Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,490
По мотивам реальных событий.
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
К чертуски много мест, где можно упасть
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
провалиться просто
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,560
1002 1000 футов уж точно не выживешь.
5
00:00:20,840 --> 00:00:23,400
И еще к том угроза наступают
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
чертовски быстро, если не спрятаться под
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,680
камнем молнии защибёт.
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,480
Да он пацанам мелким был
9
00:00:34,240 --> 00:00:37,040
12 лет крюкки.
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,120
Можно предположить, что взрослый сделает,
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,640
но что ребёнок будет делать, не угадать
12
00:00:43,400 --> 00:00:45,960
вообще через 9 дней мы уже искали тело.
13
00:01:03,780 --> 00:01:05,300
С Полину стихией.
14
00:01:27,670 --> 00:01:30,430
Папа его на дороге, давай идем он
15
00:01:30,430 --> 00:01:30,910
здесь.
16
00:01:35,400 --> 00:01:37,920
Да ну кто 1 ньюпорт
17
00:01:37,920 --> 00:01:39,760
мэйн 15 июля
18
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
1939 папа
19
00:01:42,360 --> 00:01:45,200
погоди папа, папа.
20
00:01:46,910 --> 00:01:47,510
Папа.
21
00:01:57,440 --> 00:01:58,000
Папа.
22
00:02:00,760 --> 00:02:03,240
Можно сказать ему о празднике, да,
23
00:02:03,240 --> 00:02:03,800
можно.
24
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
С возвращением папы привет
25
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
горошина, привет, красавица
26
00:02:13,920 --> 00:02:16,640
рук не покладала, ты не представляешь,
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,440
так точно папа мы сделали
28
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
пирог черничный,
29
00:02:22,160 --> 00:02:24,520
теперь она его висит, ест мне немного
30
00:02:24,520 --> 00:02:25,080
оставьте.
31
00:02:32,000 --> 00:02:34,990
Всё в порядке?Да.
32
00:02:37,460 --> 00:02:39,580
Работа папа
33
00:02:39,780 --> 00:02:42,180
непростая Дон я не могу.
34
00:02:42,910 --> 00:02:45,910
Надо же. Вот ранее они все же жарко,
35
00:02:45,910 --> 00:02:48,910
рыбалку не спят, с утра тебя ждут папа.
36
00:02:53,830 --> 00:02:54,230
Цены.
37
00:02:57,540 --> 00:03:00,100
Но вам как вода хороша,
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
хороша, сэр?С.
39
00:03:05,570 --> 00:03:08,490
Или посмотри на руки слишком много лета
40
00:03:08,490 --> 00:03:09,530
и мало работает.
41
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
Не плюсе при матери.
42
00:03:14,230 --> 00:03:14,910
Извиняюсь.
43
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
Думаешь, поймаем больше рыбы, чем в
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,720
прошлый раз, я так точно сумку берите.
45
00:03:23,280 --> 00:03:26,040
Чтото было про чернику дай я понесу.
46
00:03:28,400 --> 00:03:31,240
И почём этот пиджак, сэр, сэр, он стоит
47
00:03:31,240 --> 00:03:33,910
$10000. 10000.
48
00:03:36,160 --> 00:03:38,440
Он очень, очень дорогой. Я работал всё
49
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
лето, не покладая рук.
50
00:03:41,440 --> 00:03:43,040
Я только и делал, что покупал и продавал
51
00:03:43,080 --> 00:03:46,000
и покупал, и продавал работал как вол с
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
рассвета до заката. На
53
00:03:48,750 --> 00:03:51,390
работу на парада не видел года
54
00:03:51,870 --> 00:03:53,710
покупали, покупая, продавая, продавая,
55
00:03:53,710 --> 00:03:55,670
покупает, покупай, продавай, продавай.
56
00:04:08,030 --> 00:04:10,830
Ладно, я почти все его честно, я
57
00:04:10,830 --> 00:04:13,750
поймаю самую большую рыбину в мире, такую
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,190
большую, чтоб лодку не влезет.
59
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Както её такими руками вытащишь.
60
00:04:19,070 --> 00:04:22,070
Насмекаешься ты насмехаешься да
61
00:04:22,550 --> 00:04:25,550
ты то сам ни хрена не поймаешь ты ужасный
62
00:04:25,550 --> 00:04:28,550
рыбак ты тоже ничего не поймаешь у
63
00:04:28,550 --> 00:04:31,230
тебя несколько запутанное и ты путаешь её
64
00:04:31,230 --> 00:04:33,870
ещё больше помощь нужна, уверен папа,
65
00:04:33,870 --> 00:04:36,030
тебе может помочь. Нам нет, не нужно
66
00:04:36,030 --> 00:04:38,510
этом, это привечно папу зовешь меня
67
00:04:38,670 --> 00:04:40,030
неправда ты дурак.
68
00:04:45,570 --> 00:04:48,570
Перестань прекрати это ты
69
00:04:48,570 --> 00:04:51,530
дурак блин знаете перестань
70
00:04:51,530 --> 00:04:54,050
перестань что это папа
71
00:04:54,370 --> 00:04:57,350
ребята. Машину мыть
72
00:04:57,390 --> 00:05:00,350
живая, обошли, до этого начал пере
73
00:05:00,390 --> 00:05:02,270
плевать, не то начал оба, давайте пошли.
