Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,125 --> 00:02:31,125
LOOK BACK
2
00:02:54,958 --> 00:03:00,916
{\an8}STORY IDEAS
AYUMU FUJINO
3
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
FIRST KISS
4
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
RATTLE
SQUEAK
5
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
HOWL
6
00:03:16,375 --> 00:03:19,166
I'm surprised you remember
something from so long ago.
7
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
I keep a diary, you see.
8
00:03:21,416 --> 00:03:24,416
Look. Isn't it a cute diary?
9
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Yeah.
10
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
HOWL
11
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
SCREECH
12
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
SPIN
CRASH
13
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
ROLL
SKID
14
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
BANG!
15
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
SMOKE
16
00:03:39,458 --> 00:03:42,291
RIGHT BEFORE THEY DIE IN THE ACCIDENT
17
00:03:42,666 --> 00:03:46,458
Kiss me again when we're reincarnated.
18
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
COUGHS
19
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
I promise I will.
20
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
YEAR 0
21
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
YEAR 3
22
00:04:05,833 --> 00:04:06,875
YEAR 10
23
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
YEAR 17
24
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
20 YEARS LATER
25
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
I've been reincarnated!
26
00:04:11,041 --> 00:04:13,250
Honey, where are you?
27
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
RUMBLE RUMBLE
28
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
NIKAHO CITY
29
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
HIMAWARI SATELLITE
30
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
{\an8}EARTH
31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
{\an8}EARTH
32
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
{\an8}RUMBLE
33
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
4TH GRADE NEWSPAPER
34
00:04:37,791 --> 00:04:41,625
LETTER FROM AN ALIEN BY FUJINO
FIRST KISS BY FUJINO
35
00:04:42,208 --> 00:04:43,083
All right.
36
00:04:43,166 --> 00:04:45,708
I'm handing out this week's newspaper.
37
00:04:46,291 --> 00:04:48,541
Don't forget to show it to your parents.
38
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
The drawings are so good.
39
00:04:59,750 --> 00:05:03,083
Fujino, this week's four-panel
manga strips were really funny!
40
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Oh, these.
41
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
I was kind of busy this week,
so I drew it in five minutes.
42
00:05:10,291 --> 00:05:13,916
But I guess they turned out
pretty good despite that.
43
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
You could be a manga artist
when you grow up.
44
00:05:19,916 --> 00:05:23,375
A manga artist? Maybe.
45
00:05:23,916 --> 00:05:27,041
But sitting at a desk
drawing all day sounds boring.
46
00:05:27,125 --> 00:05:30,750
You're good at sports too,
so why not be an athlete?
47
00:05:30,833 --> 00:05:33,125
Yeah, that sounds better.
48
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
Either way, give me your autograph.
49
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
Okay, fine.
50
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
I want one too!
51
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Fujino.
52
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
Yeah. What is it, teacher?
53
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
{\an8}FACULTY'S OFFICE
54
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
{\an8}About the four-panel manga
for next week,
55
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
can I give one slot to Kyomoto?
56
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Kyomoto? Who's that?
57
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
A truant student from the class next door.
58
00:05:56,333 --> 00:05:59,500
She can't come to school,
but wants to try drawing manga.
59
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
I mean, I guess I don't mind.
60
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
But drawing decent art
would be difficult for an amateur.
61
00:06:08,500 --> 00:06:13,375
I'm not sure a wimp who can't even
come to school can handle it.
62
00:06:14,416 --> 00:06:16,875
I'm handing out the newspaper.
63
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Don't forget to show it to your parents.
64
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
AFTER SCHOOL BY KYOMOTO
65
00:06:45,291 --> 00:06:46,375
NO RUNNING IN THE HALL!
66
00:06:46,458 --> 00:06:47,291
SPORTS FESTIVAL
67
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
SIR, YOU KNOW THE RULES.
68
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
SHE CROSSED INTO SOMEONE ELSE'S LINE?
69
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
MIKA THE SCHEMER BY FUJINO
AFTER SCHOOL BY KYOMOTO
70
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
These are pro-level drawings.
71
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Hey, did you see it?
