-Oppa, you're so much fun! -Seriously, you're so much fun!

[slurring] You think I'm fun, huh?

What makes you think that?

I'm not fun!

-Whoa! -Whoa!

Life isn't fun anymore.

Jae-mi-ssi is gone and the fun is gone, too!

-Oh! Oh, Jae-mi-ssi. -Hey!

-What are you doing? -That's not Jae-mi-ssi.

Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi.

Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi.

-You've got to get out of here. -Jae-mi-ssi!

-[bouncer] Sorry, but you're wasted, man. -Let go! I said, let go!

[glass shatters]

-Hey, you pushed me! -[man] Hey, man.

-[Heung] Let's go! Bring it on! -[man] Chill, dude!

[Heung over phone] Just kill me, then!

[Ho-ja] Hey, Heung, what's going on there?

-[loud crashing and shouting over phone] -[both gasp]

-[Heung] I have to find my Jae-mi-ssi! -Oh! Heung!

Oh, my goodness! Oh no!

-Let go! -Hey, Heung! Hey!

Oh my! Oh no.

Oh no, Heung.

-Oh no! Hyung-nim! -This might kill me!

-Oh, goodness! -Get John!

John!

-Hurry! Go! -John!

[engine starts]

[upbeat rock music playing]

Hyung-nim! Hyung-nim!

Do you even know where he is? Wait till the morning to go!

He's not about to die, you know!

[calming piano music playing]

-[Seung-hyeok chuckles] -[Jae-mi humming]

[Seung-hyeok] Dang, this road is so freaking twisty.

[Jae-mi humming]

[Jae-mi] So, what do you know about the fourth candidate?

[Seung-hyeok] Not much, but Kkari said you'll know it when it happens.

Something inside that says, "Wow, this is the one."

Apparently, that's the power of both genetics and the so-called celestial bond.

[gasps] Hey, I need some makeup!

First impressions are everything.

You're pretty without any makeup on.

[Jae-mi laughing] What?

-What's with you today? -Meaning?

You keep flattering me, and I'm definitely not used to it.

I've complimented you.

I said you're lovable and you'd make a good wife.

[scoffs]

Yes, and immediately after that compliment,

you crushed my dreams and said that I should never become a mother, so…

Is that something you still want?

Jae-mi-ya.

You know, your…

menopause, it's really not that big of a deal.

Like a wart next to your belly button.

Maybe it won't go away,

but it's not gonna ruin your whole life.

It's a wart near your belly button.

Hmm?

Hmm? Hey.

I'm not saying you actually have a wart or anything like that…

God, did you really have to say that right now?!

My mascara is ruined!

-[laughs] -You have warts, you jerk!

-Hey, just relax. -[sobbing]

Oh no. You look like a panda now.

-I have to do it all over again! -Hey, it's fine.

-How can you be laughing?! -Are there any tissues back there?

Oh, crap. What am I going to do now?

-[Seung-hyeok] You look pretty. -[Jae-mi] I can't get out like this!

[Jae-mi] So, this is it, huh? Nice house.

[sighs] I think we should probably just be up front, right?

Yeah. It's faster and easier.

Then I trust you'll take care of that again, Dr. Jo.

Yes, if that's what you'd like.

[doorbell chimes]

We're trying to locate his seed…

[woman over intercom] Yes? Who is it?

No, his sperm donor.

We're looking for the sperm donor of my friend…

Okay. Oh!

May I help you?

[gentle piano music playing]

[Seung-hyeok] You'll know it when it happens.

Something inside that says, "Wow, this is the one."

[man] Good, huh?

Apparently, that's the power of both genetics and the so-called celestial bond.

[girl laughs]

[man] Looking forward to your vacation?

-[boy] Yeah. -[girl] Hmm.

[all laugh]

[man] But you've got no plans, right?

[door lock beeps]

[gasps softly]

[car engine starts]

Hey! Hey, wait up! Where are you going?!

Hey! Hae-jo-ya!

Hey!

Hae-jo-ya, where are you going?

Wait up!

[dramatic music playing]

Hey, you can't ditch me like this! Where are you going?!

Hey!

[Seung-hyeok] I promise I'll find out when your actual birthday is,

no matter what.

[panting]

[Jae-mi sobbing]

I totally knew it.

I knew it was strange that he was being so nice!

Oh, you're such a bastard!

[crying]

[dramatic music playing]

[tires screech]

[crying softly]

[car door opens]

-[objects thud] -[car door closes]

[gentle music plays]

[Heung] You idiot.

Jae-mi-ssi is the one who was ditched and left behind.

So why are you the one bawling your eyes out like an abandoned child?

[Seung-hyeok sobbing]

Hyung, hyung, hyung…

I-- I-- I just left her there! I abandoned her again!

[crying]

I said I'd stay with her till the end of my life…

and I… I just ditched her again!

In the middle of nowhere!

[wrapping crinkles]

Hyung.

[Heung] Here, eat this.

[crying stops]

[muffled sobs]

[sighs] You got a little…

Oh, that's disgusting.

Into this.

Huh! Huh!

[blows nose]

-[gasping and panting] -[sighs]

This is really disgusting.

Hey. Huh!

[blows nose]

Uh…

Jeez.

[breathing heavily]

[seat belt clicks]

[moaning softly]

[Heung] Are you done crying?

Then let's go.

[breathing heavily]

["California Dreamin'" by the Mamas & the Papas playing]

-♪ All the leaves are brown ♪ -♪ All the leaves are brown ♪

-♪ And the sky is gray ♪ -♪ And the sky is gray ♪

-♪ I've been for a walk ♪ -♪ I've been for a walk ♪

-♪ On a winter's day ♪ -♪ On a winter's day ♪

-♪ I'd be safe and warm ♪ -♪ I'd be safe and warm ♪

-♪ If I was in LA ♪ -♪ If I was in LA ♪

-♪ California dreamin' ♪ -♪ California dreamin' ♪

-♪ On such a winter's day ♪ -♪ On such a winter's day ♪

♪ Stopped into a church ♪

♪ I passed along the way ♪

♪ Well, I got down on my knees ♪

♪ Got down on my knees ♪

♪ And I began to pray ♪

♪ I began to pray ♪

♪ You know the preacher liked the cold ♪

♪ Preacher liked the cold ♪

♪ He knows I'm gonna stay ♪

♪ Knows I'm gonna stay ♪

-♪ California dreamin' ♪ -♪ California dreamin' ♪

-♪ On such a winter's day ♪ -♪ On such a winter's day ♪

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today