74
00:05:04,310 --> 00:05:06,310
Вот зачем ты? Да ты же начал.
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,960
Люди ничего не делаешь, можешь хоть воды
76
00:05:16,960 --> 00:05:19,520
принести я его сюда принёс,
77
00:05:20,000 --> 00:05:22,720
если бы не ты, я бы это не делал, не
78
00:05:22,720 --> 00:05:24,600
назови ты меня дураком при папе я бы тоже
79
00:05:24,600 --> 00:05:26,520
этого не делал. Так ты правда дурак.
80
00:05:32,670 --> 00:05:33,230
Перестань.
81
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Они дерутся.
82
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Дон перестань эй.
83
00:05:48,080 --> 00:05:50,960
Хочешь $400 найди сайт один икс бет
84
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
получай бонус для регистрацию и делай
85
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
ставки на любые события.
86
00:06:00,640 --> 00:06:02,360
Хорошо заканчивать игроку.
87
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Я не хочу драться, нет, иногда драться
88
00:06:07,520 --> 00:06:10,270
нужно. Иногда нет
89
00:06:10,270 --> 00:06:10,750
выбора.
90
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Давайте деритесь.
91
00:06:24,510 --> 00:06:25,270
Деритесь.
92
00:06:32,320 --> 00:06:33,040
Ужин.
93
00:06:41,940 --> 00:06:42,740
Так точно.
94
00:06:54,780 --> 00:06:56,020
Лучше будет, если порезать.
95
00:06:58,440 --> 00:07:01,320
Ладно, в этот раз, чтоб всё доел тут же
96
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
шкурки нет никакой шкурки нет, зачем бы я
97
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
дать с тобой доме передай мне солонку.
98
00:07:08,960 --> 00:07:09,640
Спасибо.
99
00:07:13,350 --> 00:07:16,070
Да локти на брата
100
00:07:16,070 --> 00:07:16,470
посмотри.
101
00:07:20,810 --> 00:07:21,450
Спасибо.
102
00:07:26,220 --> 00:07:28,740
Итак у меня есть неприятная новость.
103
00:07:30,400 --> 00:07:31,800
Я должен вернуться на работу?
104
00:07:33,440 --> 00:07:36,040
Покидаю гурию через 14:00, а как же на
105
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
шибалка простите.
106
00:07:42,120 --> 00:07:45,040
Но вместо этого давайте сходим в
107
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
поход. Можем выйти завтра,
108
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
вернемся в понедельник вечером, ехать
109
00:07:50,040 --> 00:07:52,640
недалеко и погода Дон
110
00:07:53,040 --> 00:07:55,880
наркотадин это не прогулка.
111
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
Сложный рельеф займёт весь день,
112
00:07:58,920 --> 00:08:01,630
и мальчишка Генри. Помнишь,
113
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
Генри, он будет проводником?
114
00:08:08,130 --> 00:08:09,410
Что скажешь, Дон?
115
00:08:11,890 --> 00:08:14,570
Конечно какая то обшиба гора вместо
116
00:08:14,570 --> 00:08:16,810
двухнедельной рыбалки ислам это тоже
117
00:08:16,810 --> 00:08:19,610
здорово. Хэй Дон, нет, нет,
118
00:08:20,250 --> 00:08:23,230
всё нормально. Пусть говорит.
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
Так что ты там бормочешь, Дон.
120
00:08:32,920 --> 00:08:34,880
Я сказал, зачем ты вообще вернулся?
121
00:08:38,110 --> 00:08:39,510
Но ты не обязана идти?
122
00:08:40,910 --> 00:08:43,510
Можете уйду, ты посмотришь каково это.
123
00:09:04,090 --> 00:09:04,530
Эй.
124
00:09:17,970 --> 00:09:20,410
И я думаю тебе подстричься надо малёк
125
00:09:21,210 --> 00:09:22,050
что скажешь.
126
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Кажется, растут в 2 раза быстрей.
127
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Ему нужна новая работа.
128
00:09:47,110 --> 00:09:50,110
Сказать тебе кое что в ночь, когда вы
129
00:09:50,110 --> 00:09:52,830
с братом родились, твой папа плакал,
130
00:09:53,750 --> 00:09:56,670
он сказал, мы, должно быть, самые
131
00:09:56,670 --> 00:09:59,470
счастливые на свете, твой
132
00:09:59,470 --> 00:10:00,750
папа просто боится.
133
00:10:02,190 --> 00:10:04,350
Потому что сейчас в мире бардак?
134
00:10:05,310 --> 00:10:06,590
Он тебя любит.
135
00:10:08,110 --> 00:10:10,270
Может не показывает, но
136
00:10:10,270 --> 00:10:12,070
любит.
137
00:10:15,250 --> 00:10:17,210
И не вздумай говорить тому, что я тебе
138
00:10:17,210 --> 00:10:20,150
сказала, ладно?По рукам
139
00:10:20,350 --> 00:10:21,310
так точная.
140
00:10:28,190 --> 00:10:30,270
Не понимаю, зачем их играть в поход, и
141
00:10:30,270 --> 00:10:31,670
если сам не хочешь идти.
142
00:10:33,380 --> 00:10:35,580
Думаю, это лучше, чем ничего. Почему
143
00:10:35,580 --> 00:10:38,100
сразу ничего не сказал? Не знаю.
