Original subtitles

[upbeat saxophone music]

- ? Happy birthday to me ?

all: ? Happy birthday to you ?

? Happy birthday, dear George ?

- A little louder!

all: ? Happy birthday to you ?

[dog howls]

- Yay!

Happy 63rd birthday, Dad. - Oh, thanks, Mayan.

This is my first sober birthday since I was 16.

I started drinking late.

- It's a miracle you still know when your birthday is.

- I don't.

I sing "Happy Birthday" every morning, just in case.

But I'm gonna remember this year, so make it memorable.

Boop!

- Well, we all chipped in to get you a little something.

- Gimme, gimme, gimme! Oh!

The hell is this?

- It's a shower chair for seniors.

But anyone can use it.

- You're always talking about how sleepy

you get in the shower.

- Which is why I don't do it that often.

- Yeah, well the receipt's in the bag

if you wanna return it.

- So you're giving me an errand to run on my birthday?

Thank you.

Maybe I can exchange it for some catheters.

[phone dings]

- Nana, you just missed a call from Cochino Number One.

But Grandpa's right here.

- It's just my two-timing ex, Josu�.

- Since he broke your nana's heart,

I'm now Cochino Number Two.

- Mom, why is he calling you?

- They always come crawling back, Mayan.

Usually because I kick them in the knees before they go.

- You're not getting back together with him, are you?

- No.

I am never speaking to him again.

I am D-O-N-E.

- Are you spelling stuff so Grandpa won't understand?

- Who cares what she said?

Today is about M-I, me.

Now in the words of Marie Antoinette,

[imitates French accent] Mayan, go on and slice the cake.

Oh-ho.

- Chance, don't leave your skateboard

in the middle of the floor.

Someone could get hurt. - I got it.

I used to skateboard drunk in my underwear.

Everybody in the neighborhood would call me Chonie Hawk.

I'd put my underwear like a thong to go faster.

- Dad, watch out!

- Oh, my God! - Did you break anything?

- I got him. I don't got him.

- I don't need any help.

- We should get him to a doctor.

He might have broken his hip.

- Oh! Mexico's four hours away.

We don't have time for that. I'm fine.

[upbeat saxophone music]

? ?

So I skateboarded into the kitchen,

crashed face-first into my birthday cake,

then fell flat on my pompis.

- They didn't laugh? What is wrong with them?

- I mean, I've fallen into ditches, toilets,

the fountains at the Bellagio.

They always laughed.

- When old people fall, it is hilarious.

- But I'm not old.

- Oh, no. It's starting.

- [shouting] Do you know where you are?

- You and I are practically the same age.

- I'm 20 years younger than you, dude.

You could be my dad.

Could you be my dad? - Oh.

I mean,

when I look in the mirror, I see a young,

rakishly handsome bon vivant.

Don't you see him, Oscar?

- Where is he? Behind Edward James Olmos?

? ?

- Glen Powell in my kitchen?

Hurry up and kiss me before my fianc� gets home.

- Yeah, I'm on day 12 of my 90-day

"build a booty" workout challenge.

Mm!

I'm about to be tight and right for our wedding.

- Those shorts are certainly tight.

- I will certainly put on a second pair of underwear.

What is that?

- It's a medical alert necklace for my dad

in case he falls again and nobody's around to help him.

- He's never gonna wear that.

- Oh, he will if I tell him it used to belong to Mr. T.

My dad needs to accept that he's getting older.

- Quinten, you ready to roll and get swole?

[grunts]

- I am so sorry, George.

I have to ask you about your hair.

- The answer is yes.

I finally stopped dying it gray.

You can take the silver out of the fox,

but you can't take the fox out of the fox.

- I didn't know you could Sharpie a whole head of hair.

- You ready to go to the gym? I'm trying to get ripped up.

I'm trying to get that V-cut right there.

Boom!

- Oh, why did I let my eyes follow his hands?

- Yeah.

Oh, before you go, I have another birthday gift for you.

- Oh? - It used to belong to Mr. T.

- All right! That's what's up.

That's a little before my time.

I don't know who that is, but thanks, all right?

? ?

[upbeat saxophone music]

- I'm here.

You look upset.

Did you eat something you cooked?

- Chance's school just called and said that

he used curse words in class.

- Ay, Dios! He did?

Which ones?

- If I say them out loud,

you're gonna make me go to confession.

He said... [texting blips]

[phone swooshes]

[phone dings]

- [gasps]

No! - Yes.

And then he said... [texting blips]

[phone swooshes]

[phone dings]

- Ay, Dios!

- And then he finished it off with...

[texting blips]

[phone dings]

- Ay, Mayan!

Now I have to throw away this phone!

- Where did he even learn to talk like that?

- I know where-from you!

Kids repeat everything they hear.

- But Quinten and I don't even swear.

We're pretty gosh darn lame.

- Agreed.

But that's not what I mean.

You let him be exposed to all kinds of inappropriate things-

violent video games, racy TikToks, George.

- Mom, shielding your kid from everything

doesn't guarantee how they're gonna turn out.

You didn't give me "the talk"

until I was four months pregnant.

- And you didn't listen.

- What do you think I should do, Mom?

- Clearly, Chance needs better role models, like Jesus or moi.

I am going to take him to my place

this afternoon for a glorious session

of Bible study and religious education.

- Oh, that's perfect!

I was having trouble figuring out

how I was gonna punish him.

? ?

- [hissing]

[grunts] 100.

200.

[grunts]

Oh, 300!

Whoo!

- That was only three presses,

but you probably lost five pounds of sweat.

- Aw, gross, man. They gave me a dirty towel.

- You wanna take a break, buddy?

Maybe talk about what's happening here?

- Yeah, you know, I don't wanna talk about it, all right?

I wanna be about it.

- Hey, yo, I wanna use this bench.

Isn't your grandpa supposed to be at a "Sopranos" convention?

- Spot me.

Oh.

Hey, I'm not his grandpa, all right?

- Whatever.

I don't need to know why a buffalo and a duck

are hanging out.

Why don't you get out of here and take that moldy mop

on your head with you?

- Is that right?

All right, hey.

It's all yours.

I gotta work on my lats anyways.

- You did the mature thing walking away, George.

- I didn't come over here for that.

I came over here for this.

Hey, fool!

You mess with the buffalo, you get the smoothie.

[cracking] Ow!

- George! Your shoulder!

It sounded like someone snapped a crisp carrot.

Come here! - Just let it hang!

Let it hang! Oh!

I don't need any help!

- Silver alert!

Senior down! Senior down!

- I'm not a senior! I'm not down!

This isn't Mr. T's necklace!

Ah! Just let it hang!

Ooh! Ooh!

[upbeat saxophone music]

- Nana, can I take a break?

I've read three hours of Bible

and watched "The Ten Commandments" twice.

That's 20 commandments!

- No break until you color all the popes

in "The Big Coloring Book of Papas."

- Pretty sure Jesus has forgiven me.

Why can't you?

- Ay, mi Gordo!

Of course I forgive you.

It's not your fault that you cursed at school.

Like most things, it's because your parents

don't go to church.

[phone rings]

It's my sister. Start coloring.

And if you get a hand cramp, that just means

the Holy Spirit is at work.

- You ready to go home, Chance?

[door shuts]

Ah, "The Big Coloring Book of Papas."

Been there.

Where's your nana?

- She's on the phone with T�a Mari.

- Can you [bleep] believe

this mother[bleep] has been calling me?

Huh? After everything that he did!

[speaks Spanish]

He is a real... [bleeping]

[speaking Spanish] [bleep], [bleep].

- Mom!

- Ay! Hang on, Mari.

My [bleep] daughter is calling for me.

? ?

- I've got an ice pack and a defibrillator.

Pick your poison.

- The hell, man? I'm fine.

Stop treating me like I'm about to break.

- You're not about to break. You did break.

You threw that smoothie four feet.

your arm basically left your body.

- Everybody needs to stop treating me like I'm old.

And when I crashed into my birthday cake,

you all should have laughed at me.

Instead, you showed concern. Oh, so mean!

- I'm sorry that we love you?

- That's how you treat people

when you think they're about to die.

- You can't control getting older, George.

All you can control is how you let it affect you.

You wanna know why I come to the gym?

- Yeah, so you don't hear people whisper at your wedding,

"How did he get her?"

- No.

Sort of.

I started coming because I wanted to look good

walking down the aisle.

But after your fall, I got a new motivation.

I-I wanna have a strong, fit body for you.

- I know watching me work out has awakened something in you,

but I can't do that to Mayan.

- No!

I wanna be strong enough to be able to help lift you up

when you get knocked down.

- Man, I gotta tell you that

you've been helping me stay on my feet ever since

I came back into the family.

And I'm really happy that you're gonna be

my son-in-law, Quinten.

- Hey, I'm glad you're feeling better.

- Yeah, what would make me feel better

is if you guys worried less about me

and started to make fun of me more.

- You want us to make fun of you?

- Yeah!

And I'm not talking about light ribbing.

I wanna feel like I'm being abused.

- Silver alert!

Senior abuse! Senior abuse!

- I gotta get rid of this stupid thing!

- Ow!

My eye!

Who did this?

- I got him!

- You!

- Don't hurt me. I'm old.

Oh, let it hang!

? ?

- What's so important?

I was on the phone with my sister.

- You were cursing like you just got your own HBO special.

Chance and I could hear everything.

- How could that be? The door was closed.

- But your potty mouth was wide open.

I don't know if you know this,

but kids repeat everything they hear.

- I guess I owe someone an apology.

- You certainly d-

- Chance!

I am so sorry.

Those words weren't meant for your innocent angel ears.

Can you find it in your heart to forgive your nana?

- Never make me color a pope again,

and you've got yourself a [bleep] deal, Nana.

I'll go wash my mouth out.

- Why were you using that kind of language anyway?

It's not like you.

- Remember when I said I was over Josu�?

[sighs] I thought I was,

but since he's been calling,

I guess everything I had bottled up

has been coming out in four-letter words.

Or sometimes eight-letter words.

The occasional 12-letter word.

- Mom, I'm so sorry it's been so hard.

You know I'm here whenever you need to talk.

Always. - Thank you.

- And for the record, I also agree that Josu�

is a real... [texting blips]

[phone dings]

- [gasps]

Mayan!

Maybe you're not so lame after all.

- I couldn't find any soap,

so I washed my mouth out with cookies.

? ?

[upbeat saxophone music]

all: Surprise!

- Another birthday party?

Come on, don't spoil me.

All right, you can spoil me.

- Ladies and gentlemen, please help me welcome

our guest of honor to "The Roast of George Lopez."

- You guys are gonna make fun of me?

You really do love me, don't you?

- We invited some of George's friends here tonight.

They didn't come because they stopped

talking to him years ago.

That's how restraining orders work.

- [laughs]

- However, we did bribe one of George's

long-time friends to come.

Introducing our roastmaster, Jeff.

- Hey!

Hey.

Hey, guys.

Hola, Se�or Citizen.

- It's Jeff from high school!

Did you lose your hair, or did it run away from your face?

Hey!

- You're talking about my hair?

What about your hair?

You look like Beethoven if he was in a mariachi band.

Let's roast!

[upbeat music]

- George Lopez has a luscious, thick mane of hair.

And that's just on his back.

- Oh!

- George has inspired so many people

to have a C-section.

Look at the size of his head.

I mean, when you told us your mom split,

you mean in half? - Oh!

- Oh! - Whoo!

- George owns a moving company, which is ironic

because, at his age, he can barely move his bowels.

[laughter]

He doesn't like talking about it,

but George has gone to bed with dozens of models.

Oh, nope, sorry. Misread that.

He's gone to bed with dozens of Modelos.

[laughter]

- In honor of George tonight, I'm gonna roll a big fatty.

And I'm not talking about pot.

That's how I gotta get him upstairs.

[laughter]

- Everyone knows that George loves a lowrider.

Probably because any car he squeezes into

instantly becomes a lowrider.

[laughter]

- Grandpa has an inflated ego,

which is why his head looks like it's been blown up

by a bicycle pump.

[laughter]

Grandpa is sober, but this actually isn't the first time

he stopped drinking alcohol.

That was during Prohibition

from 1927 to 1933.

- You know, growing up, kids in school used to beat George

with sticks because they thought his head

was filled with candy. - Oh.

- Let's face it, George.

Your head is so big, your name should be

George Lo Pez Dispenser.

What's with the hairstyle, George?

You look like Albert Einstein if he invented the churro.

[laughter]

Happy birthday, pal.

Congrats on your good health.

You may be sober for the rest of your life,

but you'll always look like the worm at the bottom

of a tequila bottle.

[cheers and applause]

- George is here tonight.

Yes, right, right?

Which is more than I can say for him during my childhood.

My first words were "mama" and "who?"

Dad, we kid because we love you,

and the truth is, no matter your age,

you're always young at heart. - Mm-hmm.

- Old at liver, lungs, and brain,

but young at heart.

- I'd like to start by thanking my beautiful family,

but they're in Cancun and couldn't be here tonight,

so I'd like to thank this very ugly family instead.

- Ah.

- Rosie, the time we were married went by so fast.

It felt like 15 minutes.

Underwater.

- Oh!

- Quinten, you are really incredible.

Watching you makes me believe in all kinds

of possibilities,

like "what if mayonnaise could talk?"

Oscar is the hardest working employee I have.

No matter how big the job is, he's always done by 4:20.

My family is right about one thing, though.

I am a fall risk.

Every morning I trip over the trampoline

Chance uses to get on the toilet.

Jeff, I know I acted surprised

when you walked in, but I wasn't.

You will literally show up to anything.

You'd come to the opening of a door.

Jeff is so ugly,

Beetlejuice says his name three times.

I may be old, but I've seen lots of things.

I've seen the Mayan ruins.

I've seen Mayan ruin dinners,

Mayan ruin birthdays,

and Mayan ruin a good buzz.

But the one thing that actually makes me

feel good about my birthday

is that no matter how old I get...

I could never love anyone or anybody more than I love you.

? ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0