72
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
Who's Kyomoto?
73
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
She's the truant kid, right?
74
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
But, you know,
75
00:07:12,916 --> 00:07:17,375
compared to Kyomoto's drawings,
yours look pretty average.
76
00:07:31,875 --> 00:07:35,291
Fujino, how come
you're so good at drawing?
77
00:07:36,916 --> 00:07:40,041
You have the best drawing skills
out of all my students.
78
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
You could become an artist
with these skills.
79
00:07:47,541 --> 00:07:51,208
Compared to Kyomoto's drawings,
yours look pretty average.
80
00:08:03,958 --> 00:08:05,291
I see.
81
00:08:06,333 --> 00:08:12,041
Kyomoto must be practicing drawing
while I go to school.
82
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
A fourth grader who's better
at drawing than me?
83
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Absolutely unacceptable!
84
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
HOW TO GET BETTER AT DRAWING
85
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Welcome.
86
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
Thank you.
87
00:08:42,291 --> 00:08:43,333
All right.
88
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
SHORTCUTS TO IMPROVE
1. STUDY PERSPECTIVE
89
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
2. LEARN ANATOMY
3. THINK 3D
90
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
{\an8}MOST IMPORTANTLY, JUST DRAW, STUPID!
91
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
ANATOMY: COMPLETE GUIDE
BASICS OF FIRST-TIME DRAWING
92
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Let's go hang out somewhere.
93
00:10:13,500 --> 00:10:14,625
Wanna come to my place?
94
00:10:14,708 --> 00:10:16,208
Yeah! Are you sure?
95
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
Fujino.
96
00:10:20,250 --> 00:10:21,541
What are you drawing?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Hey.
98
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
A human skeleton.
99
00:10:29,541 --> 00:10:32,125
Hey, we're sixth graders now, you know?
100
00:10:34,000 --> 00:10:37,708
We'll be in middle school next year.
Are you still gonna draw then?
101
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
What?
102
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Yeah.
103
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
I see.
104
00:10:44,791 --> 00:10:46,041
You know what?
105
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
Yosshi and Mihorin haven't
been able to tell you this either,
106
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
but aren't you getting
too old to keep drawing?
107
00:10:59,000 --> 00:11:02,916
You don't hang out with us anymore.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
Even when you do,
you're always drawing and you don't talk.
109
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Not to mention,
110
00:11:07,500 --> 00:11:09,791
if you keep drawing in middle school,
111
00:11:09,875 --> 00:11:12,791
people will think you're
a creepy otaku, you know?
112
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Kae, can we go now?
113
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Coming!
114
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
Wait for me!
115
00:11:19,875 --> 00:11:23,166
Stop bothering her. She's drawing, right?
116
00:11:29,958 --> 00:11:32,333
Mom says hurry up
and take your bath already.
117
00:11:32,416 --> 00:11:35,541
Didn't I tell you to knock
before entering my room?
118
00:11:35,625 --> 00:11:36,458
Geez!
119
00:11:36,541 --> 00:11:37,833
Sheesh!
120
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
Okay, okay.
121
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
KNOCK FIRST
122
00:11:44,916 --> 00:11:48,500
How long are you gonna keep drawing manga?
123
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
You should join my karate class.
124
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
You can put it in your school report.
125
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
Whatever.
126
00:11:56,166 --> 00:12:00,583
Mom and Dad don't say it,
but they're worried about you.
127
00:12:01,166 --> 00:12:05,250
You're always cooped up in your room
and your test scores are terrible.
128
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
Get out.
129
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
All right, quiet down.
130
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
I'm handing out the newspaper.
Don't forget to show it to your parents.
131
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
What will it be like?
132
00:12:38,958 --> 00:12:41,333
DAD! I MEAN, TEACHER.
I NEED TO USE THE BATHROOM.
133
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
HEY! HE CALLED THE TEACHER HIS DAD!
134
00:12:43,375 --> 00:12:44,250
TEACHER
135
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
HA HA HA HA
136
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
HE ALSO NERVOUSLY TOUCHES HIS HAIR.
IS HE MY DAD?