144
00:10:39,640 --> 00:10:42,120
Они ведь тебя так ждали, всё лето ждали,
145
00:10:42,120 --> 00:10:44,630
думаешь, я хочу уезжать. И
146
00:10:44,630 --> 00:10:46,910
обязательно на него так давить. Ты же его
147
00:10:46,910 --> 00:10:48,230
просто отталкиваешь.
148
00:10:51,250 --> 00:10:52,010
Дональд.
149
00:10:54,070 --> 00:10:56,110
Депрессия длиной десятилетия.
150
00:10:58,530 --> 00:11:00,130
Все катится к черту.
151
00:11:09,490 --> 00:11:11,210
В мире ему спускую не даст.
152
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
Почему я должен?
153
00:12:23,490 --> 00:12:24,650
Пока горошина.
154
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Всё всё, а мне шали.
155
00:12:30,560 --> 00:12:31,040
В другой.
156
00:13:03,010 --> 00:13:05,690
Экономика все еще плохом состоянии, как и
157
00:13:05,690 --> 00:13:07,610
в целом по всему миру, где сохраняется
158
00:13:07,610 --> 00:13:10,250
напряженность и общий экономический спад.
159
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
Президент Рузвельт заверил американский
160
00:13:13,780 --> 00:13:15,700
народ, что мировая война не повлияет на
161
00:13:15,700 --> 00:13:18,610
наше развитие. Так
162
00:13:18,610 --> 00:13:20,410
же как и на наш суверенитет доверить
163
00:13:20,410 --> 00:13:22,050
правительство продолжает развивать
164
00:13:22,050 --> 00:13:24,810
предприятия. Планируете разрабатывать?
165
00:13:29,890 --> 00:13:31,250
Зачем задумался, сынок?
166
00:13:37,230 --> 00:13:38,470
Мы свободные.
167
00:13:47,290 --> 00:13:47,730
Иногда.
168
00:13:52,770 --> 00:13:54,090
Бывают трудности, но.
169
00:13:55,660 --> 00:13:58,460
Надо. Продолжать и
170
00:13:59,100 --> 00:14:00,140
драться до конца.
171
00:14:02,860 --> 00:14:03,380
Нет.
172
00:14:05,540 --> 00:14:07,820
Нет, нет, это не слушай,
173
00:14:08,500 --> 00:14:10,580
и у меня отец был в разъездах, и я
174
00:14:10,580 --> 00:14:11,980
ненавидел его за это.
175
00:14:13,820 --> 00:14:16,540
Так что. Это
176
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
не. Просто.
177
00:14:25,010 --> 00:14:26,170
Честно знаю что.
178
00:14:32,700 --> 00:14:34,940
Папа ух ты это она да
179
00:14:35,580 --> 00:14:38,540
раен проснись вот она
180
00:14:38,860 --> 00:14:41,380
мы пойдём на неё конечно
181
00:14:41,980 --> 00:14:43,380
вы почти мужчины уже.
182
00:14:44,940 --> 00:14:46,060
Ставки на спорт.
183
00:14:47,980 --> 00:14:49,060
Момент идёт.
184
00:14:51,340 --> 00:14:52,740
Команда период.
185
00:14:55,540 --> 00:14:55,860
Вампиров.
186
00:15:11,430 --> 00:15:13,950
Один с б это твоя победа.
187
00:15:58,140 --> 00:16:00,500
Привет Генри Генри Генри
188
00:16:00,940 --> 00:16:03,940
привет, не зимние хотите Земфира так
189
00:16:03,940 --> 00:16:06,940
точная зефир зефира поддерживай
190
00:16:06,940 --> 00:16:09,060
костёр и я тебя на губной гармошке научу
191
00:16:09,060 --> 00:16:11,660
играть хорошо Генри но будем
192
00:16:12,020 --> 00:16:13,620
будем молодец.
193
00:16:18,460 --> 00:16:20,740
Вот оно где голойдет
194
00:16:21,340 --> 00:16:23,900
ребятки в мошенник, хотите посидеть? Вот
195
00:16:23,900 --> 00:16:25,700
так нет, обойдемся, правда?
196
00:16:29,020 --> 00:16:30,740
Не знаю, ты любишь, чтобы золотистый был,
197
00:16:30,740 --> 00:16:33,220
но попробуй, попробуй, когда он прям
198
00:16:33,220 --> 00:16:35,580
черный, так лучше нет фу гораздо лучше
199
00:16:35,740 --> 00:16:37,820
поверь это гадости готовая на вот эту
200
00:16:37,820 --> 00:16:40,300
вершину залезть да ерунда обычная гора
201
00:16:40,740 --> 00:16:43,180
ох это день ерунда
202
00:16:44,060 --> 00:16:46,620
дам наверху то естьное небо то гроза с
203
00:16:46,620 --> 00:16:47,380
молниями.
204
00:16:51,190 --> 00:16:52,990
Кажется, что проще париной репы туда
205
00:16:52,990 --> 00:16:55,390
залезть, а там валуны
206
00:16:55,790 --> 00:16:58,580
больше вашего дома. А
207
00:16:58,580 --> 00:17:01,420
вокруг полнейшая глухомань, злая друнес
208
00:17:03,220 --> 00:17:05,460
свернул не туда и всё пропал
209
00:17:06,540 --> 00:17:08,620
мне, когда до вершины доберешься, им
210
00:17:08,620 --> 00:17:11,180
берегись хамола.
211
00:17:12,780 --> 00:17:15,700
Помола помола бог местных
212
00:17:15,700 --> 00:17:16,420
индейцев.
213
00:17:18,540 --> 00:17:20,660
Он там наверху сначала времен живет
214
00:17:21,540 --> 00:17:22,940
страшное чудище.
215
00:17:25,340 --> 00:17:27,820
Голова лося дело
216
00:17:27,820 --> 00:17:30,220
человека, а ноги и крылья
217
00:17:30,220 --> 00:17:31,100
долины.
218
00:17:36,660 --> 00:17:39,100
Никогда помало расправляет свои огромные
219
00:17:39,100 --> 00:17:39,660
крылья.
220
00:17:43,460 --> 00:17:46,180
Он шлёт дождь и не Насти и
221
00:17:46,180 --> 00:17:49,020
тучи грозные, а затем помоло
222
00:17:49,020 --> 00:17:49,540
бьёт.
223
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
Представляя после себя лишь
224
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
огромная орлинная перо.
225
00:18:05,230 --> 00:18:07,430
Просто пытаешься нас на пугать еще тебе и
226
00:18:07,430 --> 00:18:09,710
стоит бояться. Финансы, индейцы верят,
227
00:18:09,710 --> 00:18:12,550
что помогло. Может забереть тебя на
228
00:18:12,550 --> 00:18:15,070
горе, и ты будешь проклят, буду ждать
229
00:18:15,070 --> 00:18:17,590
один даже после смерти.
230
00:18:22,980 --> 00:18:24,180
Целую вечность.
231
00:18:32,790 --> 00:18:33,950
Ты реально поверил ему?
232
00:18:37,040 --> 00:18:39,600
Конечно нет балда он просто
233
00:18:39,600 --> 00:18:40,120
запугивал.
234
00:20:13,010 --> 00:20:14,770
Не сходить из пропой до эти леса
235
00:20:14,770 --> 00:20:17,130
возпроглотят слава его.
236
00:20:18,680 --> 00:20:20,880
Деревья глушат звуки, вас никто даже не
237
00:20:20,880 --> 00:20:23,880
услышает день 1 надолго на уходить.
238
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
Ну скажем, где то минимум
239
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
05:00 05:00, вода и чем
240
00:20:28,280 --> 00:20:30,320
ближе к вершине, тем хуже будет. Но
241
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
сейчас ещё цветочки и не отставайте.
242
00:20:34,570 --> 00:20:37,570
Стакали мальчишки. И помните,
243
00:20:37,570 --> 00:20:40,370
видите белую краску, значит вы на
244
00:20:40,370 --> 00:20:43,370
тропе. О смотрите скелет
245
00:20:43,530 --> 00:20:45,930
фу это ребрышки гадость.
246
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Такова жизнь плодаги смотрим.
247
00:20:52,490 --> 00:20:54,890
И вот этот мог, кстати, он съедобный
248
00:20:55,770 --> 00:20:58,690
фу выглядит гадко не
249
00:20:58,690 --> 00:21:01,490
поскользнись. Ну а это
250
00:21:01,490 --> 00:21:04,210
мимо вас пролетело да осторожная
251
00:21:04,530 --> 00:21:07,050
к делу время потеки час да знаю а
252
00:21:07,770 --> 00:21:09,610
можно я осторожней?
253
00:21:11,530 --> 00:21:11,850
Эй.
254
00:21:15,050 --> 00:21:16,410
Сколько раз тебе повторять?
255
00:21:17,970 --> 00:21:20,610
Доброе утро Феликс то до нас, но они из
256
00:21:20,610 --> 00:21:22,730
города хочу сводить на вершину,
257
00:21:23,530 --> 00:21:26,090
но там гроза собирается, вам быпоспешить.
258
00:21:30,370 --> 00:21:30,970
Идём.
259
00:21:33,410 --> 00:21:36,250
Рай за братом смотри ну не отставай
260
00:21:36,250 --> 00:21:36,810
идем.
261
00:22:01,780 --> 00:22:04,500
Он не спеши раен,
262
00:22:05,060 --> 00:22:05,900
смотри за брата.
263
00:22:08,220 --> 00:22:10,620
Мальчики осторожнее, аккуратная
264
00:22:11,100 --> 00:22:12,700
осторожней здесь не отступись.
265
00:22:15,020 --> 00:22:15,460
Назад.
266
00:22:18,940 --> 00:22:19,980
Пожалуй, хватит.
267
00:22:23,700 --> 00:22:26,180
Мы не по погоде одеты, я устал,
268
00:22:26,780 --> 00:22:27,620
я знаю малыш.
269
00:22:31,260 --> 00:22:31,820
Нет.
270
00:22:36,850 --> 00:22:39,690
Что ты сказал?Мы пойдем на
271
00:22:39,690 --> 00:22:40,130
вершину.
272
00:22:49,270 --> 00:22:52,230
Да, хочешь, чтобы мы были мужиками, дай
273
00:22:52,230 --> 00:22:54,550
нам ими быть, если тебе так на работу
274
00:22:54,550 --> 00:22:57,540
надо, то давай иди назад. Без
275
00:22:57,540 --> 00:22:58,020
тебя обойдёмся.
276
00:23:04,030 --> 00:23:05,110
Пока хорошо, Дон.
277
00:23:14,190 --> 00:23:14,950
Отведешь его?
278
00:23:19,590 --> 00:23:20,470
Придешь или нет?
279
00:23:24,910 --> 00:23:27,530
Идея. За ним присмотрение.
280
00:23:28,890 --> 00:23:30,290
А я пойду вниз томе.
281
00:23:40,960 --> 00:23:42,320
Будет с Генри слушаешь?
282
00:23:53,780 --> 00:23:56,580
Водноги смотреть ребята до вершины
283
00:23:56,580 --> 00:23:59,460
часа 2. Ноги тут не
284
00:23:59,460 --> 00:24:00,380
переломайте.
285
00:24:20,500 --> 00:24:22,860
Ребята скользко становится, вы только
286
00:24:22,860 --> 00:24:25,260
скажите, мне стыдно повернуть назад?
287
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
Я замерз.
288
00:24:34,060 --> 00:24:35,940
Вот на день мой свитер.
289
00:24:38,060 --> 00:24:39,300
Мне нянька не нужна.
290
00:24:44,620 --> 00:24:45,780
Я готов идти дальше.
291
00:24:50,300 --> 00:24:52,020
Ладно равен пойдем.
292
00:25:07,310 --> 00:25:09,670
Плотноги смотрели до.
293
00:25:24,160 --> 00:25:25,000
Осторожно.
294
00:25:27,010 --> 00:25:29,930
Мы на вершине твой отец там внизу за
295
00:25:29,930 --> 00:25:32,820
облаками. Проверь красивый, ты
296
00:25:32,820 --> 00:25:35,380
больше ничего не увидишь, может пойдём
297
00:25:35,380 --> 00:25:37,940
назад. У меня сейчас лицо отвалится,
298
00:25:38,620 --> 00:25:41,100
почему ты так спешишь домой? Не хочу
299
00:25:41,100 --> 00:25:44,020
здесь быть так иди папа нас ждёт
300
00:25:44,260 --> 00:25:46,620
пусть ждёт, как мы вечно его ждём, нет,
301
00:25:46,620 --> 00:25:49,500
пошли, отвали ребята, все все
302
00:25:49,580 --> 00:25:52,340
ребята, сказал отвали ребята,
303
00:25:52,580 --> 00:25:55,580
хватит прекрати, может не
304
00:25:55,580 --> 00:25:57,660
будет ты такой гнидой папа бы остался.
305
00:26:05,110 --> 00:26:06,310
Я назад пойду один.
306
00:26:13,260 --> 00:26:14,500
Нам под деревья надо.
307
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
Эй, нельзя разбредаться,
308
00:26:19,460 --> 00:26:20,940
Дон вернись, постой.
309
00:26:26,650 --> 00:26:29,640
Дон. Нет,
310
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
постой, Дональд.
311
00:26:35,770 --> 00:26:38,170
Райан вернее.
312
00:26:58,610 --> 00:27:01,060
Ребята. Раен.
313
00:27:04,740 --> 00:27:05,620
Раен.
314
00:27:21,770 --> 00:27:22,490
Ребята.
315
00:27:25,100 --> 00:27:26,660
Я не могу найти тропу.
316
00:27:29,620 --> 00:27:30,340
Папа.
317
00:27:41,790 --> 00:27:42,390
Папа.
318
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
Что папа, что такое?
319
00:27:54,820 --> 00:27:56,300
А где где Дон? Что?
320
00:27:58,020 --> 00:28:00,860
Где он? Он убежал от нас, потеряли его в
321
00:28:00,860 --> 00:28:03,860
тумане, где он пап
322
00:28:03,860 --> 00:28:05,300
он где твой брат.
323
00:28:09,620 --> 00:28:10,140
Дон.
324
00:28:14,300 --> 00:28:14,980
Дон.
325
00:28:55,010 --> 00:28:57,730
Хочешь $400 найди сайт один из
326
00:28:57,730 --> 00:29:00,170
бред получать бонусы, регистрацию и делай
327
00:29:00,170 --> 00:29:01,610
ставки на любые события.
328
00:29:09,930 --> 00:29:10,410
Дон.
329
00:29:13,010 --> 00:29:15,930
Дон. Дон Дон.
330
00:29:20,490 --> 00:29:23,290
Есть, что его явно на терпи нет, и
331
00:29:23,290 --> 00:29:25,610
наверху его тоже нет. Я проверил, тебе
332
00:29:25,610 --> 00:29:27,690
нужно спуститься вниз как можно быстрее,
333
00:29:28,210 --> 00:29:30,650
мистер пендлер, простите, нет, нет, это
334
00:29:30,650 --> 00:29:32,290
нет времени, сынок, ты должен привести
335
00:29:32,290 --> 00:29:34,850
помощь найди егэ. Скажи ему, чтобы взял с
336
00:29:34,850 --> 00:29:35,690
собой людей.
337
00:29:38,130 --> 00:29:39,450
И будет фонарики возьму.
338
00:30:54,990 --> 00:30:57,950
Первые 14:00 туман такой был ё моё
339
00:30:57,950 --> 00:31:00,190
растут деньги вы б не поверили какой
340
00:31:00,190 --> 00:31:02,590
туманничный добыло, если чуйки на
341
00:31:02,590 --> 00:31:04,990
направления нету, всё пиши пропало потому
342
00:31:04,990 --> 00:31:07,350
что тропает. Это ж просто куча камешков,
343
00:31:07,590 --> 00:31:10,110
по которым краской белые мазанули,
344
00:31:10,390 --> 00:31:13,310
если нормальная обуви нет, а многих не
345
00:31:13,310 --> 00:31:15,750
было бы. Они сейчас вообще в кроссовках
346
00:31:15,750 --> 00:31:17,830
ходят им как мёдом на масле, эти
347
00:31:17,830 --> 00:31:19,350
кроссовки, они шлюпки.
348
00:31:21,580 --> 00:31:24,540
Валюшка какието там деревья старые были
349
00:31:24,660 --> 00:31:27,020
они так долго мком покрытые, что бедки
350
00:31:27,020 --> 00:31:29,660
обратились вот в токенные шипы.
351
00:31:31,660 --> 00:31:34,060
Не посмотришь ногой, наступившие ногу
352
00:31:34,060 --> 00:31:36,660
разборе решения или бедро об них.
353
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
А если упадёшь бог тебе в помощь,
354
00:31:41,440 --> 00:31:42,880
может, ты не встанешь уже.
355
00:32:31,350 --> 00:32:32,110
Господи.
356
00:32:35,240 --> 00:32:38,160
Клянусь, и я буду лучшим ребёнком
357
00:32:38,160 --> 00:32:41,150
на свете. Ты
358
00:32:41,150 --> 00:32:43,350
даже не поверишь какое послушный стану.
359
00:32:44,860 --> 00:32:46,660
Я буду как раен только лучше.
360
00:32:48,180 --> 00:32:50,180
Ее даже не буду класть локти на стол.
361
00:33:02,150 --> 00:33:04,270
Я просто хочу снова маму увидеть.
362
00:33:07,100 --> 00:33:08,220
Хотя бы разочек.
363
00:33:32,050 --> 00:33:34,170
Пожалуйста, пусть папа на меня за всё это
364
00:33:34,170 --> 00:33:34,930
не злится.
365
00:33:38,740 --> 00:33:40,540
Поезд даже на работу возвращается.
366
00:33:41,900 --> 00:33:43,020
Я не буду злиться.
367
00:33:55,060 --> 00:33:55,620
Аминь.
368
00:34:13,440 --> 00:34:14,320
Дамы сети.
369
00:34:19,390 --> 00:34:19,950
До.
370
00:34:25,760 --> 00:34:26,240
До.
371
00:34:28,380 --> 00:34:28,860
До.
372
00:34:31,640 --> 00:34:32,080
До.
373
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Алло. Род.
374
00:34:59,240 --> 00:35:00,040
Что такое?
375
00:35:02,220 --> 00:35:05,160
Кое что случилось?На
376
00:35:05,160 --> 00:35:07,360
горе, что случилось?
377
00:35:09,140 --> 00:35:10,180
Мы разошлись.
378
00:35:11,980 --> 00:35:14,100
И что случилось?
379
00:35:21,770 --> 00:35:23,410
Я потерял твоего сына?
380
00:35:26,660 --> 00:35:28,740
Я потерял твоего сына?
381
00:35:35,050 --> 00:35:35,890
Которого.
382
00:37:02,140 --> 00:37:03,220
День 2.
383
00:37:35,130 --> 00:37:37,050
Дон фэндлер, как ты смеешь делать это
384
00:37:37,050 --> 00:37:40,010
перед матерью катя жаль пап, что тебя нет
385
00:37:40,010 --> 00:37:40,330
рядом.
386
00:37:45,240 --> 00:37:47,840
Решение против
387
00:37:52,160 --> 00:37:52,320
него
388
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
только на сегодняшний день больше не
389
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
может быть, потому что мы с тобой, потому
390
00:37:59,760 --> 00:38:02,080
что я говорю, когда в связи сделали
391
00:38:02,080 --> 00:38:05,000
состояние, можно сделать, чтобы я работаю
392
00:38:05,160 --> 00:38:07,640
в Москву, играть? Не знаю, не могу
393
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
говорить друг другу. Да, мне этот.
394
00:38:10,600 --> 00:38:12,800
Нет, он про как насчёт обратной стороны
395
00:38:13,120 --> 00:38:16,070
там нет, троп там нет дороже. Нет,
396
00:38:16,070 --> 00:38:17,430
слушатели не знаю.
397
00:38:18,910 --> 00:38:21,800
Мама. Я
398
00:38:28,880 --> 00:38:29,120
тоже.
399
00:38:34,870 --> 00:38:37,310
Итак у меня сейчас там 2 группы 7
400
00:38:37,310 --> 00:38:39,990
человек, всего ищут выше уровня леса, но
401
00:38:39,990 --> 00:38:41,910
пока безрезультатно. Отправьте туда
402
00:38:41,910 --> 00:38:43,710
самолёт у нас нет такой возможности
403
00:38:43,710 --> 00:38:46,680
миссис фендлер. Мы знаем только
404
00:38:46,680 --> 00:38:48,560
что прошлой ночью температура упала ниже
405
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
нуля, и ветер дул со скоростью 40 миль в
406
00:38:50,640 --> 00:38:51,040
час.
407
00:38:54,170 --> 00:38:55,250
Вы думаете что?
408
00:38:57,790 --> 00:38:59,110
Что наш сын погиб?
409
00:39:00,390 --> 00:39:02,830
Не, нет, конечно нет. В смысле мы пока
410
00:39:02,830 --> 00:39:05,350
ничего не знаем, тогда почему вы ищете
411
00:39:05,350 --> 00:39:06,310
выше уровня леса?
412
00:39:08,320 --> 00:39:10,400
Ведь если он действительно выше леса, вы
413
00:39:10,400 --> 00:39:11,920
ищите не донор
414
00:39:12,440 --> 00:39:15,920
подождите
415
00:39:15,920 --> 00:39:17,400
касто.
416
00:39:19,150 --> 00:39:20,350
То есть, пожалуйста.
417
00:39:23,620 --> 00:39:26,020
Надо учитывать и такую возможность, да?
418
00:39:26,990 --> 00:39:28,750
А если он скорее спустился, это кто
419
00:39:28,750 --> 00:39:31,710
знает, где он теперь? Там же целых 40 ноль
420
00:39:31,710 --> 00:39:32,830
1000 гектаров реса.
421
00:39:34,630 --> 00:39:37,310
Ладно. Хорошо.
422
00:39:40,120 --> 00:39:42,400
Но если бы води оказались на этой горе,
423
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
они совсем этим ветром дождем, да?
424
00:39:45,920 --> 00:39:48,830
Ещё и температура. Вскрыть
425
00:39:48,830 --> 00:39:51,430
нулевая да нулевая.
426
00:39:53,460 --> 00:39:55,340
Думаете, вы бы на одном месте сидели?
427
00:40:02,250 --> 00:40:04,410
Я пару раз брал дона с братом в поход.
428
00:40:06,700 --> 00:40:09,100
Я ему всегда говорил, помни 3 правила.
429
00:40:10,390 --> 00:40:11,870
Если вдруг заблудишься.
430
00:40:13,430 --> 00:40:14,470
1.
431
00:40:18,710 --> 00:40:21,670
Не теряй головы. Но
432
00:40:23,310 --> 00:40:25,710
нашему Дону и терять то нечего туда.
433
00:40:33,470 --> 00:40:36,430
Сырое и идти по течению
434
00:40:37,230 --> 00:40:39,150
любой ручей ведёт к реке.
435
00:40:41,640 --> 00:40:43,200
Реке всегда ведёт куда то.
436
00:40:44,920 --> 00:40:47,680
И 3 как быть тяжко ни было?
437
00:40:51,430 --> 00:40:52,270
Иди дальше.
438
00:41:04,760 --> 00:41:05,720
Не унывай.
439
00:43:17,700 --> 00:43:18,620
День 3.
440
00:43:47,070 --> 00:43:49,430
Он был настоящий боец по жизни, весь
441
00:43:49,430 --> 00:43:51,910
такой энергичный, да упорный был
442
00:43:51,910 --> 00:43:53,790
целеустремлённый. Ну и, конечно,
443
00:43:54,350 --> 00:43:56,630
скажем, рисков он не понимал
444
00:43:57,710 --> 00:43:59,550
не до конца понимал, а с чем он имеет
445
00:43:59,550 --> 00:44:02,550
делать? Знаете, и как вы заметили,
446
00:44:02,870 --> 00:44:05,630
наберёт он не загадывал сегодня вот
447
00:44:05,630 --> 00:44:07,750
столько прошёл, он говорил себе, завтра
448
00:44:07,750 --> 00:44:09,790
пройду ещё столько надо идти и всё.
449
00:44:10,730 --> 00:44:11,450
И он шел.
450
00:46:06,270 --> 00:46:07,310
О боже.
451
00:46:57,340 --> 00:46:59,940
А я помню, увидел мёртвую
452
00:46:59,940 --> 00:47:02,900
птичку на камне её может
453
00:47:02,900 --> 00:47:05,420
ястреб там убил, вот и
454
00:47:06,260 --> 00:47:08,740
видите её тогда было ужасно неприятно.
455
00:47:09,100 --> 00:47:10,540
И вот вот.
456
00:47:12,100 --> 00:47:13,420
Я заплакал.
457
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
Любите меня было сильное чувство,
458
00:47:19,880 --> 00:47:21,000
что его не найдут.
459
00:47:46,110 --> 00:47:47,230
Ой Райан.
460
00:47:49,350 --> 00:47:50,710
Думаешь, он еще жив?
461
00:48:00,850 --> 00:48:03,010
Твой брат, он очень упрямый.
462
00:48:04,550 --> 00:48:04,750
Ну
463
00:48:09,510 --> 00:48:12,510
даже более упрямый, чем твой папа.
464
00:48:28,950 --> 00:48:31,390
Алло пока ничего,
465
00:48:32,070 --> 00:48:33,270
но я скоро снова пойду.
466
00:48:38,800 --> 00:48:40,520
Когда ты в последний раз ел?
467
00:48:43,780 --> 00:48:46,500
Нам нужен самолет и больше
468
00:48:46,500 --> 00:48:48,540
добровольцев поешь, что нибудь.
469
00:48:50,280 --> 00:48:51,120
Так точно.
470
00:48:53,200 --> 00:48:54,000
Обещаю.
471
00:49:01,930 --> 00:49:03,450
Мне все телефонную книгу.
472
00:49:11,390 --> 00:49:14,270
Алло это graid gootn payper company меня
473
00:49:14,270 --> 00:49:16,390
зовут рук сэндлер не могли бы вы мне
474
00:49:16,390 --> 00:49:19,270
помочь?Это пожарная
475
00:49:19,270 --> 00:49:21,990
служба, нам нужны добровольцы. Дело банк
476
00:49:21,990 --> 00:49:24,550
года алло это вест ганчлогинг
477
00:49:24,990 --> 00:49:26,910
можно мне администрацию губернатора
478
00:49:26,910 --> 00:49:29,230
боролоза, пожалуйста, спасибо.
479
00:49:32,750 --> 00:49:35,550
Нам надо позвонить в газеты бангарды
480
00:49:35,550 --> 00:49:38,390
льюс. И это не
481
00:49:38,470 --> 00:49:41,150
рта. Сан Франциско кроникл
482
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Чикаго трибьюн.
483
00:49:45,390 --> 00:49:47,630
А может сюда отличная идея?
484
00:49:48,710 --> 00:49:50,750
Здравствуйте, меня зовут друг сендлер.
485
00:49:52,670 --> 00:49:54,110
Все, что сможете
486
00:49:55,030 --> 00:49:57,830
пришлите сколько сможете кого
487
00:49:57,910 --> 00:50:00,710
бангар. Да
488
00:50:00,750 --> 00:50:02,470
меня зовут род вендлер я.
489
00:50:05,150 --> 00:50:06,950
Да он он мой сын.
490
00:50:12,750 --> 00:50:13,950
День 4.
491
00:50:32,190 --> 00:50:32,830
Держи.
492
00:50:44,700 --> 00:50:47,060
Доброе утро, спасибо
493
00:50:47,860 --> 00:50:50,140
ну всё пошли хватит щёки наедать.
494
00:51:13,600 --> 00:51:16,240
Я иду на друзей цели
495
00:51:17,680 --> 00:51:20,080
я был вообще предположил из тех
496
00:51:20,080 --> 00:51:22,320
нескольких, кто знал лес, где поиски
497
00:51:22,320 --> 00:51:25,320
проводились, так что вся соль была в том,
498
00:51:25,320 --> 00:51:27,560
чтобы прочесать места, куда этот паренёк
499
00:51:27,560 --> 00:51:29,960
мог упасть и пораниться, так что быстро
500
00:51:29,960 --> 00:51:32,080
довольная всеместные сошлись нампомогать.
501
00:51:34,560 --> 00:51:37,400
Коллегам люди чувствовали нужду его
502
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
найти, потому что иначе бы не гадали до
503
00:51:39,480 --> 00:51:41,120
конца дней, куда же он делся.
504
00:51:42,670 --> 00:51:45,510
Чувствовал локтя бы на самом
505
00:51:45,510 --> 00:51:48,480
деле. Всё зависит от
506
00:51:48,480 --> 00:51:48,960
соседей.
507
00:52:22,380 --> 00:52:24,820
Мальчик вэндлера потерялся в лицах майна.
508
00:53:46,170 --> 00:53:48,930
Ты не спал много дней, приезжай
509
00:53:48,930 --> 00:53:50,410
домой хотя бы на ночь.
510
00:53:52,670 --> 00:53:53,430
Так точно.
511
00:53:57,480 --> 00:53:58,320
День 5.
512
00:55:24,510 --> 00:55:26,590
Эй, эй, эй,
513
00:55:27,790 --> 00:55:30,440
я здесь. Эй.
514
00:55:39,590 --> 00:55:39,990
Эй.
515
00:55:48,100 --> 00:55:49,620
Простите, у меня штанов нет.
516
00:55:51,160 --> 00:55:52,120
Долго рассказывать.
517
00:55:55,960 --> 00:55:56,520
Эй.
518
00:56:49,340 --> 00:56:50,020
Здорово.
519
00:56:55,570 --> 00:56:55,970
Ого.
520
00:57:41,290 --> 00:57:44,050
Итак, я пещерная рыбак.
521
00:57:48,990 --> 00:57:51,630
Ой. Давайка
522
00:57:51,630 --> 00:57:52,070
сюда.
523
00:58:23,840 --> 00:58:26,080
Просто я прямо скажу,
524
00:58:27,040 --> 00:58:28,800
я не хотел заходить в твои земли.
525
00:58:32,280 --> 00:58:33,960
Я не хочу блуждать то ты в загробной
526
00:58:33,960 --> 00:58:34,400
жизни.
527
00:58:44,330 --> 00:58:47,290
Не знаешь где думал бог
528
00:58:47,290 --> 00:58:49,410
звучит посолиднее но.
529
00:58:50,630 --> 00:58:51,350
Спасибо.
530
00:59:07,740 --> 00:59:10,580
Сюда, мистер рыбка, мы с тобойподружимся.
531
00:59:20,720 --> 00:59:21,320
Ура.
532
00:59:26,440 --> 00:59:28,000
Я король рыба.
533
00:59:49,750 --> 00:59:52,000
Знаешь, спички бы не помешали.
43034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof