Original subtitles

Bonjour, ta maman est l�?

Tu es pr�t?

Il faut y aller, maintenant.

J�sus, fils de Dieu...

...est descendu sur terre et a souffert...

...pour expier vos p�ch�s.

*Vous �tes en danger.

*�a m'est �gal, tant que je suis pr�s de vous.

*Je ne vous ai pas remerci� pour votre aide.

*C'est courageux, tr�s courageux.

*Je ne vous avais jamais vue aussi belle.

*Je crois que je suis amoureuse de vous.

*- Vous venez avec moi � la police? *- Non.

*Pourquoi?

*J'ai tu� Charles Ringan.

*-Le diriez-vous au commissaire?

*-Oui, si vous l'exigez.

*Je n'y tiens pas.

*Ecoutez, je suis fatigu�, je me sens tout courbatur�.

*J'ai tu� un homme et j'ai assist� � l'assassinat d'un pauvre type.

*Tout �a, c'est parce que Geiger a fait chanter Carmen.

*Si je disais �a, votre maison serait envahie de policiers...

*...avant que vous ayez le temps de souffler.

*Peut-�tre qu'elle peut gu�rir. �a s'est vu plus d'une fois.

*Nous mettrons votre p�re au courant au sujet de Ringan.

*Vous oubliez une chose.

*Et moi?

*Qu'est-ce que vous avez, vous?

*Rien que vous ne puissiez gu�rir.

Si j'extrais la balle, j'en fais un l�gume.

Si je l'extrais pas, il risque de mourir subitement.

Mieux vaut �tre vivant et risquer de mourir...

...que de ne pas �tre conscient d'�tre vivant.

C'est philo qu'il fallait faire, pas m�decine.

Personne n'a une pi�ce?

Face!

OK, je ne touche � rien. Il fera sonner les portiques des a�roports.

Ils ont chang� la serrure.

Dis donc, t'as voulu te recoiffer avec un ouvre-bo�te?

Mes affaires sont o�?

Au d�but, � la cave. Mais tu connais les gens.

Au bout de 3 jours, y avait plus que les chaussettes d�pareill�es.

C'est mon bonnet.

Mon petit Bazil...

Pour toi, tomb� du camion.

100% coton.

T'as un travail, tu vas retrouver un logement.

Bonjour. Il est l�, Serge?

Tiens, voil� Bazil! Tu reviens de loin.

J'ai failli y rester.

J'esp�re que �a te mettra du plomb dans la t�te.

Me revoil�, fid�le au poste.

Le poste est l�, mais t'y seras pas fid�le.

J'ai d� te remplacer.

Je te pr�sente Lola.

Trois mois � l'essai.

- On vient de signer un CDI. - Ah...

Bon, on se fait pas le bisou. Je te retiens pas.

Monsieur Bazil!

L'�coutez pas. En fait, j'ai un petit copain.

Il s'appelle Ricardo.

Il vient me chercher tous les soirs avec sa moto.

Il se gare toujours l�.

O� vous vous �tes fait tirer dessus.

Un jour, on roulait...

On a entendu un petit bruit, comme un caillou coinc� dans le pneu.

M. Bazil, c'�tait pas un caillou.

Quelle main?

Faites un effort.

*Elle se met la t�te sous les pieds Et les doigts de pied dans le nez

*Brusquement au plumard Elle fait le grand �cart

*Elle se met en vrille Elle vous fait la chenille

*Tout � coup, les jambes � son cou

*Elle s'enroule, se met en boule Et se grignote les genoux

*La m�me caoutchouc

*Avec elle, ce qu'on peut faire Ah, c'est fou

*C'est un lot C'est un dr�le de p'tit bout

*On la cherche en dessus Et on la trouve en dessous

*La m�me caoutchouc

Merci...

T'as cinq minutes?

J'ai pass� ma vie en taule.

Du coup, on m'appelle "Placard".

Moi, c'est Bazil.

Je sais. T'as une drag�e dans le bocal.

T'es � la rue depuis 2 mois, mais tu te d�brouilles.

Si t'as pas plong�, t'as un but. C'est quoi?

Je vis au jour le jour.

Avec la balle, �a peut disjoncter n'importe quand.

Moi, la veuve m'a fait le coup de la panne.

La guillotine en 59.

Le couperet s'est bloqu�. �a m'a juste entam� la couenne.

C'est arriv� que 2 fois. On m'a graci�.

Sors-toi cette balle de la t�te.

Impossible. Le chirurgien a dit...

Parce que...

Tu vas me suivre. Une famille va t'adopter.

Salut.

Salut!

C'est Max. Ici, on est chez lui.

En �change, la nuit, on est ses oies du Capitole.

Si des voleurs se pointent...

Ha! Ha! Allez, vas-y, mon p'tit gars.

Entre, sois pas timide.

R�veil...

Viens, je te pr�sente.

Pour le recrutement, c'est elle qui d�cide.

- Tu recueilles les balles perdues? - Oui, madame.

- Dis!

Je m'appelle Tambouille.

Ici, on r�cup�re, on trie, on r�pare.

Tout le monde s'y colle.

M�me le Petit Pierre.

Et pourtant, lui, c'est un artiste.

Tout ce qui peut lui servir, on lui apporte.

59...

42...

104!

Nickel.

On l'appelle "Calculette". P�re arpenteur et m�re retoucheuse.

Elle a le compas dans l'�il.

L'homme blanc a le compas dans l'�il...

...l'estomac dans les talons, se met martel en t�te...

...et passe du coq � l'�ne. Oui!

"Le compas dans l'�il". A noter.

Il �tait ethnographe � Brazzaville.

Fracasse, c'est mon nom.

J'ai des agrafes en carbone...

...dans les bronches.

Il s'est �clat� un poumon dans un concours d'explosion de bouillotte.

Et aussi une t�te de dynamo de v�lo dans l'estomac...

...et 3 cervicales soud�es au titane.

Tiens, vas-y, tape l�. Vas-y, c'est du titane!

Vas-y! - Allez!

Il r�ve d'avoir son nom dans le Guinness des records.

Je l'ai d�j� eu, en 77! 212 m�tres: Record de l'homme-canon.

On n'a jamais vu le certificat.

On me l'a vol�. Je l'ai dit d�j�.

Dis donc, toi! Tu veux m'�nerver?

Maintenant que tu fais partie de la famille...

...va donc me chercher un petit pot de cr�me fra�che au frigo.

Plus bas, mon gars!

Tu veux ma photo?

Elle est un peu soupe au lait...

...mais c'est toujours la 1 re � se plier en 4 pour les autres.

- Vous �tes contorsionniste? - Non, je suis le bac � l�gumes.

C'est presque de naissance.

A 5 ans, elle se cachait d�j� dans le garde-manger.

Et lui, il est rest� si longtemps au placard...

...sans lacets � ses chaussures qu'il sait plus les nouer.

Allons!

A table, la pur�e est pr�te.

Je peux vous renseigner?

Oui, je voudrais voir monsieur De Fenouillet.

Bien s�r, vous avez rendez-vous?

C'est-�-dire, j'ai un truc dans la t�te.

�a le concerne.

S'il s'agit d'un projet ou d'une id�e, adressez un courrier.

Je pourrais lui envoyer un scanner, mais je pr�f�re le voir.

Vous allez sortir d'ici.

Oui. Attention!

Attention!

Attention! Attention!

Fichez-moi ce guignol � la rue, c'est tout.

Une balle dans la t�te?

Comme �a, il gardera un souvenir de nous.

Les gars, j'ai personne, l�! Allez!

*Vous savez que nous sommes pass�s leaders...

*... dans le domaine des munitions � fragmentation.

*On a quadrupl� notre maintenance dans les pays du Golfe...

*...diminu� de 7 � 9% les dommages collat�raux.

*Comme vous le savez, nous ne sommes pas des monstres.

*Nous ne souhaitons la mort de personne.

*Nous savons fort bien...

*...qu'un soldat bless� co�te plus cher qu'un soldat tu�.

*Notre CBS-87 disperse 202 projectiles...

*... et nettoie l'�quivalent de 4 terrains de football.

*Nous av ons �t� pr�sents dans le Golfe, au Kosovo...

*...en Afghanistan... Bref, il est temps d'appeler...

*...� cette tribune le ma�tre d'�uvre de notre r�ussite.

*Notre pr�sident-directeur g�n�ral: Fran�ois Marconi!

*Merci, merci. Merci � tous.

*Balles tra�antes...

*...explosives ou perforantes...

*...nous avons les plus tranchantes...

*...les plus offensives et performantes.

*Rimbaud a commenc� po�te pour finir marchand d'armes.

*Eh bien, moi, je vais faire le contraire.

*Mais en attendant la retraite...

*...je continuerai � faire rimer ambition avec munition...

*...et r�ussite avec dynamite.

Vive la Vigilante de l'Armement!

Je vous laisse, M. Le pr�sident.

Mon g�n�ral, � bient�t.

Joseph, bonne nuit!

Je vous rappelle...

...la nouvelle r�gle en vigueur.

Une mine antipersonnel a �t� plac�e sous la surface de jeu.

Oui, c'est un regain de suspense...

...offert par la ligue.

Le suspense aura �t� de courte dur�e car l'avant-centre...

...de l'�quipe visiteuse vient d'en faire les frais.

- Monsieur a �t� brillant ce soir. - Merci, Georges.

Arthur Rimbaud marchand d'armes, c'est historique?

Oui, �a l'a pas emp�ch� de mourir avec la gangr�ne, amput� d'une jambe.

Baudelaire, c'est la syphilis, non?

Verlaine, le delirium tremens...

...Lorca a �t� fusill�...

...Nerval s'est pendu � un lampadaire.

J'encouragerai jamais mon fils � devenir po�te, monsieur.

Urbain, demain, r�veil � 10h.

Bien, monsieur.

Vous travaillez pour nous depuis longtemps?

30 ans, le mois prochain.

�a vous dirait...

...qu'on refasse la loge pour vos 30 ans?

Avec un peu de mat�riel high-tech.

C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes.

Changez de pull.

Au moins une fois tous les 30 ans.

Il doit pas dormir au pied du lit?

T'arr�tes pas de r�ler!

Qui se ressemble s'assemble.

*- Hein, mamie? *- Vieux cro�ton!

La journ�e s'est bien pass�e?

- Oui, papa. - J'ai �t� brillant, ce soir.

*J'ai fait un tr�s bon discours. Je me suis compar� � Rimbaud.

Tu sais qui c'est?

Oui, mais mets-toi � la muscu.

Non, pas "Rambo", ch�ri, "Rimbaud".

- Mettez-le au lit. - Bien, monsieur.

*All�? Oui.

*Non, attendez... Comment vous avez eu ce num�ro?

Oui, je vois.

Non, ce genre de transaction, c'est pas au t�l�phone.

Non! Non plus...

Je pr�f�re un lieu public.

Je sais pas... Disons mercredi...

*...15h, au rayon sport des Galeries Lafayette.

Oui, c'est �a.

Gaufres...

...de Bruxelles!

N'en mangez pas trop, j'ai mis du rhum dans la p�te.

H�, stop!

D�p�chez-vous, les minots! Y en aura bient�t plus!

Monsieur Fracasse...

C'est pas vous, l�, dans le Guinness des Records?

�a alors!

Le 77!

Qu'est-ce que je vous disais!

Qu'est-ce que je vous disais... Ha! Ha!

"Le 14 juillet 1977, Th�odore Henri de Montreuil"...

C'est qui, Th�odore Henri?

..."pulv�rise de 9 m�tres...

..."le record de l'homme-canon �tabli par M. Ronchon en 66"! Alors!

"Pulv�rise de 9 m�tres"!

Alors!

- Tu me le donnes, gamin. - Oh non.

Ah si, tu me le donnes.

- Mais non. - Si, tu me le donnes.

Vous me d�dicacez mon tee-shirt, alors.

"T. Henri"...

Thierry Henri.

Fracasse, j'ai du boulot pour toi.

Je ne veux pas lui tirer les vers du nez...

...mais je pense qu'il y a anguille sous roche.

T'aurais pas une id�e derri�re la t�te?

Monsieur fait planer le myst�re.

Nous, on s'en fout, on n'est pas curieux.

A quelle heure?

Demain, 10h, face � la tombe de Sacha Guitry.

Monsieur Marconi?

Je suis l'�missaire d'Omar Boulounga.

Omar Boulounga... L'ancien dictateur de...?

L'ancien et le prochain. Une r�volution populaire se pr�pare.

Je ne fais pas de politique.

Il nous faut des fusils, des grenades et des mines.

Et la DGA, la commission d'exportation, le trait� d'Ottawa?

Vous avez toutes les armes en stock.

Vous avez une fili�re d'exportation off en Zamibie.

C'est celle qui nous int�resse.

- En quoi c'est cens� m'int�resser? - Faites l'addition.

On vous donne le double en cash plus des diamants si le coup d'Etat r�ussit.

Continuez.

M. Boulounga compte nationaliser...

...les mines de diamant.

Pense � quelque chose, vite!

Les z�bres sont blancs � rayures noires ou noirs � rayures blanches?

Oh, les pygm�es!

Ya-t-il des nains chez les pygm�es?

Pourquoi on dit "CIA" et pas "si-a�e-�"?

Ou "f-bi-a�e"et pas "FBl"?

R�fl�chissez...

...mais ne tardez pas trop, on rentre � Conakry lundi.

Toi!

Oui, toi!

Je ne sais pas ce que tu manigances...

...mais soit tu t'en vas et tu te d�brouilles tout seul...

...soit tu restes et tu nous demandes de l'aide.

Est-ce que je suis claire?

Y en a qui veulent bien m'aider?

A quoi?

J'ai retrouv� le fabricant de la balle et celui qui a tu� mon p�re.

J'aimerais faire d'une pierre deux coups mais j'y arriverai pas seul.

Se serrer les coudes...

Le grand, c'est le guetteur.

Et le p�kin avec le galure, c'est le dealer.

La drogue est cach�e dans la bo�te aux lettres du gardien.

Comme �a, s'ils se font serrer par les cond�s...

...ils sont blancs comme neige. On y va!

On t'a d�j� fait le coup de la panne et le coup du lapin en m�me temps?

T'es de la vieille �cole.

Oui?

Contr�le amiante. On nous a signal� un probl�me.

Mais y a pas d'amiante chez nous!

On ne trouve pas l'amiante qu'au diable vauvert.

D�s potron-minet...

...on a maille � partir avec ce fl�au.

Alors, inutile de ruer dans les brancards.

Oh! Mais...

La veuve ne m'a plus jamais quitt�.

O� que j'aille, elle est dress�e dans mon dos.

Chapeau bas!

Et mon r�c�piss�?

Plus on en boit, plus on se tient droit!

L'embarquement des charters, s'il vous pla�t?

Mon fr�re, tu veux un collier magique? Grigri pour monter dans le ciel.

La poudre de bec de p�cari �loigne les mauvais esprits.

Mais oui! Ha! Ha!

Ah, c'est toi qui commandes? Commandant!

C'est l�!

Il te prot�gera contre le d�mon...

...et les al�as du destin.

L'encens youza te mettra en contact avec les d�c�d�s.

Laisse les voyageurs tranquilles! �a fait 100 fois que je te le dis!

Je t'ai pas pr�venu? Allez, d�gage!

D�sol�, messieurs. En vous souhaitant un bon voyage.

Pardon, s'il vous pla�t, monsieur.

Bonjour.

On cherche l'avion pour l'Am�rique.

Le hall des d�parts?

Oui, on va � Manhattan pour visiter...

...mon fils.

Faut enregistrer les bagages, avant.

C'est la demi-s�ur...

...de mon fils qui est parti en 1989 pour New York.

- New York... You're talking to me?

En 1988.

Le 12 d�cembre 1988.

*Dernier appel pour Conakry.

*Vol Lufthansa 202.

La vert�bre de Tino Rossi.

Winston Churchill. Rognures d'ongle.

La molaire de Marilyn...

Monroe.

Le pied de Salma Lazareler.

C�ur de Louis XVI.

Le doigt de Matisse.

L'�il de Mussolini...

On attend que la DGA lance l'�tude et on appelle les Saoudiens.

Oui, c'est un individu qui a le cerveau plut�t bien fait.

Eh bien, on leur fournira pas les codes sources.

Si c'est efficace? Souvenez-vous du march� de Sarajevo...

Les dommages collat�raux apportent une valeur ajout�e au niveau m�diatique.

Mais �videmment...

C'est ce que je me tue � leur dire.

Vous et moi, nous travaillons...

...dans l'industrie de la d�fense...

...pas dans l'industrie de l'attaque.

Je vous en prie, cher ami.

Vous serez toujours le bienvenu.

Mes respects � madame.

On a d�j� 10 minutes de retard, faites vite!

Qu'y a-t-il, Maurice?

- "Etienne", monsieur. - Etienne, oui!

Nous avons crev�, je crois. D�sol�, je vais voir.

Pignouf.

Bonjour.

J'ai une r�servation au nom de De Fenouillet.

Oui. Vous �tes attendu.

Je suis le bras droit de M. De Fenouillet.

Il m'a charg� de vous dire que l'�il de Mussolini ne l'int�resse plus.

Par contre, le talon d'Achille, la pomme d'Adam... il est preneur.

1, 2, 3... test. 1, 2, 3... test.

Je suis l'�missaire d'Omar Boulounga. Il r�p�te.

Allez-y, faites-moi une offre.

Ne mettons pas la charrue avant les b�ufs. �a nous �vitera...

...d'avoir les 2 pieds dans le m�me sabot.

Si vous d�tenez l'�il de Mussolini...

...je vous en donne le prix de la molaire de Marilyn.

C'est bien pay�.

J'ai eu le doigt de Matisse et les ongles de Churchill...

...pour m�me pas la moiti�. Qu'en dites-vous, M. Lazare?

M. Lazare a eu un contretemps, il a d� partir.

Malheureusement, M. Lazare vous a pos� un lapin.

Il a regagn� ses p�nates.

Qui �tes-vous?

Je suis l'�missaire d'Omar Boulounga.

Boulounga?

- Je le croyais... - Rang� des voitures?

Que nenni.

Une r�volution populaire...

Une r�volution populaire...

...va rendre � Omar ce qui appartient � Omar.

Je ne fais pas de politique.

�a ne mange pas de pain.

Le double en cash...

...plus des diamants...

...si l'usurpateur...

...prend les jambes � son cou et que Boulounga remonte au pinacle.

Quand, comment et o�?

Mardi 27, un de vos hommes se pr�sente seul...

...� la gare de l'Est � 14h45 avec les �chantillons.

Il prendra un ticket pour Cr�cy-la-Chapelle et repartira...

...avec un acompte...

...de 30% en esp�ces...

...sonnantes et tr�buchantes.

- Alors? - La standardiste me le passe.

Marconi? Omar Boulounga en personne.

Alors, vous avez r�fl�chi? Ha! Ha!

Bravo, vous ne cherchez pas midi � 14h.

Je n'ai pas invent� le fil � couper le beurre...

...mais je ne prends pas les vessies pour des lanternes.

Bon, je veux qu'un homme seul se pr�sente...

...avec des �chantillons � la gare de l'Est demain � 14h45.

Il prendra un ticket pour la Fert�-Milon.

Il repartira avec le 1er acompte de la commande. Compris?

Voil�. Salut!

Pr�ts pour la suite, les gars?

Pourquoi "les gars"?

Ben, c'est parce qu'il va y avoir de l'action.

Ah! Quand y a de l'action, c'est pas pour les filles?

A priori...

Toi, t'es pas une vraie...

Une vraie quoi?

Une vraie fille! C'est �a?

Je voulais pas dire �a.

Si, c'est �a.

- Non. - Si! C'est �a que t'as voulu dire.

Non.

T'as m�me voulu dire que j'�tais entre la fille rat�e et le gar�on manqu�.

C'est �a.

Quand il faut se plier en 4 dans une valise, bienvenue au club!

*Mesdames messieurs, des trafiquants d'armes...

*... s�vissent actuellement dans cette gare.

*Soyez vigilants.

*N'achetez pas une mine antipersonnel � un revendeur � la sauvette.

*Vous risqueriez d'�tre en infraction en l'utilisant.

*Merci de votre attention.

Waouh! C'est quoi, �a?

1 kilo 720 d'acier, 350 grammes de polycarbonate...

...70 grammes de kevlar.

Et �a, c'est pas un petit Uzi?

C'est un mac 10, peut-�tre m�me un 11.

Non, non!

Tu marches sur �a, �a te bousille un pied!

Ou une vie, peut-�tre.

Hou l� l�!

�a, on recycle pas! C'est pas pour nous.

C'est pas de la r�cup', c'est tomb� d'un blind�!

Confisqu�!

Jeu de main, jeu de vilain!

Ou on est Scarface et on retourne � Chicago!

Si j'�tais pas l�...

- Pr�t pour la phase 2? - Battons le fer tant qu'il est chaud!

Mettons flamberge au vent!

De Fenouillet, ici Boulounga.

Votre homme ne s'est pas pr�sent�!

Le deal est obsol�te. La Vigilante de l'Armement m'a propos� mieux.

Faites une croix sur les diamants et sur le beurre dans les �pinards.

Marconi pour Omar Boulounga.

Si tu pouvais faire un rien plus sobre.

Marconi? Boulounga est furax!

Votre spadassin a pris la poudre d'escampette.

Le deal est r�volu, abrog�.

Les Arsenaux d'Aubervilliers sont de meilleurs clients. Salut!

Tambouille, je dois m'absenter 1 h ou 2.

Tes 2 requins ont mordu � l'hame�on?

Pour l'instant, j'app�te. Je fais...

...scintiller la cuill�re.

Mais d�s que �a mordra, il faudra bien ferrer.

- C'est du gros. - Alors, l�...

On fait quoi, nous? On se tourne les pouces?

Non, on passe � la face guet.

Non, pas gay, gay. Guet!

Guet.

Oui. Oh ben...

Il me faut des volontaires pour aller sur les toits. Merci, Calculette.

C'est bon de pouvoir compter sur ceux qui comptent.

Bon...

Euh... tu vas o�, l�?

Ben, l� o� tu vas.

Pardon, mais je dois conclure une affaire d�licate.

Je pr�f�re y aller seul.

Ah, je comprends.

C'est vrai qu'en mati�re de d�licatesse...

...et m�me de subtilit�...

...monsieur est un expert.

"La diva du porno", �a, �a va te plaire!

Un truc au ras du taille-crayon.

C'est grand, mais �a peut faire chemise de nuit.

Je dors toute nue.

H�, Henry...

...�a s'�crit...

...avec un Y pas avec un I.

Ah? Vous �tes s�r?

- Thierry Henry? - Ouais.

Il se serait tromp�, Thierry Henry?

T'inqui�te pas, je suis toujours partant pour faire �ternuer le cyclope.

- Bon, on fait comme on a dit? - Ouais.

- A bient�t. - A ce soir.

Alors?

Je croyais...

...que monsieur p�chait le requin, pas la morue ou le hareng!

On n'est pas mari�s.

Non, on n'est pas mari�s.

De toute fa�on, les pervers, c'est pas mon truc.

Moi, c'est pareil avec les contorsionnistes.

Ma m�re m'a toujours dit de me m�fier des tordues.

Je suis pas une tordue.

Je suis une �me sensible dans un corps flexible.

C'est pas pareil.

- All�? *- Ecoute-moi bien.

Toi, �coute-moi! Chameau!

Tes magouilles, je les honnis!

Mets-toi les diamants de Boulounga o� je pense!

Tu veux jouer au con? Tu veux que je ressorte les dents, les doigts...

*...les ossements des rois assyriens, le pillage du mus�e de Bagdad?

Si tu veux la guerre, r�fl�chis-y � deux fois!

Quand on a la chance d'avoir divorc�...

*...� son avantage, on ne choisit pas comme ma�tresse...

...la femme du Premier ministre.

Moi aussi, j'ai le dossier � la maison.

Eh ben, dis donc...

Dire que papy et mamie faisaient �a dans le noir.

Tant qu'� faire �a devant tout le monde...

...�a pourrait �tre un peu plus spectaculaire...

...un peu plus cr�atif, un peu plus souple, non?

Bazil! H�!

Bouh!

Allons-y.

Et l�, je suis pas un peu trop fille pour aller faire le chat de goutti�re?

Non, mais justement, on avait besoin d'une personne...

Articule!

On avait besoin d'une personne comme toi, f�line et f�minine.

Oh l� l�...

- Marignan? - 1515.

- Nagasaki? - 17 kilotonnes.

Bise?

Bonjour, monsieur.

Il s'est pass� quelque chose cette nuit. Ce n'est plus comme d'habitude.

Quand m�me, monsieur!

- Allons-y, Maurice. - "Etienne", monsieur.

J'ai une livraison pour M. De Fenouillet.

Vous n'avez pas de chance, il vient de partir.

Laissez-le-moi.

C'est un peu lourd.

Allez-y.

Voil�.

7 m�tres 50, 4 �l�ments.

La m�me caoutchouc

Avec elle, ce qu'on peut faire C'est fou

C'est un dr�le de p'tit bout

On la cherche en dessus

Et on la retrouve en dessous

La m�me caoutchouc

Foutriquet.

- Vous vous �tes lav� les mains? - OUI!

Fais voir.

Dis donc, toi!

File!

On ne rigole pas � table.

T'en es o�, avec tes marchands de la mort?

Ils sont ferr�s, y a plus qu'� mouliner et � sortir l'�puisette.

Oh... quand je pense � ces pauvres m�res...

...qui perdent leurs enfants � cause des mines.

Tu sais pour Tambouille?

Elle avait 2 petites filles. Un soir, � la Foire du Tr�ne...

...elles les a vues entrer dans le labyrinthe.

Elle les a jamais vues en ressortir.

Pendant des ann�es, elle les a cherch�es dans les rues.

A force, elle est devenue clocharde.

Et apr�s, de tout ce fait, elle nous a adopt�s.

Fifififi...

�a suffit, les messes basses.

Comment vous trouvez mon petit sal�?

- Lipides: 62%, prot�ines: 4%... - OH!

Ben quoi?

Un petit sal� comme �a, il faudrait au moins...

...�tre ceinture noire chez les cordons bleus.

Oh, quand m�me pas...

Quand m�me pas, oh non.

T'as une id�e pour accommoder tes 2 gros poissons?

En friture. Y a plus qu'� les rouler dans la farine.

Dans la farine!

- Fracasse, pas de regrets? - Mais non, il a pas de regrets.

Allez! On va balancer le Fracasse!

Calculette!

Distance: 138 m�tres.

Vitesse du vent: 12 km/h, direction sud/sud-ouest.

- Voil�. - Poids du projectile?

76 kilos.

- Rajoutes-en 4. - C'est de la faute � Tambouille.

OK... disons 80.

T'as boulott� quoi?

Tartine: 70 grammes. Beurre: 37 g. Confiture...

Bon, �a va! Allez, pr�pare-toi.

Remington!

Pour le comit� d'homologation!

*Moteur!

Il serait temps d'y aller.

Non, c'est trop t�t. 59...

58...

... 57...

56...

55 secondes.

Placard, ben alors?

Ben quoi? C'est de la r�cup'! �a peut pas �tre...

Placard!

Vieux saligot!

Mais c'est de la r�cup'!

Feu!

Attention!

Allez, bouge!

Attention!

Plus de batterie?! Comment �a?!

- C'est de la r�cup'. - C'est de la r�cup'?!

J'ai battu le record d'altitude! C'est plus homologable!

Minute, papillon!

Quoi?!

Inutile de me vouer aux g�monies! Ce n'est pas la fin des haricots.

Plus de batterie.

Y avait une loi tacite: On touche pas au mat�riel.

On va l'exploser.

- C'est elle. - Code 5, pas de quartier.

- Vous �tes bien Mme Ciss�? - Oui.

Votre mari a eu un probl�me.

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

Votre mari a honte: Il a perdu votre carte de s�jour.

Y a qu'� demander un duplicata.

C'est ce que j'ai fait aupr�s d'Edouard Mangin...

...mon ami pr�fet de police.

Mais votre dossier est introuvable.

Mais je vous jure...

Pourquoi vous faites �a?

Vous �tes qui?

Je fais partie de la soci�t� qui emploie votre mari.

Vous comprenez, nos activit�s touchant...

...� la d�fense nationale...

En m�me temps, �videmment...

...nous pensons tr�s fort � vos enfants.

Je peux toujours essayer de faire pression sur mon ami Mangin...

�a tombe bien, je le vois demain soir.

Je sais pas, vous en pensez quoi?

Montrez-lui.

Aux Arsenaux, ils ont la m�me machine.

Vous voyez o� elle est?

A priori, elle doit �tre install�e...

...face � une cloison donnant sur l'ext�rieur...

...comme celle-l�.

C'est ce qu'on a fait, afin d'orienter le souffle dehors...

...en cas de...

Le technicien va d�clencher la machine derri�re la porte blind�e.

L'id�al serait de proc�der...

...pendant le d�jeuner, quand la machine est sur pause.

- Que dois-je faire? - Presque rien.

Vous d�vissez ce petit tuyau, vous y glissez la bille d'acier...

...vous revissez et c'est tout.

C'est dangereux?

Retourner en Somalie, c'est dangereux aussi.

J'ai mis �a o�, moi? Ah!

C'est pas la peine de chercher la poussi�re l�-dessous.

Vous pouvez venir un instant?

C'est interdit de stationner ici avec ce chargement.

T'inqui�te pas, �a va �tre vite fait.

Saperlipopette!

C'est bizarre. D'habitude, il me pr�vient.

Du temps du p�re, vous seriez pas entr�.

- Y a rien � signer? - Non.

Merci bien.

Bazil, des preuves pour faire chanter, c'est quoi?

�a peut �tre une vid�o...

...une cassette, une enveloppe, des photos...

�a peut �tre n'importe quoi et n'importe o�.

Merci pour la pr�cision.

De rien, je t'en prie.

Que dalle...

Il est o�, ce colis?

Je comprends pas, il �tait l�.

La nounou a d� le ranger.

Elle n'est pas l�, votre fils est chez sa m�re.

Sa m�re... Ah oui, c'est vrai.

Allez me chercher ce colis.

- Je vous assure... - J'ai compris.

Oh, ce pull...

*... cet apr�s-midi aux Arsenaux d'Aubervilliers...

*... faisant d'importants d�g�ts mat�riels.

* Aucune victime n'a �t� signal�e.

*Une enqu�te est en cours pour d�terminer les causes.

*Rappelons que le PDG, Nicolas Thibault de Fenouillet...

*... a �t� cit� dans des affaires de trafic d'influence...

*... mais il a b�n�fici� � chaque fois d'un non-lieu.

*-Je d�fie quiconque d'apporter... - Faux-cul.

*...une preuve tangible!

*C'est un scandale!

*L'information continue sur LCI.

Calme, calme... Respiration.

Exercice: Les questions primordiales.

Num�ro 12: Mais qui...

...invente les histoires dr�les?

N� 27: Pourquoi l'endroit qu'on cherche sur une carte est toujours dans le pli?

N�62: Combien faut-il de pas pour �roder une marche?

*Le PDG, Nicolas Thibault de Fenouillet...

*... a �t� cit� dans des affaires de trafic d'influence...

*... mais il a b�n�fici� d'un non-lieu.

Ah! Faux-cul!

*... une preuve tangible!

- Faux-cul.

*-L'information continue sur LCI.

T'as voulu la guerre?

�a va �tre la blitzkrieg!

Monsieur, je lance?

Lancez!

- On lance. - On lance.

- On lance!

Ben alors?

Tu croyais qu'on allait moisir en prison?

T'as croqu� combien pour nous mettre hors-jeu?

Exercice n�8: L'argent...

Fric, oseille, thune, grisbi, artiche, avoine, maille, bl�...

...fra�che, flouze, caillasse, p�p�tes, pognon!

Ouais!

Non!

Tut tut tut... Chut.

Oh! Non!

J'�tais venu te donner une petite le�on...

...mais ces gugusses m'ont donn� une autre id�e.

Oh non...

Comment?

Tu prendras jamais un tel risque.

Quel risque?

On a refus� de vendre des armes � des rebelles qui fomentaient un coup d'Etat.

Ils ont pos� une bombe aux Arsenaux...

...avant de venir s'en prendre � toi!

Nous nous sommes pr�cipit�s � ton secours...

N'est-ce pas, Libarski?

On est arriv�s un poil trop tard.

C'est ballot.

Attends, attends...

Je te donne la cassette avec les preuves.

Les dents, les doigts, le pillage du mus�e de Bagdad.

Tu la prends et tu t'en vas.

�a ne va pas suffire.

Oh, �a va, arr�te tes conneries!

D'accord, j'aurais pas d� saboter ton usine.

Mais tu m'as vol� des obus.

Quels obus?

Eh ben...

...le camion d'obus.

Il s'est fait v oler un camion d'obus.

- C'est nous, �a? - Non.

C'est pas nous.

Les obus, c'est pas moi.

Ce serait plut�t eux, selon moi.

Oui, �a doit �tre eux.

C'est lui... c'est lui!

On l'a rep�r� dans les vid�osurveillances!

Il �tait d�guis� en serveur.

Je pensais qu'il travaillait pour toi.

Je crois qu'on s'est fait...

...entourlouper tous les 2.

Quelle p�taudi�re! Tu travailles pour qui?

Euh... disons plut�t que je suis � mon compte.

J'ai une gar�onni�re rive droite.

On va le cuisiner l�-bas?

Ma berline est en bas.

C'est pas trop t�t!

Vous �tes en retard. Le probl�me, c'est plus eux.

C'est lui.

Eschyle est mort en prenant...

...une tortue sur la t�te.

Jean-Baptiste Lully, de la gangr�ne en battant la mesure.

Barberousse, en oubliant d'�ter sa cuirasse pour traverser un fleuve.

Et moi, je vais mourir b�tement l�, de peur, comme un pauvre type.

Placard, plan B.

Urgence!

Pont de Crim�e!

Tout le monde descend! Ha! Ha! Ha!

Allez, saute!

240, 230...

...220, 210...

*...200, 190, 180, 170...

*...160, 150...

*...130, 120...

*...110, 90, 70...

Et... et... et... top!

On largue la poubelle!

Doucement.

Oh ben, crotte...

On ramasse les ordures!

Tu nous cours sur le haricot!

Les carottes sont cuites, tu as fait chou blanc.

On t'emm�ne au soleil.

On te paye des vacances au Maghreb.

Placard, comme atterrissage, merci bien.

- H�! H�! C'est de la... - R�CUP'!!!

Encore.

Encore!

Tu connais, �a?

Et toi, �a te dit quelque chose, �a?

Chut! Tut tut tut...

Pas bouger.

Pas bouger.

Vous voulez une ran�on?!

Annoncez un prix, on a les moyens.

Je suis ami...

...avec le pr�sident de la R�publique.

Enlevez-moi cette grenade, c'est grotesque!

On va l'appeler, vous allez voir, il va payer.

Articule, ducon!

Vous voulez quoi?

Pardon, pardon...

...pour vos enfants.

Ah oui... C'est �a, pardon.

Pardon pour les femmes...

...qui se font violer dans les guerres!

Je vends des armes � des gens qui font des guerres propres.

Tu parles!

Tu vends encore des mines antipersonnel!

- Je suis pour le terrorisme. - Moi aussi.

Les 300 morts du Boeing d'Ankara...

L'explosif, c'�tait moi!

T'�tais encore m�me que je fournissais d�j�...

...l'ETA et l'IRA.

Et le Darfour, tu crois qu'ils s'approvisionnent chez qui?

C'est toi qui m'as piqu� le march�?

Esp�ce de pignouf!

*-Vous voulez une ran�on?!

* Annoncez un prix...

*... on a les moyens.

*-T'�tais encore m�me que je fournissais d�j�...

*... l'ETA et l'IRA.

*-Mais vous voulez quoi?!

Allez sur YouTube...

...et tapez "marchands d'armes pi�g�s".

Les gars, venez voir.

M. Marconi, s'il vous pla�t!

Le cours de vos actions s'est effondr�.

Vous risquez 15 ans fermes. Quelle sera votre d�fense?

On vous pr�te une liaison...

*De Fenouillet l�ch� par ses anciens amis politiques...

*... par le pr�sident de la R�publique lui-m�me...

*... est en fuite vers un lieu inconnu.

*On attend d'un jour � l'autre la fermeture des Arsenaux d'Aubervilliers.

Sit�t les 2 marchands de mort sur le carreau...

...Bazil, fier comme Artaban, battit sa coulpe et fit amende honorable...

...tandis que la m�me cessait de lui chercher des noises.

Il n'y avait pas besoin d'�tre grand clerc...

...pour comprendre qu'ils se verraient avec des yeux de Chim�ne.

Et c'�tait secret de polichinelle...

...qu'ils s'entendraient comme larrons en foire.

Sous-titrage: C.M.C.