137
00:12:47,416 --> 00:12:48,250
6TH GRADE NEWSPAPER
138
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
TRUTH BY FUJINO
SUMMER FESTIVAL BY KYOMOTO
139
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
I quit.
140
00:13:08,291 --> 00:13:11,166
What's wrong? Pass the newspaper, Fujino.
141
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Hey.
142
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Wanna go for ice cream after school?
143
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
Really? Sure!
144
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
We haven't hung out in ages.
145
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
DRAWING
REVISION WORKSHOP
146
00:13:30,041 --> 00:13:32,916
KARATE
147
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
KNOCK FIRST
148
00:13:52,916 --> 00:13:56,666
Mom! Could you throw these out too?
149
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
{\an8}GRADUATION!
BYE, EVERYONE!
150
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
FACULTY'S OFFICE
151
00:14:07,208 --> 00:14:09,541
Hey, Fujino.
Congratulations on your graduation.
152
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
I'm sorry, but I need a favor.
153
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Could you give this graduation diploma
to Kyomoto for me?
154
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
I'll give you her address.
155
00:14:17,250 --> 00:14:20,708
What? Why me?
156
00:14:21,958 --> 00:14:26,541
Well, even if you quit drawing
in sixth grade,
157
00:14:26,625 --> 00:14:29,333
you guys still worked together
on the newspaper manga.
158
00:14:29,416 --> 00:14:32,583
I'm sure Kyomoto would rather get it
from you than from an old man like me.
159
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Well, I'd rather not, really.
160
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
Oh, come on.
161
00:14:37,416 --> 00:14:39,541
Do your teacher one last favor.
162
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
- Seriously?
- Here.
163
00:14:45,083 --> 00:14:46,958
KYOMOTO
164
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
No one's home?
165
00:15:04,000 --> 00:15:05,208
It's open.
166
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
Hello?
167
00:15:14,750 --> 00:15:18,000
I'm here to deliver
your graduation diploma.
168
00:15:23,625 --> 00:15:25,708
I'll leave it here, okay?
169
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
Someone's home.
170
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Excuse me.
171
00:15:38,208 --> 00:15:41,541
I brought your graduation diploma.
172
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
KYOMOTO'S HOUSE
173
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
Don't come out! Don't come out!
174
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
Come out! Come out!
175
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
It's the world shut-in competition finals!
176
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
Kyomoto is in first place
by a significant lead.
177
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
{\an8}KYOMOTO
178
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
What am I even doing?
179
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Wait...
180
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
No!
181
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Hey...
182
00:17:13,416 --> 00:17:16,083
I'm leaving your graduation diploma here!
183
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Goodbye!
184
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Fujino-sensei!
185
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Kyomoto?
186
00:18:13,291 --> 00:18:17,750
Every week, I got... I got the newspaper.
187
00:18:17,833 --> 00:18:22,208
I read your manga from the start,
since third grade.
188
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
I... I...
189
00:18:25,291 --> 00:18:29,625
I'm a fan of yours, Fujino-sensei!
190
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Can I have your autograph?
191
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
I don't have any paper!
192
00:18:38,000 --> 00:18:38,916
My back!
193
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Please sign the back of my jacket!
194
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Sure.
195
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
My favorites are Love Square from the
second week of August in third grade,
196
00:18:57,500 --> 00:19:02,333
the Sasaki series you did
from January to March in fourth grade,
197
00:19:02,416 --> 00:19:07,125
and every single one
from fifth and sixth grades was brilliant.
198
00:19:07,208 --> 00:19:10,041
I couldn't always finish
my strips in time,
199
00:19:10,125 --> 00:19:12,958
but you did one every week
while attending school.
200
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
I couldn't believe
you were a grade schooler like me.
201
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
Your stories and drawings
kept getting better around fifth grade,
202
00:19:20,708 --> 00:19:22,375
I was sure of it.
203
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
Fujino-sensei, you're a manga genius!
204
00:19:31,583 --> 00:19:33,500
So, why...
205
00:19:35,000 --> 00:19:39,583
Why did you stop drawing your strips
in the middle of sixth grade?
206
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
Well, actually...
207
00:19:44,083 --> 00:19:47,083
I'm trying to come up with a story
for a manga competition.
208
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
So basically,
I quit so that I could reach the next level.
209
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
A manga competition?
210
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
Amazing!
211
00:19:56,500 --> 00:19:59,708
I wanna see it! I totally wanna see it!
That's so amazing!
212
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
I wanna see! I wanna see!
213
00:20:03,041 --> 00:20:06,083
Well, the idea's only in my head for now,
214
00:20:06,750 --> 00:20:08,875
but it's pretty much finished.
215
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
Basically, all that's left
is to draw a draft and ink it.
216
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
I wanna see! I wanna see!
217
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
Then, I guess I could show you
when it's done.
218
00:20:30,291 --> 00:20:32,958
It's starting to rain. I should go.
219
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
See you.
220
00:20:38,541 --> 00:20:39,625
See you.
221
00:21:58,833 --> 00:22:01,208
KNOCK FIRST
222
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
METAL PARADE
223
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Wait for me.
224
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
I'm home.
225
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Welcome back.
226
00:22:37,125 --> 00:22:40,125
You're still here?
Wait, you finished the background already?
227
00:22:40,708 --> 00:22:43,500
Yes. I don't go to school,
so it's a piece of cake.
228
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
But it feels like we'll never
be able to finish all 45 pages.
229
00:22:48,750 --> 00:22:51,208
Yeah, and we've been drawing nonstop.
230
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
METAL PARADE
BY KYO FUJINO
231
00:23:26,250 --> 00:23:28,208
{\an8}You two middle schoolers
really drew this?
232
00:23:28,291 --> 00:23:30,416
Amazing. I'm impressed.
233
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
But it took us an entire year
to finish it.
234
00:23:35,041 --> 00:23:37,333
And she's done all the backgrounds.
235
00:23:37,916 --> 00:23:42,291
No, no. Being able to finish a manga
as a middle school student is a feat.
236
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
The drawings and story
are both high quality.
237
00:23:48,125 --> 00:23:50,708
{\an8}You could win an honorable mention
at the very least.
238
00:23:50,791 --> 00:23:53,000
{\an8}METAL PARADE
BY KYO FUJINO
239
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
WEEKLY JUMP
240
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
{\an8}RESULTS
13-YEAR-OLD DUO TAKES RUNNER-UP!
241
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
1 MILLION YEN AWARD
242
00:24:27,583 --> 00:24:29,958
METAL PARADE
BY KYO FUJINO (13)
243
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Ta-da!
244
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
I opened a bank account with my mom.
245
00:24:44,333 --> 00:24:45,500
Me too.
246
00:24:46,083 --> 00:24:48,083
And, guess what?
247
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Ta-da!
248
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
I withdrew 100,000 yen.
249
00:25:01,708 --> 00:25:03,875
You could buy a house with that.
250
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Want to buy one?
251
00:25:07,458 --> 00:25:09,041
Let's go into town tomorrow.
252
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
It's my treat.
253
00:25:11,666 --> 00:25:15,333
Don't you need to save that?
254
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Well, we're gonna draw more manga
and make loads of money anyway.
255
00:25:20,083 --> 00:25:23,458
So let's go eat tons of whipped cream
with this money.
256
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Yeah.
257
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
CREPE FOREST
258
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
Thank you for the treating me today.
259
00:26:21,833 --> 00:26:25,291
We spent like crazy,
but we only used 5,000 yen.
260
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
I'm glad I came out of my room.
261
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
What?
262
00:26:31,833 --> 00:26:36,291
To tell you the truth,
I was afraid to go out today.
263
00:26:37,250 --> 00:26:42,541
You see, I stopped going to school
because I was scared of people.
264
00:26:44,541 --> 00:26:49,041
But I had a really good time today.
265
00:26:50,458 --> 00:26:55,541
I started drawing because
I had nothing to do at home.
266
00:26:55,625 --> 00:26:58,666
But now I'm glad I did.
267
00:27:00,041 --> 00:27:03,833
Fujino, thank you
for getting me out of my room.
268
00:27:05,375 --> 00:27:07,416
You can thank me with 100,000 yen.
269
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
What?
270
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Just kidding.
271
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
THE SEA CITIES
BY KYO FUJINO
272
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
MY HEART LIES WITH THE SEA
273
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
THE CICADA HUMANS
BY KYO FUJINO
274
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
THE MAN WHO ATE THE CRAB
BY KYO FUJINO
275
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
BAGWORM
BY KYO FUJINO
276
00:28:16,625 --> 00:28:20,458
{\an8}THE WORLD OF BACKGROUND ART
277
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
We're getting serialized?
278
00:28:34,375 --> 00:28:37,583
The editor-in-chief wants you to try it
after you graduate high school.
279
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
You've already had seven one-shots
published at age 17!
280
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Honestly, it's happening a little late.
281
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
I'm sorry, I...
282
00:29:00,875 --> 00:29:03,375
I want to go to art school.
283
00:29:04,166 --> 00:29:05,166
So...
284
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
So,
285
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
I can't help with the series.
286
00:29:13,916 --> 00:29:16,000
Where's this coming from all of a sudden?
287
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Well, I guess it's fine.
288
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
You only draw the backgrounds anyway.
289
00:29:22,500 --> 00:29:25,458
I can just get assistants to handle that.
290
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
But there's no point
in going to art school.
291
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
I heard there are no job prospects
even with an art degree.
292
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Yeah.
293
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
I know...
294
00:29:38,833 --> 00:29:41,791
And you'll have to talk
to lots of strangers, you know?
295
00:29:42,708 --> 00:29:45,583
I'll work on that.
296
00:29:47,916 --> 00:29:51,583
If you just stick with me,
everything will work out.
297
00:29:58,125 --> 00:30:01,750
I want to try living on my own,
298
00:30:02,416 --> 00:30:04,791
without having to rely on you.
299
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
It'll be so boring! I guarantee you!
300
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
No, it won't!
301
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
It totally will be!
302
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
Not to mention, there's no way
you can handle college life on your own!
303
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
I can! I will learn how!
304
00:30:19,833 --> 00:30:21,041
You'll fail!
305
00:30:21,125 --> 00:30:24,458
You're too shy to even talk
to the cashier at the convenience store!
306
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
I'll practice.
307
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
You can't pull it off!
308
00:30:27,416 --> 00:30:29,125
- But...
- What?
309
00:30:37,541 --> 00:30:38,583
I want to...
310
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
get better at drawing.
311
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
WEEKLY JUMP
312
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
SHARK KICK SERIES RANKING
313
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
SHARK KICK VOLUME 1
BY KYO FUJINO
314
00:31:07,833 --> 00:31:09,458
SHARK KICK VOLUME 2
BY KYO FUJINO
315
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
SHARK KICK VOLUME 3
BY KYO FUJINO
316
00:31:53,750 --> 00:31:56,625
SHARK KICK SERIES RANKING
317
00:31:56,708 --> 00:32:00,083
KYO FUJINO
318
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
SHARK KICK RANKED NO. 1
ANIME ADAPTATION CONFIRMED!
319
00:32:11,958 --> 00:32:15,708
Yes. She works diligently,
320
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
but it's just not working out.
321
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Is there anyone else?
322
00:32:24,541 --> 00:32:28,375
Right, yes. I need more assistants.
323
00:32:32,416 --> 00:32:35,208
She's fast, but...
324
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
She doesn't give enough thought
to the full picture.
325
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
I know it's hard to find someone good.
326
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
We have breaking news
from the Yamagata Broadcasting Station.
327
00:32:50,041 --> 00:32:53,875
Right. I'll just have to do
what I can for now.
328
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
No, sorry again for the trouble.
329
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Let's discuss it again some other time.
330
00:33:04,750 --> 00:33:06,500
Okay. Bye.
331
00:33:19,000 --> 00:33:20,083
I repeat.
332
00:33:20,583 --> 00:33:24,875
Today at midday at an art university
in Yamagata City, Yamagata Prefecture,
333
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
a man with no fixed address
334
00:33:26,666 --> 00:33:30,791
attacked students
using an axe-like weapon.
335
00:33:31,333 --> 00:33:36,500
The Yamagata police have arrested a man
believed to be the perpetrator.
336
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
We are yet to receive
any information regarding the victims.
337
00:33:41,333 --> 00:33:47,291
{\an8}The police are investigating the case
as a possible indiscriminate attack.
338
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
CALLING
KYOMOTO
339
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
MOM
INCOMING CALL
340
00:34:24,500 --> 00:34:27,625
If our manga ever gets serialized,
341
00:34:27,708 --> 00:34:29,625
I want the artwork
to be super high quality.
342
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
But I draw really slow.
343
00:34:33,583 --> 00:34:36,083
I wish I could draw faster.
344
00:34:36,666 --> 00:34:38,125
That's easy.
345
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
If your drawing skills improve,
so will your speed.
346
00:34:41,291 --> 00:34:43,541
I plan on improving mine.
347
00:34:44,125 --> 00:34:47,166
Then, I'll work on my drawing skills too.
348
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Like you, Fujino.
349
00:34:49,875 --> 00:34:54,083
Awesome. Keep your eyes on my back
and you'll grow too.
350
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
{\an8}BREAKING NEWS
ART SCHOOL MASSACRE KILLER ARRESTED
351
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
12 DEAD
3 GRAVELY INJURED
352
00:35:11,625 --> 00:35:14,000
{\an8}STRUCK THE BODIES MULTIPLE TIMES
353
00:35:14,083 --> 00:35:16,958
"THE ART I POSTED ON THE INTERNET
WAS PLAGIARIZED"
354
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
{\an8}SHARK KICK HIATUS ANNOUNCEMENT
THANK YOU FOR ALL YOUR SUPPORT
355
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
WEEKLY JUMP
SHARK KICK
356
00:37:16,083 --> 00:37:16,916
DON'T COME OUT!
357
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
COME OUT! COME OUT!
358
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
SHUT-IN COMPETITION FINALS!
359
00:37:19,208 --> 00:37:21,166
KYOMOTO IS IN FIRST PLACE
BY A SIGNIFICANT LEAD
360
00:37:21,250 --> 00:37:22,083
KYOMOTO
361
00:37:22,166 --> 00:37:25,041
DON'T COME OUT!
362
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
COME OUT! COME OUT!
363
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
It's my fault.
364
00:37:42,541 --> 00:37:44,208
It's because...
365
00:37:46,208 --> 00:37:47,833
I drew this manga that day.
366
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
Kyomoto died...
367
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
because of me.
368
00:38:04,125 --> 00:38:08,791
If I hadn't gotten her out of her room,
she wouldn't have died.
369
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Why?
370
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
Why?
371
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
Why did I draw this?
372
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
Drawing is completely useless...
373
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
"Don't come out"?
374
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
Hello?
375
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
I'm here to deliver
your graduation diploma.
376
00:39:21,166 --> 00:39:23,875
I'll leave it here, okay?
377
00:39:48,166 --> 00:39:49,916
Must be a ghost.
378
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
LETTER OF ACCEPTANCE
379
00:40:37,875 --> 00:40:42,791
{\an8}SECOND FLOOR OF THE ART DEPARTMENT
WESTERN ART COURSE BUILDING
380
00:40:49,250 --> 00:40:53,875
{\an8}A STUDENT SITS ON A SOFA FOR A BREAK
381
00:40:53,958 --> 00:40:58,333
{\an8}SHE HEARS A METALLIC KNOCKING SOUND
FROM THE STAIRCASE
382
00:41:01,916 --> 00:41:05,791
{\an8}THERE ARE NO OTHER STUDENTS
NEAR THE SOFA
383
00:41:08,333 --> 00:41:12,208
{\an8}AT 11:19 A.M., A MAN ENTERS FROM
THE OUTDOOR STAIRS AND SEES THE STUDENT
384
00:41:22,583 --> 00:41:26,458
{\an8}HE IS HOLDING A POINTED TOOL
HE FOUND AT THE ART PRACTICE BUILDING
385
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Hey, you.
386
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
I mean...
387
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
You. I'm talking to you.
388
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
At the exhibition,
389
00:41:38,583 --> 00:41:41,416
there was an artwork
that looked like mine, right?
390
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
- My...
- Sorry?
391
00:41:48,833 --> 00:41:52,125
{\an8}The artwork I posted online!
There was an exact copy, right?
392
00:41:52,208 --> 00:41:54,541
{\an8}THE MAN SAID HE INTENDED TO KILL
ANY ART STUDENT HE SAW
393
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Don't you dare look down on me!
394
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
That was my idea!
395
00:42:20,333 --> 00:42:22,416
You stole my art!
396
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
I practice karate at the dojo
in the neighboring town.
397
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
I was jogging
398
00:42:49,791 --> 00:42:52,333
when I saw this guy
going into campus with a weapon.
399
00:42:52,416 --> 00:42:54,083
I knew he was trouble,
400
00:42:54,166 --> 00:42:58,083
so I ran after him and when I gave him
a karate kick, I fell and broke my leg.
401
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Pretty lame, isn't it?
402
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Thank you very much.
403
00:43:07,541 --> 00:43:10,541
I'd like to thank you properly,
404
00:43:11,208 --> 00:43:14,916
so can I have your phone number?
405
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Yeah, sure thing.
406
00:43:20,583 --> 00:43:21,750
{\an8}Fujino.
407
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
{\an8}Fujino-sensei.
408
00:43:24,916 --> 00:43:27,791
Are you Fujino-sensei by any chance?
409
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Sensei?
410
00:43:29,666 --> 00:43:31,208
When you were in grade school,
411
00:43:31,291 --> 00:43:34,541
did you draw four-panel manga strips
for the school newspaper?
412
00:43:35,125 --> 00:43:38,000
Yeah, I did, now that you mention it.
413
00:43:38,083 --> 00:43:39,541
It really is you!
414
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
I was a fan of your four-panel manga.
415
00:43:43,541 --> 00:43:45,666
What a coincidence, right?
416
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
Thanks.
417
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Sorry, but it's time to go.
418
00:43:56,458 --> 00:44:00,208
Why did you quit drawing manga?
419
00:44:06,125 --> 00:44:08,625
I recently started drawing again.
420
00:44:08,708 --> 00:44:11,250
If my manga gets serialized,
be my assistant, okay?
421
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
I'm home.
422
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
FIRST KISS BY FUJINO
423
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
- KISS ME AGAIN WHEN WE'RE REINCARNATED.
- I WILL.
424
00:46:14,916 --> 00:46:17,833
- I'll kill you!
- Ahhh!
425
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
- Take this!
- Agh!
426
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
You're Fujino-sensei!
427
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
You are not hurt?
428
00:46:24,250 --> 00:46:26,000
Then my work here is done.
429
00:46:27,625 --> 00:46:31,000
LOOK BACK BY KYOMOTO
430
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
SHARK KICK BY KYO FUJINO
431
00:47:27,000 --> 00:47:29,625
READER QUESTIONNAIRE
432
00:47:45,458 --> 00:47:49,458
AYUMU FUJINO
433
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
You know, for starters,
434
00:47:59,250 --> 00:48:01,750
I don't even like drawing manga.
435
00:48:02,291 --> 00:48:06,666
It's not fun, just plain tedious
and super unglamorous too.
436
00:48:07,375 --> 00:48:10,958
I can draw all day long
and still be nowhere near finished.
437
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
I should stick to reading them.
438
00:48:14,750 --> 00:48:16,041
Drawing isn't for me.
439
00:48:22,708 --> 00:48:26,125
Then why do you draw, Fujino?
440
00:48:55,291 --> 00:48:57,583
METAL PARADE (WORKING TITLE)
BY AYUMU FUJINO
441
00:49:59,625 --> 00:50:02,541
{\an8}SEPTEMBER
DEADLINE
442
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
{\an8}METAL PARADE
443
00:51:06,500 --> 00:51:12,500
{\an8}IT'S SHARK TIME, BABY!
TO BE CONTINUED IN VOLUME 12!
31177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof